Original subtitles

He estado pensando que le podemos pedir a la señora que nos ponga

una cama de matrimonio.

¿Y eso?

¿Somos nosotros un matrimonio acaso?

No. Pero bueno...,

estamos viviendo juntos, durmiendo juntos.

¿Qué cambiaría si estuviéramos casados?

Todo.

¿Y qué pasará cuando acabe este trabajo?

¿Eh?

¡Uh!

Señora...

¡Churros! Buenos días, señora.

¡Mm!

Señora, quiere... ¿Le preparo un café?

En mi país...

tenemos donuts.

Pero mejor churros.

Más "crunchy".

Ah, más crujientes, más... Sí, sí. Más crujientes, sí.

Gracias.

¿Está cansada del viaje quizá? No, no cansada.

Yo nunca estoy cansada.

Vamos a organizar cena

con amigos,

íntimo,

para charlar de Papa Hemingway,

leemos sus cuentos.

Ay, ay, ay.

Mejor fiesta.

Sí.

Flores,

jamón, mucho mucho jamón.

Ana Mari. Sí.

Llama a Lhardy, pide catering.

Manchego, croquetas, "olives", whiskey...

¡Sí, sí, sí! "Yes". ¿Pero para cuando, señora?

Esta noche, "honey".

Vino tinto, vino blanco, champagne...

(The Bambi Molesters "Malagueña")

Ten cuidado con eso. Sí.

Las sillas, ¿no?

Las sillas todavía.

Cuidado, esta pesa mucho.

Me enteré por la prensa.

Lo lamento enormemente.

Sé que debe de haber sido un duro golpe para usted.

Mis condolencias, señora.

Esta noche voy a hacer pequeño homenaje

para su memoria.

Solo unos amigos íntimos.

Para un escritor de su categoría,

todos los homenajes son pocos.

Debieron ser grandes amigos, ¿no? Sí, sí, sí.

Él era como...

padre, buen amigo.

Mire, señora Gardner,

sé que nosotros hemos empezado con el pie izquierdo...,

pero ya es bastante duro tener que vivir

lejos de nuestro país

como para hacernos las cosas más difíciles.

¿No le parece?

¿No le gusta España?

Cuando uno se tiene que ir de su tierra

por razones de fuerza mayor,

no se está bien en ninguna parte. Ajá.

Hago falta en mi país.

¿Amigos entonces?

Okey, amigos.

Siempre y cuando me deje dormir, ¿eh?

(RÍE)

¿Qué es todo esto?

Pues que tenemos fiesta.

Está ahí fuera.

Señora, "sorry", han llamado de la Mallorquina,

que ya está el pedido. Manolo está en el mercado. ¿Quién va?

Okey.

(Música festiva lejos)

("I like it like that")

(Ambiente festivo)

("I like it like that")

(Gritos)

(MUCHOS) # I like it like that.

# I like it like that.

# I like it like that.

# I like it like that. #

Yo soy Gento y ella es Di Stéfano.

Lucía me dijo que era una fiesta de disfraces.

¿Y ese monumento cuándo se puede visitar?

¿Eh? Está cerrado por obras.

Qué siesa eres, hija. ¿Siesa?

Que tú vas a lo que vas.

Pues igual te estás confundiendo conmigo.

¡Ana Mari, Ana Mari!

Madre mía lo que estoy viendo. Lo que estoy viendo. Ven. (RÍE)

Corre, ven. Esta niña está últimamente muy...

¿No? La niña...

está embarazada.

¿Cómo?

("I like it like that")

(MUCHOS) # I like it like that.

# I like it like that.

# I like it like that.

# I like it like that.

# I like it like that.

# I like it like that.

# I like it like that.

# I like it like that.

# I like it like that.

# I like it like that.

# I like it like that.

# I like it like that.

# I like it like that. #

(Música alta lejos)

(GRITANDO) ¿Quiere más, señor?

No. Hay suficiente y no es necesario que me grite.

¿Será posible? Esta mañana me la encontró a esta mujer

y no me dijo nada de la fiesta. Es inconcebible.

¡Nos están provocando! -Haga el favor,

suba y pida que bajen la música, Rosario.

Ahora mismo.

Sí, si yo estoy aquí para eso.

Será por subir...

("I like it like that")

Lo de siempre, ¿verdad?

Pase, Rosario, pase.

("I like it like that")

¿Qué haces?

Ana Mari, coño, qué susto.

¿Desde cuándo fumas tú?

No, si yo no fumo.

Es solo hoy, por los nervios.

¿Tata?

¡Tata Rosario!

¡Ay, tata!

¡Ay!

¡Es mi tata, mi tata Rosario!

¿Pero qué haces aquí y por qué te fuiste?

Pregúntaselo a tu madre.

En tu estado, ni hoy ni mañana.

Y no hagas tonterías, que tienes un compromiso.

No, ya no.

¿Ya no qué?

Que ya no estoy embarazada.

La señora me ha ayudado y me lo he quitado.

Y, por cierto, quiero que me devuelvas mi piedra.

(Aplausos lejos)

(Joe Cuba "Bang, bang")

¿Cómo que la niña está embarazada? Ya no.

Se lo ha quitado.

(Joe Cuba "Bang, bang")

Señora, los Perón se están quejando.

Los Perón. Oh, Perón.

Oh, fantástico.

Sí, sí, sí, que suban.

(Joe Cuba "Bang, bang")

Me tengo que ir. Si no, mis señores me van a echar.

Pues mejor, que te echen.

¿Quieres que vaya yo y hable con ellos?

¡No, no, no, no, no, no!

Tú aquí, quieta. -Coge este y bébetelo también.

¡Por mi tata!

(TV) "En el aeropuerto de Alicante se celebra un festival aéreo...".

Mira la hora y todavía no bajó. Tráeme pastillas.

(Timbre)

Hola, buenas noches. Hola. Ya estamos aquí los flamencos.

Muy bien. Adelante.

¿Ves lo que te decía yo a ti? -¿Qué?

Pues cuando lo vimos... -Prima.

Hola. Hola, buenas.

(Joe Cuba "Bang, bang")

Manolo, ¿has visto quién está ahí?

¿Pero qué hacen?

Señora Gardner, es usted la mujer más bella que he visto en mi vida.

¿Le gustaría casarse conmigo?

Le aseguro que conmigo será la mujer más feliz del mundo.

(ALGUNOS) ¡Uh!

¿Qué haces? ¿Qué haces? A saber lo que tiene.

Me lo ha dicho en broma, ¿verdad?

Pues no te creas,

porque ella ya se ha casado tres veces.

(Aplausos)

Ana Mari, Ana Mari. ¿Qué?

Mira, mira, mira.

No puede ser. ¿Pero qué hacen aquí?

Bueno, yo soy el que le ha comprado el...

Usted ya me entiende.

(RÍE)

Usted ha salvado mi matrimonio

y yo no tendré vida para agradecérselo.

Sí, sí, sí.

Muy gitano, mucha pasión.

Eso es. De corazón.

Vargas, ¿cómo que habéis venido?

El primero de Lucero, que tocaba y nos pidió venir.

Ahora te veo, Manolo.

Venga, ahora nos vemos.

Me cago en la leche que mamó un tomate.

Se va a liar, Ana Mari, se va a liar.

Señores, vámonos para Cádiz. -¡Olé!

Para Cádiz, que es la capital más antigua,

la capital más antigua que tiene occidente.

(Cante flamenco)

(CANTA FLAMENCO)

(MUCHOS) ¡Olé!

-¡Vamos alá!

# Ay, camino de Santiago

# iba mi peregrina.

# ¡Ay, se me perdió. #

-¡Olé!

(CANTAORA) # Ay, ¿quién ha visto y a mi peregrina

# con media fina,

# zapatos blancos

# y su bordón. #

-¡Olé!

¡Olé!

# Que no debió.

# ¡Ay!

# Ay, dime tú, usted la encuentra. #

# ¡Ay, ay! #

(MUCHOS) ¡Olé!

(CANTAORA) # Te perdono.

# Y perdona tú. #

¿Dónde va?

A mear. ¿O es que aquí no se mea? Sí. La acompaño yo.

¿No se acuerda de mí, que estaba en la Comunión?

Ah, sí, la de los cubiertos.

Hola, buenas noches.

Buenas noches. -Hola, buenas noches.

Somos los primos de la prima de la Lucero.

¿Pero dónde vais con la cabra? Nos han dicho que hay fiesta

y... y estamos aquí.

Pero no...

¿Pero esto cómo va a ser?

Esto es una casa fina, ver si se caga la cabra.

No, no, no.

Espera, espera, por favor. No, no. La cabra no puede pasar.

La cabra no puede pasar. Bueno, pues toma la cabra.

Ay, qué bonito está to' esto, qué bonito.

Ozú, cómo está el ejército. (GITANA JOVEN) Papa...,

tú ver y callar.

Ver y callar.

A ver, ven, cabra, ven.

Ven, cabra, ven. Ven, ven.

¿Dónde vamos?

A este baño, que está más higiénico.

Pase.

Pues ya está. Ana Mari. ¿Qué?

Ana Mari, ya he encerrado a la cabra.

¿La cabra? ¿Qué cabra?

Ha venido una cabra.

Ah.

A ver cómo estamos. Venga ahí.

¡Arsa!

-Qué a gusto estamos, señores. -Olé.

-¿Cómo es eso? -¡Ele!

-¡Viva Hollywood, viva España!

(ALGUNOS) ¡Olé! ¡Arsa!

¡Y vivan los monstruos del cine!

-¡Toma, toma, toma!

¡Olé!

(Golpes en la puerta)

(LUCERO) Churraza, abre la puerta.

No me lo creo, que me he quedado dentro.

(Golpes en la puerta)

Os acompaño. Perdonadme. -¿Cómo es eso?

¡Enrique!

# Que la manita... #

(Golpes en la puerta)

¡Ay, churraza, mira!

¡Dejen de gritar!

Bueno, bueno, Juan, tranquilo, tranquilo.

¡Basta!

Juan, respira.

Juan, respira.

Toma aire naranja,

saco aire violeta. Vamos, Juan.

Vamos, respira conmigo, vamos, vamos.

(GITANO MAYOR) # Mi lunita clara. #

-¡Olé! -¡Vamos, gitano!

(GITANO MAYOR) # Con lo mucho que yo a ti te te quiero. #

Prima.

(Golpes)

¡Uy!

Me parece que estoy escuchando a mi prima.

¡Ay, jamón, qué rico!

(Golpes)

Estoy desmayada.

(Música flamenca y clamores)

(MUCHOS) ¡Olé y olé!

¡Olé, olé! ¡Olé, olé!

(LUCERO) ¿Es que no oís que llevo una hora llamando?

(Golpes)

# Que tomato, que tomato. #

(ALGUNOS) ¡Olé, olé!

¡Olé, olé!

(Ambiente festivo lejos)

(Música de guitarra flamenca)

(ALGUNOS) ¡Olé!

¡Olé!

-¡Olé!

Vargas, ¿cómo se te ocurre venir con la Lucero con el collar puesto?

Ya se lo he dicho,

pero tú no sabes cómo es.

Ella es ingobernable.

(Golpes)

Hija, prima, ¿dónde te habías metido?

Que te llevo buscando tres horas. -(ENFADADA) ¡Déjame!

Qué mala sombra tienes. ¿Qué ha pasado?

Señora...

Perdone, pero le tengo que hacer una pregunta.

¿Se ha acostado con mi marido, sí o no?

Ah...

Sinceramente,

no me acuerdo.

Pero no me importaría.

"Whatever, toma copichuela. Yes, yes!".

(PRIMA GITANA) Prima,

yo para mí que esta no sabe ni quién es tu marido.

Vámonos.

¡Pilar, Pilar! ¡Este maldita oveja está comiendo el guión!

La madre que la parió. Perdón.

Ven, bonita. Ven, mi amor. Ven. Vámonos, vámonos.

Perdón, perdón.

(CANTAOR) # Con mi guitarra en la mano... #

(ALGUNOS) ¡Olé!

# ...te tengo que demostrar...

# que nací yo buen gitano, ay,

# y a la orillita del mar.

# Ay, garrotín y ay, garrotán.

# Que de la vera, vera, vera de San Juan.

# Y ay, garrotín y ay, garrotán. #

Vargas, ¿qué pasa? ¿Que ya os vais?

Sí. Si es que la Lucero...

Ya, ya, ya, ya. Pero bueno,

lo veo bien. Vamos.

¿No lo estás viendo? Si es que no me queda otra.

Ya.

Hasta luego.

Ahora, que tu señora en persona gana.

Qué clase.

Ya hablaremos.

Nos vemos, fenómeno.

Venga.

(Cante flamenco lejos)

(Timbre)

¿Otra vez?

(SUSPIRA)

Buenas noches.

Buenas noches.

¿La señora Gardner? Sí.

Eh... un momento.

(Ambiente festivo lejos)

(Ambiente festivo)

(ALGUNOS) ¡Olé!

# Ahí viene la tarara, viene de Roma.

# Viene vestida de peregrina. #

(ALGUNOS) ¡Olé!

# Ya llegó San Pedro. # -¡Olé!

# Ya llegó San Juan,

# con el dedo tieso y la capa "morá".

# ¡Ay, ay, llora, que tú que llora, que tú. #

(ALGUNOS) ¡Olé!

(Palmas y griterío)

Buenas noches, señora.

Tiene que darnos la autorización para celebrar reuniones.

Autorización.

¿Tiene autorización?

Una autorización.

Autorización.

Eh... Manolo.

Autorización.

Dales autorización.

No, yo no tengo ninguna autorización.

Sí, señora.

(TIRA VARIOS BESOS)

¿Qué ha dicho?

No le crean.

Entiende español perfectamente. -Se hace la tonta.

(Música de guitarra flamenca)

(RÍE) Sí.

No autoriza... ¿Pero es que no vamos a hacer nada?

Esta situación es inamisible, señores.

Señora, vamos a entrar.

Canela, Canela.

Canela. Toma, Canela.

(Música flamenca)

(ALGUNOS) ¡Olé!

¡Olé!

¡Ladies and gentleman,

la Guardia Civil!

(Cuchicheos)

La Guardia Civil.

Buenas noches.

Habiendo comprobado que la señora de la casa

no dispone de la autorización pertinente para la celebración

de reuniones privadas...,

nos vemos obligados a llevarnos a todos detenidos.

(ALGUNOS) ¡Oh!

Disculpe, agente.

Soy el abogado de la señora Gardner,

que es una ciudadana americana.

y no una ciudadana cualquiera.

Pues será americana, pero ahora mismo está en España.

Y en España,

por orden del caudillo,

para celebrar reuniones hace falta el permiso de la autoridad.

-¡Cabo!

Soy general del Ejército de EE. UU.

Si ustedes tienen un problema con la señorita Gardner,

tienen un problema conmigo.

Y si ustedes tienen problema conmigo,

tienen ustedes un problema con el Ejército de EE. UU.

Y yo soy el general Perón,

presidente de todos los argentinos.

Y no he pegado un ojo en toda la noche, señor.

Así que exijo mi derecho al descanso,

tanto para mi esposa colmo para mí.

Muy bien, Juan. Brillante.

Dada la situación...,

eh... nos vemos obligados a consultar con un superior.

¿Podría dejarnos el teléfono?

¡Che, che, che, che, che! ¡De aquí no se mueve ni Dios

hasta que no demos la autorización! ¿Entendido?

¿Y esa cabra?

A ver, ¿de quién es la cabra?

Nuestra. -Es nuestra.

El nombre.

Aurora. Y la tenemos de chiquita.

¡No, hombre, no, de la cabra no, de ustedes!

Pobre cabra. ¿Qué ha hecho esta cabra?

Venga ya, hombre, ya con la cabra. Vámonos ya de aquí.

Hombre, ya, con la cabra, con lo que hacéis.

¿No os da penita? Y la cabra.

# Y al pasar la cabra, me dijo el cabrero:

"Mi niña bonita no tiene dinero". #

(Música de guitarra flamenca)

¡Silencio todo el mundo!

¡Uh! -Jesús.

Doña Isabel, doña Isabel. El perro.

(ISABEL) ¡Bien, Canelita! -Esta casa es "Sodoma y Gomorra".

¡Canela! -Dejalo, Juan, que son perros.

Por lo menos alguien está follando esta noche.

Señora, por favor, son las 05:00 de la mañana.

Que le pongan un whiskey.

¡Un brindis por Papa Hemingway!

(MUCHOS) ¡Sí!

¡Silencio!

(EN VOZ BAJA) ¿Qué te ha dicho? -No me lo han cogido.

Bueno...,

viendo la situación,

no vamos a proceder a ninguna detención.

Eso sí,

la reunión ha finalizado aquí.

Todo el mundo despejando la casa.

(MUCHOS) ¡Oh!

(Palmadas)

¡Vamos! -Vamos.

Vamos descansar. -Me echan de todas las fiestas.

Como la jarilla por el monte.

Qué maravilla la cabra.

¡Viva la cabra! ¡Viva España! ¡Viva Madrid!

Qué maravilla.

(CANTURREA)

No hay lugar

con el cielo tan jodidamente bonito

como Madrid.

Por Madrid. Por Madrid.

¿Sabes por qué me gusta tanto España?

¿Por qué?

Tiene los mismos defectos que yo.

...que ya es demasiado para mí.

¿Va a irse de España, señora?

Sí.

Algún día.

A Londres, quizás.

Tengo buenos amigos allí.

Ay, lléveme con usted.

Yo quiero conocer mundo.

¿Cómo te sientes?

Rara, pero bien.

Uf, ¿todavía te queda cuerpo para eso?

La verdad es que no.

¡Mm!

¡Mm, qué rico!

Mira, prueba una gamba.

Para gambas estoy yo ahora.

Mira, tómate esta. No, que no me apetece, Manolo.

Venga, prueba una gamba. Que no.

¿Tú sabes lo que es esto?

Gamba blanca de Huelva.

Dale un bocadito para que no te lo pierdas.

¡Que no, hombre! No seas pesado, Manolo.

Si la pruebas, me caso contigo.

No quiero.

¿No quieres?

¿No quieres qué?

Que no quiero gamba.

¿No quieres casarte conmigo?

No, no quiero.

Y mucho menos por una gamba, vamos.

Pues ni yo tampoco. Si lo decía por ti.

¿Y esta?

¿Y se puede saber por qué no quieres casarte conmigo?

Sin gamba ya.

Pues porque no quiero.

Fíjate que no te creo.

Pues créeme, Manolo.

No.

No quiero.

Yo no quiero que mi vida consista

en cumplir con la obligación de un nombre.

Ni quiero que me racione el dinero,

ni su firma para abrirme una cuenta.

No.

No quiero.

Ni quiero desperdiciar mi vida y mi tiempo

pensando dónde estará ni con quién.

Y aguantar su mal humor y su silencio.

Yo no quiero que un hombre me diga: "Esto sí y esto no".

"Aquí sí y aquí no".

Y estar agradecida porque no me pega.

Yo no quiero nada de eso.

Porque todo eso sería como vivir a la sombra de otra vida.

Y eso no lo pienso consentir, de ninguna manera.

¿De qué te ríes?

¿Tú te has visto?

Si tú eres una tullida.

¿Quién coño te a va a querer a ti?

¿Encima de que me quiero hacer cargo de ti?

¿Encima? Desagradecida.

¡No quiero que nadie se haga cargo de mí! Que quede claro.

¿Entonces qué coño quieres? ¿Yo? Acostarme es lo que quiero.

¿De verdad tú tienes cuerpo de dormir ahora?

Si estoy reventada.

Ana Mari.

¿Qué?

¿Tú me quieres?

¿De amor quieres hablar ahora?

Ay, Manolo...

¿Pero entonces qué coño quieres, coja?

¿Entonces qué coño quieres? ¡Que me tienes loco!

¡Chist! ¡Eh! Hazme el favor, métete ahí.

(ENFADADO) ¿Qué coño quieres? Por favor.

¡Hombre!

¿Tú me estás escuchando o no? Claro. Ni que estuviera sorda.

¿Entonces?

# Quizá no pude hablar cuando te vi.

# Hay algo en tu mirar

# que nunca vi. #

¡General!

(RÍEN)

¡Perón, cabrón!

¡Perón, cabrón!

¡Perón, cabrón!

¡Perón, maricón!

(RÍEN)

¡Perón, maricón! ¡Perón, cabrón!

(RÍEN)

# Cuando te acarició,

# alguien cantó.

# Y en la oscuridad de pronto comprendí...

# que mi mente fue la que te hirió.

# Ya ves que sin querer

# yo me consideré

# junto a tu lado

# como antes pasó.

# Quizás no pude hablar cuando te vi.

# Mi mente controló mi corazón.

# El precio que pagué fue verte así.

# Y cuando te abrazó, alguien cantó.

-# Lara, la, lai.

# La, la, la, la.

# La, la, la, la, lai.

# La, la, la, la.

# La, la, la, la, la, la.

# La, la, la, la, la, la.

# La, la, la, la. #

-# Ay, en la oscuridad, de pronto, de pronto comprendí

# que mi mente fue la que te vio.

# Ya ves que sin querer yo me consideré

# junto a tu lado,

# como antes pasó.

# Quizás no pude hablar, ay, cuando te vi. #