Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,917 --> 00:01:57,123
Ma!
2
00:02:01,088 --> 00:02:03,068
Ma, vamos levantar?
3
00:02:06,093 --> 00:02:07,436
Não?
4
00:02:15,436 --> 00:02:17,916
Acho que seus amigos
estão com fome.
5
00:02:18,439 --> 00:02:20,077
Por que você acha isso?
6
00:02:21,909 --> 00:02:25,015
Não entendi. Sua amiga
veio aqui na porta dar uma olhadinha.
7
00:02:25,112 --> 00:02:27,058
Acho que eles devem estar querendo levantar.
8
00:02:32,119 --> 00:02:33,097
Que horas são?
9
00:02:38,426 --> 00:02:40,030
11:47 AM.
10
00:02:41,128 --> 00:02:44,632
- Puta que pariu!
- Que foi?
11
00:02:51,105 --> 00:02:53,449
- Que foi, Ma?
- Fica aí.
12
00:03:18,966 --> 00:03:22,277
- Bom dia.
- Bom dia.
13
00:03:22,503 --> 00:03:23,880
Cadê o Marcelo?
14
00:03:29,010 --> 00:03:30,546
Gente, cadê o Marcelo?
15
00:03:31,112 --> 00:03:33,090
Ele desceu rapidinho, já está vindo.
16
00:03:33,114 --> 00:03:34,092
- Desceu?
17
00:03:34,315 --> 00:03:37,091
- Julia senta aí.
- Ele já volta.
18
00:04:09,517 --> 00:04:11,326
Marcelo, quem é ela?
19
00:04:12,720 --> 00:04:13,755
Quem é eia?
20
00:04:13,988 --> 00:04:16,059
- Pára, pára.
- Quem é você, menina?
21
00:04:16,457 --> 00:04:19,069
- Fala, Marcelo.
- Vai embora, por favor.
22
00:04:19,093 --> 00:04:20,970
Vai embora. Sai daqui.
23
00:04:22,096 --> 00:04:25,407
Espera aí, não entendi.
Como assim "sai daqui"?
24
00:04:29,103 --> 00:04:32,016
Cara, ele olhou na minha cara
e me mandou embora.
25
00:04:32,706 --> 00:04:34,310
E essa outra, quem era?
26
00:04:34,375 --> 00:04:35,979
Bicha, a outra era a Julia.
27
00:04:36,744 --> 00:04:38,018
Caralho!
28
00:04:38,112 --> 00:04:40,388
Ele namora essa mina há
quatro anos em Botucatu.
29
00:04:41,115 --> 00:04:44,096
Eles são noivos. Vão casar, sei lá quando.
30
00:04:44,685 --> 00:04:47,757
Por isso que ele
não te levou para conhecer os pais!
31
00:04:47,988 --> 00:04:49,558
Filho da puta!
32
00:04:50,124 --> 00:04:51,102
E os amigos sabiam?
33
00:04:52,059 --> 00:04:54,039
Sim, todo mundo sabia de tudo.
34
00:04:55,429 --> 00:04:59,104
É fácil entender. Eu era a putinha que ele
pegava quando vinha trabalhar em São Paulo.
35
00:04:59,333 --> 00:05:00,334
Eu não era nada.
36
00:05:00,634 --> 00:05:03,240
Ele só não teve a hombridade
de me avisar, né?
37
00:05:03,471 --> 00:05:07,044
Pelo contrário. Fez eu acreditar que eu era
a mulher da vida dele, que a gente ia casar.
38
00:05:07,541 --> 00:05:09,316
Ele falou que vocês iam casar?
39
00:05:10,010 --> 00:05:13,423
Diego, deixa eu te explicar
uma coisa sobre o universo heterossexual.
40
00:05:13,581 --> 00:05:17,358
Quem namora uma mulher de 30 anos sabe que,
uma hora ou outra, vai ter que casar.
41
00:05:18,085 --> 00:05:20,065
- Credo.
- Mas ele vai casar, né?
42
00:05:21,722 --> 00:05:24,066
Não com você, mas...
43
00:05:28,362 --> 00:05:30,399
É bom isso ter acontecido agora, porque...
44
00:05:31,098 --> 00:05:31,735
Né?
45
00:05:33,467 --> 00:05:36,505
Imagina, saber depois,
daqui três anos, sei lá?
46
00:05:38,606 --> 00:05:41,553
Você já resolveu, agora já sabe.
Foi bom.
47
00:05:42,042 --> 00:05:43,646
É, foi bom.
48
00:05:45,112 --> 00:05:47,092
Foi ótimo.
49
00:05:47,581 --> 00:05:49,583
Se melhorar, estraga.
50
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
Gente, eu vou dormir.
51
00:06:07,067 --> 00:06:10,344
Ó, se acabar a bebida Ia,
aqui nunca falta, ta?
52
00:06:11,372 --> 00:06:13,511
- Quer dormir aqui?
- Imagina.
53
00:06:19,446 --> 00:06:21,016
Tô bem.
54
00:07:47,635 --> 00:07:51,344
Tá bom, tudo bem, mãe. Tá certo.
55
00:07:52,106 --> 00:07:55,519
Não, tudo bem.
Eu vou. Tranquilo. Tá bom?
56
00:07:59,113 --> 00:08:03,789
Então a gente se fala mais tarde. Tá bom.
Beijo, tchau.
57
00:08:05,452 --> 00:08:08,433
Ai, Micazinha, não vai rolar.
58
00:08:08,789 --> 00:08:10,268
Percebi.
59
00:08:10,691 --> 00:08:13,968
Ah, mas a gente vê nosso filme amanhã, vai?
60
00:08:14,061 --> 00:08:16,632
- Tudo bem. ,
- Vocês vão num show? E isso?
61
00:08:16,864 --> 00:08:19,037
É que minha mãe já comprou
os ingressos, sabe?
62
00:08:19,333 --> 00:08:21,836
É que quando ela se organiza assim,
todo mundo tem que ir.
63
00:08:22,069 --> 00:08:23,912
Família Buscapé, momento obrigação.
64
00:08:24,305 --> 00:08:25,409
Quem é todo mundo?
65
00:08:25,773 --> 00:08:29,687
Ai, Mica, é meu irmão, namorada dele,
meu pai, minha mãe.
66
00:08:29,910 --> 00:08:33,653
Puta pé no saco. Você não ia curtir
esse programa, tenho certeza.
67
00:08:34,782 --> 00:08:35,886
Pega um tomatinho.
68
00:08:53,967 --> 00:08:55,537
Bolo de banana com café?
69
00:08:56,437 --> 00:08:59,816
Namorada do irmão dela,
né, tipo, eu não sou namorada.
70
00:09:01,275 --> 00:09:03,653
Bom, você sabe o que eu acho, né?
Já te falei mil vezes.
71
00:09:03,777 --> 00:09:05,017
Eu sei...
72
00:09:06,547 --> 00:09:09,721
Mas é tudo novo pra ela, sabe?
Ela precisa de um tempo.
73
00:09:09,950 --> 00:09:12,624
Há quanto tempo vocês estão juntas?
Mais de um ano!
74
00:09:14,855 --> 00:09:16,596
Sei lá, não quero pressionar.
75
00:09:17,758 --> 00:09:20,762
Se eu fosse você, eu pressionava.
Ou ela te assume, ou tchau!
76
00:09:22,062 --> 00:09:24,406
Bom, faz o que você quiser.
Eu não deixo ninguém me tratar assim.
77
00:09:24,631 --> 00:09:27,407
Ai, Julia, acho que você não tá podendo dar
conselho amoroso para ninguém no momento.
78
00:09:29,370 --> 00:09:31,577
Eu fui enganada, Micaela, não tive culpa!
79
00:09:31,805 --> 00:09:34,251
- Idiota.
- Desculpa.
80
00:09:39,747 --> 00:09:41,556
Como tá o seu trabalho novo?
81
00:09:42,449 --> 00:09:44,690
Cara, tá super bem, sabia?
E?
82
00:09:58,999 --> 00:10:01,912
Põe o seu pratinho com a torta
um pouquinho mais pra lá?
83
00:10:02,803 --> 00:10:03,941
Aí.
84
00:10:05,806 --> 00:10:06,841
Valeu.
85
00:10:13,347 --> 00:10:16,021
Sério. Me encontrei.
86
00:10:17,084 --> 00:10:18,825
Acho que agora estou no caminho certo.
87
00:10:19,853 --> 00:10:23,596
Manu? Olha.
Achei esse incrível.
88
00:10:23,757 --> 00:10:26,101
Não seio que você acha,
89
00:10:26,560 --> 00:10:29,973
assim parece que tem um caimento lindo,
a cor é maravilhosa, esse azul.
90
00:10:30,397 --> 00:10:33,606
A textura... Você gosta desse?
91
00:10:36,537 --> 00:10:38,847
Julia, esse aqui é um
tecido 100% poliéster.
92
00:10:39,640 --> 00:10:42,382
Ele não dá caimento, ele enruga.
93
00:10:42,609 --> 00:10:45,385
Ele funciona muito bem para forro.
94
00:10:45,646 --> 00:10:47,717
Mas a gente não consegue usar na coleção.
95
00:10:49,116 --> 00:10:51,995
Vê por favor se o plissado
e a seda chegam hoje, tá?
96
00:10:52,152 --> 00:10:53,631
Tá.
97
00:10:59,760 --> 00:11:01,569
Nossa, Rô, que perfume
você está usando hoje?
98
00:11:01,628 --> 00:11:02,265
Forte, né?
99
00:11:02,529 --> 00:11:04,338
O mesmo de todos os dias, queridinha.
100
00:11:04,565 --> 00:11:06,044
Uma gota de N°5 e mais nada.
101
00:11:07,434 --> 00:11:10,347
Ai, desculpa,
é que eu estou meio enjoada hoje.
102
00:11:10,704 --> 00:11:13,685
- Hmm...
- Hmm o que?
103
00:11:44,805 --> 00:11:48,480
DL acorda.
Você esqueceu a chave de novo na porta.
104
00:11:48,775 --> 00:11:52,416
- Você está louca?
- Cadê a Mica?
105
00:11:55,549 --> 00:11:58,928
Sei lá, não dormiu em casa.
106
00:11:59,152 --> 00:12:03,999
Nossa, posso saber porque você
está me acordando às 11:40 da manhã?
107
00:12:14,535 --> 00:12:16,071
Que isso, Julia, fala!
108
00:12:20,574 --> 00:12:22,076
Tô grávida.
109
00:12:23,443 --> 00:12:25,081
Puta que o pariu.
110
00:12:34,555 --> 00:12:36,557
Quatro e meia. Quatro e meia, Ju?
111
00:12:36,757 --> 00:12:39,601
Pode ser. Tá.
112
00:12:40,761 --> 00:12:43,105
Obrigada. Tchau.
113
00:12:43,897 --> 00:12:46,503
- Está marcado, Ju
- Valeu.
114
00:12:46,600 --> 00:12:47,977
Vou com você.
115
00:12:50,938 --> 00:12:54,112
Julia, você tem certeza que não
vai falar nada pro Marcelo?
116
00:12:54,474 --> 00:12:56,511
Que você quer que ela
fale com aquele babaca?
117
00:12:56,743 --> 00:13:00,919
"Oi eu vou abortar um projeto que tem
50% do seu DNA. Um beijo, muito obrigada"
118
00:13:01,081 --> 00:13:02,719
Nossa, que ideia
maravilhosa, bi.
119
00:13:02,783 --> 00:13:05,059
Valeu, mano, mas eu estou
falando com a Julia.
120
00:13:05,986 --> 00:13:07,056
Julia?
121
00:13:07,521 --> 00:13:10,900
Ele mudou o número do celular, Di.
Provavelmente para eu parar de ligar.
122
00:13:11,091 --> 00:13:13,002
Você estava ligando pra ele?
123
00:13:17,798 --> 00:13:18,833
OK, tá. Olha.
124
00:13:20,601 --> 00:13:22,808
Eu levo você amanhã de carro.
125
00:13:23,070 --> 00:13:26,074
E você vai precisar de pelo
menos dois dias de folga no trabalho.
126
00:13:27,608 --> 00:13:29,554
- Pelo menos.
- Tá.
127
00:13:30,110 --> 00:13:31,054
Vamos nessa.
128
00:14:04,578 --> 00:14:06,558
Tá tudo pronto, vamos?
129
00:14:37,978 --> 00:14:40,083
Não sabia que você era tão prendada.
Isso aqui está uma delícia.
130
00:14:41,848 --> 00:14:44,328
Só não faz isso todo dia,
senão vou virar uma bola.
131
00:14:44,551 --> 00:14:46,963
Ai, gente. Que bom que vocês gostaram.
Obrigada, Manu.
132
00:14:48,121 --> 00:14:51,100
Julia, está tudo bem?
Foi tudo bem lá?
133
00:14:51,124 --> 00:14:54,105
Foi, foi sim. Tudo certinho. Obrigada.
134
00:14:56,997 --> 00:14:59,944
Apendicite é uma loucura.
Eu já tive também, dá um puta susto.
135
00:15:04,071 --> 00:15:07,985
Eu já sabia dirigir.
Eu sei que eu já sabia.
136
00:15:08,608 --> 00:15:12,021
Mas ele começou a insistir por conta
do vidro fechado, que deveria estar aberto,
137
00:15:12,079 --> 00:15:13,057
- E eu disse que não.
- Sim.
138
00:15:13,413 --> 00:15:14,016
- Não.
- Sim.
139
00:15:14,081 --> 00:15:14,786
Não!
140
00:15:17,084 --> 00:15:17,960
Bati.
141
00:15:18,885 --> 00:15:19,920
Ele morreu.
142
00:15:20,320 --> 00:15:22,061
Eu já peguei esse ator.
143
00:15:22,322 --> 00:15:24,063
Pensa em um cara gostoso.
144
00:15:25,092 --> 00:15:27,299
Ou, eu fique¡ sem ver
145
00:15:27,894 --> 00:15:28,634
E ele morreu.
146
00:15:29,096 --> 00:15:30,632
Acho ridículo, só isso.
147
00:15:30,864 --> 00:15:32,070
Ai, que caretice, Mica.
148
00:15:32,399 --> 00:15:33,976
Cara, acho que o Luan ia
ficar chateado de saber
149
00:15:34,000 --> 00:15:35,673
que você ficou com um
cara da companhia dele.
150
00:15:35,902 --> 00:15:37,882
- Que diferença faz?
- Tanto homem para você ficar.
151
00:15:38,105 --> 00:15:38,981
Sério, que diferença faz, Micaela?
152
00:15:39,106 --> 00:15:42,883
Ai, gente, o Luan é um cara incrível, vai?
153
00:15:43,110 --> 00:15:43,918
Não dá para entender.
154
00:15:44,111 --> 00:15:46,682
Não dá para entender o que, Maria Eduarda?
155
00:15:46,913 --> 00:15:48,415
O que você quer dizer com isso?
156
00:15:48,648 --> 00:15:50,093
Nada, não quero dizer nada.
157
00:15:50,951 --> 00:15:52,089
Entenda o que você quiser.
158
00:15:52,919 --> 00:15:54,398
Se a carapuça serve...
159
00:15:54,821 --> 00:15:56,095
Ta bom, gente.
160
00:15:57,124 --> 00:15:58,762
Ei!
161
00:15:58,992 --> 00:16:00,835
- Obrigada por ter vindo.
- Oh, querido.
162
00:16:01,061 --> 00:16:02,038
Claro que a gente vinha!
163
00:16:02,062 --> 00:16:06,033
Lindo texto existencialista,
profundo. Incrível. Parabéns!
164
00:16:06,333 --> 00:16:08,939
- Parabéns.
- Obrigada.
165
00:16:10,070 --> 00:16:11,310
Arrasou, gato.
166
00:16:12,672 --> 00:16:14,652
Nossa, hoje foi um péssimo dia.
Deu tudo errado.
167
00:16:14,875 --> 00:16:16,650
Não deu não, foi ótimo.
168
00:16:16,943 --> 00:16:17,853
Você gostou?
169
00:16:18,078 --> 00:16:19,785
Você viu que eu mudei
a cena que você disse?
170
00:16:19,846 --> 00:16:20,449
Vi.
171
00:16:20,680 --> 00:16:23,058
Ficou ótima!
Será que eu levo jeito para dramaturgo?
172
00:16:23,350 --> 00:16:25,352
Você leva jeito com um monte de coisa, né?
173
00:16:25,819 --> 00:16:27,025
Peça é ruim, porque você não pode sair, né?
174
00:16:27,087 --> 00:16:29,829
A peça é linda, Mica.
175
00:16:30,357 --> 00:16:32,803
Mas tudo bem, é um assunto
meio específico.
176
00:16:33,026 --> 00:16:35,028
Eu entendo que você não tenha gostado.
Tudo bem.
177
00:16:35,395 --> 00:16:37,033
Não, não é que eu não gostei.
178
00:16:39,099 --> 00:16:40,772
Sei lá, achei chata.
179
00:16:41,301 --> 00:16:43,611
Chata? A peça não é chata.
180
00:16:43,837 --> 00:16:48,081
Se você achou essa peça chata,
a minha então era um porre, né?
181
00:16:48,308 --> 00:16:51,016
Super, mega, hiper chata a minha peça.
182
00:16:51,111 --> 00:16:54,820
- Não.
- Ah... Sei.
183
00:17:19,940 --> 00:17:22,251
Gente, as pessoas ficam
comentando as minhas fotos,
184
00:17:22,275 --> 00:17:24,255
pedindo as minhas receitas.
Acho meio bizarro.
185
00:17:24,911 --> 00:17:27,050
Cacete, você está com seis mil seguidores.
186
00:17:27,981 --> 00:17:29,927
Acho que é porque eu fui
trabalhar na Emannuelle.
187
00:17:30,483 --> 00:17:33,327
Mas as fotos com mais likes
são das receitas, né?
188
00:17:34,754 --> 00:17:35,528
É...
189
00:17:35,755 --> 00:17:37,928
E o povo pedindo receita versão sem glúten?
190
00:17:38,091 --> 00:17:39,297
Que preguiça.
191
00:17:40,093 --> 00:17:43,074
Sem glúten, sem farinha, sem açúcar...
192
00:17:43,396 --> 00:17:45,876
Vai tomar água, seus malas do caralho.
193
00:17:48,335 --> 00:17:49,746
Já pode play?
194
00:17:50,036 --> 00:17:52,073
Gente, só vou poder ver dois EPs hoje...
195
00:17:52,305 --> 00:17:55,479
- Ah, por que?
- Maratona "Looking" é sagrada, bi.
196
00:17:55,709 --> 00:17:57,484
Jantar com meus pais.
197
00:17:59,112 --> 00:18:01,956
Eu não sou estagiária, mãe,
eu sou assistente de estilo.
198
00:18:02,015 --> 00:18:03,392
Já falei tantas vezes...
199
00:18:04,050 --> 00:18:05,961
E se fosse estagiária?
Qual o problema?
200
00:18:06,052 --> 00:18:08,396
É uma profissão que eu
ainda estou aprendendo.
201
00:18:08,622 --> 00:18:10,863
Problema nenhum, minha filha.
Problema nenhum.
202
00:18:11,057 --> 00:18:13,037
Só que eu acho que você tem qualificação.
203
00:18:13,293 --> 00:18:16,706
Você fez uma faculdade,
você é formada em Propaganda e Marketing.
204
00:18:16,930 --> 00:18:21,037
Você podia muito bem estar em uma agência
de propaganda ganhando um belo salário
205
00:18:21,468 --> 00:18:24,847
e não sendo estagiária de... de costura.
206
00:18:25,772 --> 00:18:27,950
Pra eu estar numa agencia de
publicidade ganhando dinheiro,
207
00:18:27,974 --> 00:18:29,885
eu teria que gostar de
publicidade e eu não gosto.
208
00:18:30,076 --> 00:18:32,556
Então você fez essa faculdade por que?
209
00:18:32,779 --> 00:18:33,923
Porque eu tinha 17 anos.
210
00:18:33,947 --> 00:18:36,791
E uma mãe me pressionando
para escolher uma profissão.
211
00:18:37,083 --> 00:18:39,063
Ah, então pronto. Agora a culpa é minha.
212
00:18:39,486 --> 00:18:41,466
Não, mãe, não.
213
00:18:43,089 --> 00:18:45,797
Eu aprendi bastante na faculdade,
foi importante ter feito.
214
00:18:46,026 --> 00:18:49,906
- Toda experiência é válida.
- Claro, e sem custo na sua cabeça.
215
00:18:51,398 --> 00:18:54,072
Filha, o que sua mãe está querendo dizer...
216
00:18:54,367 --> 00:18:57,007
é que você precisa se concentrar
em alguma coisa.
217
00:18:58,104 --> 00:19:02,246
Você já fez vários cursos,
já trabalhou em mil lugares.
218
00:19:03,043 --> 00:19:05,387
Onde você investiu de verdade?
219
00:19:06,413 --> 00:19:07,824
Em que?
220
00:19:12,018 --> 00:19:14,294
Você tem 30 anos, filha.
221
00:19:14,521 --> 00:19:17,866
Você já podia estar casada, com um belo
salário, você já podia ter um bebé!
222
00:19:18,058 --> 00:19:20,038
, Fátima!
E verdade.
223
00:19:20,427 --> 00:19:22,429
Por que você acha que o Marcelo
vai casar com outra?
224
00:19:22,662 --> 00:19:23,265
- Nossa.
225
00:19:23,496 --> 00:19:24,600
Porque você não foca, Julia!
226
00:19:24,664 --> 00:19:27,235
Você fica pulando, cada vez uma
coisa, cada vez uma coisa!
227
00:19:27,334 --> 00:19:29,041
Sério, mãe? É?
228
00:19:30,904 --> 00:19:33,043
Ele vai casar com outra porque
ele é um imbecil.
229
00:19:34,874 --> 00:19:35,909
Minha vida está ótima.
230
00:19:36,076 --> 00:19:40,354
Estou super bem comigo mesma, to super
bem no meu trabalho, está tudo certo.
231
00:19:45,085 --> 00:19:46,860
Ela acha que eu sou estagiária.
232
00:19:47,087 --> 00:19:48,794
Não saca que eu trabalho
com uma estilista incrível...
233
00:19:49,022 --> 00:19:50,626
que um monte de gente
queria estar no meu lugar.
234
00:19:53,093 --> 00:19:55,903
Eu só preciso me concentrar
um pouco mais na minha carreira, só isso.
235
00:19:56,096 --> 00:19:57,575
Se concentra no goró.
Essa festa vai estar cheia de boy bom.
236
00:19:57,797 --> 00:19:59,071
Se concentra no goró.
Essa festa vai estar cheia de boy bom.
237
00:19:59,466 --> 00:20:02,310
Ainda mais para uma "HT"
gostosa que nem a senhora!
238
00:20:17,617 --> 00:20:19,426
Você conhece o DJ que
vai tocar depois de mim?
239
00:20:20,120 --> 00:20:24,432
Não. Não, Diego. Estava namorando
ha dois anos. Eu não conheço ninguém.
240
00:20:24,624 --> 00:20:26,103
Achava que estava namorando...
241
00:20:26,693 --> 00:20:29,003
Taí uma coisa que vai
melhorar a sua noite.
242
00:20:29,529 --> 00:20:30,633
O som dele é bom?
243
00:20:32,065 --> 00:20:33,442
Gatinha, o boy é todo bom!
244
00:20:33,666 --> 00:20:37,079
Você olha para ele e acha que a vida é
linda, que Deus é um fofo, querido.
245
00:20:37,437 --> 00:20:39,678
- Ridículo...
- Olha.
246
00:25:37,103 --> 00:25:38,810
Acho que você devia vir
morar aqui comigo.
247
00:25:42,375 --> 00:25:43,752
A gente já falou sobre isso.
248
00:25:44,911 --> 00:25:46,857
É, mas quatro meses atrás.
249
00:25:47,447 --> 00:25:48,983
E a gente prometeu que ia falar de novo.
250
00:25:58,358 --> 00:25:59,336
Que foi, Diego?
251
00:26:00,493 --> 00:26:02,805
Você já vive aqui. Você
tem escova de dente,
252
00:26:02,829 --> 00:26:04,831
a chave de casa, tem
cueca, tem tudo!
253
00:26:08,801 --> 00:26:10,542
Sabe o que eu acho?
254
00:26:13,639 --> 00:26:17,382
Que você quer que eu venha para
cá para saber que horas eu saio,
255
00:26:17,443 --> 00:26:18,615
que horas eu chego...
256
00:26:18,845 --> 00:26:20,381
como eu chego...
257
00:26:21,748 --> 00:26:22,988
e eu não gosto disso.
258
00:26:30,923 --> 00:26:32,061
É. Talvez você tenha razão.
259
00:26:33,426 --> 00:26:35,428
Talvez eu ache que se você
vir morar comigo,
260
00:26:35,661 --> 00:26:38,005
você vai tentar ser pelo
menos um pouco mais discreto.
261
00:26:41,501 --> 00:26:43,538
Olha, Diego, eu não sou
nenhum ciumento, não.
262
00:26:43,603 --> 00:26:45,412
Mas eu também não
gosto de ser exposto.
263
00:26:46,038 --> 00:26:48,382
Sabe quantas pessoas que eu conheço
estavam ontem na Javali?
264
00:26:50,777 --> 00:26:53,781
Você sabe como eu sou.
Eu nunca disse que ia ser de outro jeito.
265
00:26:55,948 --> 00:26:57,757
Mas eu pensei que,
porque você estava em um relacionamento,
266
00:26:57,984 --> 00:26:59,292
que você iria tentar mudar pelo menos.
267
00:26:59,519 --> 00:27:01,021
Claramente você pensou errado.
268
00:27:03,589 --> 00:27:04,499
Sério?
269
00:27:04,891 --> 00:27:06,495
Sério que é isso que
você tem para me falar?
270
00:27:06,726 --> 00:27:08,603
De tudo que você poderia falar,
você me fala isso?
271
00:27:10,797 --> 00:27:12,299
É pegar ou largar, Luan.
272
00:27:19,872 --> 00:27:20,976
Então eu largo.
273
00:27:33,519 --> 00:27:35,999
- Espera!?
- Me solta!
274
00:27:40,359 --> 00:27:41,064
Ei!
275
00:27:42,628 --> 00:27:44,335
Luan quer terminar comigo.
276
00:27:44,630 --> 00:27:46,769
Nossa, não consigo saber porque, né,
Diego?
277
00:27:47,934 --> 00:27:51,609
Quero saber de tudo que rolou ontem.
Senta aí, Diego, relaxa.
278
00:27:52,371 --> 00:27:54,078
Eu ainda estou de ressaca.
279
00:27:55,541 --> 00:27:57,919
Ainda tenho que terminar uma pesquisa
que a Emannuelle me pediu.
280
00:27:58,578 --> 00:28:01,320
Então bebe. É melhor trabalhar
bem louca do que de ressaca.
281
00:28:01,547 --> 00:28:07,828
Vocês arrasaram ontem que eu sei.
Diego pegou aquele modelete, muy bien!
282
00:28:08,054 --> 00:28:11,035
- E a senhora?
- A Julia saiu misteriosamente com...
283
00:28:12,058 --> 00:28:13,435
Pablo Parra!
284
00:28:14,827 --> 00:28:18,969
Olha! Gente, todo mundo
quer pegar esse cara: "HT", viado...
285
00:28:19,065 --> 00:28:23,377
- Menos eu, né?
- Nossa, sonho! Por ele eu faria a mulher.
286
00:28:24,070 --> 00:28:25,413
Foi bem legal.
287
00:28:25,638 --> 00:28:29,017
"Bem legal"? Você é retardada?
Conta logo que eu quero saber.
288
00:28:29,075 --> 00:28:30,782
Ai, Di, é lindo.
289
00:28:31,010 --> 00:28:33,889
- Lindo?
- Duro, pra cima, sabe?
290
00:28:34,680 --> 00:28:35,590
Sei.
291
00:28:35,848 --> 00:28:37,850
Rosa, cor de rosa.
292
00:28:38,751 --> 00:28:40,753
- E o size?
- Do que vocês estão falando?
293
00:28:40,987 --> 00:28:43,024
Grande e bom.
Não grande "ai, too much".
294
00:28:43,089 --> 00:28:44,830
Caralho, o boy é perfeito.
295
00:28:45,057 --> 00:28:47,401
- Você jura que está falando disso?
- Ai, Mica, hello!
296
00:28:47,627 --> 00:28:51,973
Não, por favor. Eu acho bem baixo nível,
deselegante, ficar falando dos outros.
297
00:28:52,098 --> 00:28:53,771
Gente!
Gloria Kalil agora?
298
00:28:54,000 --> 00:28:57,573
Não. Eu não fico falando das minas
que eu peguei, da vagina da menina.
299
00:28:57,803 --> 00:29:01,012
Rosa ou não, uma tem grandes lábios
do lado esquerdo um pouco maior...
300
00:29:01,307 --> 00:29:02,684
o clitóris para fora ou
para dentro.
301
00:29:02,909 --> 00:29:05,719
Cre-do.
Quem é que quer saber disso Micaela?
302
00:29:05,945 --> 00:29:07,720
Muita gente quer saber disso, Diego.
303
00:29:07,947 --> 00:29:09,017
Aqui nessa sala, ninguém.
304
00:29:09,749 --> 00:29:10,557
Tô de boa.
305
00:29:11,517 --> 00:29:12,621
Não vou discutir com você.
306
00:29:13,419 --> 00:29:17,765
Acho bom. Comparar racha
com pau? Só você, Micaela.
307
00:29:18,457 --> 00:29:23,429
Olha os monumentos das grandes cidades:
A torre Eiffel, o Empire State Building,
308
00:29:23,663 --> 00:29:25,040
World Trade Center,
309
00:29:25,464 --> 00:29:28,445
aquele prédio em Londres que é
direitinho uma pica gorda.
310
00:29:29,068 --> 00:29:31,776
Todo mundo tá comparando
quem tem o pau maior, fia.
311
00:29:32,004 --> 00:29:35,508
Sim. Monumentos fálicos de uma
sociedade patriarcal. Faz todo sentido.
312
00:29:36,609 --> 00:29:39,647
Exato.
E você nunca se perguntou?
313
00:29:39,979 --> 00:29:43,756
Nossa, por que Nova York
não junta um monte de escavadeira
314
00:29:45,084 --> 00:29:47,394
e cava uma racha bem profunda?
315
00:29:47,620 --> 00:29:51,932
O buraco mais profundo. Ai, ganhei.
Eu tenho a racha mais funda que a sua.
316
00:29:52,091 --> 00:29:53,502
Ai, Diego, você tem problema mental.
317
00:29:53,659 --> 00:29:54,831
Sabe porque, Micaela?
318
00:29:55,861 --> 00:30:02,904
Porque eu, a Julia, todo mundo sabe que
pau é a coisa mais linda. Racha, não.
319
00:30:03,102 --> 00:30:04,638
Você é uma bicha misógina.
320
00:30:06,005 --> 00:30:07,746
E você é uma sapa mis... homem.
321
00:30:07,974 --> 00:30:10,079
Sei Iá. Como é que fala quando
uma pessoa não gosta de homem?
322
00:30:10,343 --> 00:30:11,083
Tem medo de homem?
323
00:30:12,111 --> 00:30:13,954
Não tem nem palavra para isso.
324
00:30:15,715 --> 00:30:18,093
Fancha. Fanchuda.
E isso que você é... Fanchuda.
325
00:30:18,517 --> 00:30:21,054
Gente, não sei porque
eu sou sua amiga, juro.
326
00:30:21,120 --> 00:30:23,623
- Fanchicleide.
- Fancha-ela.
327
00:30:23,856 --> 00:30:25,858
Você é um bicha misógino.
Você é machista!
328
00:30:26,092 --> 00:30:26,627
- Hashtag fancha.
329
00:30:26,859 --> 00:30:28,861
- Bicha machista.
- Hashtag somos todas fanchas.
330
00:30:29,095 --> 00:30:31,097
- Não atende o telefone, Mica.
- Não atende o telefone.
331
00:30:31,430 --> 00:30:31,601
- Pode ser para mim...
332
00:30:31,831 --> 00:30:34,107
Você nem sabe o número desse telefone.
Como alguém vai te ligar?
333
00:30:34,333 --> 00:30:36,904
- Eu quero saber quem é.
- Não atende o telefone, caralho!
334
00:30:44,110 --> 00:30:45,714
Mas já é para cima?
335
00:30:46,846 --> 00:30:48,018
Não, é para cima.
336
00:30:49,148 --> 00:30:51,594
É que às vezes é um
pouquinho para o lado, sabe?
337
00:30:51,817 --> 00:30:52,659
Ou assim.
338
00:30:54,120 --> 00:30:54,757
Assim...
339
00:30:54,987 --> 00:30:57,126
- É tipo raro para cima?
- Ah, é meio raro.
340
00:30:59,158 --> 00:31:01,764
- Meu dente está azul?
- Não. O meu está?
341
00:31:01,894 --> 00:31:02,736
Está.
342
00:31:06,666 --> 00:31:09,272
Vocês ficaram a fim um
do outro logo de cara, né?
343
00:31:09,902 --> 00:31:10,778
No "oi".
344
00:31:11,904 --> 00:31:12,644
“Pá”.
345
00:31:15,875 --> 00:31:17,286
Esse cara é bem bonito, cara.
346
00:31:18,110 --> 00:31:18,554
Nossa..
347
00:31:18,778 --> 00:31:19,848
Até eu tenho que admitir.
348
00:31:21,013 --> 00:31:22,083
Ele é incrível, Mica.
349
00:31:24,617 --> 00:31:28,622
A gente foi incrível, sabe?
Foi tudo muito bom!
350
00:31:28,888 --> 00:31:29,798
Muito bom.
351
00:31:32,658 --> 00:31:34,729
E essas coisas são sempre mútuas, né?
352
00:31:35,795 --> 00:31:37,001
- É.
- Eu acho que ele...
353
00:31:37,363 --> 00:31:40,344
Eu acho que... não. Tenho certeza que ele
está sentindo a mesma coisa que eu, cara.
354
00:31:41,701 --> 00:31:44,113
É... Oque?
355
00:31:45,738 --> 00:31:48,981
A gente não ficou a fim um do outro,
a gente se apaixonou.
356
00:31:49,141 --> 00:31:50,779
Eu estou completamente
apaixonada por ele.
357
00:31:51,010 --> 00:31:52,853
- Ele tem namorada.
- Sério?
358
00:31:53,079 --> 00:31:56,060
- Sim e são bem conhecidos na balada...
359
00:31:56,148 --> 00:31:56,853
- Ah, meu...
360
00:31:57,083 --> 00:32:00,963
Ela é uma puta de uma freak louca,
dá vários basfonds na noite.
361
00:32:01,620 --> 00:32:03,065
Achei que você soubesse...
362
00:32:07,660 --> 00:32:11,369
- Ele não te mandou mensagem hoje né?
- Ainda não.
363
00:32:24,043 --> 00:32:25,078
Diego.
364
00:32:28,080 --> 00:32:29,081
Diego?
365
00:32:36,055 --> 00:32:36,999
Di?
366
00:33:07,953 --> 00:33:08,954
Alô?
367
00:33:10,956 --> 00:33:12,026
Quem está falando?
368
00:33:14,727 --> 00:33:15,762
Quem é?
369
00:33:18,397 --> 00:33:19,876
Nossa, não.
370
00:33:24,103 --> 00:33:26,276
Ele não ta aqui Dona Marta.
371
00:33:26,505 --> 00:33:28,382
Ele não tá aqui juro.
372
00:33:29,108 --> 00:33:30,086
Posso.
373
00:33:40,019 --> 00:33:42,090
Então, Julia...
374
00:33:43,122 --> 00:33:46,399
a pesquisa tá boa,
tem muita informação.
375
00:33:46,625 --> 00:33:50,038
Tá bem sociológica. Agora, é...
376
00:33:51,964 --> 00:33:54,103
Evidências linguísticas
da migração cigana.
377
00:33:54,466 --> 00:33:57,106
- Eu sinto falta de imagem.
- Tá.
378
00:33:57,469 --> 00:34:00,040
A gente precisa de estética
pra conseguir desenvolver a coleção.
379
00:34:00,272 --> 00:34:03,981
Sim sim, ó. Você viu que eu coloquei
umas imagens aqui? Por exemplo essa.
380
00:34:04,944 --> 00:34:08,016
Ok, ela é bonita. Super bonita.
381
00:34:08,447 --> 00:34:13,055
Eu tiraria daqui
uma parte da cartela de cores.
382
00:34:14,086 --> 00:34:15,463
Vai muito além disso.
383
00:34:16,355 --> 00:34:20,861
Eu imagino fotos, imagino
aquelas roupas lindas que eles usam,
384
00:34:21,093 --> 00:34:23,071
todas meio empoeiradas, e aí a gente faz
385
00:34:23,095 --> 00:34:26,838
um desenvolvimento de um beneficiamento
de um tecido com aquela poeira,
386
00:34:27,099 --> 00:34:32,913
enfim, o cabelo...
os craquelados das pinturas.
387
00:34:33,105 --> 00:34:36,382
Isso tudo é muito rico
para poder trabalhar uma coleção.
388
00:34:36,609 --> 00:34:37,849
Entendi.
389
00:34:38,310 --> 00:34:40,847
Tá bom. Desculpa, Manu.
Vou refazer.
390
00:34:40,946 --> 00:34:45,088
Não, não precisa pedir desculpas.
Eu peço para o Rodrigo te ajudar.
391
00:34:50,956 --> 00:34:53,334
Eu faço a pesquisa toda
para você, se você
392
00:34:53,392 --> 00:34:55,804
fizer uma torta de limão
daquelas só para mim.
393
00:34:59,131 --> 00:35:00,337
Estou falando sério.
394
00:35:01,267 --> 00:35:03,269
Não precisa fazer a pesquisa toda.
Eu faço.
395
00:35:04,069 --> 00:35:06,413
Se precisar da minha ajuda,
então, me avisa.
396
00:35:35,334 --> 00:35:37,940
Ai, Mica, primeira protagonista!
397
00:35:38,370 --> 00:35:39,314
Parabéns!
398
00:35:39,338 --> 00:35:42,080
Vai ser foda, do caralho,
o diretor é incrível.
399
00:35:42,308 --> 00:35:44,720
Enfim, vai rolar uma
festa lá para comemorar,
400
00:35:44,777 --> 00:35:47,053
o pessoal da equipe,
todo mundo, incrível!
401
00:35:47,112 --> 00:35:50,582
E aí, sei lá, vamos almoçar,
ver um filme que você quer ver...
402
00:35:50,816 --> 00:35:51,559
Vamos!
403
00:35:51,583 --> 00:35:53,722
Vamos no parque, vamos
comemorar essa tarde!
404
00:35:53,953 --> 00:35:58,095
- Ah, não. Agora não posso amor.
- Tenho que resolver um negócio aqui.
405
00:35:58,390 --> 00:35:59,334
Ah, tá bom, vai.
406
00:35:59,391 --> 00:36:02,531
Tudo bem. Bom, queria
te contar pessoalmente.
407
00:36:08,901 --> 00:36:12,041
Então tá, a gente se fala mais tarde.
Vou ver uma roupa no brechó.
408
00:36:12,304 --> 00:36:12,805
Boa...
409
00:36:13,038 --> 00:36:14,039
- Ta bom...
- Ta bom!
410
00:36:14,340 --> 00:36:16,445
Beijo. Te amo.
411
00:37:00,019 --> 00:37:01,020
Oi.
412
00:37:02,021 --> 00:37:03,022
Eu vim.
413
00:37:04,456 --> 00:37:06,026
Estou vendo.
414
00:37:06,325 --> 00:37:08,032
Eu vim, queria te ver.
415
00:37:08,527 --> 00:37:10,029
Ver as pessoas, o lugar...
416
00:37:11,063 --> 00:37:12,303
Claro.
417
00:37:14,299 --> 00:37:15,505
Bem legal
418
00:37:24,910 --> 00:37:28,357
Claro, Micaela.
Fica à vontade, toma alguma coisa.
419
00:37:28,947 --> 00:37:32,485
Vão passar o teaser
da série ali no telão.
420
00:37:33,385 --> 00:37:34,386
Tá bom?
421
00:37:34,620 --> 00:37:35,621
Tchau.
422
00:37:41,593 --> 00:37:42,970
. Oi.
. Oiê. E ai?
423
00:37:45,097 --> 00:37:46,940
Tudo bem? Que bom que você veio!
424
00:37:47,399 --> 00:37:48,742
Sarah, Enzo.
425
00:37:48,967 --> 00:37:53,313
- Tudo bem? Que casal lindo!
- Imagina, a gente não namora mais.
426
00:38:07,386 --> 00:38:10,026
Isso aqui é cigano?
Como você sabe que isso é cigano?
427
00:38:10,355 --> 00:38:12,028
Ai, Julia, eu não sei.
Não é essa a questão.
428
00:38:16,061 --> 00:38:18,974
, Não precisa ser cigano.
E uma pesquisa de referência.
429
00:38:19,298 --> 00:38:20,333
- Do universo cigano.
430
00:38:20,566 --> 00:38:22,045
Sim, mas pode ser só um leve
buquê de ciganidade, entende?
431
00:38:22,401 --> 00:38:24,039
- Del mundo gitano.
- Si, puede ser un toque de gitanidad.
432
00:38:24,436 --> 00:38:25,039
Um perfume gipsy
433
00:38:25,304 --> 00:38:25,941
Un perfume gipsy"..
434
00:38:27,072 --> 00:38:28,574
Com informação de moda, claro.
435
00:38:53,632 --> 00:38:55,305
Rô, vamo?
436
00:39:57,462 --> 00:39:59,408
Porra, Mica, você fodeu
com tudo, entendeu?
437
00:39:59,631 --> 00:40:00,842
Era uma festa de trabalho.
438
00:40:00,866 --> 00:40:03,278
Não tinha que ter aparecido
lá sem me avisar.
439
00:40:03,602 --> 00:40:05,582
O que seu ex-namorado estava fazendo lá?
440
00:40:07,406 --> 00:40:10,353
Ele conhece o roteirista,
conhece uns amigos de amigos meus, ele foi.
441
00:40:10,576 --> 00:40:12,351
- Você convidou ele?
- Ele foi, Mica.
442
00:40:12,578 --> 00:40:15,684
- Você não me convidou e convidou ele?
- Pois é, eu não te convidei e você foi.
443
00:40:15,914 --> 00:40:18,986
E não era para você ter feito isso.
As coisas não são assim.
444
00:40:19,117 --> 00:40:22,098
Sabe, tudo tem um tempo.
O mundo não gira em torno de você.
445
00:40:25,757 --> 00:40:28,931
Em nenhum momento passou
pela sua cabeça
446
00:40:29,127 --> 00:40:31,437
que eu fiquei mal de você
não ter me chamado?
447
00:40:32,631 --> 00:40:36,101
E você se sentir mal te dá o direito
de você fazer o que quiser.
448
00:40:40,839 --> 00:40:44,343
Oi, Maria Eduarda.
449
00:40:44,776 --> 00:40:47,120
Oi, Diego.
450
00:41:07,399 --> 00:41:10,073
Nossa, gente. Que climão!
451
00:41:34,893 --> 00:41:38,340
Você me tratou como se eu fosse...
sua brother.
452
00:41:39,564 --> 00:41:42,568
Eu não soube como agir.
Não soube o que fazer.
453
00:41:42,801 --> 00:41:45,645
Sim. Você estava no seu mundo,
com seus amigos
454
00:41:45,871 --> 00:41:49,409
com suas pessoas da sua vida real,
e eu cheguei para atrapalhar.
455
00:41:49,641 --> 00:41:51,120
Você me tratou como se eu fosse ninguém.
456
00:41:51,643 --> 00:41:54,419
Micaela, pára de fazer isso.
Pára de me pressionar.
457
00:41:54,646 --> 00:41:58,890
Você não percebe que quanto mais me
pressiona, mais eu vou ficar na defensiva?
458
00:41:59,117 --> 00:42:00,824
A gente namora há um ano,
Eduarda.
459
00:42:01,987 --> 00:42:04,763
- Um ano, e eu não conheço os seus amigos.
- E você não vai conhecer.
460
00:42:04,990 --> 00:42:06,628
- Oi?
- Não vai conhecer, desse jeito,
461
00:42:06,858 --> 00:42:09,668
forçando essa barra, querendo
que as coisas sejam no seu tempo!
462
00:42:09,928 --> 00:42:11,601
Só que tem o meu tempo
também, entendeu?
463
00:42:11,830 --> 00:42:13,776
- Sim, eu respeito o seu tempo.
- Não, não respeita.
464
00:42:13,999 --> 00:42:17,970
Isso foi um desrespeito que você fez, ir até
a festa sem me avisar, sem falar comigo.
465
00:42:18,103 --> 00:42:21,448
E outra, eu estou processando
tudo isso, essa nossa história.
466
00:42:21,673 --> 00:42:24,586
- Está processando a nossa história? Nossa.
- Sim, sim.
467
00:42:24,810 --> 00:42:27,086
Diego esqueceu a chave
na porta de novo.
468
00:42:29,448 --> 00:42:30,620
Oi, Duda.
469
00:42:30,916 --> 00:42:32,793
Oi, e eu já estou indo embora.
470
00:42:33,018 --> 00:42:36,090
- Não, não. Você fica aqui.
- Não, para mim já deu, Micaela.
471
00:42:36,488 --> 00:42:37,728
A gente se fala outra hora.
472
00:42:38,123 --> 00:42:40,831
- Tchau, Julia.
- Tchau.
473
00:42:53,605 --> 00:42:55,585
Eu não quero saber o que você acha.
474
00:43:08,086 --> 00:43:09,690
O que é isso?
475
00:43:12,391 --> 00:43:16,464
Diego falou que estava péssimo e precisava
comer, eu vim fazer aquela torta de maçã.
476
00:43:22,567 --> 00:43:24,774
Nunca mais vou beber na vida.
477
00:43:27,005 --> 00:43:28,985
Sua mãe ligou.
478
00:43:29,841 --> 00:43:32,549
Você atendeu a porra do telefone?
479
00:43:33,812 --> 00:43:38,659
- Parece que é um lance com seu pai.
- Você atendeu a porra do telefone!
480
00:43:38,884 --> 00:43:40,693
Você nunca me falou dos seus pais.
481
00:43:41,820 --> 00:43:43,697
Sai fora, Micaela.
482
00:43:44,656 --> 00:43:46,897
- Eu só quero dar um recado.
- Eu quero que eles se fodam.
483
00:43:47,993 --> 00:43:50,030
Alguém pode me explicar
o que está acontecendo?
484
00:43:50,128 --> 00:43:52,335
Cara, parece que ele não está muito bem.
485
00:43:52,564 --> 00:43:54,441
- E daí?
- Não está muito bem como?
486
00:43:54,666 --> 00:43:56,873
Ela não disse o que era.
Pediu para você ligar.
487
00:43:59,604 --> 00:44:01,811
Pode ser alguma coisa séria, Di.
488
00:44:02,674 --> 00:44:06,019
Ela queria que você perdoasse ele porque
acha que não tem mais muito tempo.
489
00:44:14,419 --> 00:44:16,399
Foda-se ele.
490
00:44:18,423 --> 00:44:20,334
Bom, o recado está dado.
491
00:44:24,596 --> 00:44:26,769
Oi, cadê torta de maçã?
492
00:44:27,365 --> 00:44:28,343
Espera aí.
493
00:44:28,900 --> 00:44:30,971
A Mica acabou de falar que seu pa¡
esta morrendo e essa é a sua reação?
494
00:44:31,102 --> 00:44:33,343
Gente, eu não vou ficar quieta, desculpa.
495
00:44:33,538 --> 00:44:34,915
Meus pais também
são uns malas, mas...
496
00:44:35,106 --> 00:44:38,417
Eles são uns malas, Julia?
Que bonitinho, eles são uns malas.
497
00:44:38,710 --> 00:44:40,417
Eles te deram um apartamento!
498
00:44:40,812 --> 00:44:42,814
Eles passaram os últimos
dez anos pagando curso
499
00:44:42,881 --> 00:44:44,656
até de chapeleira para
a filha em crise.
500
00:44:44,883 --> 00:44:46,089
Ai, como eles são chatos, Julia.
501
00:44:46,418 --> 00:44:48,022
Eu estou falando que a gente não
tem a melhor relação do mundo, só isso.
502
00:44:48,119 --> 00:44:49,462
- Porque você é uma puta de uma mimada.
503
00:44:49,688 --> 00:44:53,067
Wow, resolveu que vai romper
com todo mundo agora?
504
00:44:53,124 --> 00:44:55,070
Romper é o caralho. Cala a sua boca, Julia.
505
00:44:57,963 --> 00:44:59,067
OK?! -
506
00:45:14,513 --> 00:45:17,494
Meu pa¡ me expulsou de casa
quando eu tinha 16 anos de idade.
507
00:45:18,717 --> 00:45:22,062
Me mandou a vida de Iatrina
que eu escolhi viver longe dele.
508
00:45:24,489 --> 00:45:26,765
Porque eu estava me pegando
com um boy na escola.
509
00:45:26,992 --> 00:45:30,565
E a piranha da professora
viu e contou para todo mundo.
510
00:45:31,096 --> 00:45:33,975
Quando a Mica me conheceu,
eu trabalhava limpando banheiro do Atari
511
00:45:34,099 --> 00:45:36,807
e morava no quarto
de empregada da casa da mina dela.
512
00:45:40,071 --> 00:45:45,646
Por causa desse filho da puta,
eu não terminei o colégio, tá?
513
00:45:46,878 --> 00:45:52,453
Meu pa¡ cagou, Julia, cagou se eu ia
sobreviver em São Paulo sem um puto.
514
00:45:55,120 --> 00:45:57,726
E agora eu estou cagando para ele.
515
00:45:59,424 --> 00:46:01,927
Se ele viveu, se ele morreu...
516
00:46:02,861 --> 00:46:05,034
Para mim dá na mesma.
517
00:46:09,067 --> 00:46:11,673
Se você vier me dar uma
liçãozinha de moral,
518
00:46:13,071 --> 00:46:15,415
nunca mais falo com você.
519
00:46:18,877 --> 00:46:20,618
Vou cortar a maçã.
520
00:50:27,826 --> 00:50:29,806
Pode deixar subir.
521
00:50:45,944 --> 00:50:47,116
Luan
522
00:50:47,478 --> 00:50:53,121
Luan, abre a porta, gato. Estou morrendo
de saudades.Chega de briga, vai?
523
00:50:54,819 --> 00:50:56,127
Luan
524
00:51:32,490 --> 00:51:34,094
Você precisa mudar.
525
00:51:34,425 --> 00:51:36,405
Ou, pelo menos, tentar.
526
00:51:37,028 --> 00:51:39,508
Pelo menos dizer que eu vou
tentar mudar, né?
527
00:51:43,568 --> 00:51:47,106
Eu vou tentar, gato,
eu vou tentar mudar.
528
00:51:48,139 --> 00:51:49,516
Você é uma peste, Diego.
529
00:51:50,475 --> 00:51:52,386
Tem muita cor, uma
infinidade aqui.
530
00:51:52,410 --> 00:51:55,391
Eu preciso de seis cores para
mandar tingir os tecidos!
531
00:51:55,613 --> 00:51:58,116
Beleza, entendi.
Eu faço mais resumido.
532
00:51:58,549 --> 00:52:00,028
Eu tinha entendido que
eram várias cores.
533
00:52:00,084 --> 00:52:02,291
Mas, Manu, não se preocupa,
eu faço em um segundo.
534
00:52:02,520 --> 00:52:05,933
Julia, vem cá.
Senta aqui um pouco. Vamos conversar.
535
00:52:10,495 --> 00:52:13,339
Já faz tempo que eu quero
ter essa conversa com você.
536
00:52:13,564 --> 00:52:16,875
Estou te sentindo tensa, desconfortável.
537
00:52:17,101 --> 00:52:18,876
Não está funcionando.
538
00:52:20,104 --> 00:52:24,052
E o tempo que a gente tem...
539
00:52:24,542 --> 00:52:31,091
desgastado mesmo, para te explicar
as coisas e para as coisas funcionarem...
540
00:52:31,115 --> 00:52:32,617
não tá rolando, Julia.
541
00:52:33,117 --> 00:52:35,095
Mas, Manu, eu gosto daqui.
542
00:52:35,119 --> 00:52:39,363
Eu gosto de moda, de você,
do seu trabalho. Eu queria ficar aqui.
543
00:52:40,058 --> 00:52:43,631
OK. Eu gosto das suas tortas,
e eu não sei fazer suas tortas.
544
00:52:46,064 --> 00:52:47,873
Pensa nisso.
545
00:54:57,662 --> 00:54:59,539
Fica para jantar comigo.
546
00:55:05,703 --> 00:55:08,479
A gente vive se escondendo,
não sei de que.
547
00:55:09,507 --> 00:55:11,487
Nem porquê.
548
00:55:12,276 --> 00:55:16,053
Se escondendo? Mica, eu não estou
me escondendo de ninguém.
549
00:55:18,082 --> 00:55:21,620
Cara, eu acho uma puta caretice esse
negócio de sou gay, tenho que assumir.
550
00:55:22,086 --> 00:55:23,622
Eu não tenho que assumir nada.
551
00:55:25,089 --> 00:55:27,034
Eu sei quem eu sou,
eu sei quem você é,
552
00:55:27,058 --> 00:55:29,504
você sabe quem eu sou e o
que eu sinto por você.
553
00:55:33,097 --> 00:55:36,510
E eu sou uma puta namorada para você.
Eu não entendo
554
00:55:41,072 --> 00:55:42,073
Pode ser.
555
00:55:44,642 --> 00:55:45,780
Mas eu não consigo mais.
556
00:55:48,646 --> 00:55:50,091
Desse jeito eu não consigo.
557
00:56:14,272 --> 00:56:15,478
Tudo bom?
558
00:56:32,089 --> 00:56:34,695
- Saí da Emannuelle.
- Jura?
559
00:56:35,660 --> 00:56:36,468
É.
560
00:56:38,095 --> 00:56:39,574
Não estava dando certo. Não sei.
561
00:56:40,398 --> 00:56:42,469
Ela está em um processo
que eu não me encaixo muito.
562
00:56:42,700 --> 00:56:44,077
Resolvi sair.
563
00:56:48,606 --> 00:56:51,678
- Que foi?
- Saiu ou foi mandada embora?
564
00:56:51,909 --> 00:56:53,684
Um pouco das duas coisas.
565
00:56:59,817 --> 00:57:01,592
Que foi?
566
00:57:02,320 --> 00:57:03,594
Que foi o que?
567
00:57:07,458 --> 00:57:11,770
Desde aquele dia que o Diego me chamou de
mimada, isso não sai da minha cabeça.
568
00:57:11,996 --> 00:57:13,771
O que tem a ver isso?
569
00:57:14,699 --> 00:57:16,042
Tem a ver que você não discordou.
570
00:57:19,070 --> 00:57:21,050
Você me acha mimada?
571
00:57:24,408 --> 00:57:26,410
- Micaela?
- O que, mano?
572
00:57:27,078 --> 00:57:30,525
Acho. Acho um pouquinho mimadinha.
573
00:57:31,882 --> 00:57:34,419
Mimadinha da Estrela,
meio dona da verdade.
574
00:57:34,652 --> 00:57:37,428
Mas é o seu jeito, tudo bem.
Você é minha amiga.
575
00:57:37,888 --> 00:57:38,764
Ok.
576
00:57:40,524 --> 00:57:42,367
Como assim dona da verdade?
577
00:57:42,627 --> 00:57:44,368
Ai, Julia, jura?
578
00:57:44,595 --> 00:57:46,370
É. Fala.
579
00:57:48,432 --> 00:57:51,072
- Micaela, agora você tem que falar.
- E se eu não quiser falar?
580
00:57:51,402 --> 00:57:52,540
Desencana dessa história.
581
00:58:00,044 --> 00:58:02,024
Fala, vai? Por favor, por favor.
582
00:58:02,280 --> 00:58:04,021
Eu acho que eu preciso ouvir.
583
00:58:11,055 --> 00:58:15,834
Cara, acho que você...
não se abre muito. Você não se expõe.
584
00:58:16,861 --> 00:58:19,865
Sempre com uma pose de "não,
comigo tá tudo bem"
585
00:58:21,065 --> 00:58:24,342
Tipo agora, dizendo que você saiu da
Emannuelle sendo que você foi mandada embora
586
00:58:25,903 --> 00:58:29,874
Eu vivo na merda, o Diego
vive na merda... Você tá sempre bem.
587
00:58:31,442 --> 00:58:34,616
Na boa, parece que faz um bom
tempo que você tá bem mal.
588
00:58:35,446 --> 00:58:37,448
Mas você não fala das cagadas da sua vida.
589
00:58:38,516 --> 00:58:40,627
A gente diz as coisas e
você fica com essa pose
590
00:58:40,651 --> 00:58:42,653
de "não, minha vida é
incrível, tá tudo bem"
591
00:58:43,387 --> 00:58:45,298
E realmente acho que foi
culpa dos seus pais, sei Iá.
592
00:58:45,523 --> 00:58:47,059
Devem ter te mimado muito
quando você era pequena.
593
00:58:47,458 --> 00:58:49,569
Dizendo que você era
incrível e tudo que você
594
00:58:49,593 --> 00:58:51,834
quiser, o cara lá de cima
vai te dar, e vamos lá
595
00:58:52,063 --> 00:58:55,676
E vamos todos juntos nessa
corrente, nessa união, pegar esse balão.
596
00:58:55,700 --> 00:58:56,838
Anos 80, tudo isso.
597
00:58:57,068 --> 00:58:58,877
- Já deu, né?
598
00:58:59,704 --> 00:59:00,876
Foi você que falou para eu falar!
599
00:59:04,408 --> 00:59:06,513
Talvez eu me ache incrível mesmo.
600
00:59:11,782 --> 00:59:16,390
A rasteira que você levou do Marcelo
foi, tipo, a pior bota da década.
601
00:59:17,988 --> 00:59:21,492
E eu queria te ajudar, te dar uma força.
Você deve estar bem mal.
602
00:59:22,626 --> 00:59:25,573
Mas você não admite!
Não tem como te ajudar!
603
00:59:33,704 --> 00:59:35,684
Eu estou passando pelo pior
momento da minha vida, Mica.
604
00:59:36,941 --> 00:59:38,614
Por que você não fala nada, Julia?
605
00:59:38,843 --> 00:59:40,516
Ai, cara, porque eu não consigo.
606
00:59:40,745 --> 00:59:42,747
Eu não consigo, tá?
607
00:59:47,351 --> 00:59:51,322
Sei lá, eu tenho 30 anos,
não era para estar desse jeito, entende?
608
00:59:51,555 --> 00:59:54,434
Tá tudo errado, tá tudo errado e
eu não consigo falar!
609
00:59:55,092 --> 00:59:56,696
Um dia você consegue...
610
00:59:57,528 --> 00:59:59,974
Re, vê um Bloody Mary para mim, por favor?
611
01:00:01,065 --> 01:00:04,842
Ai que calor, gente.
Me dá um gole, vai?
612
01:00:11,342 --> 01:00:11,945
Oi, Duda.
613
01:00:15,413 --> 01:00:16,323
O que?
614
01:00:20,084 --> 01:00:24,328
- O que estamos comemorando?
- Minha tomada de atitude.
615
01:00:24,555 --> 01:00:26,000
Decidiu que vai provar uma rola.
616
01:00:26,123 --> 01:00:27,568
Aham, uma Aham!
617
01:00:28,526 --> 01:00:30,506
A Duda me convidou para uma festa,
618
01:00:31,362 --> 01:00:32,841
na casa dela,
619
01:00:33,063 --> 01:00:37,512
e a gente vai assumir o namoro,
assumir o namoro
620
01:00:37,735 --> 01:00:43,811
Como que vai ser isso? Uma festa na ilha de
Lesbos, as duas de branco" I, I Aham"...
621
01:00:44,041 --> 01:00:45,111
É tipo isso, Diego.
622
01:00:45,376 --> 01:00:47,356
Ela me convidou para uma festa na casa dela
623
01:00:47,578 --> 01:00:49,421
e vai me apresentar para os amigos dela,
624
01:00:49,647 --> 01:00:53,823
vou chegar, ela vai falar "Oi, gente,
essa aqui é minha namorada, Mica"
625
01:00:54,051 --> 01:00:55,826
Oi, tudo bom? Oi.
626
01:00:56,620 --> 01:00:57,462
Cê jura?
627
01:00:57,688 --> 01:00:58,826
Ah, legal, Mica.
628
01:01:00,791 --> 01:01:03,465
Eu tenho uma boa notícia para a
senhora também, viu?
629
01:01:03,894 --> 01:01:06,932
Pablo terminou com a
namorada louca dele,
630
01:01:06,997 --> 01:01:10,501
ela quebrou o carro dele
e eu achei até graça.
631
01:01:10,734 --> 01:01:13,408
Ah, cê jura? Louca!
632
01:01:17,741 --> 01:01:19,721
Alô?
633
01:01:20,711 --> 01:01:22,418
Tá bem, amor?
634
01:01:24,014 --> 01:01:25,823
Tô grávida, Mica.
635
01:01:30,120 --> 01:01:32,726
- De novo?
- Não. Ainda.
636
01:01:33,491 --> 01:01:35,402
- Caralho.
- Julia do céu!
637
01:01:35,626 --> 01:01:36,730
Eu não fiz o aborto.
638
01:01:36,961 --> 01:01:38,736
Não consegui.
639
01:01:42,433 --> 01:01:44,413
Você está grávida até agora?
640
01:01:45,135 --> 01:01:46,375
Por que você não falou nada?
641
01:01:46,604 --> 01:01:47,844
Porque eu sou assim, né, Di.
642
01:01:48,873 --> 01:01:49,977
Não sei pedir ajuda.
643
01:01:51,141 --> 01:01:54,884
Nem quando eu preciso.
E olha que eu precisei, viu?
644
01:01:56,514 --> 01:01:58,687
E eu ainda vou precisar, bastante.
645
01:02:00,985 --> 01:02:02,692
Ué, estamos aqui, não estamos?
646
01:02:06,457 --> 01:02:07,959
Você vai ser mãe solteira.
647
01:02:09,426 --> 01:02:12,964
Realmente, é a maior
bobagem que você já fez.
648
01:02:13,097 --> 01:02:17,568
E olha que você já fez
bobagem nos seus 30 anos. Muitas.
649
01:02:17,801 --> 01:02:19,075
- Fatima!
- O que é, Otavio?
650
01:02:19,336 --> 01:02:20,440
Não quer brigar com a Julia.
651
01:02:20,671 --> 01:02:23,880
É sempre assim. É por isso que ela é assim,
é por isso que ela sempre foi assim.
652
01:02:24,108 --> 01:02:24,916
Assim como?
653
01:02:25,109 --> 01:02:28,420
Perdida. Você sempre foi perdida.
654
01:02:28,646 --> 01:02:31,718
Você nunca soube o que fazer
e sempre fez tudo errado.
655
01:02:31,949 --> 01:02:35,095
Minha filha, a gente sempre
te apoiou e não vai ser diferente agora.
656
01:02:35,119 --> 01:02:37,759
Vai. Vai ser diferente, sim.
657
01:02:38,522 --> 01:02:41,526
Julia, você não tem marido,
você não tem profissão,
658
01:02:41,759 --> 01:02:45,104
você não tem nada organizado, nada.
E você quer ter filho?
659
01:02:45,396 --> 01:02:47,569
Muito lindo.
Me dá vontade de rir.
660
01:02:50,768 --> 01:02:53,112
Onde você vai?
Onde você vai, Julia?
661
01:02:57,141 --> 01:02:58,643
Eu vou ter o filho.
662
01:02:59,143 --> 01:03:03,523
E eu não vou ser organizada,
casada, empregada igual você é
663
01:03:03,747 --> 01:03:06,026
mas eu vou ser uma coisa
que você nunca foi.
664
01:03:06,050 --> 01:03:06,892
Eu vou ser mãe.
665
01:03:26,537 --> 01:03:27,515
Julia!
666
01:03:28,038 --> 01:03:30,848
- Por que que ela é sempre assim?
- Calma, filha, calma.
667
01:03:31,075 --> 01:03:32,452
Pai, deixa eu ir embora, na boa.
668
01:03:32,676 --> 01:03:34,053
Deixo, mas espera um pouquinho, ta bom?
669
01:03:34,111 --> 01:03:34,748
Olha aqui ó.
670
01:03:36,113 --> 01:03:37,888
Vou te contar uma história, OK?
671
01:03:38,115 --> 01:03:40,994
- Pai...
- Olha para mim. Me escuta.
672
01:03:43,020 --> 01:03:45,398
Quando você estava aprendendo
a andar de bicicleta eu
673
01:03:45,456 --> 01:03:47,766
te levava Ia na Cidade
Universitária pra você treinar
674
01:03:47,992 --> 01:03:51,098
Eu ficava sentado num banco
te esperando e às vezes,
675
01:03:51,395 --> 01:03:53,102
você voltava toda ralada.
676
01:03:54,131 --> 01:03:56,634
Eu perguntava se você estava bem,
se você tinha caído,
677
01:03:57,134 --> 01:04:00,047
você dizia que estava ótima,
que não tinha caído não.
678
01:04:01,071 --> 01:04:04,917
O sangue pingando do seu joelho
e você dizia que não tinha caído.
679
01:04:06,010 --> 01:04:09,856
Eu não insistia com você.
Eu só te levava para casa.
680
01:04:10,714 --> 01:04:13,820
Era tua mãe que limpava o machucado.
681
01:04:14,051 --> 01:04:16,725
Era tua mãe que fazia o curativo.
682
01:04:16,954 --> 01:04:19,662
Era ela que fazia você admitir...
683
01:04:20,791 --> 01:04:22,566
que tinha caído.
684
01:04:28,632 --> 01:04:30,703
Filha,
685
01:04:32,102 --> 01:04:34,082
você nunca foi fácil.
686
01:04:36,106 --> 01:04:38,814
Eu encontrei um jeito de lidar com você.
687
01:04:40,044 --> 01:04:43,048
E a sua mãe, encontrou outro.
688
01:04:49,086 --> 01:04:50,861
Eu caí, pai.
689
01:04:52,022 --> 01:04:56,027
Eu caí feio dessa vez.
Tô toda ralada.
690
01:05:04,068 --> 01:05:06,048
Vai acabar tudo bem.
691
01:05:39,103 --> 01:05:41,606
Di? Diego?
692
01:05:43,073 --> 01:05:44,074
Vem cá.
693
01:05:52,883 --> 01:05:55,056
E aí? Como foi com seus pais?
694
01:05:55,786 --> 01:05:57,060
Foi forte.
695
01:05:59,123 --> 01:06:01,797
Pablo me mandou mensagem.
696
01:06:02,025 --> 01:06:03,026
Cê jura?
697
01:06:04,294 --> 01:06:05,898
Você acha que eu
vou encontrar com ele?
698
01:06:08,365 --> 01:06:10,971
Um pouco estranho, né?
Você vai dar pra ele, tomar todas...
699
01:06:11,068 --> 01:06:11,637
_ Não!
700
01:06:11,869 --> 01:06:14,315
Não vou dar pra ele e tomar todas.
Eu já entendi que estou grávida.
701
01:06:18,408 --> 01:06:20,854
Então vai. Conta para ele.
702
01:06:22,713 --> 01:06:24,693
Até porque quando essa
barriga começara crescer
703
01:06:24,748 --> 01:06:26,887
capaz do boy ter um troço
achando que o filho é dele.
704
01:06:27,084 --> 01:06:28,392
Nossa! É mesmo!
705
01:06:54,478 --> 01:06:56,048
Oi, posso ajudar?
706
01:06:56,513 --> 01:06:58,459
Sim, estou um pouco perdida, na verdade.
707
01:06:58,949 --> 01:07:00,360
É um presente?
708
01:07:00,417 --> 01:07:02,397
- Não, é para mim.
- Tá...
709
01:07:02,853 --> 01:07:04,025
E é uma ocasião especial?
710
01:07:04,421 --> 01:07:06,025
Sim. Bem especial.
711
01:07:06,423 --> 01:07:08,926
Vem, vou te mostrar umas peças.
712
01:07:09,059 --> 01:07:11,039
Você tem um pouquinho mais básico?
713
01:07:56,874 --> 01:07:59,354
Fiquei bem surpresa de você me escrever.
714
01:07:59,977 --> 01:08:01,354
Surpresa feliz?
715
01:08:06,049 --> 01:08:08,928
Fala, Pablo, o que você quer falar comigo?
716
01:08:10,387 --> 01:08:12,298
Você deve me odiar, né?
717
01:08:12,522 --> 01:08:13,762
Não.
718
01:08:14,992 --> 01:08:15,936
Eu não te odeio, não.
719
01:08:16,059 --> 01:08:19,472
Aliás, por algum mistério da natureza
eu até gosto de você.
720
01:08:20,530 --> 01:08:21,941
Também gosto de você.
721
01:08:23,834 --> 01:08:26,041
E eu gosto muito das receitas
que você posta.
722
01:08:26,937 --> 01:08:28,041
Você me segue?
723
01:08:29,072 --> 01:08:31,916
Não, mas eu checo todo dia.
724
01:08:38,081 --> 01:08:39,389
Olha só,
725
01:08:41,585 --> 01:08:44,065
aquela noite foi bem foda.
726
01:08:44,421 --> 01:08:46,059
Bem boa.
727
01:08:47,991 --> 01:08:51,768
E eu acho que você também sentiu isso
porque essas coisas quando acontecem,
728
01:08:51,828 --> 01:08:55,002
acontecem pros dois
Eu acho...
729
01:08:57,100 --> 01:08:59,444
Você foi a melhor trepada da minha vida.
730
01:09:01,238 --> 01:09:03,240
Penso em você todo dia, toda hora.
731
01:09:04,041 --> 01:09:06,021
Desde aquela vez na festa.
732
01:09:08,946 --> 01:09:11,358
Você não me mandou uma mensagem.
733
01:09:11,815 --> 01:09:14,022
Nem pra saber se eu tinha
chegado viva em casa.
734
01:09:14,985 --> 01:09:17,989
Você era tipo meio que a menina
que eu sempre quis
735
01:09:21,858 --> 01:09:24,805
E eu percebi que eu ia ter que nascer
de novo antes de te dar oi.
736
01:09:25,062 --> 01:09:26,598
Que?
737
01:09:26,830 --> 01:09:28,810
Eu tenho vários problemas, Julia.
738
01:09:29,032 --> 01:09:30,807
Porra.
739
01:09:35,072 --> 01:09:36,949
Tenho vários problemas e você é perfeita.
740
01:09:39,843 --> 01:09:40,947
Pablo...
741
01:09:42,980 --> 01:09:44,357
O que foi?
742
01:09:45,415 --> 01:09:46,416
Fala
743
01:09:46,650 --> 01:09:48,630
O que tá acontecendo?
744
01:09:50,654 --> 01:09:52,964
Cara, eu tô grávida.
745
01:09:54,958 --> 01:09:57,063
Não, não é seu.
746
01:09:58,528 --> 01:10:01,873
É...
Quando a gente ficou eu já estava grávida
747
01:10:02,899 --> 01:10:06,278
Quando eu tomei um porre e a gente ficou
eu já estava gravida e sabia que estava.
748
01:10:07,371 --> 01:10:09,373
Para você ver como eu sou perfeita.
749
01:10:18,081 --> 01:10:19,458
Você não entende, né?
750
01:10:19,950 --> 01:10:21,429
O que você significa para mim.
751
01:10:21,718 --> 01:10:24,392
Não, não entendo.
Até porque eu não sou adivinha.
752
01:10:25,689 --> 01:10:29,034
- Eu tinha namorada.
- Eu sei.
753
01:10:29,693 --> 01:10:31,400
E você também tinha, pelo visto, né?
754
01:10:33,130 --> 01:10:34,370
Mais ou menos...
755
01:10:38,035 --> 01:10:41,073
Sei lá, não sabia o que fazer.
756
01:10:49,379 --> 01:10:50,983
E agora, você sabe?
757
01:11:04,961 --> 01:11:06,065
Vou nessa.
758
01:11:09,099 --> 01:11:10,305
Ei.
759
01:11:15,105 --> 01:11:16,379
Eu ia gostar se fosse meu.
760
01:11:19,676 --> 01:11:21,678
Acho que eu também.
761
01:11:27,117 --> 01:11:29,529
Nossa. Puta moleque, velho.
762
01:11:31,421 --> 01:11:33,094
Esse cara é mega desejado na noite.
763
01:11:33,390 --> 01:11:36,735
Se ele falou que ele está pagando
um pau desse jeito, eu acredito.
764
01:11:36,960 --> 01:11:40,066
"Preciso nascer de novo antes de te dar oi"?
765
01:11:40,430 --> 01:11:43,104
, Jura?
E o novo: o problema não é você, sou eu?
766
01:11:43,333 --> 01:11:44,539
Puta otário, velho.
767
01:11:46,136 --> 01:11:48,582
Ele parecia sincero, mesmo.
768
01:11:52,042 --> 01:11:53,112
Sei lá.
769
01:11:55,145 --> 01:11:57,455
Como tudo pode ser tão ruim assim?
770
01:11:59,082 --> 01:12:02,063
Uns meses atrás estava tudo lindo,
agora está tudo uma merda.
771
01:12:03,019 --> 01:12:04,657
Não estava tudo lindo, Julia.
772
01:12:05,088 --> 01:12:09,059
Marcelo era um coxa e você era,
é, sustentada pelos seus pais.
773
01:12:09,459 --> 01:12:11,063
Legal, Diego. Valeu.
774
01:12:11,461 --> 01:12:13,065
De fato minha vida não ficou uma merda.
775
01:12:13,463 --> 01:12:16,069
Ela sempre foi uma merda e
eu é que não enxergava isso, né?
776
01:12:16,500 --> 01:12:19,071
Porque, como você mesmo disse,
eu sou uma puta de uma mimada.
777
01:12:19,769 --> 01:12:22,375
É. Admitir é o primeiro passo
para a cura.
778
01:12:26,109 --> 01:12:28,555
Oh, parou pra você.
779
01:12:29,045 --> 01:12:30,490
Ai, socorro.
780
01:12:34,084 --> 01:12:35,427
Julia Lira.
781
01:12:40,790 --> 01:12:43,361
- É seu primeiro ultrassom, Julia?
- E.
782
01:12:43,593 --> 01:12:45,573
- O senhor é o pai?
- Sou.
783
01:12:45,795 --> 01:12:47,365
- Não, pai.
- Dela.
784
01:12:47,597 --> 01:12:49,907
Eu sou o pa¡ dela, eu sou o avô.
785
01:12:50,100 --> 01:12:52,410
OK. Um pouquinho gelado, tá?
786
01:12:55,338 --> 01:12:56,578
Olá.
787
01:12:58,108 --> 01:13:00,349
Posso sentar?
788
01:13:01,077 --> 01:13:02,055
Pode.
789
01:13:03,079 --> 01:13:04,057
Por favor.
790
01:13:04,447 --> 01:13:05,585
Licença.
791
01:13:16,693 --> 01:13:18,070
Vamos lá então?
792
01:13:29,606 --> 01:13:32,086
Seu bebé está ótimo, Julia.
793
01:13:33,109 --> 01:13:35,350
Nota dez!
794
01:13:37,681 --> 01:13:40,685
- Quer ouvir o coraçãozinho?
- Sim!
795
01:14:46,983 --> 01:14:48,724
O que você está fazendo?
796
01:14:51,121 --> 01:14:53,533
Tô tentando descobrir como funciona isso.
797
01:14:59,129 --> 01:15:00,802
Onde é, hein, Julia?
798
01:15:02,065 --> 01:15:03,339
Acho que é aqui, né?
799
01:15:04,067 --> 01:15:04,807
Deixa eu ver daqui.
800
01:15:07,871 --> 01:15:10,477
Não, acho que a grade é
um pouco mais para baixo.
801
01:15:10,540 --> 01:15:11,712
O moleque vai cair.
802
01:15:11,941 --> 01:15:13,477
Não, ele nem se mexe no começo.
803
01:15:14,944 --> 01:15:15,479
E aí?
804
01:15:22,986 --> 01:15:25,523
Que merda é essa?
805
01:15:25,755 --> 01:15:26,756
Qual o problema, Diego?
806
01:15:26,990 --> 01:15:29,800
Aonde você vai desse jeito, Micaela?
807
01:15:30,093 --> 01:15:31,367
Conhecer os amigos da Duda.
808
01:15:36,866 --> 01:15:37,810
Tá ótimo.
809
01:15:39,102 --> 01:15:41,946
Eu acho que de repente falta só um...
810
01:15:42,105 --> 01:15:43,948
algum...
811
01:15:46,876 --> 01:15:48,856
algum...acessório?
812
01:15:51,348 --> 01:15:54,557
Se você pendurar um colar na Micaela
eu nunca mais vou parar de rir.
813
01:15:56,453 --> 01:15:57,397
Vai se foder.
814
01:15:57,687 --> 01:15:59,894
Mica, Mica. Ai, Diego.
815
01:16:01,925 --> 01:16:03,268
Vai lá falar com ela.
816
01:16:03,360 --> 01:16:05,271
Vai falar com ela!
817
01:16:05,695 --> 01:16:07,868
Tá bom, tá bom. Eu vou.
818
01:16:18,508 --> 01:16:19,885
Vai se foder, Diego.
819
01:16:20,076 --> 01:16:21,521
- Pára!
- Micaela.
820
01:16:29,552 --> 01:16:31,589
Sai! Sai!
821
01:16:33,556 --> 01:16:34,591
Credo.
822
01:16:38,328 --> 01:16:39,864
Sai, Diego.
823
01:16:55,412 --> 01:16:56,652
Micaela,
824
01:16:58,581 --> 01:17:00,788
Você é a pessoa mais legal que eu conheço.
825
01:17:09,459 --> 01:17:11,268
De verdade.
826
01:17:17,300 --> 01:17:20,304
Se essa galerinha ultrassom meu cu
não perceber isso,
827
01:17:20,737 --> 01:17:22,546
O problema está neles, não está em você.
828
01:17:25,575 --> 01:17:27,020
Você é incrível.
829
01:17:29,412 --> 01:17:30,356
Mesmo.
830
01:17:35,084 --> 01:17:36,586
Ó...
831
01:17:38,021 --> 01:17:41,025
Arrasa na calça ultrassom e na botinha
preta e vai bem "sapa.
832
01:17:42,625 --> 01:17:43,695
Idiota.
833
01:17:43,960 --> 01:17:45,667
Lésbica masculina.
834
01:17:46,963 --> 01:17:48,499
Bicha chata!
835
01:17:55,438 --> 01:17:58,681
Ei, você sabe que seu
pa¡ ia operar hoje, né?
836
01:18:37,680 --> 01:18:38,658
Alô.
837
01:19:11,781 --> 01:19:13,522
Nunca mais me liga.
838
01:19:15,418 --> 01:19:18,024
Nada do que acontece aí
me interessa, você entendeu?
839
01:19:19,055 --> 01:19:20,033
Nada.
840
01:19:58,561 --> 01:20:00,063
ultrassom!
841
01:20:01,931 --> 01:20:05,970
Tudo bem? Nossa! Champagne!
842
01:20:06,102 --> 01:20:07,638
Que chique!
843
01:20:07,870 --> 01:20:09,474
Vou por lá na geladeira.
844
01:20:18,114 --> 01:20:22,859
- Oi, tudo bom? Priscila.
- Micaela. Prazer.
845
01:20:23,086 --> 01:20:24,861
Você é a famosa Micaela, então?
846
01:20:25,088 --> 01:20:27,694
- Eu sou famosa?
- Bem famosa.
847
01:20:27,924 --> 01:20:30,097
- Sério?
- A Duda fala muito de você.
848
01:20:32,028 --> 01:20:36,101
Bastante. "A Micaela fez não sei o que",
"Micaela falou aquilo".
849
01:20:36,766 --> 01:20:38,109
"Preciso ligar para a Micaela"
850
01:20:39,769 --> 01:20:40,873
O que mais ela fala?
851
01:20:41,104 --> 01:20:45,917
Nada de mais. Sabe essa coisa quando alguém
na turma tem uma nova melhor amiga?
852
01:20:46,776 --> 01:20:49,086
- E aí só ficam falando dela.
- Melhor amiga...
853
01:20:49,145 --> 01:20:50,123
É.
854
01:20:53,650 --> 01:20:56,688
- Você quer uma cerveja?
- Não, obrigada. Eu vou pegar uma.
855
01:23:22,832 --> 01:23:24,277
Ei, Micaela.
856
01:23:25,802 --> 01:23:26,940
Tá bem?
857
01:23:29,105 --> 01:23:32,086
Tá super bem, né? Bebe água.
858
01:23:32,809 --> 01:23:34,083
Bebeu muito?
859
01:23:38,080 --> 01:23:39,081
Bebe mais!
860
01:23:48,024 --> 01:23:49,094
Nossa, você está gelada!
861
01:23:56,365 --> 01:23:58,106
Você é linda, sabia?
862
01:23:58,801 --> 01:23:59,973
Você também.
863
01:24:05,074 --> 01:24:08,055
Você ta louca, Micaela
Qual é o seu problema?
864
01:24:08,411 --> 01:24:09,651
- Meu problema?
- Sim.
865
01:24:09,879 --> 01:24:11,859
Não sei qual é o meu problema.
Qual é o seu problema?
866
01:24:12,081 --> 01:24:13,856
Amiga! Ahn?
867
01:24:14,784 --> 01:24:16,058
- Você é ridícula.
- Você é ridícula.
868
01:24:16,886 --> 01:24:18,058
E você, Priscila, viajou.
869
01:24:18,454 --> 01:24:21,333
Eu viajei? Como é que eu podia
adivinhar que vocês estavam...
870
01:24:21,557 --> 01:24:24,069
Não, não. Ninguém sabia. Alguém sabia?
871
01:24:24,093 --> 01:24:26,004
Alguém sabia aqui?
872
01:24:26,095 --> 01:24:29,076
- Fala baixo.
- Alguém sensitivo...
873
01:24:29,465 --> 01:24:31,076
com visão além do alcance,
874
01:24:31,100 --> 01:24:31,942
Ié mente.
875
01:24:32,101 --> 01:24:32,704
Fala baixo.
876
01:24:32,935 --> 01:24:35,916
Não vou falar baixo.
Não vou mais falar baixo.
877
01:24:46,916 --> 01:24:50,056
- Micaela, Micaela.
- Que que é? Que que é?
878
01:24:50,119 --> 01:24:51,621
Que que você quer?
879
01:24:51,854 --> 01:24:55,097
- Você está muito louca, Micaela. Bêbada.
- Fala o que você quer.
880
01:24:56,125 --> 01:24:57,900
O que você quer de mim?
881
01:24:58,127 --> 01:25:01,040
Eu fiz a porra da festa na minha casa,
chamei meus amigos, te apresentei..
882
01:25:01,364 --> 01:25:03,605
Você encheu a cara e ainda
beija uma amiga minha?
883
01:25:03,666 --> 01:25:05,475
Você me apresentou
como sua amiga!
884
01:25:06,402 --> 01:25:08,382
Você não me apresentou
como sua namorada!
885
01:25:08,938 --> 01:25:11,418
Aliás, você não falou nada,
você nem me apresentou!
886
01:25:11,474 --> 01:25:13,249
É uma coisa de
cada vez, Micaela.
887
01:25:13,910 --> 01:25:17,050
Você quer que eu faça tudo de uma vez.
Eu não sou assim, Micaela.
888
01:25:17,380 --> 01:25:20,054
- Eu sou diferente de você.
- Ah, diferente?
889
01:25:20,816 --> 01:25:23,395
Você não consegue entender isso.
Eu sou diferente.
890
01:25:23,419 --> 01:25:24,397
Diferente como?
891
01:25:25,454 --> 01:25:29,834
Diferente no sentido de que eu não preciso
ficar esfregando na cara de todo mundo
892
01:25:30,359 --> 01:25:33,863
- Uma coisa que ninguém precisa saber.
- O que ninguém precisa saber?
893
01:25:35,398 --> 01:25:37,878
- Que eu sou lésbica?
- Pára com isso.
894
01:25:38,034 --> 01:25:39,980
- É isso?
- Pára com isso, Micaela.
895
01:25:40,102 --> 01:25:42,082
Que eu sou lésbica.
896
01:25:42,305 --> 01:25:44,080
Sapatão. você.
897
01:25:44,941 --> 01:25:46,420
De dia é Maria, de noite é João.
898
01:25:46,642 --> 01:25:47,086
Chega Micaela.
899
01:25:47,376 --> 01:25:48,855
- Fanchuda, mulher macho.
900
01:25:49,078 --> 01:25:52,082
- Toma sopa sem colher.
- Chega. Chega, Micaela.
901
01:25:54,116 --> 01:25:57,097
- Chega. Pára com isso.
- Porque é isso que eu sou, Eduarda.
902
01:25:59,121 --> 01:26:00,828
É isso que você é também!
903
01:26:03,059 --> 01:26:04,402
Mas você tem escolha.
904
01:26:05,995 --> 01:26:07,030
Tem escolha e fica aí
905
01:26:08,064 --> 01:26:09,543
pensando se vale a pena.
906
01:26:11,067 --> 01:26:12,910
E eu te digo talvez não valha.
907
01:26:14,370 --> 01:26:15,542
Talvez não valha a pena.
908
01:26:18,407 --> 01:26:19,579
Porque nunca foi fácil.
909
01:26:20,910 --> 01:26:21,547
Não é fácil.
910
01:26:23,079 --> 01:26:24,057
Nunca foi.
911
01:26:25,948 --> 01:26:27,985
Mas eu sou assim desde criança.
Eu sou assim.
912
01:26:28,351 --> 01:26:29,523
Eu não tenho opção.
913
01:26:30,319 --> 01:26:31,059
Eu sou assim.
914
01:26:33,889 --> 01:26:36,062
Vou continuar sendo assim, desse jeito,
915
01:26:36,425 --> 01:26:38,063
com você...
916
01:26:38,361 --> 01:26:39,567
ou sem você.
917
01:28:15,057 --> 01:28:16,661
Julia
918
01:28:18,060 --> 01:28:19,334
Ju?
919
01:28:20,563 --> 01:28:22,236
A gente precisa achar o Diego.
920
01:28:54,530 --> 01:28:56,066
Ele pode estar na Roosevelt, né?
921
01:28:56,432 --> 01:28:58,070
Ou no Metrópole, também.
922
01:28:59,101 --> 01:29:00,603
Vamos passar na Roosevelt primeiro.
923
01:29:03,038 --> 01:29:04,642
Vai olhando, também.
924
01:29:59,828 --> 01:30:01,535
Liga de novo.
925
01:30:10,673 --> 01:30:13,313
Toca, toca, mas ele não atende.
926
01:30:13,542 --> 01:30:14,543
A gente acha
927
01:30:45,874 --> 01:30:48,480
Ali, ali. Não é ele ali?
928
01:30:48,877 --> 01:30:50,515
Onde? É.
929
01:31:01,924 --> 01:31:03,369
Diego!
930
01:31:05,094 --> 01:31:06,869
- Que foi?
- Vem cá.
931
01:31:12,635 --> 01:31:13,443
Que que é?
932
01:31:13,669 --> 01:31:14,477
Vem aqui!
933
01:31:21,110 --> 01:31:22,783
Você não atende celular, não, é?
934
01:31:24,113 --> 01:31:26,093
- Que é?
- Entra aí.
935
01:31:29,885 --> 01:31:31,364
Que que é, hein, gente?
936
01:31:32,921 --> 01:31:36,425
A gente precisa fazer uma coisa hoje.
Juntos.
937
01:31:37,126 --> 01:31:39,902
, Se foder, né?
E só isso que a gente faz...
938
01:31:41,597 --> 01:31:42,598
Você acha?
939
01:31:43,632 --> 01:31:46,306
Acho que a gente é até
bem feliz quando está junto.
940
01:32:05,621 --> 01:32:07,601
Que palhaçada é essa?
941
01:32:08,791 --> 01:32:10,702
A gente vai com você.
942
01:32:23,305 --> 01:32:24,409
Vamo.
943
01:32:27,476 --> 01:32:28,819
Micaela!
944
01:32:33,782 --> 01:32:34,852
Vem.
945
01:34:10,546 --> 01:34:12,958
Diego. Diego!
946
01:37:51,900 --> 01:37:53,709
LEGENDAS POR LUCIANA OBNISKI
71649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
