Original subtitles

Eu direi de uma vez

para que ou�a bem

declare seu amor para mim

quando voc� fala com os olhos

voaria com voc� para onde quiser

n�o me importo para onde

quando voc� tiver bom senso

e quando mostra seu sorriso infantil

quando � selvagem como um �ndio

mesmo se fosse galego

eu digo, isso n�o me importa

para mim, voc� � lindo

para mim, voc� � charmoso

para mim

voc� � �nico no mundo

Ainda precisamos esvaziar toda a oficina.

Eu pedi mais um ajudante. Onde ele se enfiou?

Ol�, amigo!

Seu trabalho � carregar tudo, est� bem?

Certo, sof�, mesa, cadeiras, arm�rios.

Tudo o que Tony n�o conseguir tirar, certo?

-Vou ajud�-lo com a cama. -Cara, ela n�o tem uma cama.

-Como assim? Ela n�o tem cama? -N�o fa�o ideia.

Talvez ela seja um vampiro. Pode ter um caix�o.

Essa, n�o, um piano de cauda.

-Carregador, mostre a que veio. -Est� bem.

Venha, mexa-se.

UM BRINDE � VIDA!

Receber� um apartamento do Servi�o Social.

� um bairro muito bom. Tranquilo, com outros idosos.

-E l� h� um elevador. -N�o!

Ap�s 35 anos no t�rreo, finalmente terei um elevador?

Sra. Weintraub, sinto muito por isso tudo,

mas teve 6 meses para procurar um apartamento.

Achei que morreria antes.

Por favor, n�o diga bobagens.

Por qu�?

Criou uma liga��o comigo nos �ltimos 3 minutos?

N�o, n�o criei,

mas na minha vida sempre tento ver algo positivo em tudo.

-� um oficial de justi�a. -Sou, mas tudo tem dois lados.

-Dois lados? � isso? -Isso.

Este lado diz que, depois de 35 anos,

serei despejada do meu apartamento,

e este lado diz que v�o fechar minha loja

e que ela ser� desapropriada, n�o sei o que decidir.

A loja n�o est� sendo desapropriada.

As coisas ser�o penhoradas, e poder� recuper�-las.

-Recuperar? -Isso.

Por favor, saia. Temos um cronograma.

Eu tamb�m, meu jovem. Tamb�m tenho um cronograma.

E no cronograma de hoje est� este bandolim.

Fa�am o seu trabalho, e eu farei o meu.

Onde est� meu telefone?

J� foi tudo empacotado e colocado no caminh�o.

-Est� tudo bem? -Est�...

Carregador, vamos!

-Quer uma carona? -N�o vou entrar em um caminh�o.

Como quiser.

-E voc�, carregador? -Eu vim de carro.

Como quiser, mas sem extra pra gasolina.

Est� bem.

Aqui est� o endere�o.

Por algum motivo, me sinto sendo observado.

N�o posso mais olhar um jovem que acho atraente?

-Pode, se a deixa feliz. -Claro que sim, ou n�o olharia.

Sua namorada � bonita.

Deveria arrumar um GPS.

Esta j� � a quarta Rua Garten.

"Carregador. At� nunca mais."

Hoje n�o � o nosso dia, n�o �?

Tome.

Preciso da chave.

Este � um casti�al de Hanukkah, n�o �?

Isso.

-E o que se faz com isso? -Normalmente, acende-se.

Desculpe, n�o entendo muito disso.

De velas?

N�o, com as coisas de judeus...

N�o se preocupe, n�o � contagioso.

Tem filhos ou parentes para ajud�-la?

-N�o tenho filhos. E voc�? -N�o.

Voc� se parece com algu�m que conheci.

Ele estudou na escola de m�sica.

H� uns 100 anos.

E a�? Voc� o conhecia bem?

N�o, n�o muito bem.

S� por alto.

Preciso ligar para que busquem o bandolim.

Tudo me parece demais depois do dia de hoje.

Ser� que poderia passar l� e entregar o bandolim?

J� est� pago.

A senhora sabe em que bairro eles moram?

Em Steglitz.

O endere�o exato est� aqui, neste papel.

-Tome 50 euros e... -N�o precisa.

Estou com tempo livre.

Bom, lhe desejo um bom recome�o no seu novo apartamento.

Obrigada.

-Eu lhe desejo sorte. -Obrigado.

Voc� � bom.

Jonas!

Pode recusar dinheiro,

mas n�o este casti�al de Hanukka.

Obrigado, � muito gentil, mas...

-Eu nem sou judeu. -Aceite.

Ou vou perguntar mais uma vez sobre a sua namorada.

Neste caso, obrigado!

Agrade�a � sra. Weintraub.

Que bom que ela conseguiu consert�-lo a tempo.

Certo, aqui est�o os 250 euros.

-Ela disse que estava pago. -Com certeza, n�o.

-Algum problema? -Claro que n�o.

�timo.

-Boa noite. -Tchau.

Sra. Weintraub!

Sra. Weintraub!

Sra. Weintraub?

Merda!

Um m�dico!

O que aconteceu?

Ela tentou se suicidar, cortou os pulsos.

Ol�, ol�! Pode me ouvir?

Com licen�a.

Precisamos do cart�o do seguro.

Sim, claro. Um momento.

-Aqui est�. -Obrigada, devolvo j�.

PARA RUTH, AMOR DA MINHA VIDA DO SEU, VICTOR

Nem sei dizer o quanto odeio o que fez!

Suic�dio � horr�vel! � pat�tico!

Tenho mais o que fazer do que salvar vov�s suicidas.

� mesmo?

O qu�?

-A senhora est� acordada! -N�o, estou morta.

Assim pensei.

Por qu�?

Que aparelho idiota.

-Me ajude aqui. -Com certeza n�o ajudarei.

-Mas voc� me salvou. -Isso mesmo.

Parab�ns, �timo trabalho.

Acordou, sra. Weintraub?

Isso, e j� a caminho de casa.

Pode trazer artigos de higiene e roupas amanh�?

Me desculpe, n�o vou me mudar pra c�.

E esse jovem tem mais o que fazer

al�m de ajudar uma vov� suicida.

Merda! Onde est� o meu carro? Onde vou dormir agora?

Jonas, onde voc� est�?

Estou enlouquecendo aqui.

Voc� est� bem?

N�o sei o que devo fazer.

Me mande...

Me mande ao menos uma mensagem pra dizer que est� tudo bem.

Pode fazer isso? Por favor?

Eu te amo.

Ol�, Emily.

Sinto muito, eu estou bem.

Por favor, n�o se preocupe.

-Isto vai acalm�-lo. -Obrigado.

� isso.

E qual � uma das maiores diferen�as

entre homens e mulheres?

Homens amam o que acham bonito,

e mulheres acham bonito o que amam.

Pensem nisso.

Antes que se perguntem quem �

o belo homem atr�s da c�mera,

ele � Victor Schwarz, e hoje est� gravando

seu filme de conclus�o do curso de Cinema.

Venha c�, mostre o seu rosto!

Aplausos!

Vamos para a pr�xima m�sica. Ela fala de um pa�s bel�ssimo...

Mostre o seu rosto! Palmas!

Vamos para a pr�xima m�sica. Ela fala de um pa�s bel�ssimo

que fica atr�s da cortina de ferro.

Rom�nia, Rom�nia, Rom�nia Rom�nia, Rom�nia

Rom�nia

Rom�nia, Rom�nia

Rom�nia, Rom�nia

j� houve ali

uma terra bela e agrad�vel

viver l� � um prazer

o que seu cora��o deseja voc� pode conseguir

uma mamaliga

um pastrami

uma ta�a

de vinho

na Rom�nia a vida � boa n�o h� preocupa��es

todos bebem vinho e comem kashkaval

Est� pronta?

Entrevista com Ruth Weintraub. 28 de agosto de 1972.

Assunto: inf�ncia.

N�o olhe para a c�mera, olhe para mim.

Perfeito.

Pode me contar alguma coisa sobre a sua inf�ncia?

Nasci em Lodz, na Pol�nia.

Minha m�e era violinista na Orquestra Sinf�nica de Lodz,

e meu pai era luthier de instrumentos de madeira.

Na verdade, minha inf�ncia foi bastante feliz.

Havia muitas risadas l� em casa.

Minha m�e era um pouco mais severa do que meu pai.

Pode contar sua primeira lembran�a da inf�ncia?

Uma imagem?

O bolo do meu anivers�rio de 5 anos.

Era um bolo grande e redondo, vermelho, de framboesas.

O que mudou na sua vida ap�s a invas�o da Alemanha,

em 1939?

N�o havia mais bolos.

Pode elaborar um pouco, ser mais espec�fica?

Posso. N�s perdemos nossos bens.

Bom, a nossa casa, a oficina do meu pai.

Todos os instrumentos foram queimados.

Minha m�e tinha um violino Stainer,

meu pai sempre implicava com ela.

Dizia que n�o era um violino Stainer verdadeiro,

mas para ela era aut�ntico.

Eles o quebraram na frente dela.

E depois?

Certo, depois...

Depois nos reuniram e nos colocaram em um caminh�o.

Nos disseram que migrar�amos para o Leste,

que uma nova vida nos aguardava.

Mas tenho certeza que minha m�e n�o acreditou neles.

Ela sabia exatamente o que estava por vir.

O que ela sabia?

Que nos levariam para a floresta e que ser�amos fuzilados.

Ent�o...

Ent�o ela me pegou e disse: "Voc� deve viver."

E me empurrou do caminh�o.

Quer que desligue a c�mera?

Mam�e!

Mam�e!

-Por que quer morrer? -Por que quer me impedir?

Sou m�dico.

� mais saud�vel do que muitas mulheres de 60 anos

e psicologicamente tamb�m est� bem.

E por estar bem psicologicamente me trancou no hosp�cio?

N�o, porque tenho a chance de ajud�-la.

A senhora n�o tem mais parentes.

Meus parentes preferiram ficar em Auschwitz e em Kiel.

-"A Cor do Som", � um bom nome. -�, sim.

Acabou de ser expropriado.

Acabei de ler aqui, ordem de desocupa��o.

E o seu apartamento tamb�m.

Migra��o para um local cinza de armazenamento de pessoas.

Mas do que estou reclamando?

Minha sa�de mental e f�sica � �tima.

A senhora j� pensou em dar palestras em escolas?

Contar aos jovens sobre tudo que passou?

�tima ideia.

Qual � a sua especialidade? F�sica nuclear?

Quanto mais velha, piores ser�o as imagens.

Medo de adormecer todas as noites.

Talvez passe as noites sentada,

para que o sono n�o seja profundo.

Foi o que eu disse, f�sica nuclear.

Eu sei, na verdade quer que a deixemos em paz.

Mas quero conhec�-la, sra. Weintraub.

Para um psiquiatra, o senhor fala demais.

J� � quase noite

estou aqui perdida em pensamentos

veja os meus olhos como est�o escuros

l� fora faz muito frio

minhas m�os congelaram

canto esta m�sica triste

meus problemas desesperadores

vamos, compre os meus bagels

bagels bem quentinhos

os �ltimos bagels

por favor, compre-os

estou parada sozinha na rua

a chuva me deixou ensopada

os �ltimos bagels

compre-os de mim

estou parada sozinha na rua

a chuva me deixou ensopada

os �ltimos bagels

compre-os de mim

1, 2, 3!

Obrigada!

A um 1973 fant�stico!

O mesmo pra voc�.

-L'chaim. -L'chaim.

Eu te amo demais

n�o sinto nenhuma raiva de voc�

porque eu te amo demais

para brincar com voc�

mas eu te amo demais

para fic ar com raiva de voc�

dizem que sou uma tola, eu sei

eu te amo demais

E ent�o...

Me sinto como a pessoa mais isolada do mundo.

Separada de todos os outros.

Acho que uma banda musical � a melhor pessoa do mundo.

Sei que a solid�o � cruel.

Ela nos devora.

Aquela senhora n�o disse que tem um marido e 4 filhos?

Pergunte diretamente.

Sim, eu tenho.

Mas?

E ent�o?

Eles a tratam mal? Eles a irritam?

N�o!

O meu marido � maravilhoso.

Meus filhos fazem de tudo para que me recupere depressa.

N�o entendo por que me amam tanto.

Eu n�o mere�o nada disso.

Sim, voc� merece, Lydia.

-N�o, ela n�o merece. -Como pode dizer isso?

Voc� � mal-agradecida e burra.

Em vez de aproveitar a vida fica numa roda

de malucos celebrando as dores do mundo.

-N�o � t�o simples assim. -� claro que � simples!

-Eu acho que uma banda... -Isso � simples!

-Uma banda musical � a melhor... -� simples.

N�o tenho casa, n�o tenho amigos, n�o tenho fam�lia.

Ningu�m vem me visitar aqui.

Mesmo que fique mais 100 anos por aqui.

Ningu�m vir� me visitar

porque ningu�m sabe que estou aqui.

E ningu�m se importa se estou aqui ou n�o.

Obrigado, Ruth.

Obrigado por essas palavras.

Isso, obrigada, Ruth. Obrigada.

Sra. Weintraub, visita.

Aquele jovem ali.

N�o tinha mesmo nada melhor para fazer.

Eu trouxe as suas coisas.

Aquele cara da foto, Victor.

Ele � muito parecido comigo, n�o �?

"Amor da minha vida"?

N�o era apenas um conhecido?

Ele gravou um document�rio sobre a senhora.

Voc� esteve bisbilhotando o meu apartamento.

Precisei passar a noite l�, n�o tenho outro lugar.

Estava procurando um cabo de TV quando achei os filmes.

Venha comigo.

Quando eu era crian�a, este pa�s tentou me matar v�rias vezes.

Agora estou velha, e me enfiaram em um quarto

com grades e sem quinas e cantos afiados

para que eu n�o possa me matar.

Poderia ser visto como uma evolu��o positiva.

Onde ele est� agora?

Victor?

A �ltima not�cia que tive dele foi em 1974,

quando ele voltou para Allg�u.

Primeiro pensei...

que voc� poderia ser filho do Victor.

N�o sou parecido com o meu pai.

Al�m disso, ele morreu h� muito tempo.

Ele se suicidou.

E a sua m�e?

Um ano antes. Esclerose m�ltipla.

Ele lutou por ela.

Ele cuidou dela.

Deu tudo de si.

Foi o que acabou com ele.

Quando eu tinha 8 anos ele me deixou.

Ent�o...

Victor queria filmar a senhora, voc�s se apaixonaram.

Me tire daqui.

Como?

Para ouvir toda a hist�ria, precisa me tirar daqui.

H� muita seguran�a, como farei isso?

Voc� deve saber, me trouxe pra c�.

Eu salvei a sua vida.

Certo, vamos ver.

-E ent�o? -E ent�o o qu�?

Roubaram minha van no hospital para onde a levei.

N�o tenho documentos. N�o tenho dinheiro.

Se quer morrer, ent�o...

Isso mesmo, "O Judeu Errante":

sempre tirando vantagem de tudo.

Esse seu sarcasmo...

Ele s� a deixa solit�ria.

Al�?

Jonas?

Onde voc� est�?

Jonas?

Estou em Berlim.

Berlim?

O que est� fazendo em Berlim?

Preste aten��o.

Preciso com urg�ncia dos documentos da faculdade.

Ser� que pode digitalizar e enviar por e-mail?

Jonas, fiquei apavorada.

Ningu�m vai morrer.

Me diga o que est� acontecendo.

Sinto muito, Emily, mas...

Preciso desses documentos com urg�ncia.

Me ajude, por favor.

Mande-os para mim, est� bem?

Est� bem.

Certo.

Fale comigo e depois receber� os documentos.

Est� bem, conversamos amanh�.

-Prometa. -Eu prometo.

Anote o endere�o.

Ali

@x-web.de.

N�o quero que nos afastemos.

Jonas?

Onde est� a rua?

onde est� a casinha?

onde est� o rapaz que um dia amei?

l� est� a rua

l� est� a casinha

e l� est� o rapaz que um dia amei

l� est� a rua

l� est� a casinha

e l� est� o rapaz que um dia amei

onde est� o riacho?

onde est� o mar?

onde est� o vilarejo?

onde est� o navio?

l� est� o riacho

l� est� o mar

l� est� o vilarejo

l� est� o navio

l� est� o riacho

l� est� o mar

l� est� o vilarejo

l� est� o navio

entrei na casa e minha dor � enorme

tudo o que restou � apenas um sonho

n�o h� mais rua N�o h� mais casa

n�o h� mais o rapaz que um dia amei

n�o h� mais rua N�o h� mais casa

n�o h� mais o rapaz que um dia amei

Chega! Pare com os grasnidos judeus!

Vadia judia! Des�a do palco!

-Tirem essa vadia judia da�! -Que loucura � essa?

Tirem a vadia judia da�!

Acalme-se...

Os judeus s�o assim.

Criaturas degeneradas.

Desde sempre s�o o veneno do mundo.

Voc�s nos contaminaram com o cristianismo,

voc�s enfraqueceram nossa cultura

e nos humilharam com a culpa.

P�rfidos.

Vamos exterminar o Cristo em n�s juntamente com os judeus.

-Para onde o trem foi? -N�o sei.

Ele foi explodido por guerrilheiros.

S� sobrevivi porque estava num dos �ltimos vag�es.

E depois?

Depois?

Depois conheci o Antek.

Antek.

Por causa da explos�o do trem,

a SS come�ou a prender pessoas aleatoriamente.

Crian�as tamb�m, como Antek e eu.

E um promotor especial veio para a cidade,

o tenente-coronel Knoch.

Ele era o maior antissemita de toda a SS.

-� um esp�cime excelente. -N�o sou judia!

Ela realmenente n�o � judia, eu juro!

D� a ordem.

Aten��o!

Carregar!

Apontar!

E depois?

Guerrilheiros.

Ruth?

Ruth!

Ruth?

-O que acha da ideia? -De qual ideia?

Falamos sobre o Dia das Portas Abertas.

Acho que perdi alguma coisa bem b�sica.

Queremos aceitar a sugest�o da Eva.

Uma banda musical � a melhor pessoa.

Isso, queremos ensaiar todos juntos.

O qu�? A Via Crucis?

Todos temos algo em comum.

Isso, todos n�s sabemos tocar um instrumento.

Acorde�o, bateria, trompete, trombone, guitarra,

e eu toco baixo.

E voc� ser� a cantora, Ruth.

N�o sei cantar.

Ruth, eu li a sua ficha!

Ent�o deve saber por que n�o canto mais.

Sei.

Ent�o quer que eu volte a cantar

no Dia das Portas Abertas em um hosp�cio?

Ol�.

Obrigado pelos documentos.

Como voc� est�?

Estou �tima.

O que est� fazendo em Berlim?

Nada.

Precisei me afastar um pouco.

-De mim? -N�o.

Bom, sim. Tamb�m.

O que est� acontecendo?

Jonas?

N�o quer mais se casar? � isso?

Ent�o explique, por favor!

Droga, fale comigo! Por que voc� � t�o medro...

-N�o. -Por que n�o?

Seu trabalho tempor�rio como param�dico

e a faculdade de Medicina interrompida

n�o o qualificam para essa fun��o.

Mas tenho uma liga��o com ela.

Meu jovem, ela cortou os pulsos, e n�o foi a primeira vez.

N�o me leve a mal, reconhe�o o seu esfor�o.

Talvez esse seja o caminho certo para a sra. Weintraub.

Mas nesse momento n�o posso ter certeza disso.

Quer dizer que, quando tiver sua confian�a,

serei qualificado o bastante.

Isso.

Obrigado.

Tome, tentamos convenc�-la a ir,

talvez voc� tenha mais sorte.

Sinto muito.

-Ei, voc� est� bem? -Estou.

-Tem certeza? -S� fiquei meio tonto.

Sra. Weintraub.

Foi por isso que me tirou de l�.

-Voc� est� sem dinheiro! -Isso mesmo.

Mas me acusou de ser uma judia m�o de vaca.

Nunca a acusei de ser judia m�o de vaca.

N�o se sinta desconfort�vel quando ouvir a palavra judeu.

-N�o fico desconfort�vel! -Fica, sim! Judeu!

Judeu, judeu!

Judeu, judeu.

Judeu, judeu!

Judeu! Judeu!

Sim, ela � judia.

N�o lembro onde fica o apartamento.

L� na frente.

Merda.

-Ficou bem aconchegante. -Ficou.

Aquilo � maconha?

Agora quero ouvir o final da hist�ria.

O �ltimo rolo de filme. Onde est� a mala?

Pode pegar aquela mala clara e pequena?

Esta aqui?

Isso.

Tome.

Se ao menos ainda tivesse a chave.

Na verdade, pensei

que n�o voltaria a abri-la nesta vida.

A pr�xima m�sica � sobre um jovem homem

que est� em busca da sua sorte.

Seu grande amor.

E ele decidiu agir diferente de todos os outros rapazes.

Ele n�o v� o exterior,

se interessa pela intelig�ncia das mulheres.

Parece que eles existem.

Ent�o ele cria um enigma e faz 3 perguntas

� primeira garota que encontra.

A primeira: "O que pode crescer sem chuva?"

Segunda: "O que queima eternamente?"

E a terceira: "O que pode chorar sem l�grimas?"

-Algu�m sabe? -N�o fa�o ideia.

Algu�m? N�o?

Uma pedra pode crescer sem chuva.

Eu sabia essa!

Sabia mas n�o teve coragem de responder?

H� um ge�logo t�mido entre n�s.

A segunda todas as mulheres aqui devem saber.

O que pode queimar eternamente?

Claro que � o amor, o amor, o amor.

E a �ltima,

o que pode chorar,

na verdade � a �nica coisa que pode chorar sem l�grimas.

� isso aqui, bum, bum, bum, bum.

Agrade�o pela aten��o,

e agora a pr�xima m�sica, Tumbalalaika.

Um jovem rapaz est� parado, parado e pensando

pensando e pensando a noite toda

com quem deve ficar sem envergonhar

com quem deve ficar sem envergonhar

Tumbala, Tumbala Tumbalalaika

Tumbala Tumbala, Tumbalalaika

Tumbalalaika, balalaica desafinada

Tumbalalaika, podemos ser felizes

Senhoras e senhores,

hoje teremos um adicional n�o planejado.

Antes de mais nada, musicalmente,

esta ser� a pior apresenta��o da noite,

apesar de haver um grande mestre ao piano.

Meu nome � Victor Schwarz.

N�o falo i�diche, n�o sei cantar,

mas ainda assim pe�o que fiquem ao meu lado.

Vou dar o m�ximo de mim. Esta � pra voc�.

Eu te amo demais

n�o sinto nenhuma raiva de voc�

porque eu te amo demais

para brincar com voc�

mas eu te amo demais

para ficar com raiva de voc�

dizem que sou um tolo, eu sei

eu te amo demais

Ruth Weintraub, aceita se casar comigo?

Diga que sim, ou vou engolir a alian�a!

N�o! Eu aceito!

Por favor, desligue agora.

Esse agarramento vai continuar para sempre.

A senhora quer beber algo?

Jonas, acho que j� pode me chamar de voc�.

Eu sou a Ruth.

Est� bem, Ruth.

Obrigado.

-Quer beber alguma coisa? -N�o.

Agora fa�a uma pergunta.

Voc�s se casaram?

Ficamos noivos.

O que aconteceu?

Hannes Frisch lhe diz alguma coisa?

N�o, quem �?

Ele era fot�grafo de viagens.

Ele retratou �ndios na Am�rica do Sul.

Tribos n�mades na �frica.

Antes disso ele foi

fot�grafo de guerra.

Pouco antes do casamento,

ele foi para Berlim para inaugurar sua exposi��o.

Victor o ajudou a organiz�-la.

E eu deveria me apresentar l�.

Tudo bem?

Tudo bem?

Tudo bem.

Pesado demais?

Voc� me avisou.

Podemos desmarcar.

N�o tem problema, todos entender�o.

O que est� dizendo? Vou conseguir.

-Voc� est� aqui. -Estou.

Feche os olhos.

Fechei.

N�o!

Eu disse que n�o devia compr�-lo.

-Eu sei. -Ele � lindo.

Mas seus olhos disseram algo bem diferente.

Obrigada.

Boa noite a todos, senhoras e senhores.

V� na frente, eu j� vou.

N�o posso aparecer assim no palco.

As comoventes fotos de Frisch foram tiradas

durante suas viagens como fot�grafo de propaganda

atrav�s dos locais da Segunda Guerra Mundial.

Como membro do comando de propaganda,

deveria retratar a vit�ria alem� e uma guerra limpa.

Soldados mortos, atrocidades contra judeus,

contra guerrilheiros, eram terminantemente proibidos.

Mas Hannes Frisch n�o p�de virar o rosto.

Apenas para si e para sua consci�ncia,

ele documentou o lado sujo da guerra.

Arriscando sua vida, escondeu os filmes dos censores.

S� anos mais tarde, ap�s o fim da guerra,

ele encontrou for�as para revel�-los.

E hoje,

mais de 25 anos depois,

podemos exibir essas fotos ao p�blico.

Quando perguntei por que s� publicou as fotos agora,

ele respondeu t�mida e humildemente:

"Eu n�o fotografo apenas para mim,

mas tamb�m para as gera��es futuras.

Essas fotos s�o as provas da minha culpa.

Eu sabia de tudo e fui apenas um observador."

Seguran�a!

Algu�m chame a pol�cia! Precisamos de uma ambul�ncia!

Eu o amei acima de tudo.

Mas, naquele momento, atr�s do palco,

nosso amor se distanciou.

Muito pouco, a largura de um fio de cabelo.

Tudo foi perdido sem volta, perdido para sempre.

Eu tamb�m, eu tamb�m estava perdida.

Porque ele era um pacifista?

N�o, ele n�o ficou comigo.

Merda.

Voc� foi presa?

Por 8 anos.

Nunca tentou contat�-lo depois disso?

N�o.

Por qu�?

Eu n�o queria v�-lo.

Ele deveria ser feliz sem as mortes e o �dio.

Viver, Jonas.

Viver?

Isso, simplesmente viver.

Sabe de uma coisa, Jonas?

Fico feliz e agrade�o que a vida tenha te trazido at� mim.

-Fica? -Fico.

O apartamento nem � t�o ruim.

Bom, na verdade � ruim, mas n�o faz diferen�a.

Voc� precisa me ajudar a procurar.

Preciso encontrar algo muito especial.

Um vestido espec�fico.

N�o me olhe assim! Vamos sair!

Duas vodcas! Nada barato!

-L'chaim! -O qu�?

-L'chaim, � vida! -Est� bem, � vida!

-Ol�. -Ol�.

Conhece esse homem?

Conhe�o, � o Sunnyboy. Ele vem muito aqui.

Ele falou com voc� pelo computador.

Ele tem uma d�vida comigo.

O senhor tem um endere�o, telefone ou algo assim?

Acho que tenho sim.

Sra. Weintraub? Sou eu, o dr. Werner.

Eu sei que est� aqui e que est� me ouvindo.

N�o se preocupe, n�o chamarei a pol�cia.

Mas os pacientes do nosso grupo

gostariam muito que cantasse amanh� com a nossa banda.

Tchau.

Weintraub.

Quem?

Tudo bem?

Posso ajudar?

Tropecei numa pedra maldita. Caia fora!

Quer que chame uma ambul�ncia?

-Ol�. -A pol�cia ligou.

-Encontraram a sua van. -� mesmo?

� sim.

Aqui est� o endere�o onde pode busc�-la.

Legal!

-Vou cantar de novo. -� mesmo?

�, sim.

Amanh� � noite, no grupo do dr. Werner.

Far�o uma noite musical.

Sim, eu sei.

Merda.

-Algum problema? -Voc� est� fugindo.

O que disse?

Querido Jonas, se h� algo que conhe�o, � isso.

Voc� est� fugindo.

Besteira.

Voc� est� fugindo.

Da faculdade, da sua esposa, de tudo.

Voc� est� doente.

Esclerose m�ltipla?

Como a sua m�e?

EM, n�o �? Sinto muito.

Por isso que queria ser m�dico? Para lutar contra essa doen�a?

-E ningu�m sofrer como sua m�e? -Pare com isso!

Acha que por ser judia e ter vivido tantas coisas

pode me dar conselhos?

Isso � outra coisa.

-Claro, a grande autopiedade. -N�o se trata de mim!

Sei o que me espera e o que fazer contra isso.

Acha que fumo maconha por divers�o?

Nunca fumei na minha vida, mas isso alivia as c�imbras.

Ent�o fumo um e fico bem.

N�o quero que a Emily passe pelo mesmo que meu pai.

Ver algu�m que amamos definhar

� mil vezes pior do que n�s mesmos definharmos.

Jonas!

Mas � ela quem deve decidir

se vai ou n�o aguentar a sua doen�a!

-Jonas, fique aqui! -Me deixe em paz!

Devem ter sido alguns moleques.

Dirigem at� esvaziar o tanque e depois largam por a�.

Inclusive deixaram a chave na igni��o.

Ent�o n�o est� quebrada?

Bom, na verdade...

N�o foi uma boa ideia deixar o casti�al a�.

-Que fedor � esse? -Eles defecaram a�.

-O qu�? -S�o moleques.

Ainda est� l�?

Somo policiais, n�o vamos limpar o seu carro.

Ol�.

-Ol�. -Sou a Emily.

Eu sei.

Entre.

-Pode pendurar aqui. -Est� bem.

Est� muito bom!

Pete, se puder tocar um pouco mais baixo...

Na verdade isso vale pra todos.

Sra. Weintraub!

Eu cantarei, mas s� se n�o me trancar.

Depende de qu�o bem a senhora canta.

Tamb�m � poss�vel destruir o mundo com ideias nobres.

Seja bem-vinda, sra. Weintraub.

Ol�.

Ol�.

Sou a Emily.

-Quem s�o os senhores? -N�s somos a banda!

O professor toca acorde�o.

Horst toca trombone, o Pete toca bateria,

a Eva toca trompete, e a Lydia toca guitarra.

Eu toco baixo, e a Ruth canta.

A senhora tamb�m canta?

-N�o. -Que pena.

Obrigada, muito obrigada.

Achei que nunca mais cantaria a pr�xima m�sica,

mas nunca devemos dizer nunca a nada na vida.

Para uma pessoa.

Eu te amo demais

n�o sinto nenhuma raiva de voc�

porque eu te amo demais

para brincar com voc�

mas eu te amo demais

para ficar com raiva de voc�

dizem que sou uma tola, eu sei

eu te amo demais

Rom�nia, Rom�nia, Rom�nia Rom�nia, Rom�nia

Rom�nia

Rom�nia, Rom�nia Rom�nia, Rom�nia

j� houve ali uma terra bela e agrad�vel

viver l� � um prazer

o que seu cora��o deseja, voc� pode conseguir

uma mamaliga

um pastrami

uma ta�a de vinho

todos bebem vinho em todos os lugares

na Rom�nia a vida � boa ningu�m se preocupa

todos bebem vinho e comem kashkaval

me ajudem, estou enlouquecendo amo brinze e mamaliga

dan�o e pulo com a patlazhele

que alegria o que poderia ser melhor?

a maior alegria � o vinho da Rom�nia

PARA MINHA M�E MARIA BRAUNER

Eu direi de uma vez

para que ou�a bem

declare seu amor para mim

quando voc� fala com os olhos

voaria com voc� para onde quiser

n�o me importo para onde

quando voc� tiver bom senso

e quando mostra seu sorriso infantil

quando � selvagem como um �ndio

mesmo se fosse galego

eu digo, isso n�o me importa

para mim, voc� � lindo

para mim, voc� � charmoso

para mim, voc� � �nico no mundo

para mim, voc� � lindo

para mim, voc� � charmoso

para mim, voc� vale mais do que dinheiro

muitos rapazes bonitos me queriam como esposa

mas entre todos eles eu escolho somente voc�

para mim, voc� � lindo

para mim, voc� � charmoso

para mim, voc� � �nico no mundo

1, 2, 3,

para mim, voc� � lindo

para mim, voc� � charmoso

para mim, voc� � �nico no mundo

para mim, voc� � bom

para mim, voc� � o tal

para mim, voc� vale mais do que dinheiro

muitos rapazes bonitos me queriam como esposa

mas entre todos eles eu escolho somente voc�

para mim, voc� � lindo

para mim, voc� � charmoso

para mim, voc� � �nico no mundo

muitos rapazes bonitos me queriam como esposa

mas entre todos eles eu escolho somente voc�

para mim, voc� � lindo

para mim, voc� � charmoso

para mim, voc� � �nico no mundo

para mim, voc� � bom

para mim, voc� � o tal

para mim, voc� vale mais do que dinheiro

muitos rapazes bonitos me queriam como esposa

mas entre todos eles eu escolho somente voc�

para mim, voc� � lindo

para mim, voc� � charmoso

para mim, voc� � �nico no mundo

para mim, voc� � �nico no mundo

para mim, voc� � �nico no mundo

Legendas - DREI MARC Tradutora: Nadine Sickermann