All language subtitles for Beach.House.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

Aquilo � uma rede?

Ainda bem que n�o
� um animal morto.

Tivemos uma baleia h� uns anos.
Tamb�m j� vi tubar�es.

- Eu queria um tubar�o.
- N�o, foi muito nojento.

Estava em decomposi��o,
um cad�ver fedorento.

Mesmo assim gostaria de ver.

Temos de pensar
em ir ao supermercado.

Algum pedido para o jantar, Emma?

N�o.

Ela gosta daquela
puttanesca que tu fazes.

Parece-te bem?

Sim, tanto faz.

Gosto do teu entusiasmo.

� melhor eu ir andando.

Qual � a pressa?

Estamos a ficar sem comida.

Essa � a tua �ltima cerveja.

Ent�o, � melhor despachares-te.

Qual � a pressa, certo?

Mas � pela cerveja.

J� tens not�cias sobre os exames?

Sim, as notas j�
sa�ram h� uma semana.

E n�o disseste nada?

Tu conheces-me.
Sou convencida.

�, n�s repar�mos.

M�e, n�o te preocupes.
Eu arrasei.

Ent�o, que hist�ria
� essa de ires morar

com o Simone?

Quer dizer,
sei que ias adorar,

mas para qu� perder tempo
quando est�s a ir t�o bem?

N�o estou assim t�o bem.

N�o escrevi nada
decente o ano todo.

Ouvi dizer que eles t�m
aulas para te ajudar com isso.

M�e, as aulas n�o
te ensinam a escrever.

S� tens de querer.

Tens que faz�-lo em Berlim?

At� parece que nunca
escreveste uma hist�ria.

Isso foi no secund�rio, e nem
consigo l�-las sem ficar envergonhada.

Est�s a ser muito dura e impiedosa.
Aquelas hist�rias eram boas.

N�o, n�o eram.
Eram chatas,

e a pr�xima tamb�m ser� chata,
a n�o ser que algo aconte�a.

�, tipo o qu�?

N�o sei.

Algo que n�o
seja mais do mesmo.

O que acontece se
a inspira��o n�o chegar?

Vais andar com o
Simone o ano todo?

Pelo menos, ele conhece
pessoas interessantes.

E que tal os mi�dos da escola?

N�o os achas impressionantes?

N�o sei se ela lhes
dar� uma hip�tese.

Pronto.
Est�s a dizer que n�o?

N�o, claro que n�o.
Se est�s decidida nisso,

ningu�m te impedir�.
- N�s, talvez.

Temos de chegar a um acordo,

e tu tens de
descobrir o que � que

queres realizar
quando estiveres l�.

- Posso fazer isso.
- Espera, n�o estamos a ficar

um pouco precipitados?

O Simone j� n�o prolongou
o seu ano sab�tico?

Quando � que ela
ir� regressar � escola?

Acho que ela vai
demorar menos tempo,

do que tu.

Acho que terminei.

- J�?
- Sim.

Ela n�o � a �nica que terminou.

ELA QUASE CONSEGUIU TRANSPORTAR-SE
PARA L� DO MAR B�LTICO,

AT� QUE VIU UM PESCADOR A TOMAR BANHO
NA MARGEM DE UMA PRAIA DE LONG ISLAND

Estou?

Ol�, Paul.

Como est�s?

Sim, estou bem.

Sim, estamos c�.

Isso seria �timo.

Olha s� quem acordou cedo.

V� l�. A s�rio?

A maioria das pessoas tomam
o seu caf� antes do meio-dia.

As pessoas mais velhas.

Este velhote aqui
vai querer mais.

E se fiz�ssemos mais caf�?

- Obrigado.
- Ela que o fa�a.

Tens de tomar banho
antes que o Paul chegue.

- Quem � o Paul?
- Um velho amigo.

Cruzei-me com ele num
evento a semana passada.

Porque � que nunca
me falaram sobre ele?

J� n�o o via h� anos.

Ele faz fotografias conceituais.

Aparentemente, s�o muito ousadas.

Ele ficar� c� por
uma noite ou duas.

No quarto a seguir ao meu?

Onde mais podia ficar?

E ele vai usar a
minha casa de banho?

N�o vais durar muito tempo
numa casa partilhada em Berlim

com essa atitude.

Isso significa que
ela deixa-me ir?

Estou a fazer por isso.

Prazer em ver-te.

- Prazer em v�-la tamb�m.
- Estou t�o contente por teres vindo.

- Ol�.
- Este � o meu marido, Henry.

- Ol�, Henry.
- Este � o Paul.

Prazer em conhec�-lo.

- Obrigado.
- N�o tens de qu�.

- �s remador, n�o �s?
- Sim, sou.

- Chegaste bem?
- Sim, sim. Foi uma esp�cie...

de um tirinho.
- � um tirinho.

O tr�nsito n�o
estava muito mau, certo?

- N�o, estava bom.
- Ainda bem.

- Deixa-me mostrar-te a casa.
- Certo, �timo.

Pe�o desculpa por
me fazer de convidado.

Quando vi a Cathy
na semana passada,

e ela me disse que estavam c�,

n�o me consegui conter,
e finalmente percebi,

depois de 20 anos na cidade,
que nunca se deve perder

uma oportunidade para sair daqui.

Devias ter vindo de comboio.

A esta��o � perto daqui.

- N�o, eu gosto de conduzir.
- Concordo.

Estou sempre a conduzir.

Adiante, fico feliz em cozinhar e a
limpar para merecer o meu sustento.

Posso ajudar-te a cozinhar
o jantar se quiseres.

Isso seria muito gentil.

� sempre agrad�vel ter
uma ajuda extra na cozinha,

ao que parece, a minha
ajudante inicial reformou-se.

N�o consigo estar
sempre ao teu dispor.

A Emma est� ressentida.

Ela est� a pensar
em ir para Berlim.

�, tenho um amigo
em Kreuzberg.

Berlim � porreiro.

� um pouco moderada em
compara��o com Nova Iorque.

V�s? N�o vou para
l� para me divertir.

Ach�mos que era melhor
ela terminar os estudos,

mas, pode ser bom

aprender algo de �til at� l�.

M�e, tenho licenciatura em literatura.
N�o � uma escola profissional.

N�o posso dizer que
o meu n�vel acad�mico

foi particularmente �til.

O trabalho do Paul � passar o
dia a iluminar mulheres bonitas,

por isso, acho que a sua defini��o
de �til � um pouco invulgar.

Foste severa mas
n�o est�s errada.

Por falar em mulheres bonitas,

o que aconteceu �quela
mulher na exposi��o?

Pensei que ias traz�-la contigo.

A Hanna e eu terminamos.

Lamento ouvir isso.

Est� tudo bem. Estava...

a correr mal, e eu tive
que p�r um termo nisso.

Ainda bem que vieste.

� o local perfeito para
descontrair e clarear a mente.

�, foi o que eu pensei.

Porque n�o vamos
ver a nova s�rie.

Disseste que j�
estava online, certo?

- Sim.
- Acho que vais gostar

de ver esta, Emma.

Fixe.

�, c� est�. Isto �...

Este � o meu mais recente
trabalho que estou a exibir.

- Essa � a Hanna.
- Sim, � ela.

N�o temos de ver isto se tu...

N�o, n�o faz mal.

- Sim?
- Sim.

Ent�o, esta s�rie �

inspirada na morte
do Jean-Paul Marat,

e hist�ria conta
que a Charlotte Corday

apareceu em sua casa,

entrou l� dentro,
e matou-o no banho,

e eu fiquei interessado na
intimidade da matan�a,

como algu�m que ele n�o conhecia
aproximou-se o suficiente para o matar.

Ajuda ser bonita e jovem.

Pois.

O que achas, Emma?

N�o � chato.

Ainda bem que gostas.

Gostas de Mezcal, Paul?

- Eu bebo de tudo.
- Acho que posso dar um jeito nisso.

Cuidado, se beberes,

as suas bebidas
nunca mais te deixar�o.

Acho que me vou
mudar para aqui, ent�o.

� espetacular.

�, n�s adoramos.

A Catherine est� sempre a insistir para
fazermos um uso regular deste s�tio.

Que engra�ado. Sempre pensei que
ela fosse uma rapariga da cidade.

Ela ainda �,
� sua maneira.

Quer dizer,
ela mudou bastante

mesmo antes de
termos perdido o contacto.

Bem, um filho faz isso contigo,

especialmente, se o
idiota do pai desaparece.

Foi isso que aconteceu?

Sempre pensei que a Catherine
tinha cortado as liga��es com ele.

Se bem que o Andy nunca
foi considerado um bom pai.

Ningu�m � considerado
pai at� o ser.

Acho que tenho sorte.
Nunca tive de o ser.

N�o chamaria isso de sorte.

Eu acho que � sorte.

Tem cuidado.
Ela ainda pode andar por a�.

Quem?

A rapariga que vai
fazer de ti um pai.

Emma?

Importas-te de
fazer a cama do Paul?

Est� bem.

- Ol�.
- Ol�.

- Obrigado.
- N�o achas que � um exagero?

N�o sei.

Fica frio � noite.

Pelos vistos.

O que se passa com a m�e?

Desde quando � que ela convida
estranhos para ficar l� em casa?

� bom para ela ter amigos.

S�o mais dif�ceis de arranjar
quando se � mais velho.

O Paul n�o parece
assim t�o velho.

Ele ainda vive da mesma forma,

desde quando conheceu a
tua m�e, ela tinha 20 anos.

Isso mant�m-te jovem.

Isso apareceu h� dias.

Queres dar um mergulho, Paul?

Como est� a �gua?

Tenho a certeza que aguentas.

O que est�s a ler, afinal?

Isso n�o � um livro de praia.

Isto tamb�m n�o � uma praia.

N�o � como aquelas praias
glamorosas na Alemanha, isso � certo.

Estou um pouco surpreendida
com o nosso convidado.

Pensei que j� tinhas acabado

com esses teus dias
de artista esfomeada.

N�o sei se � bem assim.

Ent�o, aquela...

rapariga nas fotografias,

era a Hanna, certo, a tua ex?

Sim, ela est� em todos
os meus recentes trabalhos.

Ela � uma mi�da bem bonita.

� uma pena as coisas
n�o terem dado certo.

Imagino que seja muito dif�cil

namorar com uma modelo.

O problema �
quando elas come�am

a querer ser mais
do que modelos.

O que a Hanna n�o percebeu foi que
uma musa n�o � uma parceira para a vida.

Uma musa � s� uma fase.

Percebo-te.
Ganh�-las ou perd�-las, certo?

Que brutalidade.

Caramba.
Artistas.

�, estamos todos tramados.

Pelo menos sabemos no
que nos estamos a meter.

As mulheres querem
sempre aquele tipo de homem

que as usem e
que as descartem,

e depois ficam todas
lamechas e imaturas

quando finalmente o fazes.

Nunca me senti dessa maneira.

Tenho a certeza que j� tiveste
de esconder a tua lealdade.

Sabes como �.

Talvez houve alguns... momentos.

�, isso mesmo.

Momentos.

� a isso que me refiro.

�.

E � isso que recebes por
viver num maravilhoso loft,

anos e anos em tribunal,

mas, ap�s todas as mudan�as
de fechadura e da batalha jur�dica,

ainda continuo a viver l�.

E a li��o, Emma, � que
� praticamente imposs�vel

despejar algu�m em Nova Iorque.

Certo, n�o me esquecerei disso.

� tamb�m uma das raz�es pelas
quais a renda continua a aumentar.

Mais um motivo para ficar
num lugar mais barato,

se tiveres um.
- Bem, ouvi dizer

que as coisas te t�m
corrido bem, desde a�.

Monetariamente falando?

- Sim, um pouco.
- V� l�, mais do que isso.

A Catherine disse-me que o
novo espet�culo � enorme.

Por alguma raz�o,
o com�rcio da arte p�blica

tem-se afei�oado muito a mim.

A trabalhar como
artista durante anos,

tens vindo a aumentar
a tua reputa��o

e a aprimorando a tua arte.

- Bem, faz sentido.
- N�o sei.

Talvez ande com sorte.

N�o me surpreenderia
se toda a cena

se virasse contra mim, amanh�.

Ent�o, n�o v�s isto
como uma oportunidade?

Pelo qu�?

Para continuares num n�vel superior.

Para vender mais a
pre�os mais elevados.

Quer dizer,

certamente aceitarei
a parte do dinheiro,

mas n�o acho que
haja um n�vel superior.

Eu adoro tirar aquelas fotografias,

e adorei...

o desempenho que
consegui tirar da Hanna.

Adorei toda a experi�ncia.

E se os filisteus que compram
arte gostarem, � bom,

mas eu... N�o acho

que isso signifique alguma coisa.

Estou surpreso com o qu�o
desprez�vel �s para com o teu p�blico.

Se passasses mais tempo
com colecionadores de arte ricos.

Penso que irias mudar de opini�o.

Na verdade, acho que ficaria
feliz por atingir algu�m.

N�o, n�o, eu percebo-te.
� que...

Nem sei. Talvez seja
estranho para um artista.

Mas...

para ser sincero, s� existiram
algumas pessoas na minha vida

que eu quis realmente atingir.

Tudo bem.

Emma.

- Foda-se.
- Porra.

- Est�s bem?
- Sim.

N�o est� onde devia estar.

Parece pesado.

O que fazes aqui fora?

Estava a pensar em
ir dar um mergulho.

Agora?

Sim.

Nunca nadaste � noite?

N�o.

Onde est� o teu fato de banho?

Tu realmente nunca
nadaste � noite, pois n�o?

Vens?

Pensei que tinhas
dito que ias nadar.

Na verdade, est� frio.

No entanto, n�o calhava
mal uma bebida. Queres uma?

- Estou bem assim.
- Vais para a cama?

N�o.

Ent�o, bebe um copo comigo.

Est� bem.

C�us, o que � esta porcaria?

Catherine.

U�sque?

N�o.

Vinho tinto?

Sim.

N�o gostas de bebidas fortes.

Nem por isso.

N�o sabes o que perdes.

- Vamos?
- Aonde vais?

N�o quero acordar toda a gente.

Est� bem.

Surpreende-me que
ainda estejas acordada.

Gosto de ser a �nica acordada.

� uma boa altura para escrever.

Estou a atrapalhar-te, ent�o.

Eu sobrevivo.

E essa tua ideia de viveres
na Alemanha no pr�ximo ano,

a ideia consiste em escrever?

Sim. Quer dizer, vou
arranjar um emprego.

N�o vou estar sentada todo o dia
em caf�s com o meu port�til.

Porqu�? Tenho a certeza
que o Henry ia financiar isso.

Com certeza que ia,
no entanto, seria

mais outra parasita
a fazer-me de artista.

Parece ser coisa de fam�lia.

Est�s a falar do Andy?

Conhece-lo?

Um pouco.

O que lhe aconteceu?

Ele est� em Portland,

e est� na pintura.

N�o � que ningu�m
tenha reparado nisso.

Ent�o est� decidido.
Vais passar o dia todo

em caf�s como barista
em vez de cliente.

A s�rio, se vais ser uma
artista, tens que aprender

a tirar o dinheiro
das outras pessoas.

Tens que o ter antes que te apercebas
se podes fazer algo de bom com ele?

Que foi?

Nada.
N�o, � que,

tens mesmo aquela
mentalidade "Sou um artista,

e quero l� saber o
que os outros pensam."

� impressionante.

Obrigado, penso eu.

Sabes, a verdade � que,

n�o sei se tenho
algo para escrever.

Quer dizer, o que aconteceu
na vida dos meus pais,

a minha vida acabou por ser muito
privilegiada e muito entediante.

O privil�gio � entediante?

Sei l�, parece aqueles
romances do s�culo 19

que eram sobre a aristocracia.

Pois.
Esses romances s�o �timos

porque foram
filmados no s�culo 19.

- Como assim?
- Isto �, naquela �poca,

o privil�gio vinha com
o seu pr�prio regimento.

Uma mi�da apaixona-se,
tem um caso,

ou at� mesmo
seduz a pessoa errada,

e era por isso que
as pessoas lutavam.

�, mas n�s ainda
temos regras sobre o tipo

de rela��es que s�o aceit�veis

e as que s�o proibidas.

Sim.
Claro que temos regras, mas...

Se calhar, tu � que n�o sabes
o que se sente ao quebr�-las.

O que foi? Qual � a gra�a?

Nada, nada.

Acredito que quase fiz algo
proibido no �ltimo semestre.

Ai sim?

Lit 150, medieval e
literatura do s�culo 19.

Um professor?

N�o. N�o, o professor assistente.

Ele tinha 33 anos.

Ent�o, qual era o problema?

N�o sei.

Eu fraquejei.

Na hora em que ele finalmente teve
coragem para me convidar para sair,

eu estava nervosa e...

e nem sei.

Ele ficou assustado.
Pensou que eu ia

acus�-lo de alguma coisa, talvez.

O que me ofende, na verdade.

N�o foi exatamente
como a "Anna Karenina."

N�o tens nada de jeito ali?

�s um pouco intrometida, n�o �s?

Importas-te?

Se me importasse,
acho que seria tarde demais.

� o meu desempenho em
filmes de terror italianos.

O assassino usa
sempre luvas pretas.

Esta � a Hanna.

Foi o nosso �ltimo
projeto juntos.

Vais exibi-las?

Ainda n�o tomei uma decis�o.

� diferente do teu outro trabalho.

�. Desta vez o
homem mata a mulher.

N�o, isto n�o parece
encenado. Parece real.

E � real.

O que quero dizer �...

Se vais mostrar algo,

tens mesmo de te
colocar nessa situa��o,

imagina como seria
para faz�-lo de verdade.

Quem sabe?
Pode ser que venhas a gostar.

A Hanna gostou?

Nunca tive a oportunidade
de lhe perguntar.

Foi a nossa �ltima noite juntos.

Tenho de ir.

Est� bem.

Espero n�o te
ter dado pesadelos.

N�o era esse o objetivo?

Quer dizer, nada de press�o.

A s�rio? Diz o especialista.

- Fico feliz em faz�-lo.
- Diz o especialista.

- N�o vais fazer nada.
- Fiz isso ontem � noite.

N�o trabalhes muito,
aqui � para descontrair.

Descontrai.

Est� bem, ent�o.

Vais ficar bem aqui
sozinha amanh� � noite?

Acho que convencemos
o Paul a juntar-se a n�s

para a abertura do
"New American Nightmares".

Sim, n�o h� problema.

Podes vir connosco, naturalmente.

Acho que n�o
estou para a� virada.

Algu�m viu o meu kettlebell?

O teu qu�?

Aquele peso que faz uma curva
em cima. Algu�m mexeu nele?

N�o sei porque � que
algu�m iria mexer nisso.

Emma, podes dizer ao Paul que o
seu pequeno-almo�o est� pronto?

Acho que o vi l� � frente.

Est� bem.

� pedir muito?

J� vou.

Paul?

A minha m�e disse que o teu
pequeno-almo�o est� pronto.

�timo.

Vens?

Posso juntar-me a ti?

For�a.

N�o tiveste nenhum avan�o
liter�rio desde ontem � noite?

Quem me dera.

No que est�s encravada?

Tive uma ideia. Mas n�o
tenho a certeza se devo segui-la.

Parece um bom
problema para se ter.

- Achas?
- Sim.

Basta escolheres
uma dire��o e segue-a.

Se n�o funcionar, tenta outra.

Pois, eu quero.

S� n�o sei quais s�o as ideias

que s�o verdadeiras
e as que s�o uma treta.

N�o te preocupes com a realidade.

Encontra algo que te entusiasme.

Ent�o, sexo e viol�ncia
� algo que te entusiasme.

N�o � apenas a mim.

E isso atrai a realidade?

� a minha vida.

O que isso significa?

Vou at� � praia.

Vemo-nos l�.

O n�mero para o qual ligou

n�o se encontra dispon�vel.

Caso pense que
se enganou no n�mero,

desligue e marque outra vez.

Vamos � peixaria.

- Os dois?
- A tua m�e n�o confia em mim

para fazer compras
sem supervis�o.

Podes assumir a lideran�a
assim que voltarmos a casa.

Preciso de ajuda numa coisa.

Podes lembrar-me
disso quando voltarmos?

Podes ajudar-me, � r�pido.

Pronto, est� bem.

- Podes dar-nos um minuto?
- Claro.

Isto vai parecer idiotice,

mas o qu�o
bem conheces o Paul?

Sei que voc�s eram
amigos de longa data.

� que, n�o achas
estranho de ele

ter-te ligado de um dia para o outro
e ter-te dito que queria ficar connosco?

N�o, o Paul sempre foi assim.

Ele falava com
pessoas em festas,

e quando te apercebias, ele
j� estaria numa aventura algures.

N�s nem saber�amos o
que lhe tinha acontecido.

Calculo que o
conhecias muito bem.

Sim.

Conhecia.

Estive a olhar para as fotos dele, e sei
que � suposto serem ousadas e tudo mais,

mas n�o consigo deixar de ter aquela
sensa��o de que ele gosta de viol�ncia,

sobretudo contra mulheres.

Deixa-me dizer-te uma coisa.

Nos anos 90,

o Paul fez uma s�rie inspirada
na pe�a do Wedekind "Lulu",

onde uma prostituta de Londres
atende o Jack, o Estripador.

Ele mata-a e corta-lhe o ventre.

� uma marca de estilo do Paul,
foi bastante desagrad�vel.

As pessoas ficaram ofendidas?

Nem por isso.

Toda a gente adorou.

Ali�s, foram umas
filmagens muito divertidas.

E o Paul foi gentil o tempo todo.

Era para fingir que era violento.

Tu estavas l�.

Eu era a rapariga
que foi assassinada.

Deves pensar que
estou muito conservadora.

N�o.

Penso que tenho um
pouco mais de experi�ncia

com este tipo de gente, s� isso.

� penso que seja verdade.

Sentes-te confort�vel
com o Paul por perto?

Sim, n�o h� problema.

Talvez ele me empreste
algumas dessas fotografias.

Ele talvez tenha

c�pias digitais ou assim.
- Claro.

- Pronto, volto daqui a pouco.
- Est� bem.

- Ol�.
- Ol�.

O que achas?

- Quem �?
- � a banda do meu amigo Jay.

� agrad�vel.

�.

� tamb�m muito tentadora.

D�-me o teu email,
eu envio-te o link.

Sim, obrigada.

Como � que ficou
a minha fotografia?

Bem, tenho de desenvolv�-la
para poder responder a isso.

Acho que � uma daquelas.

Certo. �s um daqueles
que ainda n�o descobriu que

se tem de pedir autoriza��o para
se poder tirar uma fotografia.

Se eu quiser uma fotografia,
eu tiro-a e pronto.

E se eu n�o quiser que
me tirem uma fotografia?

Podes destruir a minha c�mara.

Isso j� me aconteceu.

Vou ter isso em considera��o.

E as tuas hist�rias?

Pedes autoriza��o
antes de as escreveres?

Na verdade, n�o, porque
isso � totalmente diferente.

- Ser�?
- Sim.

Certo.

Est�s a usar pessoas,
independentemente.

N�o lhes pediste
o seu consentimento.

E isso, iria atrapalhar-te
se o fizesses.

Ainda bem que �s t�o
liberado das normas sociais.

Outra vez?

Ent�o, tenho
de destruir a tua c�mara?

� a �nica maneira de parares?

Faz o que tens a fazer.

Est�s a envergonhar-me.

Que mal tem os meus �culos?

Nada.

Podes devolv�-los, por favor?

S� mais uma.

Preciso deles para ver.

- A s�rio?
- Sim.

Quer dizer, andaste bem.

Nem trope�aste nem nada.

Est� bem.

Mais uma.

Acho que estamos
a ser observados.

� melhor ir...

Ver se posso ajudar a
Catherine com as compras.

Penso eu.

Isto est� delicioso.
Excelente ideia.

Presumi que deverias ter a experi�ncia
total de uma casa na praia.

Agrade�o-lhe por isso.

Ent�o, tens encontrado alguma
inspira��o por estas bandas?

O Paul encontra
inspira��o em todo o lado.

A s�rio?

Tens tirado fotografias?

Uma ou duas.

Tens que nos mostrar.

Queres mais vinho, Paul?

Claro.

Obrigado.

� um prazer.

E eu?
Podem dar-me mais um pouco?

Obrigado, Henry.

M�e, alguma vez
foste nadar � noite?

Sim, quando tinha a tua idade.

Provavelmente, porque era perigoso.

A �gua est� um pouco fria
para o meu gosto, seja como for.

Vou diz�-lo novamente.

Podes diz�-lo novamente.
D�-me mais vinho.

- Est� bem.
- Muito obrigado.

- Tens a certeza?
- Sim.

- Tens mesmo a certeza?
- Tenho a certeza absoluta.

Tens de dizer para parar, caso
contr�rio, vou estar sempre a deitar.

Continua.

Podes parar.

Sabes que � a tua filha que est� ali
sentada com a tua antiga paix�o.

Pronto.

- Vamos come�ar a dar uns amassos.
- Sim.

- S� um pouco.
- Est�s a dizer...

Hora de ir para a cama.

A s�rio?

- M�e, ainda � t�o cedo.
- Sim, a s�rio.

�, acho que tens raz�o.

V� l�.

O que posso dizer?

Infelizmente, habituei-me
em ir para a cama cedo.

- Boa noite.
- Boa noite, Paul.

Vamos l� guardar o vinho.

Pensei que tinhas
dito que ias dormir.

E vou dormir.

- A s�rio?
- S�rio.

- Sem �culos hoje?
- N�o.

S� preciso deles
para ver ao longe.

Portanto, apenas os usas
para parecer inteligente.

Sim, e para afastar
homens idiotas.

E isso tem resultado?

Deixa-me adivinhar.

Vais usar isto
numa sess�o fotogr�fica?

Aprisionar algumas
modelos nuas, talvez?

Estava a pensar nisso. S� tenho
de arranjar a modelo perfeita.

Eu quero posar para algo.

A s�rio?

Mas vais ter de arranjar
algo melhor do que aquilo.

Pois, �s capaz de ter raz�o.

O que devo fazer?

Para ti tem de ser algo horr�vel,
para chamar � aten��o.

Mas tamb�m tem que ter
grandes motivos culturais,

para que todos
pensem que � algo s�rio.

Exatamente.
� o truque mais velho da arte.

Quando o Moreau pintou a Salome,

ele estava a dar-nos uma mulher
nua e uma cabe�a decepada,

mas � tamb�m
uma hist�ria da B�blia.

J� sei o que temos de fazer.

Judith e Holofernes.

Uma mi�da entra na
tenda de um homem,

suborna-o com uma bebida,
e corta-lhe a cabe�a.

Estou surpreso por
ainda n�o ter usado isso.

Provavelmente, vais queres
acrescentar algo sexual, claro,

vai ser a parte
antes da decapita��o.

- Sim, talvez.
- �.

No entanto, tenho de avisar-te.
As minhas comiss�es s�o muito elevadas.

E devem ser.

A s�rio?

Sim, n�o importa o qu�o alto �,
algu�m vai estar disposto a pag�-las.

Bem, Judith...

Comecemos com uma bebida?

Claro.

Talvez uma bebida
a s�rio, desta vez.

Est� bem.
Eu gosto de licor, obrigada.

Volto j�.

Vais fazer exerc�cio?

O que fazes com isto?

Nada de especial. � mais dif�cil
praticar com isso do que imaginava.

Sabes que o Henry
anda � procura disto, certo?

N�o sabia disso.

Vou ter de confisc�-lo.

N�o te magoes.

Aonde vais?

Pronto.

- E o que � isto?
- � u�sque.

Sa�de.

- � muito bom.
- Certo?

Um pouco de calor...

Um pouco de calor na garganta.

- Ent�o.
- Ent�o.

Fala-me sobre a Hanna.

O que queres saber?

O que correu mal?

Porque � que as
coisas correm mal?

Ela inspirou-me durante uns
tempos, depois fiquei aborrecido.

E quanto mais ela se agarrava
a mim, mais eu a odiava.

- Isso n�o � nada rude.
- As rela��es acabam.

Sabes como �.

- Sei?
- Sim.

J� conclu�mos que
�s uma quebra-cora��es.

Quando � que conclu�mos isso?
Eu disse-te que a minha vida era chata.

N�o �s l� muito boa a mentir.

Se vais escrever fic��es,
tens que faz�-las

mais convincentes do que isso.

Est� bem.

Pronto.

Eu menti-te na outra noite.

Disse que nada aconteceu
com o professor assistente.

Mas aconteceu.

Ent�o, essa coisa dele
ser rejeitado, isso foi...

N�o, isso aconteceu.

Mas, uns dias mais tarde,

decidi que queria virar o jogo.

Portanto, fui at�
ao seu escrit�rio

e disse-lhe
exatamente o que queria,

podes imaginar o
que aconteceu depois.

Fizeste-o no escrit�rio?

Talvez.

E depois?

Foi divertido enquanto durou.

Ent�o, tamb�m ficaste
aborrecida com algu�m.

Sim, acho que � uma
maneira de diz�-lo.

Essa foi boa.
Acredito nessa hist�ria.

Posso?

Espera, espera, eu n�o...

- Est�s bem?
- N�o me sinto bem.

Tens de ter cuidado
com o u�sque.

Pois. Importas-te...

Importas-te de me acordar,
daqui a dois minutos?

- Ol�.
- Ol�.

Como est�s?

O que aconteceu ontem?

N�o me lembro de nada.

Eu tentei acordar-te,

mas tu n�o respondeste,

por isso, trouxe-te pelo
corredor at� � tua cama,

e depois fui para a minha
e apaguei completamente.

Um pouco anticl�max, mas...

Est�s...

Sim, estou a ir para ali.

- �, posso...
- Depois de ti...

- Adeus.
- Certo.

- A s�rio?
- Sim.

V�, Paul.

Que engra�ado.

Ainda n�o consegui
encontrar o kettlebell.

Acho que foi o
Paul que o roubou.

Vou busc�-lo ao quarto dele.

O Paul vai embora brevemente.

Ele disse-nos.

Como?

�...

Tenho de voltar � cidade.

Julguei que voc�s iam
a um evento esta noite.

O Henry e eu ainda vamos.

Pronto, vou dar um mergulho,

pego nas minhas
coisas quando voltar.

Certo.

Achamos que seria melhor passar algum
tempo sozinhos, apenas n�s os tr�s.

- Pensei que fosse uma ideia do Paul.
- � rec�proco.

Sinto-me doente.

Ouve.

Compreendo que uma
mi�da como tu ser�

atra�da por gente
mais sofisticada,

mas o Paul n�o � o
tipo apropriado para ti.

Sabes o que ele
me disse no outro dia?

Disse...

"As mulheres querem
sempre aquele tipo de homem

que as usem e
que as descartem."

- Ele diz sempre essas coisas.
- N�o, ele falou a s�rio.

Ele falou muito
especificamente sobre a sua ex.

H� algo...

H� algo que n�o bate certo.

O n�mero para o qual ligou

n�o se encontra dispon�vel.

Caso pense...

Estava � procura
do haltere do Henry.

Pois, eu devolvi-o.

- � melhor fazeres as malas.
- Emma.

�s dif�cil de perceber.

Podia dizer o mesmo de ti.

J� descobriste, n�o j�?

Posso falar contigo?

Quero pedir-te desculpa.

Pelo qu�?

Ontem, mencionaste motivos de
preocupa��o acerca da estadia do Paul.

Tinhas raz�o.
Foi uma m� ideia.

Porqu�?

Porque apesar do nosso passado,
ele continua a ser um estranho.

Passou demasiado tempo.
N�o devia t�-lo deixado ficar.

Bem, ele agora j� n�o est�.

Mas n�o pareces
feliz em rela��o a isso.

N�o, estou contente.

Certeza?

Est� bem.

Bom.

Tenho de me preparar para sair.

Boa.

Vamos ficar pela
cidade durante a noite.

N�o faz sentido voltar a casa.

Tens a certeza que
n�o queres vir connosco?

Eu fico bem.

C� entre n�s,
n�o vais perder grande coisa.

Tens peixe-espada
se tiveres fome.

- Ela desenrasca-se.
- Pronto.

Ol�?

Emma.

N�o vi o teu carro l� fora.

Vim a p� desde
a esta��o de comboio.

- Porqu�?
- Para ningu�m me ver.

Eu estava a ir para a praia.

A esta hora?

Nata��o noturna.

- Emma.
- Sim?

Tens medo de mim?

N�o paro de pensar
na noite de ontem.

- Eu tamb�m.
- N�o, n�o dessa maneira.

De que maneira ent�o?

O que aconteceu depois de me
embebedares com aquela bebida?

Acho que fizeste um �timo
trabalho em ficares b�beda sozinha.

Acho que tive ajuda.

Era uma bebida forte.

N�o me refiro a isso.

Eu realmente n�o te entendo.

Mas aposto que come�aste
a ficar mais criativa.

N�o, n�o.

Deixa-me.

O que se passa?

- Ambos sabemos.
- Ambos sabemos o qu�?

- Ela anda por a�.
- Quem?

A Hanna...

Envolta numa rede...

presa pelo haltere
que roubaste.

Pensaste em tudo, n�o foi?

Foi por isso que
vieste aqui, certo?

Agora voltei pelo sil�ncio
da mi�da que sabia demais.

N�o precisas de fazer isso.

Excita-te, n�o �?

Deixas-me ir?

Queres que te solte?

Vai arruinar a tua hist�ria.

Pronto.

C�us.

A �LTIMA ESPOSA DO BARBA AZUL

J� estiveste na �gua hoje?
Est� muito boa.

Estou um pouco ocupada.

Vais arrasar nessas
aulas da faculdade...

assim que decidires voltar.

- Vou voltar no pr�ximo semestre.
- A s�rio?

Quando � que
tomaste essa decis�o?

Esta manh�.

Creio que foi muito
inteligente da tua parte.

Pelo que parece,

n�o precisas de ir para
longe para teres inspira��o.

Sim, tens raz�o.

Legenda: SpyderMann