Original subtitles

Je hebt grote problemen. Je werkt te hard, slikt pillen en ziet er niet uit.

En ik heb PTSS.

Wat wou je nou?

Je praat met mijn chef.

Wie heb je op het oog? - Rasmussen heeft banden met Marco.

Doe je het nog met Isa?

We moeten hiermee ophouden.

Wil je weten hoe ik aan dat geld kom? - Graag.

Ik was geld wit voor een zware crimineel.

Daar kap je mee.

Natuurlijk, als jij dat graag wilt. - Ik ken Nicky.

Benader nog vijf wisselkantoortjes die net zo werken als u.

Zorg alleen dat je loyaal bent aan mij en mijn cliënt.

Je moet niet met mij omgaan. - Dat bepaal ik zelf wel.

Ik heb net weer contact met mijn zoon.

Het is funest als je weer weggaat.

Zonder bewijs tegen Nicky word ik aan het kruis genageld.

Gaat het?

Ze doen alsof ik geen vest aanhad.

Dus het gaat wel? - Ja, best.

Hoe oud was dat jochie?

Hij was 14.

Hoeveel had hij bij zich?

150.000 kronen.

Wie laat zich nou doodschieten voor 150.000?

Kom, het heeft geen zin om hier te blijven zitten.

Je kon niet anders, Alf.

Morgen krijgen we mensen van bureau 1 en 2. Dan pakken we ze.

De familie van de slachtoffers zal niet lekker slapen.

Dus verdienen zij dat ook niet.

Is het hele team naar huis?

Zal ik je thuisbrengen? - Ik maak de huiszoekingslijst vast klaar.

Blijf niet te lang.

Goeiemorgen.

O, wat lekker.

Dank je wel.

Ik moet weg, naar Bedrijfsrecht.

Moet je echt spijbelen? - Ja, helaas.

Moet jij echt weg? - Helaas.

Bedankt voor het ontbijt.

Doei.

We zijn nog niet open.

Als je in mijn huis wilt, bel dan aan.

Dan hoef je niet zo stiekem microfoons te plaatsen.

Hier.

Je kunt wel wat vitaminen gebruiken.

Zeg dat wel.

Ik slaap ook slecht 's nachts. - Wat vervelend voor je.

En jij? Slaap jij wel goed? - Ik slaap prima.

Nou ja, niet echt.

Ik heb sinds kort een vriendin.

Ben jij getrouwd?

Nee. De vrouw met wie ik iets heb, of had, is getrouwd.

Maar dat is nu uit. - Hoezo?

Ik ben niet makkelijk om mee te leven. Herken je dat?

Ja, dat ken ik wel. Ik werk een beetje te veel.

Ja. Ik neem ook te vaak mijn werk mee naar huis.

Heb ik 's nachts wat te doen.

Dan check ik of ik niet iets gemist heb.

Echt lekker, zeg.

Wat zit erin?

Dat is een bedrijfsgeheim.

Een bedrijfsgeheim?

Maar ik trakteer, dus geniet ervan.

Ik mag helaas geen cadeaus aannemen van verdachten.

Maar wel jongetjes doodschieten?

Weet je wat het mooie is aan mijn werk?

In het politievak mag je af en toe een fout maken.

Dat doet niks af aan het grote plaatje.

Jij hoeft maar één fout te maken. - Ik maak geen fouten.

Wel mooi, hè? Zo'n eigen toko.

Eigen baas, voor jezelf zorgen.

Een normaal leventje opbouwen met je zoon.

Hoe oud is Miles nu?

Wil jij dat graag?

Een leventje opbouwen met die getrouwde vrouw?

Goed slapen, 's zondags uitslapen, ontbijt op bed...

We hebben allemaal dromen, Alf Rybjerg.

Maar ze komen niet voor iedereen uit.

Toe maar.

Aan de slag.

Alf...

Het is hier clean.

Ik zei al: ik maak geen fouten.

Bedankt voor het sap.

Tot ziens, Nicky.

En? - We hebben al drie adressen gehad.

En op Mimersgade beginnen we... nu. - Super.

Ingang 5E3, rechts. Ook twee man bij die ingang.

Stine?

Kun jij die zelf nemen? - Is goed.

De baas houdt de vinger aan de pols. - Soms mis ik de straat wel.

Hoe gaat het? - Volgens plan.

25 acties over de hele stad. Collega's van bureau 1 en 2 helpen mee.

Mooi. Goed werk.

Er gaat een signaal van uit. - Je klinkt niet enthousiast.

Voor ons onderzoek schieten we er niet veel mee op.

Alle afluisteroperaties moeten weer opnieuw.

Hopelijk vinden we iets bruikbaars.

Gewoon doorgaan. De leiding staat achter jullie.

Zijn dat de adressen waar we invallen doen?

Wat is er?

Met deze moeten jullie nog even wachten.

Je moet me vertrouwen.

Naar binnen, jij.

Politie. Op de grond liggen.

Dat zijn mijn spullen. - Blijf staan.

Kamer klaar.

Beet.

Beet.

Beet.

Mogen ze dat zomaar?

En de sapbar?

De machine is kapot en we moeten een nieuwe deur.

Wat ga je nu doen?

Hoe bedoel je? - Je kunt hier niet blijven.

Hoi, schat. - Nicky...

Wil je mijn poppenhuis zien? - Dat gaat niet.

Jawel, graag.

Het hoeft niet, hoor. - Het is goed.

Kijk.

Je kunt in Sofia's kamer slapen.

Dank je wel.

Help je even?

Wat groot, zeg.

Hier gaat hij in bad. En dan kan hij zich afdrogen.

Pootjes afdrogen in de badkamer.

Ja, voordat hij de deur uitgaat.

En dan neemt hij de lift.

En dan hierheen, en dan kan hij koffie zetten.

Drinkt hij koffie? - Ja.

Dat vindt het hondje lekker.

Hij doet er melk in, en dan schenkt hij het hier in.

Vind je het mooi?

Mooi, hè? - Ja. Zeker.

We kunnen zo niet doorgaan.

Wat doen we nu? - Stoppen.

We sluiten de zaak. - Hoe bedoel je?

Dat zeg ik. We sluiten de boel, nu.

Wil je er helemaal uitstappen?

Ik wil Miles een toekomst bieden met zijn vader.

Dit kan niet met deze shit. Hij mag me niet in de gevangenis zien.

Je kunt niet zomaar stoppen. - Ik ben niemand iets schuldig.

Maar je bent te veel waard voor ze.

Ze maken je af.

Geef het aan mij.

Laat de zaak aan mij over. Dan ga ik gewoon door.

Dan merken ze niet dat je weg bent, en wordt er niemand kwaad.

Dat gaat niet.

Hoezo niet?

Denk je dat ik het niet aankan?

Ik ben net begonnen. - Dat bedoel ik niet.

Het gaat om afspraken, logistiek, mensen die je moet kennen...

Dan moet je me introduceren.

Ik heb je dag in dag uit bezig gezien. Ik kan het echt wel.

Ik ken die jongens. Beter dan jij.

Je moet aan je gezin denken. - Kun jij mooi zeggen. Jij bent al binnen.

Dit is de kans voor mij en mijn gezin.

Nog twee maanden.

Acht leveringen. Dan heb ik genoeg geld en weet jij hoe alles werkt.

Maar zodra ik eruit ben, is het ook echt klaar.

Waar beginnen we?

Ik moet naar Spanje bellen.

Wat is er? De politie is overal. - Altijd al. Alleen nu wat opvallender.

Wat wil je, Nicky?

Ik wil de boel op gang houden.

We houden ons even rustig nu.

Ik lever het liefst aan jullie, maar er zijn ook andere kopers.

Wat nou 'andere kopers'? Ben je dom of zo? Wil je dood?

Jullie hebben oorlog met Bobby. Dan heb je toch geld nodig?

Dat is ons probleem toch?

Ik kan korting geven. - We verkopen onze voorraad.

Prima. Ik zeg het tegen Marco als hij er is.

Komt Marco hierheen?

Er komt dinsdag een grote levering. Marco wil het zelf volgen.

Meer als jullie niet meedoen, zoek ik een ander.

Oké. Maar dan verkoop je alleen aan mij. Deal?

Deal. Alleen aan jou.

Komt Marco? - Alleen voor Een routinecheck.

Ik wil hem ontmoeten. - Ja, maar een andere keer.

Anna?

Hallo, wat is er? - Kan ik je even spreken?

Ik heb een lening verstrekt aan een klant die niet kredietwaardig is.

Een miljoen. - Een miljoen valt nog wel mee.

Maar het was voor een stripclub, en misschien was ze wat...

Dat is niet zo'n ramp, Flemming.

Maar er komt vandaag een interne controle.

Door de accountant? Hoe weet je dat?

Allan van de directie sms'te vanochtend. We jagen samen, dus...

En het is die Tariq.

Komt Daniel Tariq? - Ja.

Die vindt alles. Maar ik moet weer verder.

Wat is er? - Doe even geen geld in de dropbox.

Hou het deze week even achter.

Het is gisteravond al afgegeven.

Alles? - Ja, alles.

De accountant komt vandaag.

Weten ze iets? - Nee, maar iets ongewoons valt op.

Dus ze zien grote bedragen op jouw rekeningen.

Dat is jouw afdeling.

Gaat het wel lukken? - Natuurlijk.

Daar reken ik dan op. Die accountant is niet degene waar je bang voor moet zijn.

Ik moet 2,5 miljoen kronen overmaken naar onze bedrijven in Litouwen. Direct.

Dat kan niet. - Mijn boeken hier worden gecontroleerd.

Zulke bedragen vallen op. Kleinere bedragen kunnen wel...

maar het duurt wel een paar uur om die facturen te maken.

Nee, een halfuur. - Dat gaat niet met twintig facturen.

Ik moet de sjablonen handmatig aanpassen. Bedragen, data, nummers...

Als we betrapt worden, gaan we voor de bijl. Jij ook.

Verdomme, Anna... Ik zal mijn best doen.

Goeiemorgen, allemaal.

Zoals jullie zien, hebben we bezoek van Daniel en zijn collega's.

Dus wees aardig voor ze, zoals altijd.

Het is bekend: we gaan jullie computers en boekhouding om beurten bekijken.

Mooi. We beginnen hier, en dan werken we die kant op.

Mooi zo.

ER IS HAAST BIJ. GROTERE BEDRAGEN.

Jullie hebben mijn zoon doodgeschoten.

Dat heeft hij niet verdiend.

Hij is doodgeschoten omdat hij op mijn collega schoot.

Nee, dat is niet waar. - Jawel. Hij had geluk dat hij nog leeft.

Het was een ongeluk. - Nee, helaas niet.

Uw zoon trok een wapen, hij richtte en schoot.

Dat is geen ongeluk.

Hij heeft ook een onschuldige vrouw geraakt.

Die is overleden.

Weet u hoe hij aan dat pistool kwam?

Hij gaf me gewoon zoals altijd een kus voordat hij wegging.

Hij zei nog sorry omdat hij geen tijd had gehad om zijn bed op te maken.

Waarom maakt u mijn moeder verwijten?

Het is niet mijn bedoeling...

Hoe je het ook bekijkt, jullie hebben een jochie van 14 vermoord.

Mijn broertje.

Waarom wordt er pas naar hem omgekeken als hij dood is?

Is dit alles?

Ja, die wapens en drugs zijn nu van de straat.

En ze moeten nieuwe telefoons regelen.

Zijn ze gecheckt? - Dat gebeurt als de boel getoond is.

Getoond? - Storm wil het aan de pers laten zien.

Dan ziet de burger wat er met z'n belastinggeld gebeurt.

Wat zei de moeder? - Gokje:

Haar schatje zou nooit iets verkeerds doen.

En die dure sneakers had hij van zijn krantenwijk betaald.

Hou even je kop, Bjørn.

Waar is Møller? - Bij de psycholoog.

En Jæwer? - Ziek gemeld.

Alf, je bent er. Persconferentie over een halfuur.

Jij mag een inkijkje geven in de situatie op straat.

Sorry, maar dat kan ik niet.

Mag ik...? - Ja, natuurlijk.

Ik ben van dichtbij geraakt. Ik had geen vest aan.

Bedoel je dat ik zwak ben of zo?

Ik bedoel dat ik weet hoe het is.

Ik zag hem zijn wapen trekken. Ik zag de hele beweging.

Maar ik deed niks.

Het is idioot dat ik niks heb.

Je hebt geluk gehad.

Er flitste van alles voorbij. Mijn vader, mijn zusje...

Wil je niet mee naar het bureau?

Dat kan ik echt niet.

Je moet hier niet in je eentje blijven zitten.

Je kunt op je telefoon spelen, maar dan heb je wel gezelschap.

Toch?

Je mag doen wat je wilt, maar dan ben je bij ons.

Heb je gegeten? - Sinds gisteren niet meer.

Ga anders even douchen.

Dan maak ik wel wat klaar.

...in beslag genomen bij de invallen.

Maar het is vooral een signaal dat ze niet ongestraft hun gang kunnen gaan.

Er zijn 25 geslaagde acties uitgevoerd.

Waren ze zo geslaagd dat er nu geen voorbijgangers meer gedood worden?

Garanties zijn er niet bij criminaliteit.

Maar we hebben het wereldje wel flink pijn gedaan.

Dan over naar Vanløse, naar mijn collega.

Wat vindt u van de acties? - Ze zijn begrijpelijk.

Als er politiemensen beschoten worden en burgers gedood, moet je reageren.

Dus de politie heeft juist gehandeld?

Ja... en nee.

Hoe bedoelt u? - Je moet je afvragen:

Nu deze aanpak mensenlevens kost, zijn we dan wel goed bezig?

Het komt op mij wat wanhopig over.

Deze situatie toont aan hoe hulpeloos de Deense politie is op dit terrein.

Wat ziet u dan als oplossing?

Deze tragedie onderstreept de noodzaak van legalisering van cannabis...

zoals we al vaak hebben geopperd.

Wat doe jij hier? - Ik wil je man spreken.

Is hij binnen? - Nee. Wat wil je van hem?

Heb je hem op tv gezien?

Wat wil je? - Hij moet zijn populistische kop houden.

Het is lekker makkelijk praten als je nergens van weet.

Schandalig. Hij weet donders goed hoe het zit, en toch staat hij daar...

stemmen te winnen over de lijken van onschuldige mensen.

Het was nog een jochie, Isa.

Het was verdomme nog een jochie.

Wat zeg je tegen een moeder die niet bevat...

dat ze haar zoon voor het laatst heeft gezien, met twee gaten in zijn lijf?

En tegen Jæwer? Hoe krijg je die weer op de been, met zo'n trauma?

Maar jouw man boeit het niet. En jou ook niet.

Laat los. Hoe kan het je nou niet schelen?

Dat is toch ziek? Zoiets kan je toch niet koud laten?

Verdomme. Hoe kan dat je nou koud laten?

Jullie hadden toch ook kinderen op de Realskole?

Een tweeling, in de zesde. - Dat dacht ik al.

Carl zit ook in de bovenbouw. Niet te geloven.

Ja, hè?

Zeg, ik zit met een lastige mail over een hypotheek.

Kun je mij misschien een uurtje opschuiven?

Ik kan niet van het protocol afwijken.

Ik had beloofd om voor de middag te mailen.

Het spijt me.

Jij bent nu. Het duurt niet lang.

Ik ben na jou.

Dat weet ik. En ik heb zitten denken.

Je moet open kaart spelen over die stripclub.

Hoe bedoel je?

Ze gaan sowieso iets vinden. Als je niks zegt, ziet het er slecht uit.

Het is aan jou, Flemming, maar ik zou het er niet op gokken.

Dan had ik het meteen moeten melden. - Beter laat dan nooit.

Dan toon je wel verantwoordelijkheid.

Ik wil even iets zeggen.

BEDRAG OVERMAKEN

Met Søren. Spreek iets in.

Heb je even? - Ik zit in een overleg.

Het spijt me, maar we hebben een familiecrisis.

Neem daar maar even koffie.

Is er iets met Carl?

Je moet me een factuur mailen voor 1,5 miljoen kronen...

nu direct, op deze rekening.

Kom je daarvoor binnenvallen? - Het is al overgemaakt.

Wat zeg je? - Anders komen we in de gevangenis.

Ik heb geen ontslag gekregen.

Alleen een waarschuwing. - Je hebt er goed aan gedaan.

Waar waren we? - Je was nog niet begonnen.

Maar ik heb mijn mail kunnen sturen.

Ik ga niet zeggen wat je horen wilt.

Hoeveel verdien je ermee?

Ik doe het niet voor het geld. - Waarvoor dan?

Weet je wat er gebeurt als je aan hetzelfde bureau zit, dag in dag uit...

25 jaar lang?

Dan ga je bij het meubilair horen.

Je kunt net zo goed een vaas of een prullenbak zijn. Je bent er wel...

maar toch ook niet.

Maar als ik dit doe... - Dan ben je er wel.

Dan ben ik het hele kantoor. Ook al weten ze het niet.

Je loopt een gigantisch risico.

Mensen sjoemelen elke dag.

Je hoort alleen over degenen die gepakt worden.

Maar ik pak het goed aan.

Dank je wel. - Waarvoor?

Dat je niet boos wordt. - Dat helpt toch niet.

Hopelijk weet je wat je doet.

Nørrebro, waar deze week geschoten is...

waardoor een jongen van 14 en een vrouw van 53 omkwamen.

De jongen beschoot de politie en trof de vrouw...

die in de buurt was. Ook een politieman werd geraakt.

Alsjeblieft, makker. - Dank je.

Hoe staat het? - De telefoons worden onderzocht.

En we hebben wat tips van arrestanten, maar niet veel.

Nee, maar we hebben in elk geval een signaal afgegeven.

Dat signaal is wel aangekomen in Nørrebro.

Hoezo? - Die rukker rende weg in z'n blote kont.

Pas op de Nørrebrogade hadden we hem.

Mensen verslikten zich in de kebab toen hij met zijn blote snikkel voorbij rende.

Alf, de technische recherche heeft iets gevonden.

In een shisha-tent in Nørrebro. Er is een sms heen gestuurd. Over Marco.

Wat?

Hij komt morgen naar Kopenhagen.

Marco? - Ja. Hij heeft een afspraak met Nicky.

Oké, luister.

Morgen verliezen we Nicky geen seconde uit het oog.

We gaan er bovenop zitten. We mogen geen fouten maken.

Marco mag het land niet meer uit.

Ik ben erbij. - Mooi.

Ik ga niet dichterbij. Hij is zeer alert. - Oké. Hou hem in de peiling.

Hij loopt richting het station. Wat nu?

Wisselen maar. Neem jij over, Jæwer?

Ik heb hem.

Perron. Zuidelijke richting.

Ik ga over op de telefoon.

Hij stapt uit, denk ik.

We komen eraan. Blijf in zijn buurt, Jæwer.

Verdomme, ik ben gezien.

Ik moet nu afstand houden.

Hij neemt de achteruitgang. - Er achteraan.

Heb je visueel contact?

Min of meer. Hij staat bij de bushalte.

Praat hij met iemand? - Volgens mij niet.

Praat hij met iemand of niet?

Hij neemt een taxi. - Blauwe Mercedes?

Mooi. Stine en ik hebben hem.

Bjørn, status? - We zitten 100 meter achter jullie.

Hij gaat vast naar Marco. Wat moet hij hier anders?

Ik vroeg me trouwens iets af.

Die lijst met adressen waar we zouden invallen...

Wasim Hidad en nog een stel stonden erop, maar daar zijn we niet geweest.

Weet je het zeker? - Ja. Ik heb het gecheckt.

Dan moet er een fout zijn gemaakt.

Ik laat het onderzoeken.

We slaan af. - Hou je op de achtergrond.

Hier stoppen.

Alf, kom op. Hij weet hoe je eruitziet.

Wie woont hier?

Nu nog niemand.

Maar wat vind jij ervan?

Er staat helemaal niks in.

Nee, maar dat komt nog wel.

Kijk hier eens.

Hier kan wel een grote bank staan...

waar je op kunt springen en spelen. En hier een televisie.

Hoe groot? - Nou, misschien wel zo groot.

Er is een trampoline.

Hou je van trampolinespringen?

Dat komt dan goed uit, want die trampoline...

heb ik voor jou gekocht. - Echt?

En dit hele huis. Als jij het leuk vindt.

Ik vind het wel leuk. - Ja?

Want ik dacht eigenlijk dat jij...

wel een eigen kamer wilde...

als je bij me op bezoek zou komen.

Dat wil ik wel.

Ga maar kijken.

JE WORDT IN DE GATEN GEHOUDEN

Ik wil hier graag mijn kamer.

In de woonkamer? Dat mag best.

We moeten ook kijken waar je... Je wilt een PlayStation, hè? Kom eens.

Wil je even komen?

Deur dicht, graag.

Vanwege de controle van gisteren heb ik zelf transacties bekeken...

om onregelmatigheden te leren opsporen.

En toen kwam ik dit tegen.

Is dit uit de interne controle gekomen?

Die mensen valt het niet op...

dat dit enorme bedrag naar de zaak van jouw man is overgemaakt.

Dat lijkt me gewoon voor een levering.

Ik heb toen transacties voor een stel bedrijfsklanten van jou bekeken.

Nieuwe bedrijven, door ons aangenomen zonder due diligence.

Ik kan voor die bedrijven instaan. - O Ja?

Ze maken grote sommen over naar buitenlandse rekeningen.

En het is heel vaag waar ze hun geld mee verdienen.

Dat verschilt. Consultancy-werk, invoer van producten...

Dit ziet er niet goed uit.

En dan hebben we die wisselkantoortjes nog niet eens bekeken.

Weet je wat zo mooi is als je een gewone medewerker bent?

Dat je filiaaldirecteur zo druk is dat ze papieren ongezien tekent.

Je hebt de laatste tijd 16 documenten getekend...

waarmee je mijn activiteiten hebt goedgekeurd.

Als dit mij de kop kost, dan jou ook.

Dus spreken we af dat je niet meer naar onregelmatigheden gaat zoeken?

En? Die man bij die villa? - We hebben hem gecheckt.

Het is de jeugdzorgwerker van zijn zoon.

Het is in elk geval niet Marco.

En waar is Nicky nu? - Thuis. Bjørn en twee wagens zijn daar.

Weten we heel zeker dat hij niemand gesproken heeft?

We zaten steeds boven op hem. - Bij de bushalte zag je 'm niet goed.

We hebben beelden Hij heeft daar niemand gesproken.

Er is niks te zien, Alf.

Daar komt hij.

Hij kijkt waar de bus blijft.

Hij wacht.

Hij bedenkt zich. Houdt een taxi aan.

Hij praat met niemand.

Gaat de taxi niet al naar de kant voordat hij zwaait?

De taxichauffeur...

Hoelang was die rit? -10, 12 minuten.

Tijd genoeg om over zaken te praten. - We moeten die taxi nu zoeken, Stine.

De taxi is vanochtend gestolen en de gps is vernield, dus die vind je niet snel.

Verdomme.

Fuck, dat is hem.

Als hij me niet gezien had, had ik dichter op hem gekund en had ik Marco gezien.

Hou op, joh. Het is jouw schuld niet.

Het is niemands schuld.

Ik had de leiding, we hadden meer mensen moeten hebben.

Dan hadden we Marco niet gemist. Verdomme.

Kom eens, Alf.

Kom even.

Dat jochie had nog geleefd als ik niet zo nodig mijn gelijk had willen halen.

Is Marco eindelijk in de buurt en dan laten we hem lopen.

Ik zou het net zo gedaan hebben als jij.

Meen je dat?

We lijken best op elkaar.

We doen het liefst alles zelf.

Maar je kunt niet overal tegelijk zijn.

Je moet jezelf niet te veel verwijten.

Je bent een verdomd goeie teamleider.

En jij? - Hoe bedoel je?

Hoe gaat het met jou?

Een kind doodschieten is klote.