Original subtitles

Je hoeft maar één fout te maken. - Ik maak geen fouten.

Het geld van deze week moet je niet in de nachtkluis doen.

Dat is al gebeurd.

Die accountant is niet degene voor wie je bang moet zijn.

Stuur me een factuur voor 1,5 miljoen, op deze rekening.

Er gaan grote bedragen naar de zaak van je man, en dan die wisselkantoren...

Je hebt zelf officieel mijn activiteiten goedgekeurd.

Als ik voor de bijl ga, ga jij ook.

Gaan we op deze adressen invallen doen?

Met deze moeten jullie wachten. - De baas houdt de vinger aan de pols.

Hij komt naar Kopenhagen, voor Nicky.

Shit, dat is hem.

We hebben Marco laten lopen.

We stoppen ermee, meteen.

Ik wil niet dat Milas mij in de gevangenis ziet.

Je bent te veel waard voor ze. Geef het aan mij.

Laat mij het overnemen. - Nog twee maanden.

Eén, twee, drie...

Ja, wat is er?

Ja, ik kom eraan.

Verdomme...

Schietpartij in Nordvest. Drie gewonden.

Kun je niet blijven? Het duurt niet lang.

Ik ben toch al te laat voor yoga.

Sorry, ik moet weg.

We zien elkaar later wel.

Ik ga naar school.

Wat is er? - Niks.

Doei, mam.

Veel plezier.

Hoi, Anna.

Hoe ging het statusoverleg? - Goed.

Wat kleine aanpassingen...

maar we doen het verder prima.

Maar we zitten nog niet aan ons kwartaaltarget.

Svendsen snapt dat het even duurt voor mijn aanpak effect heeft.

Dat is ook zo. Ik weet zeker dat het over een maand in orde is.

Dank je wel.

Nete, een paar heren willen je spreken.

Van de politie.

Ze komt eraan.

We zijn van de politie. Alf Rybjerg. Mijn collega.

We hebben wat vragen over een klant van jullie.

Om welke klant gaat het? - Om Nicky Rasmussen.

Dag, ik ben Anna Berg Hansen. - Hallo.

Ik ben Nicky Rasmussens adviseur, dus als ik kan helper...

Het is wel goed als Anna erbij zit. Zij weet het meest van zijn bankzaken.

Prima.

Ik pak zijn dossier even.

Dan gaan we in mijn kantoor zitten, daar.

Laat mij het woord doen.

Mag ik wel even het bevel tot overlegging zien?

Alstublieft.

Wat wilt u weten?

Wat kunt u vertellen over Rasmussens financiële situatie?

Hij is een categorie 2-klant.

Dat betekent dat al zijn bankzaken via ons lopen.

Hij heeft een stabiel inkomen.

Geen ongewone uitgaven. Er is niets opvallends aan zijn KYC.

Know Your Customer.

En zijn nieuwe huis? Hoe heeft hij de aanbetaling gedaan?

Hij had een erfenisje meegebracht van zijn vorige bank.

Die had hij als tiener al, van zijn vader.

En geen opvallende transacties naar het buitenland?

Bedragen naar bedrijven in het buitenland, zonder factuur?

Nee. Dat zou ook niet kunnen. Dan zou ons systeem wel alarm slaan.

Maar ik kan wel een uitdraai maken. - Heel graag.

Mag ik vragen waarom u juist hem natrekt?

Er wordt mogelijk drugsgeld witgewassen.

Dat klinkt wel ernstig.

We zijn uiteraard bereid om alle vragen te beantwoorden.

Al kan ik me niet indenken dat er iets is.

Mogen we de map ook meenemen? - Ja, hoor. Uiteraard.

En mocht u nog iets te binnen schieten, kunt me op dit nummer bellen.

Fijn. Bedankt. - U ook.

Hoe ging het de bank? - Oké. Bekijk jij Nicky's transacties even?

Al een spoor van Marco?

De Zweedse politie kijkt of ze hem herkennen van onze foto.

Wil je ze nog eens mailen?

Het is cruciaal dat we hem aan Nicky kunnen koppelen.

Alf, heb je even?

Weet je nog wat ik vroeg over die invaladressen?

Wasim Hidad en Nabil Belhadi stonden op de lijst.

Maar wie heeft ze er toen afgehaald? - Geen idee.

Je kunt het aan Jæwer vragen. - Die was er toen nog niet eens.

Hoe kom je hieraan? Die komen uit mijn eigen la.

Waarom lieg je? Vertel gewoon waar je mee bezig bent.

Met wie zit je steeds in die Volkswagen? - Suggereer je dat ik corrupt ben?

Als er iets is, vraag het dan. - Dat doe ik. Ik probeer te helpen.

Ik maak me zorgen om je.

Maak je je zorgen?

Hoezo maak je ineens zorgen om me?

Het lijkt er meer op dat je me verdenkt.

Laat me gewoon met rust.

Wat ben jij een zak.

Met Alf Rybjerg. Ik weet niet wat ik ermee aan moet.

Ik lieg tegen collega's, en ik draai op voor beslissingen die ik zelf niet neem.

We moeten praten.

Dit is Lala. Lala, Anna.

Aangenaam. - Van hetzelfde.

Je rekening in Dubai. Daarvoor moet je hier tekenen.

En... hier.

En daar.

Het is toch hetzelfde als bij mij? - Precies hetzelfde.

Ik wil het graag lezen. - Hij is nerveus.

Echt niet.

Wat betekent dit? - Even stil.

Dit is een besloten gedeelte. - Geintje, zeker?

Nee, serieus. Wil je weggaan? - Hou op, man.

Wil je nu weggaan?

Chill, man. - Ben je dom of zo?

En bedankt.

Wat doe je? - Hij mag hier niet zitten. Teken maar.

Alsjeblieft. - Ik wacht in de auto.

Excuses voor Nicky.

Ik wilde Nicky nog iets vragen, maar misschien kun jij helpen.

Dit hier...

Dit lag op de kamer van mijn zoon. Ik wil weten hoe sterk het is.

Dit is normale wiet. Kan helemaal geen kwaad.

Niet slechter dan roken.

Bedankt.

Dat had je niet moeten doen.

Speel maar even verder.

Ik kom even iets brengen voor je nieuwe huis.

Ik wilde een plant kopen, maar handdoeken blijven langer goed.

Wat leuk.

Pap, wie is dat?

Even wachten.

Is je zoon er? - Hij blijft voor het eerst slapen.

We spelen met de Transformers. - Leuk. Ik zal verder niet storen.

Hoe heet jij? - Ik heet Sahar. En hoe heet jij?

Milas. - Hoi, Milas.

Wil je meespelen? - Wil je dat graag?

Ik wil niet storen. - Je stoort ook niet.

Vind je het leuk? - Ja, zeker.

Zoek jij een Transformer voor Sahar?

Wat een leuk jochie.

En nu zijn er nog twee over. - Nog twee over.

Proost je mee?

Proost.

Wasim heeft maar de helft betaald. Er ontbreekt 1,5 miljoen.

Wat nou?

Ze raken de shit niet kwijt.

De politie zit er bovenop. - Dat boeit mij niet.

Nee, maar ik heb het geregeld. Ik heb ze een week de tijd gegeven.

Je maakt geen nieuwe afspraak met Wasim. Hij moet gewoon dokken.

Zeg dat ik hem nu wil spreken.

En Lala, laat je hier niet meer zien.

Ben je klaar voor een monsteraanval?

Mocht je op de pof kopen? - Hou op, we hebben een hoop gezeik.

Praat ik tegen jou? - Ik wel tegen jou.

Nabil, ik wil hem even alleen spreken.

Het boeit me niet hoeveel gezeik je hebt met Bobby, ik wil geld zien.

Ik heb de situatie uitgelegd aan Lala.

Ik ben de baas, niet Lala.

Hij zou het toch overnemen?

Alle afspraken deze maand maak je alleen met mij.

Ik heb een week nodig.

Je krijgt één week, daarna komt er 5 procent bovenop.

Als je hem krediet geeft, betaalt hij na twee weken niks meer.

Laat wel zien dat je het aankunt.

Dan hoef ik niet alles op te lossen.

Waar was je? - Ik moest iets regelen. Sorry.

We hebben al gegeten. Het staat in de koelkast.

Ik heb gezegd dat je even naar de sapbar was.

Bedankt. Heel erg bedankt voor je hulp.

Oké.

Hé, lieverd. Is het gezellig?

Bedankt voor het spelen.

We zien elkaar. - Wil je niet blijven?

Jullie moeten even met zijn tweetjes zijn.

Doei.

Kijk eens. - Laat eens zien.

We hebben 'n nieuwe schieter gemaakt. - Mooi.

En je zit popcorn te eten, hè?

Je kunt heel Kopenhagen zien. Het parlement...

Pusher Street daar. Hier Nørrebro.

Hier lagen acht onschuldige mensen dood in een kelder.

Waarom moesten ze dood? Dat vraag jij je vast ook af.

Het komt door ons. Door ons falende hasjbeleid.

Politici denken dat hasj verdwijnt als je het verbiedt. Maar de markt blijft.

Ja, maar daar belde ik niet voor.

Ik belde omdat ik geen klusjes meer voor u kan opknappen.

Er is een oplossing. Stel dat maar één organisatie de hasjmarkt zou beheersen.

Dan is er nog steeds hasj. - Maar de territoriumstrijd verdwijnt.

Moeten we een criminele bende laten lopen?

Eentje die de andere hard aanpakt. Dat maakt veel middelen vrij.

Dan kunnen jullie achter de harddrugs aan.

Dat ziet er op papier mooi uit, maar dat kan toch niet?

Het is al bezig. Ik heb al mensen bij andere teams.

Maar wel zonder mij.

Ik heb je nodig, Alf.

En als je niet meewerkt, zal ik wat zaken moeten melden.

Waar hebt u het over? - Pillenmisbruik.

Zorgelijke berichten over je gezondheid.

Een verhouding met een collega, de jurist met wie je samenwerkt.

Het zou jammer zijn als dat in je dossier kwam.

Dat doe je toch niet? - Niet als we vrienden blijven.

Trekken jullie eerst deze tip maar eens na.

En laat Wasim Hidad en Nabil Belhadi met rust.

Goeiemorgen, allemaal.

Kunnen jullie even hier komen? Komen jullie? Even tempo.

Goeiemorgen.

Ik heb een interessante tip over een grote levering aan Bobby's mensen.

Dat gaat vanmiddag al gebeuren, ergens buiten Haslev.

Dat vergt de nodige planning, dus...

En er is haast bij, dus ik heb iedereen daarvoor nodig.

Het zou om zeker een ton gaan.

Het is gewoon een gelegenheid die we niet mogen laten glippen.

Oké? Aan de slag.

Ik wil Belhadi observeren. - En ik ben met Nicky's rekeningen bezig.

Dat moet dan wachten. Dit gaat voor.

Møller, kun jij uitzoeken hoe dichtbij we kunnen komen?

Hoe kom je aan die informatie, Alf? - Via een bron.

Wie?

Een informant. Ik kan niet zomaar zijn naam geven.

Is het dezelfde die je die pillen levert?

Wat bedoel je? - Weet ik het.

Vraag Alf maar. Hij staat daar.

Je hebt gelijk, Stine.

Sinds ik ben neergeschoten, slaap ik nogal slecht en daarom slik ik deze.

Heeft iemand daar moeite mee?

Nog vragen?

Zullen we dan maar?

Ja? Actie.

Heb je Nete gezien? - Nee. Hoezo?

We hebben overleg. We wachten al 20 minuten.

Bel haar dan even op.

Nete? We wachten op je.

Sorry, ik kom eraan.

Ik slaap al de hele week niet. Dat is het probleem.

Ik heb geen zin in eten.

Ik krijg geen lucht. En mijn handen en voeten trillen.

Ik trek het allemaal niet meer.

Svendsen...

zei dat ik binnen een week met een nieuwe strategie moest komen.

En ik heb nog helemaal niks.

En dan dat gedoe met de politie...

Anna, je wast drugsgeld wit.

Dat kan niet goed gaan. We worden gepakt.

Nete...

Ze hebben Rasmussens dossier. Als er iets mee was, hadden we 't wel gehoord.

Ze moeten ons niet hebben, maar Nicky.

En alles wat hij bij ons heeft lopen is clean. Volkomen clean.

Zal ik je vanavond helpen met de strategie? Dan kijken we samen even.

Wil je dat wel?

Maar je moet wel wat koelbloediger worden.

L-formatie. Alfa gaat achter de caravan, ik ga met Bravo in het midden...

en Charlie achter de tractor. En dan wachten.

Object gearriveerd. Wapens.

Kunnen we? - Yes.

Kom, tempo.

Go. Politie.

Kom eraf. Eraf, jij.

Blijf liggen.

Liggen.

Omdraaien. En nou doe je rustig, begrepen?

Begrepen?

Gaat het?

Ja, jawel. Dank je.

Goed. We hebben een hotline met klanten van categorie 6 en 5.

We bellen iedereen voor wie omsluiten nut heeft.

Reactietijd van 24 naar 12 uur. Nieuwe klanten werven.

Dat vergt wel veel middelen. - We moeten effectiever werken.

Zonder overwerk uit te betalen?

We kunnen ook nog wel iets anders doen aan de klantenkant.

Wat dan?

Ik ken specifieke zakelijke klanten in Nørrebro.

Veel van hen kunnen wel een nieuwe bank gebruiken.

Zakelijke klanten zoals die Nicky?

Nee, Anna. Dat durf ik niet aan. Niet nog meer.

We doen het alleen als jij het wilt.

Maar de cijfers knappen ervan op.

En het vergroot onze cashflow, waar de leiding heel blij van wordt.

Wij zijn precies hetzelfde, Nete. Jij en ik.

Vind je?

We werken hard. We nemen extra taken op ons. Grondig, plichtsgetrouw.

Behulpzaam.

Maar daar red je het niet mee.

Soms wou ik dat ik deze functie nooit had gekregen.

Achter elke vrouw die zich opwerkt...

staat een luie kerel die met de eer gaat strijken.

Als je het niet net zo aanpakt als die lui die de top halen, kun je het vergeten.

Denk erover na.

Wil je de vrouw worden die haar filiaal naar de top helpt?

Of eentje die na een paar maanden wordt geloosd?

Laat ze zien dat je de juiste keus bent.

Laten we maar even kijken.

We gaan al dat overwerk vieren.

Al die tenlasteleggingen na die actie van jullie.

Ze mogen wel een speciale ruimte inruimen.

Dat was een goeie tip, hè? Het mag ook wel eens meezitten.

Kunnen we het over iets anders hebben?

Ja, hoor.

Is dit een slecht moment?

Soms maak ik me zorgen om je.

Dat snap ik. Ik weet niet wat ik eraan moet doen.

Ik voel niks.

Ik voel helemaal niks.

Het is één chaos in mijn hoofd.

Behalve als ik bij jou ben.

Hoi, met mij.

Nee, ik zit nog in Aarhus. Ik blijf hier slapen.

Ik help Randi met die zaak in Gellerup. Het is een drama.

Een getuige heeft zich teruggetrokken. Maar morgen kom ik thuis.

Hoe is het met de meiden?

Mooi. Doei.

En die bedrijven... Ze willen toch niet overstappen omdat ze slecht draaien?

Ze hebben een prima omzet en groeien gestaag.

Kijk maar.

Als een derde erop ingaat, verdubbelen we onze zakelijke portefeuille al.

Hoe komen jullie aan hen? - Onderzoek.

Ik heb van 300 MKB-bedrijven de jaarcijfers bekeken.

En we hebben ook...

een reeks plannen voor bestaande klanten.

Die staan op pagina 7 en 8.

Anna heeft me geholpen. - Alleen met wat rekenwerk.

Het ziet er goed uit.

Ik zal het op mijn gemak doorlezen, maar...

Indrukwekkend.

Ik laat van me horen.

Nou, bedankt. - Graag gedaan. Goed werk.

Dat ging best goed. - Het ging top. Hij was onder de indruk.

Je deed het goed. Je kwam over als een sterke filiaaldirecteur.

Vind je? - Ja, echt.

Zeg, heb je zin om bij ons te komen eten?

Om het te vieren.

Heel simpel. Ik kook wat, mijn man en zoon zijn er ook. We eten wel vroeg.

Dat lijkt me leuk. Gezellig.

Doei.

Wat doe jij hier? - Ik kom dit geven.

Van Milas. Hij zei dat dit je favoriet was.

Die was gaaf. Hij kon alle andere aan, behalve die van Milas.

Uiteraard.

Je reageert niet als ik bel of app.

Je liet Milas bij mij, een volslagen vreemde. Zonder iets te zeggen.

Hoe kun je dat nou doen?

Nou ja, hoelang duurde het helemaal? Nog geen uurtje.

Ik zag dat hij zich prettig voelde bij je. Er is niks gebeurd.

Ik weet waar je mee bezig bent.

Al sinds ik je op de bruiloft zag.

Je werkt met Wasim.

Maar ik ga stoppen. Over een paar weken ben ik eruit.

En wat dan?

Dan ben ik alleen vader.

Nog even. Ik wil graag een echte vader voor Milas leren zijn.

Nog een paar dingen afhandelen.

Ik hoop echt voor je dat het lukt.

Nete zat in het nationale badmintonteam.

Niet echt. Ik zat bij de junioren. - We gaan een keer dubbelen.

Anna en ik tegen jullie. Carl is goed. - Echt niet.

Je hebt zes jaar gespeeld. - Tot m'n elfde.

Als jij niet met Nete wilt, mag je met je vader tegen de meisjes.

Kun jij ook eens met een ster spelen.

Zeg, willen jullie een dessert of straks?

Ik lust het nu wel. - Doen we dat.

Ik ga even... Toilet? - Die deur daar.

Carl, geef even.

MORGEN OM 9:00 IS PRIMA. ALF RYBJERG.

ALF RYBJERG

Wat een leuk huis. - Dank je. Vind ik ook.

Ik heb er dan ook al twintig jaar aan lopen klussen.

Heb je het zelf verbouwd?

De serre, en ik heb muren weggebroken, en de keuken en de badkamer gedaan.

Mooi.

Ik moet me toch nuttig maken. Hè, schat?

Schat?

Ik moet weg.

Hoef je geen toetje? - Bewaar maar wat.

Veel plezier.

Zo gaat het dus.

Søren, jij zou toch het toetje verzorgen?

Even de slagroom kloppen.

Ik wil je even iets laten zien.

Ga daar maar naar binnen.

Waar wou je met de politie over praten?

Anna... Nergens over.

Je hebt morgen een afspraak. Wat heb je gezegd?

Niks, ik zeg niks. Ik zeg het wel af, ik zal niks zeggen. Echt niet.

Goed zo.

Want als je maar één woord zegt, tegen wie ook...

vermoord ik je.

Ik meen het. Ik laat je vermoorden.

Wat kijk je nou?

Rot op.

Vieze buitenlander.

Kijk even uit.

Jij loopt tegen mij op.

Wat? - Jij loopt tegen mij op.

Wat? - Ik sta hier gewoon.

Je neemt de hele straat in beslag.

Spreek je geen Deens of zo? Je moet gewoon oprotten. Oké?

Sorry. - 'Sorry'... Je moet oprotten.

Ga je lopen spugen, dwaas?

Kom eruit.

Eruit, vieze buitenlander.

Wat kan ik voor je doen?

Er loopt een zaak tegen me. Bij Taskforce Nørrebro.

Zoek uit wat ze weten. - Dat zal niet meevallen.

Wat vraag je ervoor?

120.000. De helft vooraf.

Wat wil je met die informatie?

Ik kan niks laten verdwijnen uit een lopend onderzoek.

Dat is mijn probleem.

Wat is er? - Je moet meekomen, Nicky.

Jullie moeten hier niet komen. Bel maar als er iets is.

Lala probeerde je te bellen. Toen belde hij ons.

Kom mee, hij ligt in de auto.

Verdomme...

Wie heeft dat gedaan? - Weet ik niet. Hij moet naar binnen.

Nee, mijn zoon is er. - Nou en?

Hij kan niet blijven. - Lala is jouw probleem.

Ik zeg: breng hem ergens anders heen.

Zij zorgen voor je, oké?

Is dit het geld?

Hier. Rij hem naar een hotel, regel een dokter.

Sorry, maar je moet even verder. Even opschuiven.

Zij zorgen wel voor je. Het komt goed.

Jemig...

Lekkere wiet heb je hier.

Rook je dit elke dag?

Of alleen in het weekend? Rook je veel?

Nou, ik...

Ik versta je niet goed.

Ik heb het een paar keer geprobeerd. Op feestjes.

Gebruik je nog meer? Coke of zo?

Nee, mam.

Kom eens zitten.

Heb je een midlifecrisis?

Waarom vraag je dat?

Je doet ineens zo cool. Je zit hier op mijn kamer te blowen.

Lijkt het of ik in een crisis zit?

Ik weet het niet.

Laatst dacht ik dat jullie gingen scheiden.

En nu praten jullie gewoon met elkaar.

Het lijkt wel of jullie elkaar leuk vinden. Ik snap het niet.

Als je lang bij elkaar bent, kan het een sleur worden.

Dan moet je dingen veranderen, En dat hebben papa en ik gedaan.

Na die boerderij zijn we doorgegaan met een kelder op de Roskildevej.

En eergisteren hebben we kopstukken opgepakt.

Wapens en hasj in beslag genomen.

Zeker tien draaien er de bak in, ook een paar zware jongens.

Dus Bobby komt mensen te kort. - Mooi, goed werk.

En die jongens van Wasim Hidad? - Die laten we met rust.

Ze breiden uit naar Amager, waar de motorbende onder druk staat.

Dat klinkt positief.

Nog één ding.

Je moet Nicky Rasmussen ook met rust laten.

Waarom?

Omdat hij hoofdleverancier van Wasim is.

Maar dat kan niet. Dan moeten we ook Nicky's grote baas Marco laten lopen.

Ik was zeker niet duidelijk.

Als je je baan wilt houden, heb je geen keus. Begrepen?

Maar dat pikken ze nooit op het bureau.

Er voelt er al één nattigheid. - Dan moet je de boel droog maken.

Denk aan je vriendin.

Straks ontdekt ze dat ze haar gezin en haar werk op het spel heeft gezet...

voor een junk.

Goeiemorgen.

Heb je even?

Ik maak me zorgen over een collega.

In jouw groep?

Ja. Het is misschien niet netjes, maar ik voel me verantwoordelijk als teamleider.

Oké, vertel.

Tijdens de inval van vorige week...

vond ik een collega echt over de schreef gaan.

Die persoon sloeg een arrestant met de wapenstok terwijl hij geboeid was.

Terwijl hij geboeid was?

Dat moet naar Interne Zaken.

Dat is misschien wat al te...

Ze is een goeie collega... - Om wie gaat het?

Stine.

En ik moet zeggen dat ik de indruk heb dat ze...

de grenzen opzoekt... - Dit gaat veel te ver.

Het zal wel stress zijn. Ze is oké.

We moeten niet haar carrière kapot- maken. Ze heeft alleen even rust nodig.

Moment.

Stine?

Kun je even komen?

Wat is er?

Alf?

Ik vond je nogal gewelddadig met die kerel op die boerderij.

Hoezo?

Je sloeg op hem in met je wapenstok.

Om jou te helpen. Hij zat boven op je en hij sloeg je.

Waar gaat dit over?

Alf spreekt zijn zorgen uit over jouw temperament.

Oké, je vindt dat ik temperament heb, maar ik heb niets gedaan wat niet mag.

Je hebt geslagen. - Omdat hij zich verzette.

Dus hij was niet geboeid? - Geboeid? Heb jij dat gezegd?

Zo herinner ik het me. Hij lag geboeid op de grond en jij sloeg hem.

Ik moet zeggen dat ik je erg labiel vond.

Vond je mij labiel?

Jij bent zelf labiel.

Ik zit gewoon uit te leggen... - Je zit te liegen.

Het is niet voor het eerst. En je lijkt steeds verder door te slaan.

Je moet er even tussenuit. - Je bent echt gestoord.

Val dood, Alf. Val dood.

Ik maak me zorgen. - Kijk naar jezelf.

Alf kon wel 's gelijk hebben. Dat je aan vakantie toe bent.

Je hebt geen idee wat er aan de hand is. Geen enkel idee.

Val dood. Je maakt je zorgen om mij...

Ik neem het op met Interne Zaken.