Original subtitles

1.909, den edwardianske guldalder.

Fine folk var kommet til England, kontinentet -

- og det �stlige USA.

New York var blevet -

- en af de st�rste metropoler i verden.

Albert Einstein var kommet med sin relativitetsteori tilbage i 1.905, -

- og videnskaben havde givet os den morderne verdens vidundere.

Kultur og raffinering ankom p� Amerikas �stkyst.

Caruso sang Pagliacci p� Met.

Arturo Toscanini dirigerede.

Barrymores optr�dte, en Ziegfeld pige var det nyeste skrig.

1.909 i de vestlige dele af de 46 forenede stater var ikke s� raffineret.

De overlevende indianere blev indsamlet af den amerikanske h�r.

I Washington var William Howard Taft, 300 pund -

- ren republikaner, pr�sident, og livet var godt.

Andre steder i landet -

- k�mpede m�nd mod hinanden og elementerne.

I New Yorks forretninger -

- kunne en dame k�be pelse og st�vler og leve i fin stil.

Vestp� t�nkte de ikke p� stil, -

- kun p� at leve.

Imperialister sikrede deres formuer, -

- Morgans, Vanderbilts, Carnegies.

Der var ogs� imperier vestp�, s�som den store McCandles Ranch.

Men de store farme overlevede kun -

- ved at have nok m�nd og v�ben.

Notre Dame spillede football, -

- og Knute Rockne greb den store aflevering.

I Arizona var holdet Arizona Rangers -

- travlt besk�ftiget med at pr�ve at holde fred og ro.

Anna Pavlova, russisk ballerina, -

- dansede "Svanes�en."

Pigen, der dansede i Klondikes saloon, var noget anderledes.

I 1.909 s� fotografiet dagens lys.

Film var kommet til verden med "Det store togr�veri."

Mens de fantasier k�rte p� l�rrederne, -

- krydsede ni m�nd Rio Bravo og red ind i Texas.

De turbulente �r mellem borgerkrigen og �rtusindeskiftet -

- bragte det bedste frem i nogle, men i andre det v�rste.

Eksempel: O'Brien, en halvblods Apache, hvis mor -

- var Chiricahua og far var irsk.

En professionel revolvermand, en af de sidste af sin slags.

Pop Dawson, red med James drengene i Kansas og Missouri.

Han skulle have dr�bt mere end 12, -

- en over s� lidt som $7.

Trooper, navn ukendt.

Skyder folk i ryggen. Betragtet som en kujon.

Rygtet siger, han var soldat engang, -

- men ikke hvad hans forbundsf�ller ved af.

William Fain, yngste af Fain br�drene.

Foretr�kker et haglgev�r, en Greener, pga. effekt p� kort afstand.

James William Duffy. Dr�bte som 14-�rig f�rste mand, -

- der kunne lide hans prostituerede mor.

Sk�d ham med en rifel.

William Devries, unge Billy, ikke helt 21 endnu.

Dette angreb skulle efter sigende v�re hans f�rste ugerning.

Walt Devries, hans 20 �r �ldre bror.

Han ligner mere en farmer fra Iowa end en professionel morder.

John Goodfellow, m�ske den v�rste af dem.

Hensynsl�s morder.

Kvinder, b�rn, det betyder intet.

Foretr�kker ar arbejde p� kort afstand. Og med en skarp machete.

John Fain, nogle gange tjenestemand og dus�rj�ger.

Gjorde tjeneste under den spansk-amerikanske krig.

Professionel soldat derefter. Nu mellem krige.

Arbejder nu med banke, tog, mord -

- og er den ansvarlige bag McCandles angrebet.

- Godmorgen, Pancho. - Godmorgen.

Du har brug for frisk luft, kn�gt.

S� skal De op, mr. Jeff.

Delilah, jeg er n�gen.

Jeg s� Dem n�gen, da De blev f�d og mange gange derefter.

Ryttere n�rmer sig.

- St�r De op? - Ja, ma'am.

Tag hans hoved.

Hold ham, hold ham.

Hold ham, hold ham, hold ham.

Chico!

Den kn�gt ...

Chico! Chico!

Kom s� her!

Jeg ved godt, mr. Stubby vil kunne ride den igen, -

- men hent nu de �g, som jeg bad dig om.

Kom s�. Fart p�.

Der kommer nogle fremmede.

Mr. Jeff kommer senere.

S�rg for at have seks friske �g klar til ham, Moses Brown.

Det har jeg ordnet, kvindemenneske.

Til miss Martha.

Det tager jeg mig af, kn�gt.

Javel, ma'am.

Det er jo latterligt.

- V�rsgo, miss Martha, dejlig varmt. - Tak, Delilah.

Men det er varmt.

�jeblik, Delilah.

Bert, vi skriver 1.909. Der kan ikke v�re kv�gtyve.

Sagtens, miss McCandles.

Jeg er 42 �r og k�mpede i Lincolns amtskrig.

Det er ikke l�nge siden, at ...

Det er kun 15 �r siden, mr. McCandles selv hang ...

Morgenmaden bliver kold, miss Martha.

Der er nogle smukke blomster i haven.

Gider du ikke bede Maria om at plukke dem til mig?

Jo, ma'am.

Du sagde, Bert?

Miss McCandles, -

- vi er t�t nok p� den mexicanske gr�nse ...

Til at spytte p� den.

Ja, ma'am, s� t�t p�.

Og vi mister mange kv�g.

- Lad mig t�nke over det. - Okay, ma'am.

�h, Bert?

Der kommer nogle m�nd. Vi kunne godt bruge hj�lp, -

- hvis du kan lide synet af dem. - Javel, ma'am.

Pr�v ham igen.

En ranch ser godt nok �de ud under sammendrivningen.

Kan jeg hj�lpe jer?

- Vi h�rer, I hyrer folk. - Det gjorde vi, men I kommer for sent.

- For sent? - Desv�rre.

Dette sted ligger inde med en del penge, ikke sandt?

Kan jeg hj�lpe med andet?

Problemet med penge er dog, -

- at der altid er nogen, der vil tage dem.

Jeg spurgte, om jeg kunne hj�lpe med andet?

Men det er ogs� det eneste problem, er det ikke sandt?

Billy, hold dig t�t p� mig, h�rer du? Meget t�t.

Nej!

L�b, lille Jake. L�b.

Mrs. McCandles, �nsker du, han overlever?

V�r nu ikke s� dum.

Hej, s�nnike.

- Trooper ... - Ja!

O'Brien! Drengen!

Din satan lille ...

Breed!

Han er intet v�rd d�d.

Jeg kan vente.

Fain, jeg hader navnet Breed.

Det skal jeg pr�ve at huske.

Giv mig den. Kom her, din lille ...

Okay.

Slip mig! Lad mig v�re!

Hent l�gen og find s� min s�n.

Og Deres mand?

Jeg har ingen mand.

Kom s�!

B�r ham op i min seng.

V�r nu forsigtig med ham.

VI HAR DIT BARNEBARN, OG VI VIL DR�BE HAM, -

- HVIS VI IKKE F�R EN MILLION DOLLARS I $20 SEDLER.

F�LG KORTET TIL M�DESTEDET - SKYND DIG!

Gode, gamle Mexico!

De kan intet g�re os her.

Mexicanerne kan.

Jeffrey McCandles, kan du h�re mig?

Det fjols til en l�ge siger, du d�r, men det mener jeg ikke.

Jeg opdragede dig bedre -

- end g�re din mor til l�gner, Jeffrey McCandles.

- Han sover bare, Martha. - Det ved jeg godt.

Delilah, der et stort, r�dt pengeskab p� loftet.

- Hent det til mig. - Javel, ma'am.

Vi s�ger om tilladelse fra Mexico -

- p� h�jeste niveau, mrs. McCandles.

N�r vi f�r den, g�r vi ind i Mexico -

- med s� mange m�nd, som den mexicanske regering tillader, -

- og s� leverer vi pengene, hvor de beder os om det.

Jeg er blevet fortalt, der er $1 million i denne kasse.

Buck, hvad med dig?

P� rangernes vegne eller mine?

P� dine vegne.

Jeg har mine ti bedste m�nd med.

Jeg vil selv hente drengen.

Sig til, s� tager jeg kassen med.

Jeg takker jer begge, -

- men det er vist ikke et job for dine rangers, Buck, -

- eller h�ren, sir.

Jeg tror, det bliver en h�rd og ubehagelig opgave, -

- og jeg tror, det kr�ver en meget h�rd -

- og ubehagelig mand til at udf�re jobbet.

Nej, sir.

Nej, sir, det har jeg ikke.

Jeg har ikke blandet mig i andres sager, siden jeg var 18 �r, -

- og da fik det mig n�sten dr�bt.

Det vil jeg ikke begynde med igen.

Hvad er der galt?

Hvorfor skulle han nu g�re det?

Nogle sidste ord, skotte?

Aye, giv mig min hat. Mit hoved fryser.

Okay, lad os f� det overst�et.

Hejsa. De har da vist f�et dig omringet, ikke sandt?

Hvorfor blander du dig?

Er han morder eller hestetyv?

Han er f�refarmer.

N�, det er der, den forf�rdelige stank kommer fra.

Nemlig.

Og drengen? Skal han ogs� h�nges -

- eller bare t�skes lidt mere?

Du burde ikke blande dig i andres sager.

- Det burde De virkelig ikke. - Du har vist ret, kammerat.

En mand b�r aldrig blande sig i andre folks sager.

F�refarmer, vil du s�lge dine f�r?

Ja, sir.

Lad os se. Jeg giver dig 100 nu og 300, n�r de kommer til markedet.

Det er det rene tyveri.

Tror du, du f�r et bedre tilbud for dem i dag.

Fint. Med en tilf�jelse.

Hvad?

- Jeg f�lger med f�rene. - Fint.

Du arbejder for mig.

Pr�v bare. Pr�v du bare.

Nyder jeg noget mere end at h�nge en hyrde, -

- s� er det at h�nge en, der stikker snuden i andres sager.

Pr�v bare at sk�re rebet over.

Nej, du har skr�mt mig.

Du g�r det.

Hund!

- F� ham til at slippe mig! - Hund!

Hvem fanden tror du, du er?

Jacob McCandles.

�h, jeg ...

Jeg troede, De var d�d, mr. McCandles.

Ikke just.

Sk�rer du ham ned?

Og hans h�nder.

320 km sydp�, Bar MC.

Formanden hedder Gonzales. Sig, jeg sendte dig.

Tag drengen med dig.

Tak, sir. Kom, min dreng.

F�lger I efter ham, kommer jeg og dr�ber jer.

Og enhver efterkommer af jer.

Kom, hund.

Senor McCandles!

Jacob - Brug for hj�lp. Kom med det samme. Martha.

- V�rsgo, mr. McCandles. - Tak, Joe.

Hank.

Hun er derinde, mr. McCandles, hun venter Dem.

Hvor er dine sporer?

De virker ikke p� de nymodens cykler.

S�rg for, de f�r mine ting ud af vognen.

Javel, sir.

Martha.

Det er lang tid siden.

Det er godt at se dig igen.

- Du har forandret dig, Jacob. - Ikke dig.

Du er s� ung og smuk som altid.

Jeg tilkaldte dig, fordi dit barnebarn blev bortf�rt.

Vidste du ikke, du havde et?

Det har du. Din s�n Jeffreys.

Og Jeffrey blev s�ret af bortf�rerne.

- Overlever han? - Dette er deres krav.

- Blodet er Jeffreys. - Overlever han?

Ja. Jeg vil ikke acceptere andet.

Har vi ...?

- Har du en million dollars? - Ja. Og meget mere end det.

- Hank! - Ja, ma'am?

Kommer du med kassen, tak?

Stil den der p� bordet.

- Det var alt. - Javel, ma'am.

Vil du g�re det s�dan?

Ja. Det er farlige m�nd. De har allerede dr�bt ti folk.

Du kendte mange af dem. Juan og hans familie.

Tina og den lille dreng?

Moses Brown.

Gamle Mose.

Forf�rdelig kok.

Jacob, de er som sagt farlige og voldelige folk.

Vi har vist ikke andet valg end at g�re, som de siger.

Jeg er enig.

Men selvom vi betaler, risikerer vi aldrig at se drengen igen.

Det forst�r jeg.

"F�lg kortet til m�destedet." Det er da let.

Jeg skal bruge mad til en uge, vand til ti dage, -

- tre pakheste og et godt muldyr.

De venter udenfor.

Martha, du huskede vel ikke mine Greeners, de dobbeltl�bede?

�h, du tog Betsy med.

Man m� v�re forsigtig.

Lad mig nu lige se ...

Jeg skal bruge et stykke t�j, drengen har brugt for nyligt.

- Er det hans? - Ja.

N�, men ...

- Hank, hvem udvalgte muldyret? - Mig.

- G�r det klar. - Javel.

- Husk resten af tingene. - Ja, sir.

Hejsa, Buck.

Hej, din gamle hestetyv.

Jeg troede, du var d�d nu.

S� kan du godt tro om.

Skal du ud p� en tur?

En million er mange penge. Vi tager med dig.

- I dem der? - De er hurtigere end heste.

Og de holder l�ngere.

Det er 1.909, Jacob.

Som betyder, jeg er gammeldags.

Som betyder, jeg tilbyder min hj�lp.

Tak, Buck, men jeg klarer det alene.

Det er op til dig selv, Jacob.

Hvad med mig?

- James? - Godmorgen, farmand.

Det er lang tid siden.

Ti �r, tror jeg.

Ni �r og fire m�neder.

Du m� gerne komme med, s�n.

Jeg er r�rt af din tiltro til en, -

- du ikke har set, siden han var 16 �r, farmand.

- "Farmand"? - Farmand.

Farmand.

S�n, siden du ikke har l�rt at respektere de �ldre, -

- er det p� tide, du l�rer at respektere de bedre.

Var du ikke min far ...

Kom s�, pr�v bare.

Hvis du skal med, -

- h�ber jeg du kan bruge revolveren bedre, end du sl�s.

Er det bedre, farmand?

Du kan kalde mig far, -

- du kan kalde mig Jacob, du kan kalde mig Jake, -

- du kan kalde mig en satans skiderik, -

- men kalder du mig farmand igen, g�r jeg sl�skampen f�rdig.

Tiquina?

Sig til Sam Sharpnose, jeg vil m�des.

Sig, det er samme sted som sidst, og at han kun skal bruge sin saddel.

Snup dig en god hest.

Tiquina.

Kom tilbage med hesten.

Hvor er din bror? Han burde v�re her.

Han kommer.

Pas p� det muldyr!

Jeg pr�vede jo at advare dig, Jacob.

Se nu disse automobiler i stedet ...

- Jacob, det er din s�n Michael. - Far.

Godt at se dig igen.

Den er lidt k�d, ikke sandt, far?

Den lille lever endnu, mor.

- Er du sikker? - Jeg s� ham.

Bortf�rerne var i Chillicothe, -

- 30 km fra Coyame passet for fem timer siden.

Med bilerne kan rangerne n� til passet -

- lang tid f�r og vente p� dem der.

- Vil du tale den chance, mor? - Buck?

Uanset hvad dr�ber de drengen p� et tidspunkt.

Jeg har det bedste skytter i Texas og i verden med mig.

Fra 180 meters afstand -

- kan vi dr�be hver og en af de dyr, -

- f�r de h�rer skuddene. Det er risikoen v�rd.

Det er meget dristigt.

Ja. Ja, jeg l�ber risikoen.

Hvad siger du, Jacob?

Det er op til dig, Martha.

Jeg bedte om din mening, Jacob.

Nej, du har bestemt dig.

Du tog beslutningen alene, du lever med den alene.

Jeg tog fejl. Du har ikke forandret dig, vel, Jacob McCandles?

Overhovedet ikke.

G�r det!

Skal jeg stadig levere kassen?

Ja. Fejler de, afh�nger det af dig.

- Kommer du med? - Nej. Jeg tager med dem.

Kom s�, hund.

Jeg har h�rt ham.

- Sam. - Godmorgen, Jacob.

Jeg tog sadlen med.

Der er din hest.

Vi skal p� jagt.

- Efter hvad? - M�nd.

Jeg jager ikke apacher.

Ikke mine egne. Det ved du godt, Jacob.

De tog mit barnebarn, Sam.

Jeg ved ikke, hvad deres kul�r er, og jeg er ligeglad.

Jeg har ingen v�ben.

T�t p� eller langt v�k?

T�t p�. Mine �jne er ikke gode.

S� er vi to.

Videre.

Spor af bortf�rerne, s�nnike?

Jeg kunne ikke se noget i miles omkreds.

Fint, s� m� vi v�re foran dem.

Der er en smal passage for enden af dalen.

Det er et fint sted at fange dem.

Fint med mig.

Buck, da vi ikke ved, hvor de er, -

- er det for stor en risiko.

De er unge fjolser.

Og jeg er et �ldre fjols.

Vi f�r dem dreng tilbage.

Vi skjuler maskinerne for enden af dalen.

Det er et fint sted til et bagholdsangreb.

Spring!

Stop de satans tingester!

Kom ud.

I d�kning.

Et fint sted til bagholdsangreb.

Det l�rte vi p� den h�rde m�de.

Hvad skete der med den sk�re cykel?

Jeg tror, han styrtede.

Lad os f� ham ud. Kom s�.

De har f�et rigeligt, John.

De kan ikke f�lge efter os l�ngere.

Lad os give dem lidt mere, -

- s� skal de nok komme med pengene.

- Den sk�re kn�gt. - Ja.

Hestene! Hen til hestene! Kom s�!

Tag den kn�gt!

Stop! Lad mig v�re!

N�r jeg siger, du skal binde den unge, -

- s� g�r det stramt uanset hvad.

V�k med dig, din ...

Buck.

Drengen?

Vi ved det ikke.

Min s�n Michael?

Vi ved det ikke.

Der var en eksplosion syd�st herfra.

Har I noget vand?

Nej.

I kan f� det halve af vores.

Og jeg f�r meldt tilbage, I kommer hjem til fods.

Der g�r lang tid, f�r du n�r frem til en telegrafstation.

En af dine heste m� ride tilbage efter hj�lp.

- M�ndene er h�rdt s�rede. - Nej, jeg skal bruge dem.

- Ellers noget? - Nej.

Nej, du har hjulpet os rigeligt, mr. McCandles.

Det skulle jeg mene, Buck.

For 15 �r siden havde jeg dr�bt dig for at s�tte mit barnebarns liv p� spil.

Finder jeg ham d�d, g�r jeg det.

Kommer du med?

Sidste gang jeg spurgte, sagde du nej, -

- og du sagde det h�jt og tydeligt.

Nu sp�rger jeg: Kommer du med?

Det kan du bande p�, jeg g�r, far.

Smid et t�ppe p� ham.

Jeg kan ride uden t�ppe.

Jeg er ikke bekymret for din r�v, men hans ryg.

Kom s�.

Der er noget dernede. Er det d�t?

Ja.

Dy tager muldyret med ned ad langsiden.

Jeg vil ikke miste ham ved et uheld.

- Du tager med ham. - Jeg tager derned.

Du g�r, som jeg siger.

G�r dit, g�r dat. Jeg g�r, som det passer mig.

G�r, hvad din far siger, n�r han siger det, -

- s� overlever du m�ske det her.

M�ske redder du endda drengen.

Ellers f�r du dig selv dr�bt.

Det g�r ikke mig p�, men du f�r m�ske ogs� ham dr�bt.

Det g�r mig p�.

Far, jeg er glad for at se dig.

- Er du ikke d�d? - Nej.

- Ingen br�kkede knogler? - Det tror jeg ikke.

Tag glas�jnene af.

- Mine hvad? - Dine briller.

Det er for at skr�mme ti �r af mit liv, som jeg ikke kan undv�re.

Jeg m�tte ligge stille. Jeg viste ikke, hvem det var.

- Er du kommet til skade? - Nej.

For at bringe mit barnebarn i fare.

G�r det igen, s� br�kker jeg hver en knogle i din krop.

Far ...

N�ste gang ...

Ja?

N�ste gang tager jeg ikke brillerne af.

Er du okay?

Det var jeg.

Af et gammelt muldyr at v�re, sparker han h�rdt, ikke?

Jeg tror, han brugte knojern.

Vi m� hellere f�lge med.

Gad vide, hvad der venter os som det n�ste.

Det er en beskidt vane, hvis du sp�rger mig.

Ingen spurgte dig.

- Far? - Ja?

Har du brug for briller?

Kun til at se med.

Far ...

Man siger, mor smed dig ud, -

- fordi du var glad for damerne. Er det sandt?

Ikke for noget, men det er sv�rt at forestille sig.

Hvad er sv�rt at forestille sig?

James, hold nu op.

F�r du blev gammel, var du m�ske lidt af en ...

- Hvad er der galt med dit ben? - Ikke noget.

Du har taget dig til det hele dagen. Hvad er der galt?

Jeg blev ramt af nogle hagl.

- Smid bukserne. - Er du blevet vanvittig?

Tag bukserne af, eller skal jeg g�re det for dig?

- Dig og hvem mere? - Hund.

Sikke et smukt m�nster. Han m� have v�ret t�t p�.

- Hold nu mund. - Det her sidder dybt.

- Ved du, hvad han gjorde? - Glemte at dukke sig?

Han stak r�ven i vejret, det er, hvad han gjorde.

N�r man er i en skudduel, holder man r�ven nede, s�nnike.

Det skal man altid huske p�.

Der er altid en satan p� den anden side, -

- der har humor nok -

- til at skyde dig der i stedet for i hovedet.

Hvad med lidt whisky?

Ja, hvor er den?

- Er det dem? - Ja.

M�ske otte timer foran os.

- Dem alle? - Ja.

De pr�ver ikke at skjule deres spor.

Sam, jeg fornemmer, vi bliver forfulgt.

Langt fra eller t�t p�?

Langt fra. Det er bare noget, jeg f�ler.

Jeg ser efter.

Hvor har du sadlerne fra?

Jeg fandt dem.

Okay, I to, snup jer en saddel.

Fart p�.

I unger skulle n�dig forsvinde.

Vi er blevet forfulgt. Du havde ret.

- Hvor mange? - Tre eller fire.

- S� du dem? - Nej.

Men jeg kunne h�re dem.

- De er stadig et par timer efter. - Et par timer?

Giv hellere hesten lidt hvile, Sam. Vi holder en pause her.

- Giv mig en slurk vand. - S�rg for hestene f�rst.

Jeg tager dem.

Hvad er det for en revolver, du har h�ngende omkring maven?

En Bergman 1911.

1911? Det er jo kun 1909.

Det er en prototype, far. Vi ejer nogle aktier.

Hvorfor ser den s� underlig ud?

Patronerne sidder i et magasin, og det g�r op i sk�ftet.

- Den er gasdrevet. - Gasdrevet?

Den skyder virkelig hurtigt.

- Kan du skyde, Michael? - Mesterligt, far.

S� mange gange, du kan, f�r den her rammer jorden.

M�ske �n gang?

Du skulle jo skyde, Michael.

- Med den her? - Er det ikke en pistol?

- Jo, selvf�lgelig. - S� skyd da med den.

Men, far ...

Du har brug for en oppasser.

Kom ikke frem endnu.

Sam, jeg vil gerne sige undskyld.

- Bare kom op nu. - Jeg komme ikke op.

Ikke f�r jeg m� skyde igen.

- Han sk�d seks gange. - Far!

Hold op med at ...

F� s� den tingest v�k!

Det satans muldyr.

Hvis han �bner kassen, Michael, s� ...

- Indtil man v�nner sig til sikringen ... - Du er t�r, s� hj�lp din far.

- Far, jeg ... - Mesterligt, hva'?

Hvad var det, du ville fort�lle mig?

- At der er otte skud i den pistol. - Mange tak.

Giv mig lige en h�nd.

Far, der er tale om en misforst�else.

Da jeg sagde mesterligt, mente jeg med denne.

- Med den? - Ja, sir.

V�lg et m�l.

Det h�je tr� der, kanten af den kn�kkede gren.

Der er over 350 meter derhen.

N�rmere 450.

Kan du skyde s� langt, -

- s� er der en hjort en halv kilometer ud for min n�se.

Skyd den.

Jeg dr�ber ikke for at bevise mit v�rd.

Michael, der er to grunde til at dr�be:

Overlevelse og k�d. Vi mangler k�d.

Det er for sent nu.

Godt skudt.

Ikke d�rligt.

Vil du pr�ve at skyde, far?

Sigtekornet st�r p� 450 meter.

Jeg kan slet ikke se s� langt.

Sam!

Giv mig en h�nd med muldyret.

Michael, lad mig se pistolen.

Den er godt nok fantastisk.

- Satans. - Noget galt, far?

Jeg kan sove i kulde, �de r�t k�d, endda r� fisk, -

- men om aftenen savner jeg min varme kaffe.

�ben en d�se fersken til mig.

Det var bedre.

Du kunne sikkert f� den smarte pistol op af det smarte hylster, -

- inden en hurtig herre pl�kkede et hul i dig med en gammeldags seksl�ber.

Ved du, hvad jeg tror?

En fjeder. En fjeder i bunden af hylstret.

Det kunne m�ske virke.

Du bruger meget tid p� den.

Michael, tror du, lille Jake stadig er i live?

- Hvad kaldte du ham? - Lille Jake, far.

Mor insisterede.

Det var lige godt pokkers.

Vidste du ikke, han er opkaldt efter dig?

Nej.

Det er nok sv�rt at holde forbindelsen.

N�r man lader sin familie i stikken.

Det vil du ikke h�re derhjemme.

Du har for d�rlige �rer og en for rapk�ftet mund.

L�rer du aldrig at holde mund, James?

Du respekterer s� sandelig hans f�lelser. Men mig ...

- Han havde ret. - Ja.

Det er problemet.

Tak.

Hvordan er drengen, Michael?

Han er ligesom dig og James, far.

Som mig og James?

- Stadig fire eller fem? - Ja, men de har ikke n�rmet sig.

De er meget stille.

- Hvor t�t p�? - M�ske en time mere.

Men der er en t�ttere p�. Lige bag dig.

Jeg ved ikke, om han er med dem eller ej.

Han sidder p� sin hest cirka 180 meter ude.

Han venter. Han lytter.

Hvad mon han vil?

Jeg kunne dr�be ham, Jacob.

Intet problem.

I koldt blod?

Er du nu sart?

Med din brors k�rlighed til leget�j og din moral -

- h�ber jeg ikke, I bliver dr�bt, f�r dette er ovre.

- Vi venter. - Det beh�ves ikke. Han kommer.

James, kom.

V�r hilset. M� jeg komme n�rmere?

Kom indenfor. Og velkommen.

Jeg h�bede p� en kop kaffe, men det er vist en kold lejr.

- Ja. Hvad med en fersken? - Nej, det g�r ondt i t�nderne.

Jeg blev afh�ngig af dem, da jeg var en kn�s.

Kunne aldrig f� nok.

Den beh�ver du ikke. Jeg er ikke dum.

Jeg ved, du har tre, fire m�nd med derude.

M� jeg bev�ge h�nden?

V�rsgo.

Jeg handler i god tro.

Jeg h�ber ikke, han bliver syg.

Det ville g�re mig irriteret og utilpas.

Nu bliver jeg helt bange, fordi du kunne blive irriteret.

Det gl�der mig at h�re.

Kom du med en besked eller bare for at sl� tiden ihjel?

Herfra tager I til Escondero. Vent der, til I h�rer fra os.

I har fulgt efter os i to, m�ske tre dage.

Hvorfor ventede du?

Jeg har ikke fulgt jer. Jeg har ventet lige her, som kortet sagde.

Hov ...

Er det pengene?

�ben den. Jeg vil gerne se dem.

Kig l�s.

Bare du kommer med drengen.

Hvem er du?

Jeg arbejder for McCandles.

- Betyder drengen noget for dig? - Jeg har aldrig set ham.

Men jeg bliver betalt for at f� ham tilbage i live eller dr�be jer.

Jeg vil hellere have drengen tilbage. Det er lettere.

Men n�r alt kommer til alt, g�r det ingen forskel for mig.

Jeg tjener mine penge uanset hvad.

Hvad med dig?

Er du den store h�vding eller en af de sm� indianere?

Bare en lille indianer. En stikirenddreng.

Du fik leveret din besked. Det var alt.

Der er mere.

Jeg er her alene. Er I blevet forfulgt, som du siger, -

- m� du hellere v�re p� vagt. V�r beredt.

Kassen der kan ikke holdes hemmelig.

Og det altafg�rende er, at vi f�r den kasse leveret.

Vi skal have den overrakt. Er det forst�et?

Gode intentioner k�ber ikke andet end drengens lig.

S� simpelt er det.

Stj�ler nogen den kasse fra jer, -

- vil vi ikke vise forst�else, vi vil ikke vente, vi vil ikke pr�ve igen.

S� sender jeg bare drengens lig til jer i en kiste.

Forst�et?

Jeg spurgte, om det var forst�et?

Jeg forst�r.

Jacob.

Hvad er der galt?

Jeg begik en stor fejl.

Der er to m�nd ude mellem tr�erne.

De h�rte sikkert, hvor vi skal hen.

Dr�b dem. Hund, f�lg med ham.

Hent hestene og f� pakket tingene.

- N�? - Jeg er ved at blive gammel.

- Der var to. Jeg dr�bte en. - Satans.

S� angriber de os med sikkerhed i Escondero.

Escondero. Hvor har jeg h�rt det f�r?

En by i udvikling. Olie.

Det var satans.

Ja, de m� fejre et eller andet.

Byen vil v�re fyldt med fremmede.

Er det ikke lidt for meget?

Med den store, r�de kasse og v�bnene fremme?

Jeg hader hemmeligheder. Ingen er gode nok til at holde p�.

De har h�rt, hvad der er i kassen, og de vil have den.

Med denne demonstrative handling siger vi, -

- at de godt kan glemme det.

Vi redder m�ske ligefrem en eller anden stakkel ved det.

M�ske endda os selv.

F� sparegrisen og resten af sagerne pakket v�k.

N�r de fester i denne by, g�r de virkelig til den.

Hvad er der med dig?

Det var ham, der slap v�k, Jacob.

- Skal jeg tage mig af ham? - Nej.

Men hold �je med ham.

Der er sikkert mange flere. Hund.

Den er tung. Er den fyldt med sten?

Jeg skal have mit eget v�relse med en stor seng ...

�t stort v�relse og �n stor seng til os alle.

Penge vokser ikke p� tr�er.

Giv os et v�relse.

Hunden er okay, men vi tillader ikke indianere.

- Han er med mig. - Ingen indianere.

- Ingen indianere? - Jeg sover i laden.

- Den Jacob McCandles? - Nemlig.

Undskyld, mr. McCandles. jeg troede, De var d�d.

D�d? Den n�ste, der siger det, skyder jeg.

Hund.

Kom s�.

Kom s�.

Op med den. Stil den ovre i hj�rnet.

Den er vel ikke s� tung?

Jo. Jeg anede ikke, penge kunne veje s� meget.

Hvad er klokken?

Utroligt, jeg har to s�nner, som ikke ejer et ur.

Det gl�der dig sikkert at kunne sige.

- Det er snart m�rkt. - Ja, klokken er 17.

Tjek lige Babylon.

De skal virkelig holde fest i aften.

Bare jeg kunne danse med en k�n dame.

Hvorfor kan du ikke det?

Pga. kassen.

Ja, og de m�nd, der fulgte efter os. Vi f�r problemer.

Hvad g�r man, n�r der er kakerlakker i tr�v�rket, Michael?

- Ryger dem ud? - Ja.

Hvorfor ikke vente p� dem?

Fordi det er godt for dem, men skidt for os.

Man bliver ut�lmodig, nerv�s, hensynsl�s og m�ske d�d.

Og I to unger har ikke erfaring med s�dan noget, og jeg -

- har ikke t�lmodighed.

S� vi inviterer dem ind.

- Far, jeg tror ... - Tror du?

Michael, det har allerede kostet et par liv.

Jeg vil gerne beholde mit.

Din far fik os hertil, fordi han har styr p� det.

S� det n�ste d�gn -

- burde I to holde mund og lytte til ham.

Det er det meste, jeg har sagt, siden jeg m�dte dig.

Er vi alle enige?

Okay, Sam, g� ned og se til hestene.

F� dig selv set i staldene.

Og i aften g�r du ud og hygger dig, James.

Og n�r jeg forlader v�relset, bliver du her, Michael.

Med kun dig mellem dem og kassen, -

- vil de tro, det bliver som at stj�le slik fra et barn.

I aften bliver der uroligheder ude p� gaden, Sam.

Kom over taget og ind af vinduet.

Sig, han ikke skal skyde mig ved et uheld.

- Ja ... - Jeg h�rte ham.

Far, du ved, hvad du har i vente.

Der er en 8-�rig dreng derude et sted.

Han er bange og undrer sig sikkert over, hvad der sker.

Vi kom for at finde ham og f� ham hjem. Helst i live.

Det var ogs� min plan.

Han har ret i �n ting.

Du bliver alene dernede.

Intet problem.

Okay, Sam, tag hellere et gev�r mere.

En Greener, hvis det er muligt.

Jeg vil snuppe mig en lur. V�k mig kl. 21.

I to unge, fjolser m� passe p� jer selv, -

- for bliver I dr�bt, -

- kommer jeg til at h�re brok fra jeres mor.

Undskyld mig.

- Er du sammen med oliearbejderne? - Ja.

Kan du fort�lle mig, hvem af dem er den ledeste?

Det er let. Mr. Sweet.

Den store mand derovre med sk�gget.

Tak.

- Mr. Sweet? - Ja?

M� jeg?

Det skulle du ikke have gjort.

Du havde ret.

Du slog vist et for stort br�d op.

- Vil du have hj�lp? - Nej.

Opf�r dig hellere ordentligt.

- Sam klarede den, far. - Det var p� tide.

Vent lidt, min ven. Der er vist tale om en misforst�else.

Har du v�ret i Nacogdoches?

Nacogdoches?

- Nej. - Underligt.

Undskyld mig.

- Jeg har aldrig v�ret i Nacogdoches. - Jeg tror p� dig.

- Du er den n�ste. Sid ned, sir. - Tak.

- Er det rigtigt, hvad der st�r der? - Ja, sir.

Varme bade, importeret helt fra St. Louis.

De eneste af sin slags mellem Dallas og Mexico City.

Jeg anbefaler det, sir.

Derovre.

Lad os smutte herfra.

- Efter denne dans. - Ja, ma'am.

�h, du godeste.

S�dan nogle burde de have hos alle barberer.

- Jeg er f�rdig lige om lidt. - Bare tag dig god tid.

Nu dufter jeg lige s� godt som blomsterne p� marken.

Jeg har ikke travlt. Bare tag dig god tid.

Der er en bar for enden af byen, der hedder Sanchez. Kender du den?

G� hen og k�b mig en flaske tequila.

Ikke andre steder. De har et s�rligt m�rke til mig.

Den vil jeg have. Hent den s�.

Jeg er vist f�rdig nu.

Du bliver bare, hvor du er.

Medmindre du vil have det overst�et. Dit valg.

Nej, jeg har slet ikke travlt.

Men jeg vil gerne have t�jet. Det er lidt koldt.

Holder du ikke k�ft og bliver der, bliver det koldere for dig.

Beskyt dig selv med den her.

- Giver du ikke en drink? - Skulle vi ikke g�?

Senere.

- Er jeg for tung? - Nej, slet ikke.

Du der med det smarte hylster.

-Ja, dig. Det er min kvinde. - Beklager.

Det er min kvinde.

Okay, kammerat.

Du skal ikke vende mig ryggen, mens jeg taler til dig.

- Jeg undskylder, hvis jeg ... - Hold k�ft!

Ja, sir.

Du er ikke let at irritere, s�nnike.

Ved du hvad? Du er en kujon.

Ja. Ja, du er en kujon.

En k�mpe kujon. Lad os dig selv sige det.

Okay. Jeg er en kujon.

Jeg fik vist endelig sagt noget, der gik ham p�.

Det gjorde du s� sandelig.

S� er det nu, kammerat.

Du m� ikke b�re nag.

Det skal du sgu ikke bestemme.

Sam?

Kom nogen noget til?

- Hvad er der galt? - Skuddet smadrede l�sen, Jacob.

Det er avisudklip.

Jeg dr�bte en mand over avisudklip.

Hvor er pengene, far?

Hvor er de, farmand?

Tror du, jeg stjal dem?

Tror du, jeg stjal dem, Michael?

Lad indianeren g� en tur.

- G� en tur, Sam. - Sikker, Jacob?

Ja. Tag hunden med dig. G� med ham, hund.

- Hvad s� nu? - Hvor er pengene, farmand?

Til helvede med dig.

James?

Drenge, I ved godt ...

S�dan behandler man ikke sin gamle far.

- M� jeg komme ind nu? - Kom bare ind.

Der er ingen penge. Det har der aldrig v�ret.

Nemlig, det har der aldrig.

Det var jeres mors og min beslutning at tage drengen uden at betale.

- Min mors? - Jeg tror ikke p� dig.

Der blev dr�bt syv McCandles folk, en leml�stet, -

- jeres egen bror blev skudt, m�ske leml�stet, m�ske endda dr�bt, -

- og mit barnebarn blev bortf�rt.

Det betaler jeg dem ikke for. Det vil jeres mor heller ikke.

- Jeg troede, jeg kendte hende. - Nej.

Det g�r ikke, far. De dr�ber lille Jake.

Ikke hvis vi dr�ber dem f�rst.

Her, Jacob. S� godt som nyt.

Stille, hund.

Hvad lusker du rundt efter?

Jeg lusker ikke.

Jeg kom efter jer.

Jeres heste er sadlet op, s� lad os komme af sted.

Hvorhen?

Det skal jeg nok bekymre mig om.

Men har I ikke pengene, -

- eller hvis jeg ikke kommer tilbage om 18 minutter, -

- eller hvis nogen f�lger efter os til m�destedet -

- eller forhindrer os i at smutte med pengene, s� d�r drengen.

I f�r ikke pengene, f�r jeg f�r drengen.

Hvordan klarer I den?

Vi har en riffel klar med en god skytte, -

- som har et af de nye, smarte teleskopsigte.

Fra du ser ham og til en time efter, vi er smuttet, -

- vil du ikke vide, hvor han er.

Og vi kan ikke bede ham lade v�re med at skyde.

G�r noget galt, d�r den lille dreng, og det er sikkert.

Giv os et par minutter til at g�re os klar.

Huset bliver overv�get. Jeg venter ude bagved.

18 minutter betyder, de er i n�rheden.

James, giv mig mit ur. Giver du aldrig ting tilbage, du l�ner?

Fuld af billeder.

Ja.

Michael, skarpskytten klarer du.

- Dr�b ham. - Hvordan?

V�r heldig.

Eller bed til, jeg er heldig og f�r ham til at misse f�rste skud.

Det vil give dig ti sekunder til at finde ud af, hvor skuddet kom fra, -

- s� du kan forhindre flere skud.

S� let som ingenting.

Lad os ...

Hvor er den anden? Der skulle v�re fire.

Han er d�d. Vi m�tte betale en pris for at holde kassen fra jer.

Jeg skulle hente jer alle eller ingen af jer, -

- s� vi kunne holde �je med jer, forst�et?

- Ingen l�se ender. - Men han er alts� d�d.

Jeg vil se hans lig.

Okay.

Han ligger sammen med resten nede ved arresten.

- Arresten? - Lige derovre.

- Arrest ... - Lad os se p� ham.

- Vi har ikke hele natten. - Glem det.

Det er ikke vigtigt.

I er ved at blive lidt nerv�se, er I ikke?

Kom s�.

Sam, jeg ville �nske, det var lysere.

Et kraftigt regnvejr ville hj�lpe os lige nu.

- Lyn kunne hj�lpe. - Og g�re ondt.

- Hvad er der sket? - I kan ikke hj�lpe ham nu.

Der er en mere indenfor. Han er ogs� d�d. Nattevagten.

Du ser skidt ud. Kan du ikke lide synet af blod?

Ikke mit eget.

Her stopper alle ... undtagen dig.

Du bringer kassen ind alene.

Man vil m�de dig ved den anden ende.

N�, Sam ...

... man siger, hjortene i Montana er lige s� store som b�fler i �r.

Vi burde tage p� jagt bagefter.

Det gl�der jeg mig til.

Bare det var b�fler.

Ja.

Tiderne �ndrer sig.

Giv mig muldyret.

- James? - Jeg har set ham.

Hund.

Godt, du n�ede frem.

Ja, vi har haft travlt i dag.

Han kan ikke lide at have nogen bag sig. Heller ikke mig.

Det g�lder ogs� dig, fede. Kom frem, hvor jeg kan se dig.

I m� tro, jeg er en virkelig farlig mand.

Will, kom ned med dig.

Jeg bad dig flytte dig, fede.

Hund.

Slip mig!

Kald p� din hund!

F� ham v�k!

F� ham v�k! Kald p� hunden!

Jeg beder dig!

Det ville jeg ikke g�re.

- Kald p� din hund. - F� ham v�k.

Hund.

F� s� dine hunde v�k.

Kassen.

�ben den.

Drengen.

Bill.

Bliv der.

�ben den.

Tag h�tten af ham. Jeg vil gerne se, hvad jeg k�ber.

Jeg s� noget i dine �jne, jeg ikke bryder mig om.

Jeg s� en dum tanke.

Forst� mig ret.

Sker der noget, uanset hvad, om det er din skyld, min, ingens, -

- s� vil min lillebror pl�kke hovedet af kn�gten.

S� simpelt er det.

Uanset hvem, der ellers bliver dr�bt, d�r drengen.

Uanset om vi rammer forbi. Du ved, der er en riffel derude.

Det bliver ikke s� blodigt som et skud t�t p�, -

- men drengen vil stadig d�. Forst�r du det?

- Sig det. - Jeg forst�r.

�ben s� kassen.

Det er s�dan noget, dr�mme er skabt af.

Hvordan ser en million dollars ud, John?

Forst� s� dette.

G�r noget galt, uanset hvad, -

- om det er din fejl, min, ingens, det er lige meget.

Jeg pl�kker dit hoved af. S� simpelt er det.

- Hvad sagde han? - Jeg kan ikke h�re ham.

Uanset hvad, der ellers sker, uanset hvem, der bliver dr�bt, -

- pl�kker jeg dit hoved af.

Noget galt, John?

Dr�b drengen!

Hund!

Kom s�, lille Jake.

L�b!

Giv mig det gev�r.

Will.

Will!

Han er d�d.

Jeg vil have hans gev�r.

- Kom du noget til? - Ja.

Hold din finger der.

- Er du kommet noget til? - Nej, jeg er bange.

Ogs� mig, men lad dem vide det.

- Jake? - Ja, sir?

- Har du nogensinde skudt med pistol? - Nej, sir.

- Brug den, hvis det bliver n�dvendigt. - Ja, sir.

N�r jeg begynder at skyde, skynder du dig ud og finder James.

Javel, sir.

- Klar? - Ja, sir.

Af sted.

Drengen er udenfor! Dr�b ham!

H�rte du det? De fik drengen.

Fandeme nej. Det er min derringer.

James! Onkel James!

Jake, kom v�k herfra. Gem dig. Hen i stalden.

L�d det som en derringer?

Det ville jeg ikke g�re.

I hylsteret med den.

Op med h�nderne.

- Den anden er br�kket. - Det er helt fint.

Vend dig s� om.

Stille og roligt.

Jeg h�rer, du dr�bte to gode m�nd i en fair kamp i aften.

- Er det rigtigt? - Nej.

Tre, dig medregnet.

Bevis det.

L�d det som en dreng, der skreg?

Gad vide, hvordan han d�r?

Med en kugle eller en machete som indianeren.

Det ville jeg ikke g�re.

T�t p�, men dog s� langt fra.

- Hvem er du? - Jacob McCandles.

Jeg troede, du var d�d.

Tro om igen.

Michael, det er anden gang i aften, du redder mit liv.

F�rste gang var jeg lidt langsom.

N�, det der? Det er ikke noget.

- Det klarede Jacob her, ikke sandt? - Jo, sir.

- Sir? - Ja, sir?

- Er du min bedstefar? - Ja, sir. Det kan du tro, jeg er.

- James. - Far.

- Det var bedre. - Lad os tage hjem.

God id�.