Original subtitles

Parte 1 : El Cabello de Clara

Entonces...

Traje una canci�n.

Y creo que les va a gustar mucho.

�Cu�l es?

-D�jame colocarla, hombre. - Eres muy curioso.

Vamos a ver qu� tan bueno es el est�reo de este auto.

La voy a poner alta, �de acuerdo? Adelante, colocala alta.

La voy a poner alta, vieron.

Prep�rense: Martin e Isabela.

Esto suena bien.

Me gusta.

�Qu� hay con mi hermano?

�Qu� tiene?, es guapo, inteligente, divertido, bueno en la cama ...

�Qu� m�s podr�a querer?

�Est� bien!

Ustedes dos hacen una linda pareja.

Est� todo bien.

�Nos vamos?

�Antonio, vamos!

Est� tenso �Vamos?

�Come les fue? Fue divertido

Fuimos a dar una vuelta en la playa

S�, pero escucha.

Se demoraron un poco, algunas personas ya se quieren ir.

Bueno, voy a buscar a los chicos y ...

-Voy a llevarle algo al Sr. Z�. -Bueno.

And�.

Ops ...

Contin�en.

�Sr. Z�?

Algunas cositas de la fiesta para ud. . Gracias.

Venga m�s tarde, �de acuerdo? Lo har�.

Fernando, Fernando, Luiz Fernando y Julia, �vamos!

Vengan a cantar el Feliz Cumplea�os, vengan.

�Pero estamos en medio del juego! Puedes continuar m�s tarde, vamos.

Vamos.

T�a Lucia,

No es todos los d�as que alguien cumple 70 a�os.

No se si ud. siente su edad

O si es como nosotros pensamos que es:

Una ni�a de 70 a�os.

Yo tengo doce

Y recuerdo que nos llevaba, sus sobrinas y sobrinos nietos,

A�n joven, a parque de diversiones de la Jaqueira

a tomar un helado en el FriSabor, y al cine de S�o Luiz.

Ud. fue y es la mejor T�a que podr�amos tener.

La t�a Lucia era un f-petardo,

Es un fuego, es un petardo.

Fue campeona de ping-pong y voleibol en el club portugu�s.

Ella tocaba guitarra, piano, y viol�n en su juventud,

habiendo participado varias veces en presentaciones en el teatro Santa lzabel.

Comienza su vida universitaria a los 18 a�os,

donde obtuvo el segundo lugar en el examen de ingreso de la Facultad de Derecho

de la Universidad Federal de Pernambuco.

En el a�o 1931,

Iniciando una carrera victoriosa

Que hizo de su nombre sin�nimo de decisi�n en su �rea

En nuestro Estado

Ena �poca en que pocas mujeres ingresban en la educaci�n superior,

y donde pocos trabajan en el �rea del derecho y de las letras.

No, hay m�s, hay m�s.

Despu�s de estudiar y vivir en S�o Paulo en los a�os 40,

Tia Lucia regres� a Pernambuco.

Fue a trabajar en el Interior, en los a�os 60,

Un momento dif�cil para ella, para su familia y para el pa�s.

Sufri� persecuci�n, lleg� a estar presa.

Estamos muy orgullosos de tu trayectoria, T�a Lucia.

Con la vida de la t�a Lucia se podr�a hacer un libro, una pel�cula o una canci�n,

Y aqu� le deseamos salud, felicidad, y proponemos un brindis para usted.

�A nuestra querida t�a Lucia!

�Viva t�a Lucia!

Uds. se olvidaron o se saltearon a la revoluci�n sexual

Estoy bromeando, no

Estoy muy conmovida. De Verdad. Verdaderamente.

Pero ahora quiero decir algo que falt�,

Que uds. no dijeron, pero lo har� yo.

Mencionaron una serie de cosas que hice,

Y que formaron parte de mi vida.

Pero se olvidaron de mencionar a Augusto.

Augusto fue mi compa�ero.

Lo queria mucho. Era amor de verdad.

Augusto falleci�, hace seis a�os ya.

Fue mi compa�ero por m�s de 30 a�os.

Era un hombre muy bueno.

Nunca nos casamos porque

Creo que algunos de ustedes lo saben, el era casado.

Pero, �qu� le vas a hacer? Nadie es perfecto.

Y hoy, que es mi cumplea�os,

Quiero proponerles un brindis por Augusto.

Muchas gracias.

Viva T�a Lucia!

Es dif�cil hablar despu�s de Tia lucia

De sus palabras sensacionales.

Pero voy a decir algo. Es r�pido, pero voy a decirlo.

No soy un hombre religioso,

Pero a�n as� quiero hacer un agradecimiento.

Ustedes saben que el 79 no fue un a�o f�cil aqu� en casa.

Pasamos momentos muy dif�ciles con la enfermedad de Clara,

Esta mujer que amo tanto.

Puedo decir que fueron los meses m�s dif�ciles de mi vida,

Llevar a mi esposa a los hospitales,

Verla enfrentar un tratamiento que es tan duro,

juntarme con Martin, Anita y Rodrigo para contarles la verdad, sin contarles todo,

Intentar seguir adelante, trabajar,

mantener la casa en orden, mantener alg�n tipo de paz

Y hoy Clara est� aqu� con nosotros,

Con su cabello tipo Elis Regina, que encuentro muy sexy, de verdad lo encuentro.

Recuperada y sana.

Clara est� bien, y estamos juntos

Retomando nuestras vidas.

Quiero decir que, entiendo la ausencia de algunas personas en este proceso,

Que la vida no nos da un manual para hacerle frente a estas situaciones, �verdad?

Decir que me toc� profundamente

La presencia de quienes acompa�aron todo esto,

Pero, por sobre todo, agradecer por tener a mi amor aqu� conmigo

�Viva Clara!

�Viva t�a Lucia!

Saludamos a este d�a

En que hoy celebramos

Que sea la casa en que vives

El hogar de la alegr�a,

Un refugio en la tormenta

Feliz cumplea�os.

Ladjane!

Ladjane! �S�!

�Oye!

�Qu� vas a hacer para almorzar?

estaba haciendo

�Qu� puerta molesta!

Estaba haciendo un pollito.

Ah, est� bien. �Y hay alguna verdurita? S�, estoy haciendo.

Voy a la playa.

Entonces vamos gente.

El besito del JA-JA ahora, entonces soltando ahora JA.

�En la misma frecuencia!

�Aceleren!

Acelerando un poco, acelerando.

Soltalo, Paulo. �Soltalo, Paulo!

Carcajadas!

�Eso!

Vamos , �Carcajadas!

Para arriba Paulo!

Re�rse es algo serio.

Vamos, Thiago, d�jalo salir.

�Eso!

B�jenlo un poquito.

�Par�!

Carcajada

�Eso!

Carcajada!, Carcajada!

Energ�a, gente, energ�a!

Vamos, Clara, vamos a re�r, Clara

Concentraci�n

Si�ntense como en casa, hay lugar para todos.

Respeto, todos, �Contin�en!

Respeto, seriedad ...

Peligro �rea Con Posibles Ataques de Tibur�n

Bezerra, �d�nde est�s?

Escucho.

Trae el barco para aqu�, la localidad del Aquarius.

�Est� entrando Dona Clara?

Afirmativo.

Afirmativo -Copiado. Voy para all�.

Afirmativo.

�Eh, Roberval! �No piensas que es una exageraci�n?

�Qu� es eso, Do�a Clara? Mire el mar, mire

Nadie est� en el agua.

Vaya, dese un ba�o r�pidito y luego sale tranquila, vaya.

Ya hemos hablado sobre esto

Es porque ud. es importante. �Qui�n le manda ser importante?

�Me lo ten�s, por favor?

�Do�a Clara!

Hasta la cintura!

41 a�os. Suena perfecto.

Bueno, me gustar�a ...

Comenzar pregunt�ndote, ud.. Perd�n

Est�s escribiendo un libro nuevo, y me doy cuenta que en su casa hay muchos medios f�sicos, �verdad?

Vinilos, discos, cintas ..

En un momento en que lo digital se est� apoderando de todo,

�Solo escuchas musica de forma antigua?

No, escucho m�sica en la forma antigua.

�Vamos a hacer algo?

Vamos a acortar un poco esta historia, para no gastar mi tienpo, el tuyo, el tuyo

Voy a explicarte m�s o menos lo que pienso, de una manera general.

Me gusta todo, �de acuerdo?

Mp3s, streaming,

Si tiene m�sica, es bueno, es importante,

Y toda esta nueva tecnolog�a en general.

Pero, �Puedo contarte una historia? Por supuesto.

Ah� tienes. �La sacaste?

Entonces.

Este disco, lo compr� en Porto Alegre, en un local de libros y discos usados.

El m�o se lo prest� a alguien que nunca m�s volv� a ver.

Hasta que un d�a, un d�a tranquilo, un domingo

Abr� el para ver y mir� lo que encontr� dentro,

-este art�culo de Los Angeles Times. -Eso es genial.

Este art�culo es de noviembre, 1980, �verdad?

Este disco, Double Fantasy, fue lanzado en diciembre de 1980.

O sea, el art�culo fue publicado semanas antes de que Lennon fuera asesinado

El d�a 8 de diciembre de 1980.

Yo nac� el 21 de diciembre de 1980.

Eso es incre�ble. Mir�

Este art�culo aqu�, que fue publicado semanas antes que John Lennon fuera asesinado

Y antes que tu nacieras, dice lo siguiente:

'' Los planes de John Lennon para el futuro ''

Este disco, este disco estoy que estoy sosteniendo,

Se convierte en un objeto especial ...

�Lo ves?

�Y no sab�as qui�n era su due�o?

No te dije que lo compr� all� en Porto Alegre ...

... en una tienda de discos usados. no s� qui�n era el due�o,

todo lo que s� es que fue comprado en Los Angeles y termin� en Porto Alegre,

Quiero decir, ni siquiera estoy segura si fue comprado en Los �ngeles, en realidad,

Y vino a parar aqu�.

interesante, �as� que con lo digital todo bien?

Esto aqu� es como un mensaje en una botella.

-Buenas tardes, se�ora Clara. -Sr. Geraldo, buenas tardes.

-�C�mo est�? -Bien

-Buenas tardes. -Buenas tardes.

�Nos deja entrar?

Depende, Sr. Geraldo

Si est� aqu� para discutir mi propuesta

... sobre la compra del departamento del piso de arriba ...

Le envi� esa propuesta, no respondi�, pero imagino que es una persona muy ocupada, �no es cierto? ...

�Es sobre eso Sr. Geraldo?

Estamos aqu� para conversar con ud.

... una buena conversaci�n, mir�ndonos a los ojos, que es lo mejor.

Le hemos tra�do una contrapropuesta.

�Eso es maravilloso! �Sobre el departamento de arriba?

No, es sobre esa conversaci�n que tuvimos antes

es sobre la compra de su departamento.

�Ah sobre la venta de este departamento? Exacto.

No lo voy a vender, Sr. Geraldo, ud. ya sabe eso

-Do�a Carla, esta propuesta. Clara.

Do�a Clara.

-�D�nde estabas? - Estaba abajo barriendo.

�Do�a. Clara?

Es una propuesta muy generosa.

A�n estando fuera de lo est�ndar del mercado para este tipo y �rea constru�da,

pero hemos hecho esta propuesta para usted.

Vamos a resolver esto.

Vamos a resolver r�pido esto, Sr. Geraldo.

Mi departamento no est� en venta; no lo voy a vender. �De acuerdo?

Agradezco su visita, pero me tengo que ir.

Do�a Clara,

Primero quer�a felicitarla

Puedo ver desde aqu� afuera que ud. moderniz� al departamento,

-Qued� muy lindo. -S�, muy interesante.

-Gracias. -Es de muy buen gusto, felicidades.

Mi nombre es Diego, estoy al frente de este proyecto en la empresa,

adem�s es mi primer proyecto, y estoy muy orgulloso de ello,

Y quiero decirle que tenemos muy buenas noticias.

�S�?

Y voy a decirle porqu�.

La primera es que el proyecto ahora se llama "Aquarius".

�Es su hijo? �Yerno? No no. Es mi nieto, Diego;

Ha hecho un trabajo muy interesante en la constructora.

Gracias, abuelo.

�Dijiste Aquarius?

Es "El Nuevo Aquarius"

La idea es mantener el nombre del mismo edificio que exist�a en este lote.

�Exist�a? S�, es una forma de preservar la memoria

... de la edificaci�n. No estaba en el proyecto inicial.

... pero ahora con la nueva oferta, es otra novedad que le traemos

El edificio existe.

Tango existe que est�s ah�, apoyado en �l.

Fue una forma incorrecta de expresarme.

Ya veo...

Ahora, antes de que entre y cierre la puerta,

Dime algo

�Cu�l era el nombre del proyecto antes de se el "Nuevo Aquarius"?

El proyecto inicial era '' Atlantic Plaza Residence ''.

S�, no suena bien, �no?

Prefiero mucho m�s '' Aquarius '' ...

Bueno, muchas gracias por la visita ...

Queremos dejar en claro que estamos siempre abiertos al di�logo.

Ok, gracias. Permiso Hasta luego.

En caso de que quiera leer con m�s calma al proyecto.

Gracias, Clara.

Voy a buscar agua porque s� que est�s nerviosa, �no?

Parte 2 El amor de Clara

�Todo bien?

�D�nde est�n mis canciones?

Est�n aqu� en el pen drive.

�En el pen drive?

�Pero despu�s los vas a pasar a mi celular?

Los paso, sin problemas. �Los pas�s?

M�s tarde lo hacemos. Est� bien. Entr� todo?

Entr� aquellas lista que me pasaste,

y coloqu� algunas cosas nuevas que creo que te gustar�n. �S�? Que bueno!

Ahora est�s as� es, �eh?, tu Sugiriendo cosas.

D�jame ponerlo aqu�, dejame ver,

ah� est�. Escucha esto.

Yo s� que tengo una forma.

Medio est�pido de ser y de decir, cosas que pueden lastimarte y ofenderte

Es gracioso.

�Qu� es?

Estoy algo alegre hoy.

�S�? �Por qu�?

Viene una chica de R�o de Janeiro. El jueves.

�Oh si? �Est� viniendo? �C�mo es eso?

Ah, nos conocimos en Facebook.

Ella es amiga de Marcelo. �Recuerdas a Marcelo? S�. me acuerdo de Marcelo.

As� que nos conocimos a trav�s de �l,

Conversamos durante un tiempo,

nos gustamos, y ahora est� viniendo!

Que bueno �Y ad�nde va a dormir?

Se va a quedar en casa.

�Tus padres ya lo saben? Ya, ya lo saben.

Es tipo un delivery �eh?

"Delivery", t�a,

No lo s�, ya veremos.

Creo que ella es genial. Veremos a d�nde van las cosas.

Te adoro.

�La beldad tiene un nombre? Tiene nombre: Julia.

Julia. Lindo nombre. Me encanta.

Mira

Hace esto,

Ponele a Maria Bethania a ella.

Mu�strele que eres intenso.

Est� bien, le va a gustar.

-Buena noches. -�Hola, qu� tal?

-Bien, bien. -Linda como siempre.

Gracias cari�o.

-Te extra�e.. - �C�mo est�s?

�Y cu�l es la propuesta de ellos?

Oh, no la s�, romp� el sobre.

�Lo rompiste?

�No ten�as ni curiosidad para saber lo que era?

No.

Esa es mi hermana

Tienes toda la raz�n.

�No habra alguna medida legal para hacer que estas personas me dejen de romper las bolas?

Llegaron, tocaron la puerta,

pidieron de hablar contigo. No hay nada ilegal.

�Y los otros departamentos est�n vac�os, o hay alguno alquilado?

Todos vac�os.

Compraron todos. As� que depende de ellos, Si venden, si alquilan, lo que sea.

Clara, no quer�a decirlo, pero tengo que dec�rtelo, �no?.

Solo pienso en una cosa es en la calidad de vida tuya.

Eso es lo unico que me preocupa.

El resto es el resto.

S�, bueno

�Sabes qu� quiero hacer esta semana?

Quiero bailar. Oh eso es genial.

Ven conmigo, F�tima. Oh, s�, �voy!

�Vamos! �S�! Antonio, liberame, d�jame ir.

Oh, supongo que no voy

�Escuch� eso? �Antonio liberame?

S�, tiene que dejarme.

Pens� que ten�a que ir tambi�n.

�Qu� es eso? Lo que no faltan son bailarines queriendo ir all�.

C�mo sabes tantos chismes

Y lo cuenta todo como si todo fuese verdad. Es impresionante.

Ah, mi hija, la Central Pernambucana de Chismer�os

La piscina del club Alem�n.

Por eso es que est�n todas bronceadas

La piel morena. La lengua, ahora el veneno. �Dios m�o!

Cuando llegu� a Recife hace 10 a�os

Pr�cticamente me cas� con la comunidad jud�a.

No, no, no, no, no,

Te acostaste con toda la comunidad jud�a.

�Yo?

Ella es generosa.

�Soy buena persona!

-Me sent� con pena -�Es exactamente por eso!

Mir� para all�.

- Mira all� en el fondo, es Leandro. -�Quien?

Un abogado jubilado de CHESF.

Estaba casado con Ana Luc�a,

Quien muri� hace unos 10 a�os. Algo horrible. '' C'' en su �tero.

Basta de hablar de esta enfermedad.

Esto es una fiesta. �Vamos a hablar de cosas alegres?

Le quit� todo, pobre.

�Y Bento, teniendo un romance con Silvia? Est�n tratando de ser discretos.

Ellos est�n bailando. No mires. S� discreta.

Pero veo lo que est� pasando.

Esta Silvia es la que fue a la librer�a

A comprar tres metros de libros

Porque su decorador de interiores la mand�!

Tres metros �Dios!

Con una inteligencia de esas deber�as haberle preguntado, '' �abiertos o cerrados? ''

Esta fiesta es una mierda.

Uds. me enga�aron, me dijeron que habr�a un mont�n de hombres lindos aqu�; No vi ni uno!

Excepto al camarero

-Hay hombres bonitos -S�, s�, hay.

Est�s necesitando anteojos.

S� hay. �D�nde, Clara?

S� hay. �Qui�n, Clara?

No s�; No me voy a entregar No me voy a entregar

Clara, tienes el ojo puesto en ese chico de Espirito Santo de all�, �verdad?

-�Quien? -�C�al?

�No miren, gente!

Y �l te est� mirando; lo vi

O� por ah� que es viudo.

Tiene unos, 60, 65.

- No es mi tipo. - No es tu tipo.

�Qu� es eso? A�n se ve bien. �Qu�?

Diganme, �recuerdan por qu� por qu� vinimos aqu� esta noche? �Lo recuerdan?

Vine a beber.

No, esa cosa que venimos a conversar.

Leticia, tenemos que hablar contigo. Oh, vamos, gente!

No, s�lo que realmente, realmente queremos saber, �sabes?

Si todo est� bien y c�mo est� siendo tu vida profesional.

Lo he disfrutado con moderaci�n.

�Quieres su tel�fono?

Ya tengo un tel�fono, gracias.

No, el del muchacho.

No tengo agallas para tener su n�mero.

No s� nunca digo de esa agua no h� de beber.

Lucrecia, �sabes?

Siempre pens� que si alguna de nosotras ten�a coraje tripas, ser�as tu.

-��Yo?! - S�, con tu carita de santa.

�Cual es el problema? Es solo un hombre para que las conmuevan, joven,

-profesional, caliente... -Eso es bueno. Profesional es bueno.

Me gusta eso. Caliente es bueno.

Oh, entonces te dar� su n�mero. No, muchas gracias.

Chicas, estoy perdiendo la broma, De este lado no puedo o�r!

No dejes para ma�ana lo que puedes hacer ahora.

�Que es esto? �Un comercial de gigol�?

Como esos imanes en la heladera, �sabes? Hazlo ahora mientras puedas

Como esas cosas que peg�s en la ...

Hazlo ahora mientras tienes salud.

�Te gustar�a bailar?

�Hola!

�Qu� sorpresa!

Alguien me cuida mi celular, �por favor?

Cuidamos a tu celular.

He estado viviendo en Fortaleza, por un tiempo.

Hablas muy bajito, �Verdad?

�Est�s paseando por aqu�?

Vine a pasar unos meses aqu� con mi hija.

Ella vive aqu�, as� que estoy aqu�.

�Y tu mujer?

Bueno, soy viudo. Desde hace cinco a�os.

Tambi�n soy viuda.

S�.

�Cu�nto tiempo?

17 a�os.

�Ya hab�as venido al Clube das P�s?

Es bueno, es muy bueno.

�Qu� lindos recuerdos!

�Estoy exagerando?

No

Tuve una cirug�a

�De mama?

S�, de mama.

Eres genial.

Pero necesito llevarte a tu casa

Tomar� un taxi. No, no, insisto. Te llevo a tu casa.

Gracias, senor.

�Buenas noches! Puede irse.

Estoy aqu� todos los d�as; s� de lo que estoy hablando, Do�a Clara.

Est�s queriendo meterme miedo.

Es bueno tener un poquito de miedo, �no?

Quiero decir, estoy hablando de esto pero tampoco me gusta eso del miedo.

Creo que ya hay demasiado miedo de muchas cosas por ah�.

Es que en nuestra profesi�n tenemos que lidiar con eso, �verdad?

�Cu�ntas veces yo y mis colegas

salvamos a quien no tiene miedo

o que se olvid� de tener miedo?

Do�a Clara mire discretamente aqu� a mi derecha

Viene un chico en bicicleta.

Dame una pista, �qu� color de ropa? -Camiseta gris, shorts negros.

Es un traficante.

�Vende hierba?

Dicen que es de la buena, pero s�lo vende para los nenes de pap�.

Bicicleta cara toda blanquita, �no?.

Lunes y mi�rcoles, est� aqu� a la ma�ana.

Los viernes a la tarde y as� va.

�Colaboras tambi�n con la polic�a?

Para nada. Estamos muy expuestos.

En esta playa hay de todo.

Mire, su oficina es detr�s de los quioscos.

Do�a Clara

Buenos d�as.

Daniel. �Daniel?

Hijo de Jorge, tus viejos vecinos.

Hola, Daniel, �c�mo has estado? �C�mo est� Jorge, tu padre?

Pap� falleci�, hace dos a�os.

No sab�a nada, mi pesame. Gracias.

Estaba pasando por aqu� la v� y resolv� venir directamente para

Resolver el tema del departamento.

Hay tanta gente siendo perjudicada Do�a Clara.

El mismo pap� hizo el trato hace 6 a�os, se muri� y hasta ahora, nada.

No entiendo. Si est� entendiendo.

�Usted est� loca?

Opa! No, dej�, dej�, est� bien.

Todos se fueron, menos usted.

Si lo piensa bien, est� siendo ego�sta.

Daniel, te conoc� desde que eras un ni�o.

Jugabas a surfear en la playa con mis hijos.

S�, me conoci� cuando era un nino,

Pero no me conoce como adulto.

Que lo pase bien, Do�a Clara.

�Para qu� son esos colchones?

No lo s�.

�Dios m�o!

Ven aqu�, quiero Para mostrarte algo.

Muy bien.

Saludamos al gran d�a

En que hoy festejas

Que la casa donde vives

Ladjane

�Lorecord�! �Hoy es tu cumplea�os!

Feliz cumplea�os. Gracias.

Sabes que puedes contar conmigo todo, �lo sabes? Lo s�, lo s�.

Buenos d�as, Clara.

�C�mo est�?

�Cu�l era tu nombre? Josimar.

Josimar, buenas tardes. Y t�, �cu�l es tu nombre?

Rivanildo. Rivanildo.

Buenas tardes, Rivanildo.

Y tu nombre Diogo, �verdad? Diego.

Diego, uds. trajeron unos colchones al edificio.

�Podr�a saber para qu�, por qu�?

Clara, los departamentos pueden estar vac�os, pero son propiedad de la constructora.

Podemos traer lo que sea necesario para el trabajo.

Est� bien.

Tiene sentido.

�Podr�as mover este coche, por favor? Estoy saliendo.

�Ahora? Ahora.

Buenas tardes. Buenas tardes, Clara.

Escrib� algunas cosas, �Sabes?

Para ti.

Es mas f�cil.

Dice as�: No tengo color,

No tengo forma, no tengo olor Ning�n peso.

Cuando soy fuerte, me llaman viento.

Cuando apesto, me llaman pedo.

Mira aqu�. Estaba despierto.

�No despert� a nadie! Ya estaba despierto.

Qu� bueno tenerlos aqu�.

Te extra�aba, �Sab�as?

Podr�amos agendar algo en casa, �no? Todos.

�Y Marcio?

Est� en Brasiilia.

�Marcio es aquel que a�n no se me ha presentado?

Es por ti, Rodrigo.

Estoy muy ocupado, ya sabes, mam�. no tuve tiempo todav�a.

�Y no tienes una foto, no llevas una foto de �l en tu billetera?

�Algo as�? �Para mostrarme?

Tengo una aqu�.

Mam� quiere darte su bendici�n.

Tienes que pedir su bendici�n, Rodrigo.

Dime algo mientras tu hermano busca alguna foto que pueda mostrarme.

�C�mo es este Marcio?

Ah, Marcio es un buen chico, tranguilo, de Minas.

Est� andando bien, �no?

Est�.

D�jame ver. Espera, d�jame encontrar una.foto

Ups, vi una ahora que no quer�a

Este es Marcio. Es de Belo Horizonte.

Oh es es lindo.

Me gusta. Que cara simp�tica

�Tampoco lo conoc�as?

Hab�a visto fotos. Yo ni siquiera fotos.

Lo has visto, ya est�n presentados.

Gracias.

Hijo, por favor, ven m�s, visitame m�s.

Y no me mand�s mensajes.

Ll�mame. quiero escuchar tu voz, �de acuerdo?

Y trae a Marcio; quiero conocerlo a Marcio.

Estoy viva, �sabes?

Mam�, �c�mo est�s lidiando con esta situaci�n?

Bueno, estoy emputecida, eh.

�No crees que te est�s estresando con todo esto?

No. Dije que estoy emputecida. Los que se est�n estresados son uds..

Bueno, est�s cont�ndonos lo que est� pasando, y nos preocupamos, eso es todo.

�Y esas calcoman�as en las puertas?

Calcoman�as �Qu� calcoman�as?

En las puertas.

�Qu� puertas?

Calcoman�as de la construtora. En los departamentos.

El logotipo de la constructora en todas las puertas, mam�.

Menos el tuyo.

Pensamos que los hab�as visto.

No, vi a las calcoman�as, pero no los hab�a visto.

Ac� es todo novedad, un d�a una cosa, al siguiente las calcoman�as

No las hab�a visto Las debieron haber colocado hoy.

�Entraron por aqu� o por all�? Por la puerta delantera.

�Tambi�n hay calcoman�as all�? Hay.

En el �rea social en el �rea de servicio. Bien

Me repetir� y dir� algo que nadie quiere decirte.

Pero creo que deber�as vender este departamento. Te vas a librar de un problema.

�Qu� problema?

Mam�, s�lo que

Nosotros tres estamos preocupamos por ti, sola en un edificio fantasma.

�Edificio qu�? �Un "edificio fantasma"?

No tienes l�mites, �no?

Tu, digamos, sensibilidad Ay, Mam�.

Tu visi�n de la vida. Mam�, estoy diciendo que estoy preocupada contigo.

Est�s viviendo en un edificio que no tiene confort, que qued� viejo,

que no tiene seguridad, que no tiene ninguna estructura, que est� vac�o.

Cuando te gusta, es '' vintage ''; cuando no te gusta, es viejo. �Est� bien?

�Sabes que? Vamos a la sala. Y quiero decirles algo:

Antes de que se vayan, van a lavar los platos, �est�? Que hoy no viene Ladjane.

-Vamos. -Vamos.

Creo que cambiar de ambiente no va a resolver el problema.

El que cocin� no lava, �de acuerdo?

Bueno, ya que, de todas maneras, estoy haciendo el papel , d�jame preguntarte algo

�Pensaste en la oferta de la constructora?

Porque lo que est�n ofreciendo es, no es lo com�n del mercado.

Lo est�ndar del ofrecer el �rea constru�da en el departamento nuevo.

Est�n ofreciendo dinero en efectivo.

Eso es como algo irrechazable.

�Y c�mo sabes todo esto?

�Los buscaron a ustedes?

A mi no, no.

S�, s�, incluso se lo dije a los chicos, me buscaron.

�Ellos te buscaron, o tu fuiste a buscarlos?

S�, mam�, fui. Tengo todo el derecho de tratar de entender lo que est� pasando.

Fui a intentar, incluso el muchacho, me parec�a alguien extremadamente educado.

Entonces, Aninha, �cu�l es la oferta de ellos?

Est�n ofreciendo casi dos millones de reales

Por este departamento.

-Ana Paula... - Me parece poco.

La cuesti�n no es el dinero, �Verdad Martin?

Qu� quieres decir con "este'', una pausa, "departamento".

Ah, mam�, quise decir que ese dinero,

Por este departamento. s�lo quise decir eso.

Este departamento, Es el departamento donde ustedes crecieron.

Este departamento est� en la playa de Boa Viagem.

�No te das cuenta que al ir a hablar con ellos, me pas�s por arriba,

me faltas el respeto?, s�, me coloc�s en el lugar de la "Loca del Aquarius".

Es que eso es lo que va a pasar; vas a hablar con esta gente, me pones como una loca, �lo sabes?

Es que ustedes no saben lo que es sentirse loco sin estar loco,

parece que est�s enloqueciendo. �Sabes qu� es eso?, hijo.

Sabes lo que es pasar por eso, saber que no est�s enloqueci�ndote,

y que la locura est� ah� fuera, �lo sabes?

Recuerdan esto.

Otra cosa que es muy loca aqu�

Es que estamos hablando de dinero.

Puedo ayudarlos en el momento en que uds. quieran.

No necesitamos ayuda, mam�. Bueno, escucha, tal vez Ana lo necesite.

Ya dije �Eres tu la que necesitas dinero, Ana Paula?

Mira, mam�, tu eres aqu� la persona que sabes mejor

lo dif�cil que ha sido para mi despu�s de mi separaci�n,

Ahora lo que te estoy dici�ndote es que no se trata s�lo de dinero.

Puedo ayudar a cualquiera de ustedes en cualquier momento; tengo mi jubilaci�n,

Tengo cinco departamentos,

Y hay todo un patrimonio que fue construido por m� y por el padre de uds. , eso es de uds..

Oh, mam�, por favor, ese patrimonio no fue construido por tu carrera como periodista o como escritora.

No digas eso, por el amor de Dios.

�Qu� tiene que ver papa con toda esta historia, Ana Paula?

Pap� ya no est� �Por qu� pap� entr� en esta historia?

Paulinho da Viola. [m�sico brasile�o]

''Hay personas con nervios de acero,

Sin sangre en sus venas,

Y sin coraz�n

Pero a veces, pasando por lo que paso

Lupiscinio [otro m�sico brasile�o]

�Est�s cantando para m�?

Ana, mi hija,

La viuda de tu padre aqu� soy yo, no eres t�, querida

Es dif�cil, �no?

Muy dif�cil

�Pero es la vida! Y tu s�lo tienes que acostumbrarte.

Ahora, lo que dijiste sobre mi trabajo,

Es algo con lo que vas tener que lidiar.

Eso es contigo; no tiene nada que ver conmigo.

�Sabes? soy quien soy.

Y fue as� es como los cri�. Yo y tu padre juntos.

Ahora, todo lo que est�s diciendo, y de la forma en la que lo dices,

Te hace sonar como ...

como una idiota.

Mam� No hay necesidad de esto.

S�, imb�cil, loca,

porque nadie se acuerda de cuando pasaste dos a�os lejos

Y pap� nos cri� solos.

Dej� de decir idioteces, Ana Paula!

Nos enviabas postales, �verdad, mam�?

Par� Aninha, est� bien!

preguntando si estaba todo bien.

Est�s hablando demasiado.

Est� bien ella me llam� imb�cil y no dijiste nada, �verdad?

Porque a veces t� qued�s un poco boba de verdad.

TODAS LAS M�SICAS QUE NO PODEMOS VER Un ensayo sobre Heitor Villa-Lobos

'' A Martin, Ana Paula y Rodrigo. Por las horas de placer que les fueron robadas.''

Disculpame, mam�.

Disculpame, mam�.

Ven aqu�.

Eres tan terca, a veces parece una mezcla de una viejita con una ni�a.

Es que soy una viejita con una ni�a.

Todo junto.

�Hola?

Paulo

Si, soy yo.

No me conoces, mi nombre es Clara.

Soy amiga de Leticia, ella me dio tu n�mero

�C�mo est�s, Clara? S�, ella me habl� de ti.

�Est�s disponible, Paulo?

�Ahora?

S�, ahora.

La fiesta est� buena arriba. S�.

Linda casa. Gracias.

Colecci�n de LPs

�Quieres beber algo? Estoy intentando matar a esa botella de vino

No gracias, tengo que manejar la moto.

Por favor si�ntate.

Leticia me habl� de ti.

Eres realmente muy linda.

Quiero que te vayas.

�C�mo?

�Quieres que me vaya?

Quiero que me cojas.

Quitate la ropa.

No hay necesidad.

No, este no...

-��ste? -Este.

Salga!.

�Salga, salga, salga!

�Aqu� arriba!

Ella est� saliendo.

Roberval, quer�a preguntarte algo

ni siquiera s� si puedes, pero

�Tienes un n�mero al que podr�a llamar, s�lo en caso de alguna emergencia?

Tengo.

OK, pero, �necesita ayuda? �Alg�n problema?

No no no, por si acaso, realmente.

Muy bien.

Pero, �es tipo un guardaespaldas? �un salvavidas?

No, Roberval, es ... No es nada de eso.

Roberval, no le des atenci�n a nada de lo que diga hoy.

�Sabes que pasa? Tengo una resaca de aquellas,

Que da un dolor bien aqu� as�, �sabes?

Es porque hubo una fiesta en mi edificio ayer

S�, las resacas son duras de verdad!

Fiesta �Estuvo buena la fiesta?

Estuvo buena.

Do�a Clara, no me lo tome a mal, pero,

�Se est� tirando un lance conmigo?

Roberval, creo que eres un hombre lindo.

Pero, sabes, hay muchas cosas pasando por mi cabeza esta semana

Pero no, no, no me estoy tirando un lance contigo. Ah, est� bien.

Tranquila, Do�a Clara. Es s�lo que siempre es bueno preguntar, �verdad?

�D�nde vives all� en R�o de Janeiro?

Vivo en Humait�, Largo dos Le�es.

-Ah conozco bien , �el Largo dos Leoes! -�S�? Est� bien.

Lo conozco bien, Me encanta el Largo dos Leoes.

Sabes que tengo una amiga, quiero decir, tuve una amiga, ella ya falleci�.

Pero ella viv�a all�. Me encanta esa parte de R�o de Janeiro.

A m� tambi�n me gusta. vivo en M�rio Pederneiras. Un barrio as�.

Ah, lo conozco.

Creo que ni los cariocas

destruyeron mi amor por Rio de Janeiro

�Por qu�? �No te gustan los cariocas?

- Est� bromeando, Julia. Estoy bromeando

-Bueno, �te imaginas? -Lo entiendo.

�Sabes qu�, Julia? Huh?

Es que me gusta mucho este chico, �sabes? Es precioso para m�.

Creo que �l tambi�n gustas mucho de ti. �S�?

Porque me habl� mucho de t�.

A veces pienso que me embarac� de Tom�s y no lo recuerdo.

Entonces, est�n esas fotos

De la mam� de ella en la maternidad, con el bebito en sus brazos.

Termina con mi sue�o.

T�a �H�s un City Tour, por favor?

Est� bien, est� bien.

Explicale para donde estamos yendo.

�Ya le hiciste escuchar a Maria Beth�nia?

No.

�Maria Beth�nia?

�Por qu� no le pusiste a Mar�a Beth�nia?

�No ibas a ponerle a Maria Beth�nia a ella? No, esa fue idea de ella.

Tom�s, Mu�strele lo intenso que es. Mir�, t�a.

Explicale hacia donde estamos yendo.

Muy bien. Aqu� bien, aqu� est� la divisi�n. Ah� est� Pina.

Y aqu� est� es medio la divisi�n. Sabes en Rio est�n Leme y Copacabana, �verdad?

- Es m�s o menos lo mismo. -�Y d�nde est� la divisi�n?

Es justo aqu�.

Esta ca�o de cloacas, el emisario, Ese ca�o es la divisi�n.

Para ac� del ca�o, dicen que es la parte rica,

y para ese lado del ca�o, la parte pobre.

O sea, para ac� es Pina; para all�, Bras�lia Teimosa.

Entend�. �Entendiste?

Y Brasilia Teimosa es para donde estamos yendo ahora.

Vamos a saludar a Ladjane.

Trabaja conmigo hace diecinueve a�os.

Y el a�o pasado sab�s que su hijo, fue atropellado

estaba volviendo del trabajo, en moto,

y fue atropellado por un borracho, y nunca pas� nada

�Qu� te parece? Un tipo borracho lo atropella y no pasa nada.

Es jodido.

�Feliz Cumplea�os!

Necesito hablar contigo, �de acuerdo? �Est�s linda!

Feliz Cumplea�os. �Gracias!

Ah, amigo de Tom�s, �eh? S�.

�De R�o? S�.

Linda

Esas chicas de R�o lo consiguen!

Oh, Lara, esa eres t�. Es as�!

Lara es la hermana de Ladjane.

Lara trabaja para Leticia, que es mi amiga,

Y Ladjane trabaja para m�.

�D�lo mujer!

�Paulo te dijo algo de ayer? No �sobre ayer?

No, anoche?

No.

�Lo llamaste?

El vino a casa.

Es gracioso. Quer�a tanto que ese hombre se quedara contigo ...

�Sab�s que estoy celosa?.

Ahora, ya es tarde, ahora est� hecho, �eh?

�Fue bueno?

Fue, fue, fue bueno si, pero

Sabes, todav�a lo estoy procesando

Fue demasiado bueno.

�Fue bueno o no fue bueno?, Clara

Vamos, dimelo pronto si fue bueno o fue malo

Fue, fue bueno.

Entonces, sacando la fiesta,

tu noche fue buena

Fue.

Yo pienso que fue.

�Feliz cumplea�os!

Estabas linda

Ah, mi hija, con ese viento en la terraza

Tuvieron que hacer un casco de laca en m�!

Te has dado cuenta, �eh? �No se sali� ni un pelo del lugar!

-Pero estabas linda. Mi caf�.

Buenos d�as, Do�a Clara. �Hola!

Voy a tomar un poco de agua, �de acuerdo?

Estamos empezando por el frente. Est� bien.

Compr� toda la pintura que me pediste est� todo en el coche, �de acuerdo?

Bien. Cara, �eh?

Buena pintura.

Pintura buena, pero cara El trabajo va a quedar bien, est� bien.

Vuelve para tomar un caf� despu�s De acuerdo, vuelvo.

Do�a Clara, los hombres de la constructora est�n aqu�.

Est�n lavando las escaleras del frente.

Buenos d�as, Josimar. Buenos d�as, Rivanildo.

Buenos d�as, Do�a. Clara.

Hab�a un mont�n de mierda arriba. �Ya la limpiaron?

Ya.

�Ya limpiaron toda esa mierda de arriba?

Ya, Do�a. Clara. Puede quedarse tranquila.

Cuidado!

Tom�s y Julia a�n est�n durmiendo.

Dejadles dormir.

Extra�o a mi hijo.

Filipe, mira, creo que aqu� hay muchas fotos tuyas de cuando eras peque�o

fiestas de cumplea�os, esas cosas, desnudo

Cuando eras un bebito desnudito, �verdad?

Eso es, s�.

Buenos tiempos, �eh?

Sr. Herculano

�Quien?

Herculano

-�Linda! Embarazada -�Guay!

Linda. �Mira a tu mam�!

�sta est� linda ambi�n.

-Parecen esas fotos del portaretratos de all�. Ah, linda.

Antonio aqu� es tu mujer, �recuerdas?

�C�mo se llamaba ella?

Hac�a unla comida maravillosa. Todo el mundo la adoraba, �recuerdas?

Resulta que era una hija de puta rob� nuestras joyas

Rob� joyas de mam�,

�recuerdas? De la abuela.

Esta se escap� para Cear�, nunca m�s nadie la vio.

S�, bueno, es inevitable, �No?

Nosotros las explotamos

Ellas nos roban, de vez en cuando.

Y as� va, �no?

Tienes raz�n.

Antonio, �cu�l era el nombre de esta criatura?

-�Qu�? -Darlene.

�No Darlene!

-Darlene Gl�ria. -�De d�nde sacaste eso, Darlene?

�C�mo estuvo el fin de semana largo?

-�C�mo est�s? -�Todo bien?

Los discos que no tuvieron tiempo de ver ayer est�n all�.

-Puedes verlos all�. - All�, �ves?

- Podr�amos ir a verlos ahora. -S�, vamos.

Mi futura herencia �C�mo?

-Mi futura herencia. -�De Verdad?.

Clara -�s�?

Hola, Ladjane.

�Hola muchacha!

Entonce estos son los que ella m�s escucha, generalmente.

Me gustan mucho estas fotos, de Adalberto.

Me gustan todas, me parecen maravillosas, pero

Estas de esta serie de Maria Farinha

�Pap�?

�Qu� era eso de la gente sacarse siempre fotos con el auto?

Veo tanta gente aqu� sac�ndose fotos con el auto.

Los autos perdieron su encanto.

Ahora es s�lo un auto.

He visto fotos de gente con coches en Facebook.

�As� de esa forma,

de las personas posando como si el auto fuese un miembro de la familia?

Me parece que no.

-S�. Es diferente.

Juvenita, era Juvenita el nombre de la dom�stica.

Era Juvenita. Juvenita.

Qu� bueno que te acordaste.

Que �hace cu�nto que me conoces, Antonio?

Sesenta y uno.

Entonces si no lo recordase ahora estar�a todo el d�a con eso en la cabeza.

Juvenita, Juvenita. �Que bien que me acord�!

Creo que ya tenemos suficientes fotos para el video del casamiento.

-�Eso es todo? -Es que todav�a tenemos mis fotos,

-que est�n en la casa de mi mam�. -Oh es verdad.

-�No es Arnaldo? �El primo de Adalberto? -Es Arnaldo.

La persona m�s divertida que conoc� en mi vida.

D�jame ver.

- �Conociste a Arnaldo? -��ste?

Est� tan serio.

S�, pero es que ese d�a fue la graduaci�n en derecho

Se gradu� en derecho.

Esa fue para ti, Filipe.

-�Por qu� un chiste con abogados? -Solo un chiste tonto.

No lo entiendo ...

Olv�dalo.

And� aprendiendo a convivir por aqu�.

Porque perdemos un sobrino pero no pierde el chiste.

Yo tambi�n te quiero, t�a.

Yo tambi�n te amo.

La t�a Lucia.

La sensacional t�a Lucia.

En esa rompieron la foto.

-�Quieren m�s vino? - S�, quiero un poco.

-�M�s vino? -Solo un poco.

No, gracias.

Quer�a mostrarte la foto de mi hijo que llevo en mi billetera.

Es lindo, Ladjane. -Gracias.

T�a, quer�amos poner una canci�n que Ju eligi�.

�Se puede?

Clara tienes muchas cosas aqu�. Se podr�a escuchar todo.

Pero, en fin, este disco, me gusta mucho ...

... y esta canci�n ni siquiera es una de las m�s famosas de �l ...

... pero creo que es muy linda.

Creo que uds. la deben conocer

Entonces col�cala, vamos a o�rla

Ponla, Tom�s.

Parte 3 El C�ncer de Clara

Hola, Sr. Pedro! Pas� Pedro! �Qu� pasa?

Uf!, hace calor aqu�. Ladjane!

Mira qui�n est� aqu�! Mam� ya vuelve.

�Qu� pasa?

Es algo que est� cerrado, tuve que despedir a Cidinha.

Despediste a Cidinha.

Mam�, era muy buena, pero

La s�perni�era, la s�perni�era ella adora a Pedro.

�Si la despediste; te vas a quedar sin ni�era?

No, ya estoy viendo a otra persona; ya antes lo estaba, va a ser mejor para todos.

Mam�, estoy, estoy realmente apurada

Cari�o, �hablaste con Armando sobre esto?

Mam�, Armando no es parte del d�a a d�a de Pedro. El no lo conoce

Por otro lado, probablemente ni siquiera se dar� cuenta de que la ni�era cambi�, �sabes?

Mam�, aqu� tienes pa�ales, su librito, su comida, todo.

Solo entreg�rsela a Ladjane, gracias

Cubre esto para m�, �de acuerdo?, m�s tarde estoy aqu�, cualquier cosa me llamas

Claro que llamo, pero �sirve? Adi�s.

�D�nde est� el mar, Pedro?

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

Soy lobo malo, el lobo malo, el lobo malo.

Tres cerditos

�No? Los tres cerditos no

Mira aqu�! Caperucita Roja.

Pedro, en Caperucita Roja, el lobo se come a la abuela.

Edilene fue al mercado. Cuando ella vuelva, le pido que me llame.

No puedo hacer eso. S�.

Pero cuando ella vuelva, le pido que lo haga.

Correcto, ahora t� �Lo siento, se�ora!

Se�or, �c�mo haces algo as� conmigo?

Abrimos camino para el carro de beb� pasarl

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

�Dios es hermoso! �l es maravilloso para nosotros.

Dios es soberano.

�Qu� est� pasando?

Disculpe.

No s� ni qu� decir.

�Vi� como est� el garaje? �Venga a ver!

�Do�a Clara?

Do�a. Clara.

Hay algo quer�a decirle.

Puede ser que no sea nada, pero me parece que no.

Ayer, despu�s de que se fue a llevar a Pedro a pasear,

�Ayer?

Si ocurri� algo ayer, �Por qu� me lo est�s contando ahora?

Por favor, �qu� es esto?

�Qu� est�n haciendo?

-�Se est�n volviendo locos? -Qu�date fuera de �sto.

�C�mo pueden hacer esto en el medio de Boa Viagem?

�C�mo est�, Clara?

Bien, Diego.

Necesitando mejorar. �Que pas�?

Diego, �mandaste quemar unos colchones aqu� en el patio?

�En el medio de Boa Viagem?

No, no lo hice. �Qu� es, eso de all�?

S� los quemaron. Lo vi

No s� nada de eso

�Los restos, all�?

Mira, averiguar� quien hizo esto y voy a reprenderlos.

Tienen toda la raz�n. Esto no est� bien.

Hubo una fiesta aqu� en el edificio

Y los colchones realmente deben haber quedado muy sucios.

Sobre la fiesta lo s�, pero de los colchones sucios no me lleg� la informaci�n.

Oh, s�, hab�a colchones sucios.

Hab�a mierda rodando por las escaleras.

�Por qu� te r�es? �No las mandste lavar?

No, no sab�a de mierda en las escaleras no sab�a.

No, pero est� bien, no estoy juzgando nada, �sabes?

No es por eso que estoy aqu� hablando contigo. Es lo siguiente:

Tienes tantos departamentos en este edificio, �verdad?

Podr�as haber dado una fiesta en cualquiera de tus departamentos.

Pero no, tuviste que hacer una fiesta en el apartamento 8,

que es justo el que est� encima del m�o, y ni siquiera me lo comunicaste.

Lo siento, tienes raz�n, fuen un error m�o

Ten�a muchas cosas en mi cabeza, Termin� olvid�ndolo.

Te prometo que a partir de ahora toda fiesta que se de o que autorice en el edificio

Te aviso con antecedencia. Perd�n.

Ahora, Clara, vi que est�s pintando la fachada del edificio

Sin que eso fuera discutido con la constructora �no?

Tambi�n somos parte del consorcio.

�Podremos mejorar la comunicaci�n entre nosotros?

Diego, hac�s ese tipo pasivo-agresivo.

�Hago qu�?

Pasivo agresivo.

No, Clara, hago el tipo enfocado.

El tipo determinado. es que no me conoces.

Acabo de regresar de los Estados Unidos.

Me gradu� all�; Estudi� tres a�os business,

Y ahora estoy de vuelta, con la sangre en los ojos.

Esto aqu� est� bajo mi responsabilidad, es mi primer proyecto

y voy a atacar.

Aquella visita que te hicimos en tu casa, fue algo muy social, �no?

Algo as� como, '' vamos a acercarnos a Clara, vamos a establecer un contacto ".

Que no sucedi�.

Porque, ya sabes, no nos dejaste entrar; est�bamos en la puerta.

Nadie nos ofreci� un caf�, un agua, un t� ...

Hubiera querido darte una opini�n m�s realista sobre todo esto.

Este edificio est� vac�o, �no? Clara.

No.

El edificio no est� vac�o; Estoy aqu�, vivo aqu�.

- No est� vac�o. S�, pero el edificio est� vac�o.

El edificio est� vac�o y yo, y la constructora todos estamos preocupados

Con una persona, con permiso, pero

perd�n, de tu edad.

No dejar�a a mi abuela, a mi mam� viviendo en un lugar as� sola.

En Brasil.

�D�nde vive tu mam� tu abuela?

Ex�ctamente en el lugar en que ud. deber�a vivir.

-En un edificio con infraestructura, con seguridad Mira, no voy ...

ni a decir lo que estoy pensando

Porque eso me llevar�a a pensar en d�nde es que vive tu mam�

Me disculpas.

Soy una persona educada, pero t� realmente me haces enojar.

Est� bien. Creo que aqu� no hay m�s condiciones

Ceo que una persona perparada como usted necesita estar en un edificio seguro

Con c�maras las 24 hs., con calidad, con seguridad.

Ac� no se puede m�s, Clara.

Confieso que entro aqu�, y ni veo m�s a este edificio.

En lo �nico que puedo pensar es en la cantidad de alba�iles, de obreros, de familiares

que me llaman todos los d�as desesperados para preguntarme si la tal Do�a Clara

finalmente tom� la decisi�n correcta

Para que todos puedan llegar a fin de mes algo un poco mejor, eso es todo.

�Ahora ya pas� por tu cabeza que

este proyecto, el Nuevo Aquarius, s�lo va a salir del papel

cuando tengas 50, 60 a�os?

Puede ser. Tal vez.

-Ahora hay gente que no piensa as�. �Oh si?

Si, tus hijos

�No hables de mis hijos! �De ninguno de ellos!

�C�llate la boca!

�No hables de mis hijos!

Te voy a decir algo.

Estoy aqu�, parada perdiendo mi tiempo hablando contigo

Pero estoy pensando en algo, �sabes?

Es impresionante lo que se dice de que falta educaci�n

Y siempre se refieren a la gente pobre.

Pero la falta de educaci�n no est� en la gente pobre.

Est� en gente ricos, bien educados como t�, �sabes?

Gente de la �lite, que piensa que son elite, que se piensan que son privilegiados,

Que no hacen una cola, �sabes?

Gente como t�

Quien hizo un curso de business, pero que no tienen una formaci�n humana.

�Qui�n no tiene car�cter, sabes? No tiene car�cter.

No tiene, quiero decir, tienen su car�cter; es el dinero.

Por lo tanto, mi amor, no tienes car�cter

Todo lo que tienes es tu carita de mierda; eso es lo que tienes.

Te voy a decir algo.

Ya te lo dije; Te lo dir� de nuevo.

No estoy bromeando.

�S�lo salgo de aqu� muerta!

No me conoces, Clara.

Pero tienes raz�n, preferiero oirte y respetarte

Porque mir�ndolo desde aqu�,

Se puede decir que viene de una familia que luch� duro para llegar a donde llegaron.

�Verdad, Clara?

Una familia de piel m�s oscura, �no?

Que tuvo que sudar mucho para tener lo que tienen.

Te respeto.

Disc�lpame.

Pero no puedes tratarla as�.

- Bien que viniste. -Estoy aqu�,

-Mucho tiempo sin verte. -Era un gran cine.

Mira.

�No s� si llegaste a verlo?

Pero finalmente lo publicaron mi amiga.

Mira aqu�.

Me gustan los MP3s. Debes haber dicho eso.

T�tulo malo, foto horrible.

Hace siglos que no vamos a Leite's.

�Sabes algo acerca de estas personas?

Lo que s�, Clara ...

Es que la cuenta de publicidad de ellos en el peri�dico.

En publicidad, mi amor, s�lo pierden para el gobierno estatal,

Municipalidad,

Y sus competidores, Pinto Ingenier�a.

Son personas poderosas.

Si pero eso ya lo sabemos, �no?

Diego, el nieto. �Qu� sabes de �l?

Ese ah�. Lo que m�s se es que es vanidoso

Le gusta estar en los peri�dicos, Tiene un agente de prensa

Siempre est� en el peri�dico. �No has le�do el peri�dico?

No, no leo m�s per�odicos.

Est�s bromeando. �Ya no lees ni a nuestro peri�dico m�s?

No, no leo el peri�dico.

Para que lo sepas, este chico ...

Est� involucrado con una iglesia.

�Una iglesia?

Diego es el ahijado de mi hermano Ricardo. que es arquitecto, ya sabes.

Diego es de la familia.

Est�s siendo

sarc�stica.

Hay algo m�s, Ricardo ...

Ricardo ha realizado muchos proyectos para la constructora.

�l es arquitecto, es natural, Clara ...

Es natural y l�gico.

La extensi�n de los v�nculos familiares al c�rculo de amistades.

�No es as�, Ronaldo? Algo bien pernambucana

Bien brasile�a.

�No es as�, Ronaldo Cavalcanti?

Quien no es Cavalcanti, es Cavalcanti.

Quiero preguntarte algo...

Esa chica que vino a entrevistarme �Es de la familia?

�Ana Paula?

Es mi sobrina. est� con nosotros en el peri�dico.

No hablemos de la familia, porque...

Tu hermano peque�o est� involucrado en algo feo, en la pol�tica. �Lo ves?

S�, Ronaldo, si pueden probar todas las acusaciones, �l est� con un mont�n de problemas.

Disculpa.

Disculpa, no deber�a haber tocado en ese asunto

�C�mo lo aguant�s, eh?

Creo que a�n estoy en la prensa durante todos estos a�os, porque ...

Mucha gente sabe que s� muchas cosas.

V� muchas cosas

Filtr� muchas cosas.

Tengo la sensaci�n de que vas a ayudarme

Muy discretamente.

Hay algunos papeles por ah�;

Que, si fuesen divulgados, no en mi peri�dico, obviamente,

Pero si fuesen divulgados

iba a ser p�simo para ellos.

Ahora, te gusta.

Bien.

Buenos d�as �La dra. Cleide?

Soy yo, la dra Cleide, esta es mi cliente Clara.

Encantada de conocerte. Benedito

Gracias por recibirnos, Benedito.

La informaci�n que me dieron

Es que est� en el lote 307-D.

Puedo parecer perdido porque ...

Es ex�ctamente eso estoy perdido de verdad

Estos papeles son una basura.

Desafortunadamente est� ah�, en ese l�o.

Me estaba pareciendo demasiado f�cil

Est� sangrando, se�ora.

-Hola mira qui�n est� aqu�. -�D�nde est� Pedro?

Pedro �D�nde est�s, Pedrito?

�D�nde est� la pelota de Pedro? Dame la pelota de Pedro.

Aqu� est� la pelota Pedro.

�Y es� tu mam� c�mo est�, est� bien? �Pedro?

- Bien, mam�. -�Est�s bien?

Hola, Ladjane.

Todo bien, est� mejorando, con tu ayuda.

Recib� este sobre, abajo. Tuve que firmar.

�Qu� dice?

''Notificaci�n''

Est� terminantemente prohibido pintar la fachada del edificio "

�Pintaste la fachada?

Ella no se di� cuenta que pint� la fachada del edificio.

Ay mam�, sal� del auto, Pedro, mochila, apurada, no lo hice

Le dar� un vistazo ahora, cuando salga.

'' Designado para arbitraje ''

�Cleide no es tu abogada?

S�, ella es mi abogada.

Ll�mala.

No creo que pase nada, pero ll�mala.

Me tengo que ir.

Mira, es s�lo una semana m�s y todo vuelve a la normalidad, �est�?.

No hay problema.

Gracias.

-Todo va a estar bien. -No hay problema.

�Do�a Clara!

No se si nos recuerda, se�ora.

Recuerdo. Eres Josimar, de la constructora.

Mi nombre es Josimar, pero no soy de la constructora.

Nos fuimos. No trabajamos m�s en la constructora.

Pens� que deb�a venir aqu� y hablar con usted.

Est� bien, adelante.

Quer�a decirle...

Que la admiro mucho,

Creo que es una persona muy correcta

... y muy linda.

Josimar est�s borracho.

Beb� un poquito.

Pero yo no beb�, y lo que estamos dici�ndole es algo que es para el bien de ud.

Se que tiene miedo

Vinimos a decir algo por su propio bien.

Hace unos tres, cuatro meses

Ud. estaba viajando

Estaba viajando

-Mm-hmm.

Y nos mandaron a hacer un trabajo aqu�, en su edificio.

Y no fuimos s�lo nosotros, sino todos de la constructora.

Todos los que estaban trabajando en el edificio

Nos hicieron traer un material, y est�bamos en ese equipo, �no?

Y qu� material �Era ese, Josimar?

Ud. necesita abrir los departamentos de arriba.

En el bloque B, aquella �rea donde no hay electricidad.

-No est� sin luz. -Diez. Departamento diez.

Departamentos diez y doce.

�Pero qu� fue lo que pas�?

Lo que pudimos decirle ya se lo dijimos.

Vaya a esos departamentos, �bralos y ver�.

Abra esos departamentos.

Vea lo que hay ah�.

- Nos vamos, �de acuerdo? -No.

�Qu� les mandaron hacer, trajeron qu� y a d�nde?

Y uds. me lo van a decir Ahora!

Dile a ella.

Ladjane!

Pateala, patea a la pelota, Mir� la abuela

Pedro

Vamos, Pedro, vamos a buscar a mam�.

-Do�a Clara. -Hola, Roberval.

-Gracias por venir, en serio. -No es nada. Estoy aqui para ayudar.

pienso que deber�amos empizar por aqu�

Ahora, est� sin luz.

Pero, Do�a Clara, �tiene alg�n tipo de orden, alg�n documento?

Soy la abogada de Clara; asumo toda la responsabilidad.

Bueno, entonces vamos.

Yo no voy. No voy a subir, no voy nada.

�Es �ste?

�Es �ste, Do�a Clara?

Es ese.

�Ser�a bueno que se aleje un poco?, por favor

Esto ser� f�cil.

Mierda.

Do�a Clara, creo que es mejor que no entre.

Voy a entrar.

�Vienen conmigo?

Estas termitas son de alguna demolici�n, ellos las trajeron para ac�.

�Van por ah�? Desgraciados

Carajo.

Este tiene m�s.

S�, tiene m�s.

Do�a Clara, este �sta a�n peor.

Trajeron una colonia completa de termitas, mira.

�Quieres que hable o preferir�as hablar t�?

Yo hablo.

P�nganse c�modos; ya est�n viniendo.

-Buen d�a, buen d�a. -Buen d�a.

-Buenos d�as. -�Va a viajar?

�A qu� debemos el honor de su visita?

-Este es mi hermano Antonio, - Encantado de conocerte, Antonio.

Mi sobrino Tom�s, -�C�mo est�s?

Y esto es Cleide, ella es mi amiga y mi abogada.

�Nos sentamos?

Ser� muy r�pido

Esto es sobre esos documentos que Cleide y yo encontramos

Y que debe ser de inter�s para ustedes.

- �Puedo ver, abuelo? - �D�nde encontr� esto, Do�a Clara?

-YO - Voy a decirle algo.

-Solo quer�a decir - No, s�lo un momento.

-�Quiere decirme? -Usted s�lo necesita saber una cosa

�Quieres decirme lo que significa esto? �Por qu�?

Porque soy una persona educada, pero si no lo fuera, la echar�a en este momento.

- �Pero por causa de esto? -Exactamente.

�Puede verlo!

Tengo los originales.

�Puedo ver, abuelo?

Do�a Clara, creo que ni siquiera hab�a nacido cuando pas� esto.

Con esto no va a pasar nada.

Hay cosas con las que no pasa nada, es verdad, pero

Si les causa un solo dolor de cabeza a uds. cuando publique estos documentos

Ya estar� feliz.

Do�a Clara, no s� si es de su interes�s, o el de su abogada,

Meterse con nuestro departamento legal.

Bueno, por el tama�o de su mesa, su departamento legal debe ser enorme

Es muy grande, si!

Son muy hijos de puta.

�Qu� es esto, chico? �Estas perdiendo la raz�n? �Est�s jugando?

�Qu� est�s pensando? Pens�s que est�s en tu casa.

Respetame o sino me respet�s se me va a terminar mi respeto hac�a uds..

- Calma Sr. Geraldo. -�Calma nada!

Me est�n faltando el respeto en mi propia casa.

Digalo.

La segunda cosa

Es que sobreviv� a un c�ncer. Hace m�s de 30 a�os, �sabe?

Y hoy en d�a, resolv� una cosa.

Prefiero dar un c�ncer en vez de tenerlo.

Antonio, ay�dame aqu�.

�Qu� es esto, Clara?

�Apaga esa c�mara! -Tranquilo.

- Adelante, puedes filmar esto. �Apaga esa c�mara ahora!

Tom�s, sigue filmando, Tom�s.

Dudas, sugestiones, correcciones, subt�tulos, traducciones Portugu�s-Espa�ol: Eduardo_g@riseup.net

Haga Turismo Visite el BlogNoOficial.wordpress.com