Original subtitles

Ma!

Ma, vamos levantar?

Não?

Acho que seus amigos estão com fome.

Por que você acha isso?

Não entendi. Sua amiga veio aqui na porta dar uma olhadinha.

Acho que eles devem estar querendo levantar.

Que horas são?

11:47 AM.

- Puta que pariu! - Que foi?

- Que foi, Ma? - Fica aí.

- Bom dia. - Bom dia.

Cadê o Marcelo?

Gente, cadê o Marcelo?

Ele desceu rapidinho, já está vindo.

- Desceu?

- Julia senta aí. - Ele já volta.

Marcelo, quem é ela?

Quem é eia?

- Pára, pára. - Quem é você, menina?

- Fala, Marcelo. - Vai embora, por favor.

Vai embora. Sai daqui.

Espera aí, não entendi. Como assim "sai daqui"?

Cara, ele olhou na minha cara e me mandou embora.

E essa outra, quem era?

Bicha, a outra era a Julia.

Caralho!

Ele namora essa mina há quatro anos em Botucatu.

Eles são noivos. Vão casar, sei lá quando.

Por isso que ele não te levou para conhecer os pais!

Filho da puta!

E os amigos sabiam?

Sim, todo mundo sabia de tudo.

É fácil entender. Eu era a putinha que ele pegava quando vinha trabalhar em São Paulo.

Eu não era nada.

Ele só não teve a hombridade de me avisar, né?

Pelo contrário. Fez eu acreditar que eu era a mulher da vida dele, que a gente ia casar.

Ele falou que vocês iam casar?

Diego, deixa eu te explicar uma coisa sobre o universo heterossexual.

Quem namora uma mulher de 30 anos sabe que, uma hora ou outra, vai ter que casar.

- Credo. - Mas ele vai casar, né?

Não com você, mas...

É bom isso ter acontecido agora, porque...

Né?

Imagina, saber depois, daqui três anos, sei lá?

Você já resolveu, agora já sabe. Foi bom.

É, foi bom.

Foi ótimo.

Se melhorar, estraga.

Gente, eu vou dormir.

Ó, se acabar a bebida Ia, aqui nunca falta, ta?

- Quer dormir aqui? - Imagina.

Tô bem.

Tá bom, tudo bem, mãe. Tá certo.

Não, tudo bem. Eu vou. Tranquilo. Tá bom?

Então a gente se fala mais tarde. Tá bom. Beijo, tchau.

Ai, Micazinha, não vai rolar.

Percebi.

Ah, mas a gente vê nosso filme amanhã, vai?

- Tudo bem. , - Vocês vão num show? E isso?

É que minha mãe já comprou os ingressos, sabe?

É que quando ela se organiza assim, todo mundo tem que ir.

Família Buscapé, momento obrigação.

Quem é todo mundo?

Ai, Mica, é meu irmão, namorada dele, meu pai, minha mãe.

Puta pé no saco. Você não ia curtir esse programa, tenho certeza.

Pega um tomatinho.

Bolo de banana com café?

Namorada do irmão dela, né, tipo, eu não sou namorada.

Bom, você sabe o que eu acho, né? Já te falei mil vezes.

Eu sei...

Mas é tudo novo pra ela, sabe? Ela precisa de um tempo.

Há quanto tempo vocês estão juntas? Mais de um ano!

Sei lá, não quero pressionar.

Se eu fosse você, eu pressionava. Ou ela te assume, ou tchau!

Bom, faz o que você quiser. Eu não deixo ninguém me tratar assim.

Ai, Julia, acho que você não tá podendo dar conselho amoroso para ninguém no momento.

Eu fui enganada, Micaela, não tive culpa!

- Idiota. - Desculpa.

Como tá o seu trabalho novo?

Cara, tá super bem, sabia? E?

Põe o seu pratinho com a torta um pouquinho mais pra lá?

Aí.

Valeu.

Sério. Me encontrei.

Acho que agora estou no caminho certo.

Manu? Olha. Achei esse incrível.

Não seio que você acha,

assim parece que tem um caimento lindo, a cor é maravilhosa, esse azul.

A textura... Você gosta desse?

Julia, esse aqui é um tecido 100% poliéster.

Ele não dá caimento, ele enruga.

Ele funciona muito bem para forro.

Mas a gente não consegue usar na coleção.

Vê por favor se o plissado e a seda chegam hoje, tá?

Tá.

Nossa, Rô, que perfume você está usando hoje?

Forte, né?

O mesmo de todos os dias, queridinha.

Uma gota de N°5 e mais nada.

Ai, desculpa, é que eu estou meio enjoada hoje.

- Hmm... - Hmm o que?

DL acorda. Você esqueceu a chave de novo na porta.

- Você está louca? - Cadê a Mica?

Sei lá, não dormiu em casa.

Nossa, posso saber porque você está me acordando às 11:40 da manhã?

Que isso, Julia, fala!

Tô grávida.

Puta que o pariu.

Quatro e meia. Quatro e meia, Ju?

Pode ser. Tá.

Obrigada. Tchau.

- Está marcado, Ju - Valeu.

Vou com você.

Julia, você tem certeza que não vai falar nada pro Marcelo?

Que você quer que ela fale com aquele babaca?

"Oi eu vou abortar um projeto que tem 50% do seu DNA. Um beijo, muito obrigada"

Nossa, que ideia maravilhosa, bi.

Valeu, mano, mas eu estou falando com a Julia.

Julia?

Ele mudou o número do celular, Di. Provavelmente para eu parar de ligar.

Você estava ligando pra ele?

OK, tá. Olha.

Eu levo você amanhã de carro.

E você vai precisar de pelo menos dois dias de folga no trabalho.

- Pelo menos. - Tá.

Vamos nessa.

Tá tudo pronto, vamos?

Não sabia que você era tão prendada. Isso aqui está uma delícia.

Só não faz isso todo dia, senão vou virar uma bola.

Ai, gente. Que bom que vocês gostaram. Obrigada, Manu.

Julia, está tudo bem? Foi tudo bem lá?

Foi, foi sim. Tudo certinho. Obrigada.

Apendicite é uma loucura. Eu já tive também, dá um puta susto.

Eu já sabia dirigir. Eu sei que eu já sabia.

Mas ele começou a insistir por conta do vidro fechado, que deveria estar aberto,

- E eu disse que não. - Sim.

- Não. - Sim.

Não!

Bati.

Ele morreu.

Eu já peguei esse ator.

Pensa em um cara gostoso.

Ou, eu fique¡ sem ver

E ele morreu.

Acho ridículo, só isso.

Ai, que caretice, Mica.

Cara, acho que o Luan ia ficar chateado de saber

que você ficou com um cara da companhia dele.

- Que diferença faz? - Tanto homem para você ficar.

Sério, que diferença faz, Micaela?

Ai, gente, o Luan é um cara incrível, vai?

Não dá para entender.

Não dá para entender o que, Maria Eduarda?

O que você quer dizer com isso?

Nada, não quero dizer nada.

Entenda o que você quiser.

Se a carapuça serve...

Ta bom, gente.

Ei!

- Obrigada por ter vindo. - Oh, querido.

Claro que a gente vinha!

Lindo texto existencialista, profundo. Incrível. Parabéns!

- Parabéns. - Obrigada.

Arrasou, gato.

Nossa, hoje foi um péssimo dia. Deu tudo errado.

Não deu não, foi ótimo.

Você gostou?

Você viu que eu mudei a cena que você disse?

Vi.

Ficou ótima! Será que eu levo jeito para dramaturgo?

Você leva jeito com um monte de coisa, né?

Peça é ruim, porque você não pode sair, né?

A peça é linda, Mica.

Mas tudo bem, é um assunto meio específico.

Eu entendo que você não tenha gostado. Tudo bem.

Não, não é que eu não gostei.

Sei lá, achei chata.

Chata? A peça não é chata.

Se você achou essa peça chata, a minha então era um porre, né?

Super, mega, hiper chata a minha peça.

- Não. - Ah... Sei.

Gente, as pessoas ficam comentando as minhas fotos,

pedindo as minhas receitas. Acho meio bizarro.

Cacete, você está com seis mil seguidores.

Acho que é porque eu fui trabalhar na Emannuelle.

Mas as fotos com mais likes são das receitas, né?

É...

E o povo pedindo receita versão sem glúten?

Que preguiça.

Sem glúten, sem farinha, sem açúcar...

Vai tomar água, seus malas do caralho.

Já pode play?

Gente, só vou poder ver dois EPs hoje...

- Ah, por que? - Maratona "Looking" é sagrada, bi.

Jantar com meus pais.

Eu não sou estagiária, mãe, eu sou assistente de estilo.

Já falei tantas vezes...

E se fosse estagiária? Qual o problema?

É uma profissão que eu ainda estou aprendendo.

Problema nenhum, minha filha. Problema nenhum.

Só que eu acho que você tem qualificação.

Você fez uma faculdade, você é formada em Propaganda e Marketing.

Você podia muito bem estar em uma agência de propaganda ganhando um belo salário

e não sendo estagiária de... de costura.

Pra eu estar numa agencia de publicidade ganhando dinheiro,

eu teria que gostar de publicidade e eu não gosto.

Então você fez essa faculdade por que?

Porque eu tinha 17 anos.

E uma mãe me pressionando para escolher uma profissão.

Ah, então pronto. Agora a culpa é minha.

Não, mãe, não.

Eu aprendi bastante na faculdade, foi importante ter feito.

- Toda experiência é válida. - Claro, e sem custo na sua cabeça.

Filha, o que sua mãe está querendo dizer...

é que você precisa se concentrar em alguma coisa.

Você já fez vários cursos, já trabalhou em mil lugares.

Onde você investiu de verdade?

Em que?

Você tem 30 anos, filha.

Você já podia estar casada, com um belo salário, você já podia ter um bebé!

, Fátima! E verdade.

Por que você acha que o Marcelo vai casar com outra?

- Nossa.

Porque você não foca, Julia!

Você fica pulando, cada vez uma coisa, cada vez uma coisa!

Sério, mãe? É?

Ele vai casar com outra porque ele é um imbecil.

Minha vida está ótima.

Estou super bem comigo mesma, to super bem no meu trabalho, está tudo certo.

Ela acha que eu sou estagiária.

Não saca que eu trabalho com uma estilista incrível...

que um monte de gente queria estar no meu lugar.

Eu só preciso me concentrar um pouco mais na minha carreira, só isso.

Se concentra no goró. Essa festa vai estar cheia de boy bom.

Se concentra no goró. Essa festa vai estar cheia de boy bom.

Ainda mais para uma "HT" gostosa que nem a senhora!

Você conhece o DJ que vai tocar depois de mim?

Não. Não, Diego. Estava namorando ha dois anos. Eu não conheço ninguém.

Achava que estava namorando...

Taí uma coisa que vai melhorar a sua noite.

O som dele é bom?

Gatinha, o boy é todo bom!

Você olha para ele e acha que a vida é linda, que Deus é um fofo, querido.

- Ridículo... - Olha.

Acho que você devia vir morar aqui comigo.

A gente já falou sobre isso.

É, mas quatro meses atrás.

E a gente prometeu que ia falar de novo.

Que foi, Diego?

Você já vive aqui. Você tem escova de dente,

a chave de casa, tem cueca, tem tudo!

Sabe o que eu acho?

Que você quer que eu venha para cá para saber que horas eu saio,

que horas eu chego...

como eu chego...

e eu não gosto disso.

É. Talvez você tenha razão.

Talvez eu ache que se você vir morar comigo,

você vai tentar ser pelo menos um pouco mais discreto.

Olha, Diego, eu não sou nenhum ciumento, não.

Mas eu também não gosto de ser exposto.

Sabe quantas pessoas que eu conheço estavam ontem na Javali?

Você sabe como eu sou. Eu nunca disse que ia ser de outro jeito.

Mas eu pensei que, porque você estava em um relacionamento,

que você iria tentar mudar pelo menos.

Claramente você pensou errado.

Sério?

Sério que é isso que você tem para me falar?

De tudo que você poderia falar, você me fala isso?

É pegar ou largar, Luan.

Então eu largo.

- Espera!? - Me solta!

Ei!

Luan quer terminar comigo.

Nossa, não consigo saber porque, né, Diego?

Quero saber de tudo que rolou ontem. Senta aí, Diego, relaxa.

Eu ainda estou de ressaca.

Ainda tenho que terminar uma pesquisa que a Emannuelle me pediu.

Então bebe. É melhor trabalhar bem louca do que de ressaca.

Vocês arrasaram ontem que eu sei. Diego pegou aquele modelete, muy bien!

- E a senhora? - A Julia saiu misteriosamente com...

Pablo Parra!

Olha! Gente, todo mundo quer pegar esse cara: "HT", viado...

- Menos eu, né? - Nossa, sonho! Por ele eu faria a mulher.

Foi bem legal.

"Bem legal"? Você é retardada? Conta logo que eu quero saber.

Ai, Di, é lindo.

- Lindo? - Duro, pra cima, sabe?

Sei.

Rosa, cor de rosa.

- E o size? - Do que vocês estão falando?

Grande e bom. Não grande "ai, too much".

Caralho, o boy é perfeito.

- Você jura que está falando disso? - Ai, Mica, hello!

Não, por favor. Eu acho bem baixo nível, deselegante, ficar falando dos outros.

Gente! Gloria Kalil agora?

Não. Eu não fico falando das minas que eu peguei, da vagina da menina.

Rosa ou não, uma tem grandes lábios do lado esquerdo um pouco maior...

o clitóris para fora ou para dentro.

Cre-do. Quem é que quer saber disso Micaela?

Muita gente quer saber disso, Diego.

Aqui nessa sala, ninguém.

Tô de boa.

Não vou discutir com você.

Acho bom. Comparar racha com pau? Só você, Micaela.

Olha os monumentos das grandes cidades: A torre Eiffel, o Empire State Building,

World Trade Center,

aquele prédio em Londres que é direitinho uma pica gorda.

Todo mundo tá comparando quem tem o pau maior, fia.

Sim. Monumentos fálicos de uma sociedade patriarcal. Faz todo sentido.

Exato. E você nunca se perguntou?

Nossa, por que Nova York não junta um monte de escavadeira

e cava uma racha bem profunda?

O buraco mais profundo. Ai, ganhei. Eu tenho a racha mais funda que a sua.

Ai, Diego, você tem problema mental.

Sabe porque, Micaela?

Porque eu, a Julia, todo mundo sabe que pau é a coisa mais linda. Racha, não.

Você é uma bicha misógina.

E você é uma sapa mis... homem.

Sei Iá. Como é que fala quando uma pessoa não gosta de homem?

Tem medo de homem?

Não tem nem palavra para isso.

Fancha. Fanchuda. E isso que você é... Fanchuda.

Gente, não sei porque eu sou sua amiga, juro.

- Fanchicleide. - Fancha-ela.

Você é um bicha misógino. Você é machista!

- Hashtag fancha.

- Bicha machista. - Hashtag somos todas fanchas.

- Não atende o telefone, Mica. - Não atende o telefone.

- Pode ser para mim...

Você nem sabe o número desse telefone. Como alguém vai te ligar?

- Eu quero saber quem é. - Não atende o telefone, caralho!

Mas já é para cima?

Não, é para cima.

É que às vezes é um pouquinho para o lado, sabe?

Ou assim.

Assim...

- É tipo raro para cima? - Ah, é meio raro.

- Meu dente está azul? - Não. O meu está?

Está.

Vocês ficaram a fim um do outro logo de cara, né?

No "oi".

“Pá”.

Esse cara é bem bonito, cara.

Nossa..

Até eu tenho que admitir.

Ele é incrível, Mica.

A gente foi incrível, sabe? Foi tudo muito bom!

Muito bom.

E essas coisas são sempre mútuas, né?

- É. - Eu acho que ele...

Eu acho que... não. Tenho certeza que ele está sentindo a mesma coisa que eu, cara.

É... Oque?

A gente não ficou a fim um do outro, a gente se apaixonou.

Eu estou completamente apaixonada por ele.

- Ele tem namorada. - Sério?

- Sim e são bem conhecidos na balada...

- Ah, meu...

Ela é uma puta de uma freak louca, dá vários basfonds na noite.

Achei que você soubesse...

- Ele não te mandou mensagem hoje né? - Ainda não.

Diego.

Diego?

Di?

Alô?

Quem está falando?

Quem é?

Nossa, não.

Ele não ta aqui Dona Marta.

Ele não tá aqui juro.

Posso.

Então, Julia...

a pesquisa tá boa, tem muita informação.

Tá bem sociológica. Agora, é...

Evidências linguísticas da migração cigana.

- Eu sinto falta de imagem. - Tá.

A gente precisa de estética pra conseguir desenvolver a coleção.

Sim sim, ó. Você viu que eu coloquei umas imagens aqui? Por exemplo essa.

Ok, ela é bonita. Super bonita.

Eu tiraria daqui uma parte da cartela de cores.

Vai muito além disso.

Eu imagino fotos, imagino aquelas roupas lindas que eles usam,

todas meio empoeiradas, e aí a gente faz

um desenvolvimento de um beneficiamento de um tecido com aquela poeira,

enfim, o cabelo... os craquelados das pinturas.

Isso tudo é muito rico para poder trabalhar uma coleção.

Entendi.

Tá bom. Desculpa, Manu. Vou refazer.

Não, não precisa pedir desculpas. Eu peço para o Rodrigo te ajudar.

Eu faço a pesquisa toda para você, se você

fizer uma torta de limão daquelas só para mim.

Estou falando sério.

Não precisa fazer a pesquisa toda. Eu faço.

Se precisar da minha ajuda, então, me avisa.

Ai, Mica, primeira protagonista!

Parabéns!

Vai ser foda, do caralho, o diretor é incrível.

Enfim, vai rolar uma festa lá para comemorar,

o pessoal da equipe, todo mundo, incrível!

E aí, sei lá, vamos almoçar, ver um filme que você quer ver...

Vamos!

Vamos no parque, vamos comemorar essa tarde!

- Ah, não. Agora não posso amor. - Tenho que resolver um negócio aqui.

Ah, tá bom, vai.

Tudo bem. Bom, queria te contar pessoalmente.

Então tá, a gente se fala mais tarde. Vou ver uma roupa no brechó.

Boa...

- Ta bom... - Ta bom!

Beijo. Te amo.

Oi.

Eu vim.

Estou vendo.

Eu vim, queria te ver.

Ver as pessoas, o lugar...

Claro.

Bem legal

Claro, Micaela. Fica à vontade, toma alguma coisa.

Vão passar o teaser da série ali no telão.

Tá bom?

Tchau.

. Oi. . Oiê. E ai?

Tudo bem? Que bom que você veio!

Sarah, Enzo.

- Tudo bem? Que casal lindo! - Imagina, a gente não namora mais.

Isso aqui é cigano? Como você sabe que isso é cigano?

Ai, Julia, eu não sei. Não é essa a questão.

, Não precisa ser cigano. E uma pesquisa de referência.

- Do universo cigano.

Sim, mas pode ser só um leve buquê de ciganidade, entende?

- Del mundo gitano. - Si, puede ser un toque de gitanidad.

Um perfume gipsy

Un perfume gipsy"..

Com informação de moda, claro.

Rô, vamo?

Porra, Mica, você fodeu com tudo, entendeu?

Era uma festa de trabalho.

Não tinha que ter aparecido lá sem me avisar.

O que seu ex-namorado estava fazendo lá?

Ele conhece o roteirista, conhece uns amigos de amigos meus, ele foi.

- Você convidou ele? - Ele foi, Mica.

- Você não me convidou e convidou ele? - Pois é, eu não te convidei e você foi.

E não era para você ter feito isso. As coisas não são assim.

Sabe, tudo tem um tempo. O mundo não gira em torno de você.

Em nenhum momento passou pela sua cabeça

que eu fiquei mal de você não ter me chamado?

E você se sentir mal te dá o direito de você fazer o que quiser.

Oi, Maria Eduarda.

Oi, Diego.

Nossa, gente. Que climão!

Você me tratou como se eu fosse... sua brother.

Eu não soube como agir. Não soube o que fazer.

Sim. Você estava no seu mundo, com seus amigos

com suas pessoas da sua vida real, e eu cheguei para atrapalhar.

Você me tratou como se eu fosse ninguém.

Micaela, pára de fazer isso. Pára de me pressionar.

Você não percebe que quanto mais me pressiona, mais eu vou ficar na defensiva?

A gente namora há um ano, Eduarda.

- Um ano, e eu não conheço os seus amigos. - E você não vai conhecer.

- Oi? - Não vai conhecer, desse jeito,

forçando essa barra, querendo que as coisas sejam no seu tempo!

Só que tem o meu tempo também, entendeu?

- Sim, eu respeito o seu tempo. - Não, não respeita.

Isso foi um desrespeito que você fez, ir até a festa sem me avisar, sem falar comigo.

E outra, eu estou processando tudo isso, essa nossa história.

- Está processando a nossa história? Nossa. - Sim, sim.

Diego esqueceu a chave na porta de novo.

Oi, Duda.

Oi, e eu já estou indo embora.

- Não, não. Você fica aqui. - Não, para mim já deu, Micaela.

A gente se fala outra hora.

- Tchau, Julia. - Tchau.

Eu não quero saber o que você acha.

O que é isso?

Diego falou que estava péssimo e precisava comer, eu vim fazer aquela torta de maçã.

Nunca mais vou beber na vida.

Sua mãe ligou.

Você atendeu a porra do telefone?

- Parece que é um lance com seu pai. - Você atendeu a porra do telefone!

Você nunca me falou dos seus pais.

Sai fora, Micaela.

- Eu só quero dar um recado. - Eu quero que eles se fodam.

Alguém pode me explicar o que está acontecendo?

Cara, parece que ele não está muito bem.

- E daí? - Não está muito bem como?

Ela não disse o que era. Pediu para você ligar.

Pode ser alguma coisa séria, Di.

Ela queria que você perdoasse ele porque acha que não tem mais muito tempo.

Foda-se ele.

Bom, o recado está dado.

Oi, cadê torta de maçã?

Espera aí.

A Mica acabou de falar que seu pa¡ esta morrendo e essa é a sua reação?

Gente, eu não vou ficar quieta, desculpa.

Meus pais também são uns malas, mas...

Eles são uns malas, Julia? Que bonitinho, eles são uns malas.

Eles te deram um apartamento!

Eles passaram os últimos dez anos pagando curso

até de chapeleira para a filha em crise.

Ai, como eles são chatos, Julia.

Eu estou falando que a gente não tem a melhor relação do mundo, só isso.

- Porque você é uma puta de uma mimada.

Wow, resolveu que vai romper com todo mundo agora?

Romper é o caralho. Cala a sua boca, Julia.

OK?! -

Meu pa¡ me expulsou de casa quando eu tinha 16 anos de idade.

Me mandou a vida de Iatrina que eu escolhi viver longe dele.

Porque eu estava me pegando com um boy na escola.

E a piranha da professora viu e contou para todo mundo.

Quando a Mica me conheceu, eu trabalhava limpando banheiro do Atari

e morava no quarto de empregada da casa da mina dela.

Por causa desse filho da puta, eu não terminei o colégio, tá?

Meu pa¡ cagou, Julia, cagou se eu ia sobreviver em São Paulo sem um puto.

E agora eu estou cagando para ele.

Se ele viveu, se ele morreu...

Para mim dá na mesma.

Se você vier me dar uma liçãozinha de moral,

nunca mais falo com você.

Vou cortar a maçã.

Pode deixar subir.

Luan

Luan, abre a porta, gato. Estou morrendo de saudades.Chega de briga, vai?

Luan

Você precisa mudar.

Ou, pelo menos, tentar.

Pelo menos dizer que eu vou tentar mudar, né?

Eu vou tentar, gato, eu vou tentar mudar.

Você é uma peste, Diego.

Tem muita cor, uma infinidade aqui.

Eu preciso de seis cores para mandar tingir os tecidos!

Beleza, entendi. Eu faço mais resumido.

Eu tinha entendido que eram várias cores.

Mas, Manu, não se preocupa, eu faço em um segundo.

Julia, vem cá. Senta aqui um pouco. Vamos conversar.

Já faz tempo que eu quero ter essa conversa com você.

Estou te sentindo tensa, desconfortável.

Não está funcionando.

E o tempo que a gente tem...

desgastado mesmo, para te explicar as coisas e para as coisas funcionarem...

não tá rolando, Julia.

Mas, Manu, eu gosto daqui.

Eu gosto de moda, de você, do seu trabalho. Eu queria ficar aqui.

OK. Eu gosto das suas tortas, e eu não sei fazer suas tortas.

Pensa nisso.

Fica para jantar comigo.

A gente vive se escondendo, não sei de que.

Nem porquê.

Se escondendo? Mica, eu não estou me escondendo de ninguém.

Cara, eu acho uma puta caretice esse negócio de sou gay, tenho que assumir.

Eu não tenho que assumir nada.

Eu sei quem eu sou, eu sei quem você é,

você sabe quem eu sou e o que eu sinto por você.

E eu sou uma puta namorada para você. Eu não entendo

Pode ser.

Mas eu não consigo mais.

Desse jeito eu não consigo.

Tudo bom?

- Saí da Emannuelle. - Jura?

É.

Não estava dando certo. Não sei.

Ela está em um processo que eu não me encaixo muito.

Resolvi sair.

- Que foi? - Saiu ou foi mandada embora?

Um pouco das duas coisas.

Que foi?

Que foi o que?

Desde aquele dia que o Diego me chamou de mimada, isso não sai da minha cabeça.

O que tem a ver isso?

Tem a ver que você não discordou.

Você me acha mimada?

- Micaela? - O que, mano?

Acho. Acho um pouquinho mimadinha.

Mimadinha da Estrela, meio dona da verdade.

Mas é o seu jeito, tudo bem. Você é minha amiga.

Ok.

Como assim dona da verdade?

Ai, Julia, jura?

É. Fala.

- Micaela, agora você tem que falar. - E se eu não quiser falar?

Desencana dessa história.

Fala, vai? Por favor, por favor.

Eu acho que eu preciso ouvir.

Cara, acho que você... não se abre muito. Você não se expõe.

Sempre com uma pose de "não, comigo tá tudo bem"

Tipo agora, dizendo que você saiu da Emannuelle sendo que você foi mandada embora

Eu vivo na merda, o Diego vive na merda... Você tá sempre bem.

Na boa, parece que faz um bom tempo que você tá bem mal.

Mas você não fala das cagadas da sua vida.

A gente diz as coisas e você fica com essa pose

de "não, minha vida é incrível, tá tudo bem"

E realmente acho que foi culpa dos seus pais, sei Iá.

Devem ter te mimado muito quando você era pequena.

Dizendo que você era incrível e tudo que você

quiser, o cara lá de cima vai te dar, e vamos lá

E vamos todos juntos nessa corrente, nessa união, pegar esse balão.

Anos 80, tudo isso.

- Já deu, né?

Foi você que falou para eu falar!

Talvez eu me ache incrível mesmo.

A rasteira que você levou do Marcelo foi, tipo, a pior bota da década.

E eu queria te ajudar, te dar uma força. Você deve estar bem mal.

Mas você não admite! Não tem como te ajudar!

Eu estou passando pelo pior momento da minha vida, Mica.

Por que você não fala nada, Julia?

Ai, cara, porque eu não consigo.

Eu não consigo, tá?

Sei lá, eu tenho 30 anos, não era para estar desse jeito, entende?

Tá tudo errado, tá tudo errado e eu não consigo falar!

Um dia você consegue...

Re, vê um Bloody Mary para mim, por favor?

Ai que calor, gente. Me dá um gole, vai?

Oi, Duda.

O que?

- O que estamos comemorando? - Minha tomada de atitude.

Decidiu que vai provar uma rola.

Aham, uma Aham!

A Duda me convidou para uma festa,

na casa dela,

e a gente vai assumir o namoro, assumir o namoro

Como que vai ser isso? Uma festa na ilha de Lesbos, as duas de branco" I, I Aham"...

É tipo isso, Diego.

Ela me convidou para uma festa na casa dela

e vai me apresentar para os amigos dela,

vou chegar, ela vai falar "Oi, gente, essa aqui é minha namorada, Mica"

Oi, tudo bom? Oi.

Cê jura?

Ah, legal, Mica.

Eu tenho uma boa notícia para a senhora também, viu?

Pablo terminou com a namorada louca dele,

ela quebrou o carro dele e eu achei até graça.

Ah, cê jura? Louca!

Alô?

Tá bem, amor?

Tô grávida, Mica.

- De novo? - Não. Ainda.

- Caralho. - Julia do céu!

Eu não fiz o aborto.

Não consegui.

Você está grávida até agora?

Por que você não falou nada?

Porque eu sou assim, né, Di.

Não sei pedir ajuda.

Nem quando eu preciso. E olha que eu precisei, viu?

E eu ainda vou precisar, bastante.

Ué, estamos aqui, não estamos?

Você vai ser mãe solteira.

Realmente, é a maior bobagem que você já fez.

E olha que você já fez bobagem nos seus 30 anos. Muitas.

- Fatima! - O que é, Otavio?

Não quer brigar com a Julia.

É sempre assim. É por isso que ela é assim, é por isso que ela sempre foi assim.

Assim como?

Perdida. Você sempre foi perdida.

Você nunca soube o que fazer e sempre fez tudo errado.

Minha filha, a gente sempre te apoiou e não vai ser diferente agora.

Vai. Vai ser diferente, sim.

Julia, você não tem marido, você não tem profissão,

você não tem nada organizado, nada. E você quer ter filho?

Muito lindo. Me dá vontade de rir.

Onde você vai? Onde você vai, Julia?

Eu vou ter o filho.

E eu não vou ser organizada, casada, empregada igual você é

mas eu vou ser uma coisa que você nunca foi.

Eu vou ser mãe.

Julia!

- Por que que ela é sempre assim? - Calma, filha, calma.

Pai, deixa eu ir embora, na boa.

Deixo, mas espera um pouquinho, ta bom?

Olha aqui ó.

Vou te contar uma história, OK?

- Pai... - Olha para mim. Me escuta.

Quando você estava aprendendo a andar de bicicleta eu

te levava Ia na Cidade Universitária pra você treinar

Eu ficava sentado num banco te esperando e às vezes,

você voltava toda ralada.

Eu perguntava se você estava bem, se você tinha caído,

você dizia que estava ótima, que não tinha caído não.

O sangue pingando do seu joelho e você dizia que não tinha caído.

Eu não insistia com você. Eu só te levava para casa.

Era tua mãe que limpava o machucado.

Era tua mãe que fazia o curativo.

Era ela que fazia você admitir...

que tinha caído.

Filha,

você nunca foi fácil.

Eu encontrei um jeito de lidar com você.

E a sua mãe, encontrou outro.

Eu caí, pai.

Eu caí feio dessa vez. Tô toda ralada.

Vai acabar tudo bem.

Di? Diego?

Vem cá.

E aí? Como foi com seus pais?

Foi forte.

Pablo me mandou mensagem.

Cê jura?

Você acha que eu vou encontrar com ele?

Um pouco estranho, né? Você vai dar pra ele, tomar todas...

_ Não!

Não vou dar pra ele e tomar todas. Eu já entendi que estou grávida.

Então vai. Conta para ele.

Até porque quando essa barriga começara crescer

capaz do boy ter um troço achando que o filho é dele.

Nossa! É mesmo!

Oi, posso ajudar?

Sim, estou um pouco perdida, na verdade.

É um presente?

- Não, é para mim. - Tá...

E é uma ocasião especial?

Sim. Bem especial.

Vem, vou te mostrar umas peças.

Você tem um pouquinho mais básico?

Fiquei bem surpresa de você me escrever.

Surpresa feliz?

Fala, Pablo, o que você quer falar comigo?

Você deve me odiar, né?

Não.

Eu não te odeio, não.

Aliás, por algum mistério da natureza eu até gosto de você.

Também gosto de você.

E eu gosto muito das receitas que você posta.

Você me segue?

Não, mas eu checo todo dia.

Olha só,

aquela noite foi bem foda.

Bem boa.

E eu acho que você também sentiu isso porque essas coisas quando acontecem,

acontecem pros dois Eu acho...

Você foi a melhor trepada da minha vida.

Penso em você todo dia, toda hora.

Desde aquela vez na festa.

Você não me mandou uma mensagem.

Nem pra saber se eu tinha chegado viva em casa.

Você era tipo meio que a menina que eu sempre quis

E eu percebi que eu ia ter que nascer de novo antes de te dar oi.

Que?

Eu tenho vários problemas, Julia.

Porra.

Tenho vários problemas e você é perfeita.

Pablo...

O que foi?

Fala

O que tá acontecendo?

Cara, eu tô grávida.

Não, não é seu.

É... Quando a gente ficou eu já estava grávida

Quando eu tomei um porre e a gente ficou eu já estava gravida e sabia que estava.

Para você ver como eu sou perfeita.

Você não entende, né?

O que você significa para mim.

Não, não entendo. Até porque eu não sou adivinha.

- Eu tinha namorada. - Eu sei.

E você também tinha, pelo visto, né?

Mais ou menos...

Sei lá, não sabia o que fazer.

E agora, você sabe?

Vou nessa.

Ei.

Eu ia gostar se fosse meu.

Acho que eu também.

Nossa. Puta moleque, velho.

Esse cara é mega desejado na noite.

Se ele falou que ele está pagando um pau desse jeito, eu acredito.

"Preciso nascer de novo antes de te dar oi"?

, Jura? E o novo: o problema não é você, sou eu?

Puta otário, velho.

Ele parecia sincero, mesmo.

Sei lá.

Como tudo pode ser tão ruim assim?

Uns meses atrás estava tudo lindo, agora está tudo uma merda.

Não estava tudo lindo, Julia.

Marcelo era um coxa e você era, é, sustentada pelos seus pais.

Legal, Diego. Valeu.

De fato minha vida não ficou uma merda.

Ela sempre foi uma merda e eu é que não enxergava isso, né?

Porque, como você mesmo disse, eu sou uma puta de uma mimada.

É. Admitir é o primeiro passo para a cura.

Oh, parou pra você.

Ai, socorro.

Julia Lira.

- É seu primeiro ultrassom, Julia? - E.

- O senhor é o pai? - Sou.

- Não, pai. - Dela.

Eu sou o pa¡ dela, eu sou o avô.

OK. Um pouquinho gelado, tá?

Olá.

Posso sentar?

Pode.

Por favor.

Licença.

Vamos lá então?

Seu bebé está ótimo, Julia.

Nota dez!

- Quer ouvir o coraçãozinho? - Sim!

O que você está fazendo?

Tô tentando descobrir como funciona isso.

Onde é, hein, Julia?

Acho que é aqui, né?

Deixa eu ver daqui.

Não, acho que a grade é um pouco mais para baixo.

O moleque vai cair.

Não, ele nem se mexe no começo.

E aí?

Que merda é essa?

Qual o problema, Diego?

Aonde você vai desse jeito, Micaela?

Conhecer os amigos da Duda.

Tá ótimo.

Eu acho que de repente falta só um...

algum...

algum...acessório?

Se você pendurar um colar na Micaela eu nunca mais vou parar de rir.

Vai se foder.

Mica, Mica. Ai, Diego.

Vai lá falar com ela.

Vai falar com ela!

Tá bom, tá bom. Eu vou.

Vai se foder, Diego.

- Pára! - Micaela.

Sai! Sai!

Credo.

Sai, Diego.

Micaela,

Você é a pessoa mais legal que eu conheço.

De verdade.

Se essa galerinha ultrassom meu cu não perceber isso,

O problema está neles, não está em você.

Você é incrível.

Mesmo.

Ó...

Arrasa na calça ultrassom e na botinha preta e vai bem "sapa.

Idiota.

Lésbica masculina.

Bicha chata!

Ei, você sabe que seu pa¡ ia operar hoje, né?

Alô.

Nunca mais me liga.

Nada do que acontece aí me interessa, você entendeu?

Nada.

ultrassom!

Tudo bem? Nossa! Champagne!

Que chique!

Vou por lá na geladeira.

- Oi, tudo bom? Priscila. - Micaela. Prazer.

Você é a famosa Micaela, então?

- Eu sou famosa? - Bem famosa.

- Sério? - A Duda fala muito de você.

Bastante. "A Micaela fez não sei o que", "Micaela falou aquilo".

"Preciso ligar para a Micaela"

O que mais ela fala?

Nada de mais. Sabe essa coisa quando alguém na turma tem uma nova melhor amiga?

- E aí só ficam falando dela. - Melhor amiga...

É.

- Você quer uma cerveja? - Não, obrigada. Eu vou pegar uma.

Ei, Micaela.

Tá bem?

Tá super bem, né? Bebe água.

Bebeu muito?

Bebe mais!

Nossa, você está gelada!

Você é linda, sabia?

Você também.

Você ta louca, Micaela Qual é o seu problema?

- Meu problema? - Sim.

Não sei qual é o meu problema. Qual é o seu problema?

Amiga! Ahn?

- Você é ridícula. - Você é ridícula.

E você, Priscila, viajou.

Eu viajei? Como é que eu podia adivinhar que vocês estavam...

Não, não. Ninguém sabia. Alguém sabia?

Alguém sabia aqui?

- Fala baixo. - Alguém sensitivo...

com visão além do alcance,

Ié mente.

Fala baixo.

Não vou falar baixo. Não vou mais falar baixo.

- Micaela, Micaela. - Que que é? Que que é?

Que que você quer?

- Você está muito louca, Micaela. Bêbada. - Fala o que você quer.

O que você quer de mim?

Eu fiz a porra da festa na minha casa, chamei meus amigos, te apresentei..

Você encheu a cara e ainda beija uma amiga minha?

Você me apresentou como sua amiga!

Você não me apresentou como sua namorada!

Aliás, você não falou nada, você nem me apresentou!

É uma coisa de cada vez, Micaela.

Você quer que eu faça tudo de uma vez. Eu não sou assim, Micaela.

- Eu sou diferente de você. - Ah, diferente?

Você não consegue entender isso. Eu sou diferente.

Diferente como?

Diferente no sentido de que eu não preciso ficar esfregando na cara de todo mundo

- Uma coisa que ninguém precisa saber. - O que ninguém precisa saber?

- Que eu sou lésbica? - Pára com isso.

- É isso? - Pára com isso, Micaela.

Que eu sou lésbica.

Sapatão. você.

De dia é Maria, de noite é João.

Chega Micaela.

- Fanchuda, mulher macho.

- Toma sopa sem colher. - Chega. Chega, Micaela.

- Chega. Pára com isso. - Porque é isso que eu sou, Eduarda.

É isso que você é também!

Mas você tem escolha.

Tem escolha e fica aí

pensando se vale a pena.

E eu te digo talvez não valha.

Talvez não valha a pena.

Porque nunca foi fácil.

Não é fácil.

Nunca foi.

Mas eu sou assim desde criança. Eu sou assim.

Eu não tenho opção.

Eu sou assim.

Vou continuar sendo assim, desse jeito,

com você...

ou sem você.

Julia

Ju?

A gente precisa achar o Diego.

Ele pode estar na Roosevelt, né?

Ou no Metrópole, também.

Vamos passar na Roosevelt primeiro.

Vai olhando, também.

Liga de novo.

Toca, toca, mas ele não atende.

A gente acha

Ali, ali. Não é ele ali?

Onde? É.

Diego!

- Que foi? - Vem cá.

Que que é?

Vem aqui!

Você não atende celular, não, é?

- Que é? - Entra aí.

Que que é, hein, gente?

A gente precisa fazer uma coisa hoje. Juntos.

, Se foder, né? E só isso que a gente faz...

Você acha?

Acho que a gente é até bem feliz quando está junto.

Que palhaçada é essa?

A gente vai com você.

Vamo.

Micaela!

Vem.

Diego. Diego!

LEGENDAS POR LUCIANA OBNISKI