Original subtitles

(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

It was an accident.

It was an accident.

I pushed Seon Ho from the rooftop because I got scared...

that people might find out about what I did to Da Hee.

Do you remember...

what happened that night?

Don't force yourself to remember. You can take your time.

- It wasn't me! - Why did you do that to Da Hee?

- Why? Why? - I said, it wasn't me!

No.

No.

No.

No... No.

No, I didn't do it.

I didn't do it. No...

No... No.

No...

- No... - It was an accident.

He didn't push me on purpose.

Why are you doing this?

I did it all.

I pushed Seon Ho, and I did that to Da Hee.

Okay, fine. I get it. First, take a seat.

My gosh.

(Violent Crimes Team 1, Violent Crimes Team 2)

Just sit down.

(Violent Crimes Team 1, Violent Crimes Team 2)

I know what happened to Seon Ho.

When did you do that to Da Hee?

When, where, and how.

Tell me everything in detail.

You can't even give me a detailed testimony.

It happened on her birthday.

Hello?

I think Seon Ho will be able to give his testimony.

What do you mean Joon Seok is there?

What?

No, Seon Ho told us that it was an accident.

No.

He didn't say that to protect Joon Seok.

Okay, I'll be waiting for your call.

What's going on?

You pushed Seon Ho on purpose?

Yes. I wanted to kill him.

Go back home for today.

Your parents said they're coming.

I'm the one who faked the scene to make it look like a suicide.

My mom wanted to report it,

but I told her not to.

It was all me.

Joon Seok!

Joon Seok.

Stand up.

I said stand up!

Take him home for today.

Come back here with him tomorrow.

What do you mean?

Since he admitted to his crime,

we have to take his statement again and confirm the situation.

What he said is not true.

As you know, he's under a lot of stress.

He's also been hurt a lot.

It was all true.

I pushed him.

I pushed him so I can kill him.

What's gotten into you.

You were also tricked. I did it to Da Hee.

Oh Joon Seok!

Why are you doing this?

Why are you saying you did it when you didn't?

Why are you lying?

How do you know that?

How do you know whether I'm lying or not?

Calm down and talk with me at home.

I have nothing to say to you.

What is going on with you? You have to tell the truth!

Tell the truth? I have to tell the truth?

Yes, tell them the truth!

Why are you telling me to do something even you can't?

What?

Why are you telling me to do something even you can't?

Joon Seok!

Follow him.

Why would you hit a child?

Joon Seok!

I'll follow him.

Yes.

Where are you going?

I have an appointment.

What about Joon Seok?

He'll come back once he cools down.

It's Detective Park Seung Man.

Mr. Jung, wait.

Don't hang up and listen to me.

I'm upset.

What's up with Joon Seok all of a sudden?

Do you think he's planning to do something scary?

Something scary?

No way.

Should we check the school's rooftop?

No. You know how heartless Joon Seok is.

But what if he really does it?

- Let's check. - Shall we?

Da Hee!

Are you here to visit Seon Ho?

What are you sitting here for? Go upstairs.

Let's visit together. He must be thrilled to see you.

I'm sorry.

About what?

I'm sorry.

About last time? It's fine, really.

I'm over it.

- Da Hee! - Da Hee!

Da Hee?

I'm Seon Ho's mother.

I heard you came here.

Don't hang up.

You don't have to answer.

Just listen to what I have to say.

There's something I really want to tell you.

It's not your fault.

You did nothing wrong, Da Hee.

We don't blame or resent you for it.

It's okay. It's all going to be okay.

Seon Ho got better now.

He's going to get better. You don't need to worry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm sorry.

Where are you now? I'll come to you.

Did you find Joon Seok?

I don't think he's around here.

He wouldn't have gone to the rooftop, right?

I'm worried he might be thinking of doing something scary.

The rooftop is closed. He can't go up there.

I'll go to the school just in case.

Yes. Call me.

But your car is here.

I'll send you my digital key.

Can you drive my car here?

(Synchronizing Digital Key)

Yes.

He's not at school?

No.

Will you be okay being alone until your aunt gets here?

I should go look for him too.

Dad.

Joon Seok liked looking at the stars from up there.

Why did you lie?

Why did you lie to Seon Ho?

It's all because of you.

What's because of me?

If you had kept your promise,

nothing would have happened.

So,

you lied to get back at me?

If you had kept your promise,

I wouldn't have gone to your house.

What does that have to do with this?

Your father told me to come in.

And wait for you inside.

You met my father?

I was too scared,

and I was going to tell the truth.

I was scared of your father.

What are you...

talking about?

Don't tell.

Please don't tell your father. He's going to kill me if you do.

Your father told me...

that no one will believe me,

and it was all my fault.

He said he'll kill me if I tell anyone.

Don't tell your father. Please.

Joon Seok!

Joon Seok.

Come down from there.

I know it was an accident.

Seon Ho told us...

that it was an accident.

Come down from there, Joon Seok.

It's all over.

No, Joon Seok.

Do you remember what I said to you?

Everyone makes mistakes,

but what matters is what comes after that.

You can overcome this and live a better life.

You need to show me that.

That's how I'll be able to forgive you.

You didn't even...

apologize to Seon Ho.

If you give up right now,

even Seon Ho won't forgive you.

I'm sorry.

Let's get up.

Let's go home.

I don't know...

I don't know what I should do, Mr. Park.

Go on inside.

They'll be waiting for you.

Okay.

Keep your chin up, Da Hee.

You did nothing wrong.

You're a victim. You're not the sinner.

So you need to stay confident.

Don't worry.

Everything will turn out fine.

Everything will be okay.

Thank you.

Da Hee.

Are you okay?

I'm sorry.

No.

- I'm sorry. - It's okay.

I'm the one who's sorry. I'm the one to blame.

I'm sorry, Joon Seok.

I'm sorry.

It's all because of me.

It's all my fault.

I'm the reason why Da Hee had to go through something like that.

And I'm the reason why Seon Ho got hurt.

I'm sorry.

It's all my fault.

What's going to happen to my mom?

I really don't know what to do.

Joon Seok.

You made mistakes. You made a lot of mistakes.

And you need to live up to your mistakes from now on.

No one else can do that for you.

But what happened to Da Hee...

is not your fault. You hold no responsibility.

And it's not something you can deal with.

It's something the adults need to deal with.

Thank you.

Can you wait for a bit at the park?

I'll be at the park.

Okay.

Eun Joo.

I need to tell you something regarding what happened to Da Hee.

(Beautiful World)

What do you think is inside that?

I'm such a lucky guy.

I happened to be at the scene...

of Detective Shin's hit-and-run accident.

So I had no choice but to go after the guy...

because I could immediately sense that something was fishy.

I bugged that guy's car,

and I took photos of him meeting you.

From what I know, the cops confiscated that car.

Gosh. I removed the bug before that.

Do you think I'm dumb?

This one...

is the weakest one.

Goodness. You must've given him a lot of money...

seeing that you're completely fine...

when the guy who committed the hit-and-run ended up in jail.

- Give me the cell phone. - This? This?

This? You want this?

Gosh, you're so meticulous.

Okay then. It's time for you to give me what's mine.

Give me what I asked for.

Jae Yeol.

Don't ever call me again.

Don't ever murder anyone again.

I earned money, I earned money

What do you want to eat, Jae Yeol?

That jerk.

Where's Joon Seok?

I just dropped him off at Seongbuk-dong.

Who gave you permission to do that?

It's what Joon Seok wanted.

- Tell Driver Kim to bring him home. - Just leave him there.

I need to talk to Joon Seok!

Talk to him about what?

Are you seriously asking because you don't know?

Joon Seok thinks you incited the hit-and-run.

What?

I told him that he's just mistaken.

I told him that you knew nothing about it,

so you don't have to worry.

That's his reason?

Yes.

What an idiot.

Are you out of your mind?

Joon Seok tried to kill himself.

- What? - Didn't you...

worry about Joon Seok?

How could you not even make a single phone call?

The person who saved Joon Seok was Moo Jin.

It wasn't you.

Moo Jin saved Joon Seok.

Bring Joon Seok early in the morning tomorrow.

Just as you hoped,

everything is over.

What are you talking about?

Seon Ho said...

it was an accident.

I'd thought for a minute whether I should...

tell you about Da Hee's incident.

But I decided to trust you, Eun Joo.

I decided to trust you that you would make the right choice...

for Joon Seok this time.

Dad.

Dad.

Do you need something?

How...

did you...

Did you really sit up by yourself?

Yes.

Really?

Yes. Look at this.

Seon Ho.

I could move them since dawn.

But I can't stand up yet.

You will be able to stand up soon.

Thank goodness. What a relief.

Dong Hee!

Seon Ho moved his toes.

- Really? - Yes, he can move them well.

He can feel and move his legs and sit up on his own.

The doctor said if he works hard at his rehabilitation treatment,

he will soon be able to walk.

Isn't it great?

Then is Seon Ho going to be discharged from the hospital?

Not yet.

Can I go and visit him in the hospital?

Of course.

What does he need? Does Seon Ho need anything?

I'm not sure.

How about comic books?

He must be bored in the hospital.

He can watch videos.

I think novels would be better.

That's boring.

But is he suffering from a memory loss or something?

Hey, why would you say that?

It could happen. He got a concussion.

- He remembers everything clearly. - Awesome.

What does Seon Ho like?

Wait a minute. Let's visit him in order.

She's right. If we visit him at once, it will be too chaotic.

Who wants to go with me?

- Me. - Let's go now.

Don't decide it on your own. Let's go in numerical order.

Seon Ho.

Mom.

You are here.

What happened?

I'm starting rehabilitation training from today.

So I was practicing sitting in a wheelchair.

He successfully sat on a wheelchair without much trouble.

Really?

Good job, my son.

Excellent job.

This is nothing.

What are you talking about?

You've done an amazing job.

Thank you.

My baby.

(Mr. Jung)

(HOHO Bakery)

On the day of Seon Ho's accident,

Seon Ho came to see Da Hee.

When I heard that he called her numerous times,

I assumed that Seon Ho was the perpetrator.

I thought that he felt guilty and attempted suicide.

I was sure back then.

Me and my wife pressured Da Hee.

We asked Da Hee if Seon Ho assaulted her.

She must've been afraid to tell the truth at the thought of...

the fact that her lies made Seon Ho fell into a coma.

She got frightened by that despicable man.

She didn't have the courage to tell the truth.

That's why she said yes.

She just wanted to get away from the incident.

I understand.

She must've been afraid...

and terrified.

It's all my fault.

I should've reported to the police when I first heard it from her.

But I stopped her.

And I kept on asking Da Hee who that was.

Don't blame yourself.

Da Hee and you are all victims.

But we are perpetrators to the two of you.

You were going through so much.

And we gave you much more pain.

Forget about it.

We are all right.

I'm sorry. I truly am.

Please don't do this. Stand up.

I'm sorry.

I'm truly sorry.

Get comfortable and talk.

If you feel troubled at any time, just let me know.

Okay.

Shall we start when you are ready?

Mom, I will do this alone.

Why?

You heard everything last night.

I don't want to upset you again.

I'm fine.

I'm also fine. I can do this myself.

I couldn't contact Joon Seok.

Thank you for coming.

I messaged him, but he didn't answer.

So I went to Joon Seok's house.

I was worried that perhaps Joon Seok was sick.

Don't touch me, you jerk.

I was going to leave.

But he said Joon Seok will come home soon.

He told me to wait in Joon Seok's room.

He said Joon Seok's mom was at home.

So I entered his house.

Shall we rest for a bit?

I'm okay.

(Joon Seok)

(Where are you? Are you on your way?)

Joon Seok, I'm at your house.

Your dad...

I will be going now.

What happened to Oh Jin Pyo's...

arrest and search warrant?

- It's not issued yet. - What?

Because we only have the statement, not the evidence.

But it's a specific and consistent statement!

It's not a false statement!

The prosecutor said we lack evidence,

we can't do anything about that.

Darn it.

Gosh.

Stop it.

Seung Man.

He has something to tell you about Oh Jin Pyo.

(Seah Middle School)

Joon Seok's birthday?

[VIU Ver] jTBC E16 'Beautiful World' "Beautiful World" -♥ Ruo Xi ♥-

When did you get home?

Where's Joon Seok?

I'm picking him up tomorrow.

Did you get any calls from the police?

Why would they call? It's all over.

Eun Joo.

Let's go on a family trip before Joon Seok goes abroad.

Why now?

You can choose where to go.

Don't mind the date. Make a reservation.

Sure. I'll make dinner.

I'm sorry I'm late.

You got here on time. I'm surprised you found the way here.

You were out here because you thought I might get lost?

No. It's because I wanted to see you sooner.

Gosh.

Stop that.

- Let's go in. - Mr. Park.

Congratulations.

Seon Ho is something else.

He's your little brother.

So now I have two little brothers.

Two?

It's complicated.

Help yourself.

I'm in a great mood. It's on me, so help yourself.

I already know this is a buffet.

That's why you need to eat more.

- Right, Dong Soo? - Absolutely.

I'll eat with gratitude to Seon Ho's toe.

His toe?

You're taking us out because his toe moved, right?

That's true.

Dong Hee, do you like it?

It's delicious.

I hope we can come here with Seon Ho next time.

You look after him so much.

You're right. She doesn't even care about me.

Me too.

When did I do that?

I wish Joon Ha was here too.

She said she feels full just by looking at Seon Ho.

Are you leaving already?

If you're here to apologize, apologize before you leave.

Please tell Seon Ho that I feel sorry for him.

Why should I?

An apology counts only when it's from the person himself.

I'll be at the door.

Hit me.

Hit me very hard.

I'll take it until you feel better.

Hit me as many times as you want.

Later.

I don't have the strength right now.

Open the refrigerator.

The refrigerator?

There's the ice cream you like.

Leave one, though. Soo Ho wanted one.

Gi Chan.

- I'll come again. - Gi Chan!

- Goodbye. - Thank you.

You have to display them so they can see the brand.

Right. I forgot.

Take out the trash when you're finished.

Okay.

- Young Chul. - Yes?

When are you going to see Seon Ho?

Do you not have the courage to?

I don't think Seon Ho would want to see me.

Maybe.

I wouldn't have wanted to if it were me.

But...

you still have to apologize whether he wants to see you or not.

You have to try...

and keep apologizing until he feels better.

Got it?

I was so glad to hear that Seon Ho woke up.

It's a relief. Congratulations.

The sky certainly helped.

What brings you here?

I wanted to congratulate you after I heard the good news.

And...

resolve the misunderstandings we had until now.

Misunderstandings?

As you know, Sung Jae and Gi Chan...

were forced to get involved by Joon Seok.

Gi Chan told everyone Joon Seok was the ringleader from the beginning.

It'll be a waste of time to gather the School Violence Committee.

And it'll only end up hurting everyone on both ends.

They're seniors, so it'll also affect their school grades.

- Ms. Eun. - Ms. Kang.

We're all parents.

Seon Ho is better now.

So we'd appreciate it if you could be a little considerate.

This is royal jelly.

It's really good for the body. You should give it to Seon Ho.

It's my token of sincerity, so don't feel pressured.

Ms. Kang.

Please be a little generous.

Gi Chan is different from Sung Jae.

What are you saying?

I mean, it's true.

Will you stop talking nonsense?

I'm just telling the truth.

Will you please just get to the point?

If you gather the School Violence Committee again,

our kids will get a stronger punishment.

Can you please settle with us?

We're not trying to settle this with money.

We really want to show you our sincerity,

but we just don't know how.

I never asked the school to gather the School Violence Committee.

Then...

do you plan on keeping it that way?

Things were too hectic, so I haven't even thought that far.

But after hearing what you just said,

I feel like I should gather the School Violence Committee.

That's not what we asked for.

What is the matter with you?

What's wrong with you?

You're a very generous person.

And because you're so generous,

Seon Ho was able to get better.

If you do us a favor and settle just this once,

I'll think of you as my savior.

You even have a witness who can prove...

that Oh Jin Pyo's alibi is false.

Why won't they issue an arrest warrant?

Gosh, they're saying that there's lack of evidence again.

What kind of evidence do they need?

Do they need a video to issue an arrest warrant?

We're really frustrated as well.

- What's that? - My gosh.

Let me see.

Isn't that Oh Jin Pyo?

I'm such a lucky guy.

I happened to be at the scene...

of Detective Shin's hit-and-run accident.

- Whose voice is this? - Do you know who it is?

Because I could immediately sense that something was fishy.

I bugged that guy's car,

and I took photos of him meeting you.

- The cops confiscated that car. - It's Oh Jin Pyo, that jerk.

I removed the bug before that. Do you think I'm dumb?

I think it's Ki Deuk Cheol.

This one is the weakest one.

You must've given him a lot of money...

seeing that you're completely fine...

when the guy who committed the hit-and-run ended up in jail.

Give me the cell phone.

Hello?

Did you get my gift?

Who is this?

It's me, Ki Deuk Cheol.

Ki Deuk Cheol.

What is this?

Detective Shin really adored his son.

So I felt sorry for him.

I can't believe Oh Jin Pyo murdered him. He's so cruel.

We should meet.

I think it's best that we don't.

Good luck with getting rid of the trash.

Ki Deuk Cheol. Ki Deuk Cheol.

- Trace this number. - Okay.

Isn't Ki Deuk Cheol that bookmaker?

Nice! Let's go, Jae Yeol.

A lot of people are in support of the online petition.

And people are leaving so many negative comments about our school.

We're also getting comments on our online notice board...

from other parents saying we should gather...

the School Violence Committee again.

It's not like Seon Ho's parents asked for that.

And the principal already took responsibility and resigned.

That doesn't seem to be enough for the school parents.

They also threw a fit at the school parent meeting.

The Ministry of Education also sent us a notice...

telling us to gather the School Violence Committee again.

We're getting attacked by everyone.

It'll die out soon.

This time, it seems different.

In my opinion,

we have no choice but to gather the School Violence Committee...

Sir.

What brings you here without any prior notice?

Mr. Oh Jin Pyo, you are under arrest...

for abetting the murder of Shin Dae Gil...

and for sexually assaulting a minor.

What kind of nonsense is that?

With what evidence are you saying something so absurd?

Mr. Oh, you have the right to remain silent...

and the right to hire an attorney.

Everything you say from this moment forward...

may be used against you in court.

(Letter of Resignation)

I'm going to resign as soon as the semester ends.

Why would you resign?

Where are you planning to go after you resign?

Please don't be emotional.

Mr. Lee.

Jin Woo.

(Letter of Resignation)

Joon Seok's birthday.

The school anniversary.

How can this be evidence to prove that I abetted his murder?

Then why did you meet him?

It's true that I asked him to tail Shin Dae Gil.

But I never asked him to murder him.

The guy you asked to tail Shin Dae Gil...

just so happened to commit a hit-and-run by coincidence?

Are you asking me to believe that?

As I told you before, I had nothing to do with the hit-and-run accident.

The same goes for Da Hee.

It's true that she came to my house.

But nothing unfortunate happened.

It seems like you're repeatedly trying to say she's lying.

Listen to me.

If you're a decent cop,

you shouldn't get fooled by a kid who habitually lies all the time.

She lied from the very beginning.

If you have anything else other than her false testimony,

go ahead and show me.

You've done more than enough by keeping me here for this long.

So let's wrap it up.

You did your best.

Sit down.

You guys can't put me in jail.

Do you have it?

Yes.

Sit down.

Mr. Oh Jin Pyo.

Do you know what this is?

It's an arrest warrant.

Do you have evidence?

It's an arrest warrant.

Do you have evidence?

What is this?

It was in Oh Jin Pyo's personal safe.

With that,

he won't be able to evade the law.

Let me check first.

Did my wife really bring this herself?

I've checked the call list on your burner phone...

and the video that shows you've you kidnapped...

and confined Shin Dae Gil's son.

You embezzled the school development fund.

And speculation in real estate that Seah Foundation was implicated in.

Including Kim Han Kyul,

who is a part Land Infrastructure and Transport Committee,

and senior executives, the place and amount of money...

you bribed and treated them.

And this is...

the evidence...

that proves that you are no better than a brute.

It seems like you've kept this to threaten Da Hee.

How...

How can a human be so cruel?

Was trampling on such a young child was not enough?

How can you threaten her with this?

I refuse to make any statements until my lawyer arrives.

Even if you hire all the top lawyers,

your life...

is over now.

We will see about that.

How is...

Joon Seok doing?

Is he in Seongbuk-dong?

He's coming home today.

The School Violence Committee gathered so he has to go to school.

I see.

How is Seon Ho doing?

He's young so he's recovering fast.

Good for him.

Yes, I feel grateful.

In Ha.

Joon Seok and I will...

move to the countryside...

as everything settles.

To where?

I'm looking for a high school that Joon Seok can attend.

To be honest,

I was going to take Joon Seok and go aboard.

But Joon Seok felt like he's running away so he didn't want that.

I see.

I'm trying to find a small school.

To be honest, I'm not confident.

I'm afraid of a sudden change of environment.

Joon Seok copes...

well for now.

But I'm afraid that he might collapse at any time.

When that happens,

I don't know if I can be of help to him.

I'm not sure.

I'm the one who drove Joon Seok to the edge.

I sometimes imagine.

If you were me, what would you have done?

If you were me,

you wouldn't have done it like me.

I can't guarantee that.

How can I guarantee something like that?

But that doesn't mean that...

I will understand...

or forgive you.

I need more time.

- I know. - And...

I'm not confident either.

How many parents can assure themselves of their kids' matters?

But you must...

reach out to your child.

When your child is standing on the edge of a precipice,

the warmest hand that can hold them is their parents'.

That makes parents strong.

Forget about the time you reached out a wrong hand.

This time, reach out and hold Joon Seok with the warmest...

and strongest hand.

Then Joon Seok will also hold you.

Children are much more mature than...

what we think they are.

I should get going.

It's the time for Seon Ho's rehabilitation training.

Wait.

I forgot a really important thing.

How...

How do you...

My husband...

kept it in his secret safe.

I should've given this to the police as evidence.

But I didn't mention it.

It won't be of any help to the investigation anyway.

I thought I should return...

this to Seon Ho.

Seon Ho is...

a very innocent kid.

He takes after you and Moo Jin.

Did you perhaps...

read his diary?

(Contacts)

(Joon Seok)

How are you doing?

Are you doing well?

Seon Ho is doing great.

He eats well and is doing well with his rehabilitation training.

I think he's going to run around soon.

I don't know if you've read the books I sent you.

I also want to hear how you felt about those books.

This is a secret.

But Seon Ho sent those books to you.

Don't skip meals.

You must eat well to grow well.

Where did you find this?

I will explain it to you later.

Is that Seon Ho's diary?

No, it's not a diary.

- What? - It's not a diary.

It wasn't a diary.

Then what is it?

It's a poetry journal.

You wrote poems?

No, I copied down my favorite poems.

So that's what it was?

What made you think that it was a diary?

Honey.

I skimmed through it.

And you wrote the same poem several times.

Is that your favorite poem?

(Resolution for Disciplinary Action)

(Vice-principal Bae Sang Bok shall be dismissed.)

What's that?

(Vice-principal Bae Sang Bok shall be dismissed.)

Mr. Lee.

Hello.

(Letter of Resignation)

There are a lot of students who need you here.

Stay here for another year.

If you still wish to resign after that,

you can hand this in then.

Mr. Myeong.

Please don't make me feel more uneasy about leaving.

(Letter of Resignation)

Why are you just standing here? You should've come inside.

I came to say goodbye.

Why all of a sudden?

Are you going somewhere?

I'm moving.

I'll drop by sometimes when I come to Seoul.

Are you going to the countryside?

Yes.

Do you feel better now?

I don't know what's going on,

but everything will get better if you manage to overcome it.

Can you give me your phone number?

What's so hard about that?

Don't call me too frequently. It'll be a bother.

I'll be off now.

Eat well.

Hey, kid.

Tell me your name.

My name is Han Dong Soo. What's your name?

Oh Joon Seok.

Oh Joon Seok?

Hey, Joon Seok.

Seon Ho will be discharged soon.

What are you doing?

What's that?

What are you doing?

I borrowed it from Aunt Joon Ha.

Mom's skin isn't as good as it used to be...

because she's been so worried about you.

I brought it so she could have better skin.

You've matured a lot.

I was always mature.

How is Joon Seok doing?

He's doing well.

What about you?

Don't worry.

The law firm is doing their best,

so I won't be here for long.

I sent you the divorce papers.

I haven't gotten collapsed yet.

Do you think...

Do you really think this will bring me to my knees?

You've been...

a wreck for a very long time.

A terrible wreck at that.

Do you think you did nothing wrong?

I'm the one who protected you.

I'm going to live the rest of my life...

owning up to all my mistakes.

That outfit...

suits you very well.

You're here.

You got a lot better.

I'm relieved.

Yes.

I read all the books you sent me.

I'm sorry.

I'll go now.

Joon Seok.

The poem on the very last page is my favorite poem.

Are you giving me this?

I'm lending it to you.

Give it back to me once you're done.

Okay.

You have to give it back, okay?

Okay.

I'll miss your cooking once you start going back to work.

There's still a lot of time left.

I'll cook for you until you get sick of it.

Mom. Dad. I'm going to go to school.

Okay.

Seon Ho, hurry up.

He shouldn't overdo it.

He's fine.

I'll drive you guys to school.

The doctor told me to walk...

saying it'll help me exercise.

But still...

Okay, go ahead and walk.

You can be late to school, so take your time.

- Okay. - See you later.

See you later.

Seon Ho.

I'll see you when you get back.

Okay.

Why do you keep staring?

I'm just happy.

I'm just really happy.

("Although I'm Still in Tears")

("Become a Person Who Produces Hope")

At times when everyone in the world is asleep,

and even when dreams are asleep confined in darkness,

become a person who walks as he follows the stars...

instead of being afraid of the dawn that has risen above.

Become a person who produces hope.

As the winter night grows even darker tonight...

with no way to return due to the falling snow.

In a dark room with a flickering candle that's about to go out...

near a workplace where your work for the day is done,

become a person who loves sorrow.

Become a person who produces hope.

In this world of despair where despair doesn't exist...

In this world of sadness where sadness doesn't exist...

If you live your life with love, the spring snow will fall.

Encounter the person you've been expecting out in the snow.

Encounter the person you've been yearning for out in the snow.

Exclaim aloud as you embrace that person and smile.

Exclaim aloud as you rub your cheeks together and cry.

Become a person who walks as he follows the stars.

Become a person who produces hope.

Those who walk along the barley field covered in spring snow...

Run over to me...

and fill your heart with dreams.

Fill your heart with dreams.

(Beautiful World)

(We'd like to thank everyone for watching "Beautiful World".)