Original subtitles

www.titlovi.com

Hajde!

To.

Tvoje desno! Imaš rupu za prste sa tvoje desne strane!

- Samo uradi to Stiv. - Gubim.

Samo napred. Idi, idi, idi, idi!

Hajde.

Kopile jedno! To!

To. To.

To!

Kako æeš naerati momke da urade to?

Mislim, ne vidim da je Franko preterano sreæan... ili Bob.

Pa to je prosto, zar ne? Neæemo im reæi.

Kažem ti, bolje bi ti bilo da je ovaj posao dobar inaèe æu te obesiti...

...na taj retrovizor.

Da, o èemu se radi ti mali seronjo?

To je moje da znam, a tvoje da saznaš.

Pusti me, hoæeš li. Mani me se!

U pitanju je farbanje, u redu?

Ubio si glasnika, zašto?

Da, pa otkad ima tesan džep kao Rej...

...da plaæa 75 funti za dan?

Da, nisi pogrešio.

Stari kombi, to mu je ime, nije dobijao toliko...

...ni za posao oko letnjeg cveæa.

Kreten.

Odjebi Vizl.

Ti dosado.

Prokleti pakao, jesmo li se izgubili ili šta?

Eh-up, shag happy's taken a wrong-un.

- Mislio sam da je neko spomenuo farbanje. - Pogledaj Vizl, pogledaj.

I, u koju boju želiš da ofarbamo travu?

Zadržali ste se prokleto dugo!

Šta on to radi tamo gore, jeli?

Ti Rejmonde mora da se šališ.

Najbolje plaæen posao koji si ikada imao Vizl.

I trebao bi da bude, zar ne?

Šta je ovo? Šta se dešava?

U redu, to je to.

Kopilad!

Šovel?

- Jesi li dobro? - Ono govori rej.

To je vetar Šovel, samo vetar.

Da. 75 funti dnevno da se penjem gore?

Pa, misli o tome kao da je Mekano...

...samo malo veæi.

Naša deca su jednom progutala Mekano.

Nikoga nije ubilo.

100 funti Rej ili možeš da odjebeš!

Oh, ma hajde Lad.

Meni zvuèi fer takoðe.

U redu, 80, maksimum... u redu?

80 kinti, 80 kinti, 80 kinti!

80 jebenih funti! Bogat sam!

- Jesu li su iskluèeni. - Naravno da su iskljuèeni.

Šteta. Mogli su da isprže gada.

Pa, ja sam okupio ekipu, kada poèinjemo?

Imamo nekih problema. Finansije, znaš?

Gledaj... uzmi to ovako...

Neæete biti ugovorci, nego više kao slobodni letaèi.

Slobodni letaèi?

- Koliko slobodni? - Bez ugovora, bez peèata.

Bez saveza.

Novac u ruke, nije problem.

Zato i stojimo èak ovde, zar ne?

Ko ovde kome pomaže Derek?

Ako vi ne želite ima mnogo onih koji hoæe.

Verovatno ste kupili par kantica boje... bez nadnica.

Moraæe da dolazi u komadima. Znaš kako to veæ ide Rej.

Hmmm. Koliko vremena imamo?

Do septembra. Do tada æe linija biti iskljuèena.

Moraæete završiti do tada inaèe ste peèeni. -

Do septembra?

To je petnaest milja za tri meseca.

Mokriš po nama, zar ne?

- Šta ako bude kišovito leto?

Onda æe te se smokriti, zar ne? Hej, ja vam ne plaæam za pola posla.

Pa, nemoj da oèekuješ Mikel-frigidnog-Anðela.

To je sve što ti mogu reæi.

Evo.

Omotajte oko èlanaka.

Spreèite boju da vam curi niz noge.

Moraæemo da radimo dva stuba dnevno.

- To æe biti nešto. - Nazivaš ovo etkicama?

Moraæemo da stignemo što dalje dok je vreme dobro.

Imamo petnaest milja odave do Šefilda.

Stoga æemo morati da prionemo na posao dame, u redu?

Scratchy buggers, aren't they?

Ko hoæe da bude u SAS?

- Niko od njih ne može do vrha. - Nemoj jebeno da poèinješ.

I nemojte da razreðijete boju.

- Zašto gledaš u mene Rabise? - Zato što te poznajem, eto zato.

Staviæemo žutu podlogu i sivi premaz.

U redu.

Mièite se. Idemo.

Imam veoma èudan oseæaj ovde gore.

Samo polako Frank, biæeš ti u redu.

- Jesi li siguran da su ovi stubovi iskljuèeni? - Da, do septembra.

Onda je dvesta èetrdeset hiljada volti u tvom dupetu.

Znaèi, zato moramo da požurimo.

Da, iskljuèeni su.

Ti jebeno kopile!

Šta se dešava Frank?

Zašto se ne popneš gore i ne vidiš sam Bloboski?

- Pogled je prelep. - Prebiæu te momèe!

Hej Rej!

Mogao bi da imaš divno vazdušno skrovište ovde.

Neæeš imati energije drugar.

Nemoj da farbaš moje zglobove Vizl.

Oh odjebi! Odjebi Frank, hoæeš li, samo na minut?

Dovoljno je klizavo...

...i bez tebe i tvoje proklete guzice.

India drugar. Vidiš, tamo ti je sve.

Najbolja Rejv scena, plaže od dvesta milja.

To je mesto za kerove.

Mogao bi da mi platiš jebeni dug pre nego što odeš.

Da, da deda. Uvek nešto kukaš.

Hoæeš da ti kažem šta je tebi?

Depresivan si.

Nikada dosta seksa. To je opšte poznata èinjenica.

- Kopile! - Zašto si to uradio?

Voliš ti to! Nije mi se dopala zar ne?

Ali, imala je bocu vina.

Izvinjavam se.

Moj drugar je moron. Gde ideš?

Bilo gde blizu Šefilda?

- Da. - Super.

Australijanka, jeli?

Mogao sam da predpostavim.

Daj nam onda to svoje vino Kajli.

Penjaè, jeli?

Da.

Ovo je prokleta voda.

Bezobrazna zemlja!

Da, da Kajli, to je bilo malo lako.

Da te sada vidimo.

Oslobodite put za profesionalca.

Pokaži joj kako se to radi Stivi.

Gledaj i uèi Kajli, gledaj i uèi.

Zašto baš Šefild?

Oh, samo lutam okolo...

...misleæi da æu videti dobra penjanja kao što prièaju.

Neæeš naæi bolje od gristonskih litica, kažem ti to.

Hajde.

Da, hajde.

Propustila si držanje, zar ne Kajli?

Hajde! Hajde!

- Mozak Kajli, mozak. - Varao si.

To meni treba.

Onda si nisi trebala kladiti, zar ne?

Ah, ako je to naèin na koji ti želi da živiš svoj život.

Šta želiš da popiješ?

- Pinu koladu ili nešto? - Ne, dobro sam, hvala.

Pa, bilo mi je dosta za danas.

Vidimo se momci.

- Ovo je zbog neèega što sam uradio? - Ne.

Mislim da je zbog neèega što si uradio.

Nikada nisam znao ni da su bili farbani.

Možda je zbog vetra Franko.

Neka velika šala.

Ne.

Ne Vizl.

U redu onda. U koju boju su bili ofarbani.

Sivu, koju si ti mislio?

A kojom bojom ne bi bili ofarbani?

Sivom.

Hej. Vidi ovo.

Šta jebo te...?

Ah, prokleti pakao.

Jebo te!

- Bob! - Jebeni pakao!

Bob druže, jesi li dobro?

Jebeno kopile! Biæeš sjeban!

Hajde onda!

Hajde Blobi!

- Jebem ti... - Bob, to je bio nesreæan sluèaj, kunem se.

Skloni se s mene jebeni psihopato!

- Vratiæu ti. - Oh, odjebi!

- Vratiæu ti u jednom od narednih dana! - Silazi!

Oh, opet ti, zar ne?

Gde vam je šef?

Gore je, ako ti to nije problem.

Pomislila sam da mu možda ne treba pomoæ.

Pa, samo napred Kajli.

Hajde onda... penji se.

Živeo.

Odakle ona dolazi?

Australia.

Vratiæe se ona tamo èim je Rejmond vidi.

Zdravo rej.

Šta doðavola ti radiš ovde gore?

Vraæaj se dole, odmah!

Mislila sam da æe biti nekog posla za mene.

Ti kršiš sva moguæa pravila u penjanju koja su zapisana.

- Hajde rej, ja sam penjaè. - Dobro je.

Znaèi da veoma dobro možeš da siðeš dole, zar ne?

Odmah!

Rej... to je iskopina Rej.

Hej Vizl, šta misliš jeli ona za ovo?

Zar nikada ne prestaješ da misliš svojom prokletom kitom?

Ne... ti?

Imaš više šanse da stigneš koèijama na mesec deèko.

Ne verujem da je ovde zbog šolje èaja, ako shvataš na šta ciljam.

Ne Vizl, kakva šteta.

Izvini.

I trebalo bi da ti bude Les.

Niko ne dolazi na teren dok poslovoða to ne kaže.

Jasno.

Nemoj da oèekuješ da æeš dobiti radnu dozvolu takoðe.

Pustiæu te u našu malu tajnu...

Niko od nas je nema.

Znam da znaš da se penješ.

Ali u pitanu je teška korupcija.

Deset sati dnevno. Ako ne možeš izdržati, ispadaš.

- Jeli to neka ponuda? - Da.

Ak te nko pita, ne poznaješ me. Ja tebe ne poznajem, u redu?

Nikada te pre nisam videla.

Jasno?

- Da. - Jasno.

Stive.

Iskpaj joj negde ovo radno odelo, hoæeš li?

Koja ti je velièina draga?

Oh, samo izbroj svoj moždane æelije i pomnoži ih sa dva.

Biæeš otprilike u pravu.

Idemo li na piæe kasnije Kajli?

Oh, ne veèras Džozefin.

Nikada pre nisam imao neku ženu na poslu.

Rej je malo smekšao u glavi.

Da, to nje u redu.

Nikako nije u redu.

Znam. Uglavnom muškarci dolaze u ispomoæ.

A on uzme i upiše sise i dupe.

Šta misliš o tome Švel?

Nemaš više muškaraca.

Ona nikad.

Spavaš napolju u tome?

Nije ti sigurno u tome.

Mogao si me pozvati kod sebe kuæi Bob.

Hej, žurka kod Roberta.

Æuti, ti malo govno. Hej draga.

Ak ti treba mesto da prenoæiš, moj kombi je...

...kaošto Šekspir reèe i tvoj kombi.

Stavio sam novi osveživaè u njega.

Ah, vi žene.

Ne znaššta je dobar seks sve dok jj ne gledašu lice.

Vidimo se kasnije dame.

- Vidmo se kasnije dame. - Vidimo se.

Laku noæ Rej.

Laku noæ Šovel.

Znaèi ti si jedna od onih...

...pronaði svoj unutrašnji mir otvorenom putu...

...kao putnièki hipi studenti, jeli?

Da, nešto tako.

Pa jesi li?

Jesam li šta?

- Pronašla. - Pronašla šta?

Svoj unutrašnji mir.

Kampujuæi okolo sa gomilom Jorkširaca.

To i ije baš ona budistièka nirvana, zar ne?

Nije.

Koliko dugo lutaš po putu?

Koliko dugo traje zvuk žice?

Ne toliko dugo.

Da... traje.

Pa, spavaj èvrsto.

Hvala za posao Rej.

Zaslužila si ga Les, zaslužila si ga.

Oh sranje. Ovo æe nas usporiti.

Zašto si je onda pimio?

Bolje grudi od Boba. Brža je od Franka.

Mislio sam da ti se sviða.

Malo je rugaèija, znaš penjaè.

Studentski tip, sve te hipi gluposti...

Mislila je da æe biti pravo na tvojo ulici.

Ne, drugaèije je kad radiš.

Kako to onda?

Ne znam Ajštajne. Jednostavno je tako, zar nije?

Bilo kako bilo, mislim da je verovatno lezbejka.

Ne da si zainteresovan u bilo kom sluèaju.

- Hoæeš li još jedno? - Ne, idem da vidim Lin.

Oh, bolje ti nego ja deèko.

Èuvaj se. Vidimo se kasnije.

- Tara. - Vidimo se.

- Mogu li da dobijem još jedno veliko... molim? - Da.

Živela.

Šta onda radiš s tim?

Ja sam darežljivi lovac, nisam li?

Naravno da jesi ljubavi.

Ne, ozbiljno.

Vidiš, ono što ne znaš...

...je da veterani drugog svetskog rata tumaraju okolo...

...po baruštinama misleæi da rat još uvek traje.

Nije valjda?

Sve ti je kao tiše i tiše.

Ja ti kažem ovo za sada.

Budi pažljiva kada izvodiš svog psa u šetnju.

Da li ti, mmm...

...jesi li za piæe?

Da... u redu onda.

Rej, šta ti radiš ovde ljubavi?

Oh, bio sam u prolazu, znaš, i mislio sam da...

Uði, sav si mokar.

Samo æu... pa, samo... skoknuti...

Nemoj da ih budš ili dišeš na njiih.

Može li šolja èaja?

Fino se ponašaju?

Zar nisu uvek?

- Male lutkice. - Kako kod tebe?

Stiv?

Oh, uvek isti.

Pokušava a vrati ptice u Èekvers.

Osim toga je pod mojom kirijom.

And signing on the dole if I know owt about owt.

Ne odrasta, zar ne?

Oh, nemoj tako Lin.

Znam da j glupo kpile, u redu, u pravu si.

Ali... drug je.

U vezi otpremnine Rejmond.

Pa, zbog toga sam i došao, zar ne?

Šta je, našao si nešto?

Da. Samo mali psao.

Sa momcima.

Oh... deèije igre ponovo, jeli?

Dobro, ako ne želiš...

Pa i o je psao Lin. I to je...

...posao. Siguran je.

To je sa Arturovim momcima.

Derek? Siguran?

Oh Rej, odustajem od tebe.

Da, primetio sam.

Rej!

Gde je...?

Dobro si draga?

Stiv.

Stiv... hoæeš li me odbaciti kuæi?

Ne mogu ljubavi, radim.

Ti frgidno kopile!

Jeste.

Kobasice?

Kobasice?

# When the night...

# Is dark

# And the land is young.

# And the moon is the only light we see.

# No I won't be afraid

# No I won't shed a tear.

# Just as long...

# As you stand

# Stand by me.

# And, darling, darling stand by me

# Oh, stand by me

# Oh, stand Stand by me.

Voliš kad si ovde gore, zar ne?

O da, ja sam kralj ovde gore Las.

# I won't cry I won't cry.

# No, I won't shed a tear.

# Just as long as you stand

# Stand by me.

Bob? Šta mogu da uradim za tebe?

Nisam stao Rej. Ja... treba mi usluga.

Nedelja je ujutro Bob.

- Treba mi povišica. - Ti još uvek ne shvataš, zar ne Bob?

Ja, ja... na grbaèisu mi.

Da, pa vidi, ja dobijam isto koliko i ti...

...ni više ni manje.

Slušaj, ajkule za pozajmice su mi na leðima.

Ne bih došao samo... Kati.

Ja, dugujem, znaš?

Da, znam to. U redu Bob...

Jedna sedmica i to je to...

Oèistiæeš to.

Hvala Rej.

Sutra æe bit smeha ako bude ovako, zar ne?

Veselo.

Hajde Šovel, brže s tim.

- Imama ledene kocke ovde gore. - Pokušavam, zar ne?

Vraæaj to.

Mind out, it's getting pissed wet through.

Moj je red. Pitaj Šovela.

Razbiæu ti prokletu glavu!

Blob. Blob, ne, ne, neæeš.

Pa, proðe nam jul.

Prièaj mi o tome. Moramo da doðemo do ovde do septembra.

Dajem sve od sebe Frank.

- Šta se dešava Šovel? - Pokušavam Rej, pokušavam.

Ali mokre su i neæe da krenu.

Dpbro, tpo je to. Nema èaja, nema fabanja, nema posla.

Hajdemo svi. Vizl...

Ja æu Franka u kombi. Ne izgleda mi baš najpametnije.

U redu. Dobro došli na Vizlov ljubavni autobus.

Stivi. Ulazi u veliki kombi.

Oh, veliki kombi za mene, jeli?

Èim moj kombi nije sposoban za vožnju...

...ti mi kažeš da idem u veliki kombi.

- Pogodi šta? - Šta?

Bob želi dazna hoæe li biti plaæen za ovo danas ili neæe.

Prava si škrtica Bob...

Ali biæeš isplaæen.

Da, možeš me nazvati staromodnim Rej.

Oh, ostavi se toga Bob. Èekaj, Bob, moram da zatvorim vrata.

Najbolje se spakovati i pobeæi kuæi, jeli?

Hej, u vezi tog tuša. Malo je èudan.

Stiv i ja smo to napravili.

Moraš samo da se... zezaš sa slavinom.

Treba ih podesiti da bi se dobila prava temperatura.

Èim budeš spremna... reci mi da znam...

...i ja æu doæi da namestim slavinu za tebe.

Slušala sam to u svoje vreme Rej.

Ne ozbiljno. Iskreno.

- Neæu gledati. - U redu.

Rej!

- Spremna sam. - Dolazim.

Biæeš dobro.

- Aaaah! - Vruæe?

Da, ispekao si mi sise!

Izvini, izvini.

Slušaj, hoæeš li još toplije ili hladnije?

Hladnije. Još.

Još. Još malo.

Mal manje.

- Odlièno. - Jeli?

Hvala ti.

Radiš ovo svim devojkama?

Ne, ti si prva u stvari.

- Jeli? - Da.

Izvini, izvini.

Oh Bože, nisam se ovako okupala godinama.

Stiv... zaboravio sam.

Fudbal.

Ne, igranje sa slavinom.

Slušaj, u vezi kombija, žao mi je.

Poslednje dve godine sam te prebacivao na svako jebeno mesto, Rej.

Gluposti.

Hoæeš li da mi svežeš kravatu?

Gde si doðavola to našla?

Doði ovamo.

Ne, nema potrebe da radiš ovo.

Na ovaj naèin.

Ne znam kako uopšte uspevaš da pronaðeš bilo šta ovde.

Pa, ja u stvari nikada nisam razeštao stvari od kako sam se uselio.

Uvek sam mislio da je samo privremeno.

- I nije bilo? - Ne.

Eto ga.

Pa, kako izgledam?

Voleo bih da tako dobro stoji i na meni.

Obuj neke cipele.

Samo što sam ih osušila.

Moja tajna bašta.

Dobro, moja i ptièija.

Stvari æe rasti svuda, znaš.

Èak i na ovom delu.

Samo...

Ljudi su jednostavno zapustili ovo, to je sve.

Stavio sam neke žabe unutra pre oko... dvanaest meseci.

Možeš li videti ijednu?

Ne.

Odavde možeš sve da vidiš.

Moju staru školu, crkvu... u kojoj sam kršæen.

Našu staru kuæu.

Èak i deo fabrike u kojoj je moj otac nekada radio.

Sve.

Mislim da je predivno.

Znaš, èitav svoj život...

...ti leži pred oèima.

Mislim da æe sve ovo uskoro srušiti.

Zauvek æe ostati korenje.

Sve što ja imam je èitava gomila ljudi koje više nikada neæu videti...

...i èitava gomila mesta na koja se više nikada neæu vratiti.

Pa prestani da putuješ.

Ne bih znala kako.

Pa...

Hladno je. Vi ovo nazivate letom?

Hajde, sakrij se iza.

Evo.

Sada.

Imam neke loše vesti za tebe Rej.

Koje?

Mislim da su se tvoje žabe angažovale.

Jeli?

Okrutan je ovaj svet, zar ne?

Da... ne uvek.

Negde...

...ispod ovoga...

...je žena.

Skini to.

Šta to radiš?

Pomeraju se.

Šta bih ja trebao da kažem na to? To je on što rade.

Bez poštovanja, mlaða si.

Hajde, ustani i skuvaj nam èaj.

Skuvj nam èaj.

Uplašena sam Rej.

- Znam. - Zaista te želim.

Pa imaš me.

Derek?

Zašto si se pojavio ovde?

Pa petak je Derek, zar ne?

A šta se dešava petkom Derek?

- Ljudi se isplaæuju petkom Derek. - Rejmond... ti znaš rezultat.

Dobiæeš novac èim ga ja dobijem. Dajem sve od sebe.

I ja bi to trebao da odem i kažem ostalima?

Možda bi ja trebao da odem i da porazgovaram sa raèunovoðama.

Hej saèekaj, saèekaj, uspori malo hoæeš li?

Za ime Boga!

Ale-prokleta-luja.

Evo... ovo ti je poslednji put ovako.

I slušaj... nemoj više da dolaziš ovde.

Inaèe neæe biti jebenog posla nizakoga.

Jesi li me razumeo?

Oh sranje... prokleto sranje.

- Šta je bilo Šovel? - To je bilo Šovelovo sranje.

Bob?

Hej, Bob druže, ustaj!

Jebeni pakao! Trèi, šta je s tobom?

Vidimo ti èvor Bob!

Jebeni idiot.

Šta to doðavola radiš?

Bili!

Bili deèko!

Hajde Bili druže! Hej Rej, Bili je stigao!

Dobro si Bili? Ti veliko crno kopile!

Nabaci malo mesa na te kosti beli deèaèe.

Kako ide Bili?

Kao i uvek. Zar ne vidiš?

Dobro si Blobski? Vizl?

Daj to gore.

U redu.

Idemo.

By chuff, it's a strong'un.

Ostavite neštoi za nas.

Jedinstven malt. Veoma pitak.

Vilijame... prijatelju...

Nadmašio si sam sebe.

- Daj mi, daj mi, daj mi. - Pažljivo, pažljivo.

Idem. Hajde Bob, hajde.

Hajde Blobski.

O Blob! Bob, Bob, Bob.

Hajde!

Hvataj. Jebi ga.

Nikada te ne bih prihvatio kao nekog kuænog graditelja.

Zašto?

Pa mislio sam da je to sve, znaš, spakuj sve na leða...

...pa na otvoren put.

Da, tako je.

Ovo je fino je za promenu, znaš.

Ne mogu ti opisati koliko je dosadno upoznavati strance...

...jednog za drugim, slušajuæi sve te pièe.

I sve te prièe se završe na isti naèin...

...o tome kako bi ja i on mogli da završimou krevetu.

Pa nko te ne prisiljava.

Taèno sto stubova je ofarbano.

- Stotinu stubova je ofarbano. - Da.

- Stotinu stubova. - Jednu stotinu.

- Za nas. - Koliko j još ostalo?

Hmmm... oko stopedesetjedan.

Znaš da sam to u stvari danas shvatila Rej.

To nisu dva stuba dnevno, to su tri stuba dnevno.

Pa... u redu je to...

Poèinjaæemo u...

...šest sati ponedeljkom umsto u sedam.

- Oh kakva brilijantna ideja. - To æe nam pomoæi.

Da.

Svi znamo posao.

Zašto se smeješ?

Japan.

Šta?

Jašan. Tamo æu da odem.

Odvešæu kamion pun viskija u Japan.

- Da? - I pogodite šta æu da ratim nazad?

Još jedan kamin pun viskija.

- To je sve što æu da uradim. - To je ludo.

Reæi æu ti nešto Bili.

Èim završimoovaj usrani posao...

...ja idem odavde.

Oh, evo idemo, idemo dame i gospodo...

Stivi na putovanju.

Idem.

Nema usranih moèvara u Goi to ti mogu reæi.

Samo sunce, seks i najbol jebene ptièice na svetu.

I šta æe te, najbolje ptièice...

...na svetu reæi kada vide tebe?

Reæi æe...

Reæi æe: "Doði i uzmi me Stivi druže!"

Ali ne.

Ono što æe one zaista reæi je...

...ko je taj pegavi, ružni jebeni gad?

Ko je on? Šta namerava?

I zašto, zašto ne odjebe nazad u svoju usranu rupu od Šefilda?

Prekini Šovel. Uæuti Šovel.

U stvari Bob, mislim da neæe.

Jer ti ideš negde, zar ne Stiv?

Idem Blob.

Šta se desilo sa Bakmanom Turner Overdrajvom?

Laku noæ Bili.

Živeo Bili deèko, živeo èoveèe.

Hvala za to.

- Laku noæ drugar. - Laku noæ Geri.

Blob... gde je papir?

Kakav papir?

Naš papir Bili.

Šta misliš kako je Šovel zapalio vatru?

Za ime Boga! Šovel, šališ se?

Šovel, na njemu je pisala moja loto kombinacija.

Imao sam veoma dobar oseæaj u vezi toga.

On je jedan smešni davež.

Ne Rej. On nije moj tip.

Ili je možda previše moj tip.

Imala mnogo takvih kao Stivi. Nikada nam nije uspevalo.

Vidimo se kasnije, drugari. Da, kladim se da hoæemo.

Fino je to što kažeš.

Hajde.

Niko ovde ne spominje našu platu, zar ne?

Znaèi ni ti nemaš svoju, zar ne?

Have I heck as like.

Rekao je kada doðemo do grada, zar ne?

Pljaèkaši su videli koliko još imamo da uradimo.

Uzmi to od mene Bob druže i neæeš želeti da hodaš.

Ovo je za tebe.

Hoæeš li se udati?

- Za Reja? - Da.

Šovel, mislim da ja nisam ta sorta.

Volim ga.

Ispustila si.

Sranje!

- Žao mi je. - Dobro sam.

Žao mi je. Žao mi je.

Izvini, izvini, izvini.

- Dobro si? - Da.

O sranje...

Ja bih sada žele da idem kuæi, ali ne mogu peške.

- Taksi! - Taksi!

Taksi! Rejmond plaæa.

On ima sav novac skriven u nekoj maloj kutiji negde.

- Zar nemaš mondo? - Hej, idi kod ko Goa.

Mi idemo kuæi.

Hajdemo.

- Rej? - Ljubavi, dobro je on. To je...

On je moj drugar... moj najbolji drugar.

- Zar ne drugar? - Dobro si Stiv?

Da, dobro.

- Vidimo se. - Da, dobro sam.

Uvek sam prokleto dobro, zar ne?

Želiš da se otrezniš?

Prati me.

Volim te!

- Obeæavaš? - Da.

Volim te.

Volim te!

Zauvek.

Zauvek.

Krevet, o Bože, sviða mi se.

Mogu li da te pitam nešto?

Da, volim te.

Ne, ne to. To znam.

Nije to.

Hoæš li se udati za mene?

Stiv? Stiv?

Gde je Geri?

Ne brini Rej, ja odlazim.

Oh, ne moraš to da radiš Stiv.

Znaš, èudno je, ali nisam baš najsreæniji što èujem...

...zvuke seksa kroz zidove.

Ma hajde Rej, previše si star da i bio toliko glup.

Zar ne vidiš šta se dešava?

Progledaj kroz te oèi, hoæeš li?

Kroz te frigidne oèi.

Stiv?

Ako nisi dobio karanje... i ako nisi dobio platu...

- Koga æeš nazvati? - Pilonske isterivaèe.

- Tako je... - Veoma bitan deo opreme.

Zaostajemo ovog jutra gospodo.

Tako da ako vam nije teško mrdnite te svoje debele guzice.

Rekao sam vam da sam bio tamo, jesam li?

Koštalo ga je èitavo boastvo.

Sve to za jebeni prsten.

Gde je moj jebeni novac kada je on tako uzbuðen, jeli?

To se zove ljubav Bob.

Èak i ti bi trebao da imaš neko seæanje na to.

Hvataj.

Geri! Uhvati za kraj tog konopca.

- Zašto? - Samo ga uhvati.

Hvataj ovo.

Pa hajde spavalice, probaj gay.

- Sve najbolje Geri. - Tako je Rejmondo.

Doðavola Vizl, zar ne možeš da držiš usta zatvorena?

Nisam ja reè rekao gazda.

- O jeli? - Da popijemo za tebe, jeli?

- Evo nam i našeg najboljeg èoveka. - Zdravo dame.

Kasni kao i uvek.

Još je nije uspeo startovati?

Pa, šta misliš?

Lep je Rej.

Šta se ovde dešava?

Proklete ljubavne ptièice tamo. Venèaæe se.

Gluposti.

Pitaj koga hoæeš. Upravo je stavila prsten.

Veliki dijamantski skupi zlatni...

...od 400 funti plus VAT. U redu?

Gluposti Vizl. Totalne gluposti.

Hej Stivi! Dolaziš li na žurku?

Da, naravno Rej.

Ovo je ono kao "Eni vadi svoj pištolj".

Uæuti i izvadi domine.

Èetiri tekile.

O pa to je Stivi, zar ne?

O sranje.

Pa Stivi, to æe biti šest i po za piæe...

...èetiri funte za ženske najlonke, trideset funti za cipele...

...i devet funti za taksi do kuæe.

Oh, i zadržaæu kusur, zar ne?

Jebem ti.

Jebi ga.

- Pijte drugovi. - Živeli.

# You've haunted this old place for long enough

# On heart can only take so much.

# I'm gonna head for pastures green.

# And you'll just be an old has-been.

# Yeah, tonight I'm gonna kiss this heartache goodbye

# Yeah, tonight I'm gonna kiss this heartache goodbye

Dobra pesma druže. Volimo te Vizl.

Vizl!

Lin? Lin, Geri.

Geri, Lin.

Oh, zdravo, drago mi je što smo se upoznali.

Oh... dijamanti.

Veoma lepo.

U meðuvremenu ja kupujem svojoj deci odeæu u bednim prodavnicama.

- Svi se lepo provodite? - Nadam se da si vrlo sreæna.

- Jesam. - Pitao sam da li se dobro provodite?

Morali bi nekada da razrešimo neke stvari u vezi našeg razvoda, Rej.

Dve èaše viskija ljubavi.

Jesili ikada pratio muzièare Frank?

Voleo sam ih dok sam bio klinac, znaš... fantastièni su.

Nemoj previše da se uživiš.

Samo æeš se seæati toga u godinama kje dolaze.

Slušaj Lin, zaista mi je žao zbog prstena.

Rej je malo preterao stim, zar ne?

Slušja me ljubavi, šta ti misliš šta ti meni možeš da kažeš...

...o mom mužu, jeli?

Nemoj ništa a mi govoriš, neæeš ti biti ovde toliko dugo.

Jednu, dve godine najviše.

Stojeæi baš ovde, mogu da vidim celu stvar koja æe se desiti.

A ti neæeš biti tu da skupljaš komade, zar ne?

# You've been playing round with some other guy

# I've never seen that look before in your eye.

Hej, hajde da igramo.

Šta?

Hej, ne, ne.

- Hajde! - Daj, ostavi se.

- Hajde! - Ozbiljan sam.

- Šta? - Ne mogu ovo više da podnesem.

- Nemoj biti dosadna. - Vidimo se.

# Trying to create the right mood. It's just your timing's wrong.

# You're playing the love songs, they irritate my soul

# Honey, you'd get a better feel if you try some rock 'n' roll

# Never seen that look before in your eye.

# You've been playing round with some other guy.

# Never seen that look before in your eye.

# That look in your eye.

# Never seen that look before in your eyes

# You've been playing around with some other guy

# I never seen that look before in your eyes

# That look in your eyes

Ponekad...

# All I need is the air that I breathe and to love you.

# All I need is the air that I breathe and to love you.

# All I need is the air that I breathe

Hej, promašio am malo.

Ne tim putem, prokleto kopile.

Ide za nama Stiv.

Šta do ðavola izigravaju?

Stiv? Šta se dovraga dešava?

Šta izigravaš? Šta?

Ne mogu da verujem.

Divno je.

Svadbeni poklon.

Da... jeftinije je od nekog prokletog tostera.

Biæe to još jedan težak dan.

Ej gore.

Kabina za seksanje pozadi. Svideæe vam se.

U redu, dame pazite sad ovo.

Ale-prokleta-luja.

Koliko su te opljaèkali za ovo?

Ne tièe te se, prokleto nuškalo.

Hej, vidi ova seksi ogledala Vizl.

Kao prokleti indijski restoran.

To je zbog toga što idem u Indiju, zar ne?

Pa, ide i pod vodom, jeli?

Samnom za volanom Bob, sve je moguæ.

Prava stvar, zar ne?

Izgleda kao kovèeg.

Molim?

Kada mi je otac bio sahranjivan bio je u istm ovakom kovèegu.

Oh Šovel, izlazi.

Hajde. Nokautiraæu te.

Ovo je palata.

Sviða m se.

- Mnogo mi se sviða. - Jeli?

Da, sa ovim bi mgao da odeš bilo gde.

Da, vidiš u tome i jeste stvar.

Da, vidiš iamš lutalice i one usedelice.

Ja, ja sam kopile sa lutajuæim duhom.

Da, kada ideš?

Kad budem sprean.

Mislio sam da si itilutalica.

Mislio sam da imaš duha...

...ali izgleda da si se i ti primirila, jeli?

Da. Izgleda.

To je zaista sjebano.

Dobro si Blobi!

Blobi!

Doðite onda.

Vizl?

- Vizl, hoæeš malo? - Jedan mali savet.

Nemojte da vas Rej uhvati.

Neverovatno.

To se dešava kad zaposliš proketu ženu.

Reci nam to za milju.

Glupi idioti æe se ubiti.

Rej dolazi!

Hajde, bolje da se premstimo.

Ma hajde. Zašto?

Bojiš se velikog strašnog vuka?

Šta se dešava?

Glupi kreteni.

Vas dvoje silazite odmah dole!

- Ozbiljno to mislim! - Geri, hajde... premestimo se.

Evo, drži ovo.

Nosi se!

Gubi mi se s oèiju! I ti... i ti se nosi!

Neæu nikog da vidim za 10 minuta...

...inaèe æu vam slomiti proklete vratove.

- Rej, ohladi malo. - Molim? Šta hoæeš?

Jeli? Šta je sa svima vama?

Elektricitet vam j spržio proklete mozgove?

Haje! Gubte se! Odjebite kuæi!

Idiote.

Geri! Geri!

Geri, šta se dešava?

Hajde!

- SlušajRej, žao mi je. - Zašto?

Zar ne vidiš? Ja to ne mogu.

Šta? Ne možeš šta? Nisi ni probala.

Pogledaj me. Ne mogu ja to.

Kuæa, deca, Lin. Ne mogu ja to.

Ali nsi ni probala.

Ðavoa nisam probala, ja...

Poèinje da ludm Rej. Ne mogu da dišem.

Pa, jeli to naèin da mi kažeš da me ne želiš?

Nije.

Da, možda jeste. Ne znam.

Pretpstavio sam da si ti. Ni jedan drugi davež ne dolazi na prednja vrata.

Došla sam samo da se oprostim.

Zabrljala si, jeli?

Možda ima nekih drugih naèina da se izvuèeš iz ovoga.

Mogu li da prenoæim kod tebe?

Samo baci stvari tu dole.

- Ovo je moj otac. - Zdravo.

U redu. Da skuvam èaj?

Da.

Hoæeš li i keks?

Ne hvala.

Èudno je. Nikada mi ovde nije bila nijedna ženaa.

Kralj povaljivanja lièno?

Hej, popusti malo, hoæeš li?

Ti možeš ostati u mojoj sobi, ja æu spavatina podu.

Nisi morala to da uradiš.

Rej?

Sada zaista moramo da se bacimo na posao dame.

Ali æemo ga završiti. Bez šeæra, bez šeæera.

Èaj ti je odlièan Šovel.

Pogledaj ga Rej.

Neæe mæi još dugo ovako.

Svi æemo da ih odradimo. Vizl, svi æemo da ih odradimo.

Znam, ali on je gotov.

Dobro u redu, u redu.

Hajde Frank, saberi se.

Ako ne odradiš posao neæš dobiti novac.

Frank? Frank?

- Hajde. Pustite me. Odjebite.

Pusti me.

Samo, samo sam... premoren.

Žao mi je Rej druže.

Rej! Rej!

Silazi s njega! Stiv, prekini.

Stiv, šta se dešava?

Sivene!

Otišla j i povredila se Rej.

Pala je stena.

- Molim? - Geri je u bolnici Rej.

Glupo kopile.

Volela te je jebo te.

Volela te je jebo te!

U redu j Stivi.

Sve je u redu Stivi, u redu je.

Ne moguda verujem.

Sklonite se... sklonite se.

Šta je to?

Šta je to bilo Rej?

Rej... ne mièi se!

Ostani tu gde si!

Šovel.

Šovel!

Šovel!

- Šovel! - Ljuta je Rej!

Rej, ona je ljuta!

Baci dole sve metalne stvari!

Rej, ne sviða mi se ovo!

Uèini ti Šovel!

- Ne sviða mi se ovo Rej! Hajde!

U redu.

Sada seuhvati za konopac! Hajde, požuri!

Samo uèinito Šovel.

U redu.

- Samo mirno Šovel! - Dolazim Rej.

Ne mièi se!

Dobro, tako je. Hajde, hajde.

Tako je drugar.

Drži se tamo.

Hajde, hajde, hajde.

U redu.

Ona je besna Rej.

Hajde.

Hej momci! Ukljuèili suih ranije.

Nisam znao, èasna reè.

Gde je naš jebeni novac?

U redu. Platiæu vam.

Èasna reè.

Ne Derek. Nepoj nam reæi više nijednu prokletu reè.

Vraæam se kuæi.

Najbolje je tako... rekao bih.

Verovatno.

Mislim da Engleska više ne bi mogla da se nosi s tobom.

Hoæeš li reæi Stiviju zbogom za mene?

Skoro da simu slomila srce.

Osetljiv momak.

Rej, žao mi je.

I men je ljubavi.

Biæe bolja vremena, zar ne?

Pa, sada je za mene otvoren put.

Videæmo se Lasi.

Videæemo se.

Rej...

Mislim da ne mgu da èujem ov.

Samo èuvaj to ovde, u redu?

Stivi?

Stivi?

Rej?

Kako sime našao ovde gore?

Oèigledno je, zar ne?

Geri?

Otišla je druže, otišla je.

A ti?

- Šta ja? - Ideš li u Gou?

Možda Rejmondo, možda.

Za Stiva je vreme da krene, Rejmondo.

Odlazim.

Poslaæutirazglednicu.

Videæem se onda.

I razreðivao si boju.

Naravno da jesam Rej... naravno da jesam.

Preuzeto sa www.titlovi.com