Original subtitles

ALELUJA I SARTANA SINOVI... BO�JI

Igraju

Re�ija

Ponovo slavimo dan Gospodnji bez crkve i sve�enika.

Po�elimo da nam dobri Bog brzo da i jedno i drugo.

Ne, hvala.

Indijanci? Prokletnici, uvijek oni.

Ne. Moj satnik. Bio je pijan. -Pi�e je ne�to grozno. -Tako je.

Doktor je mnogo puta rekao mom djedu da ne pije, ali on ne slu�a.

Ba� tako. Jadni djed. Alkohol �e ga uni�titi.

Trebamo pokrenuti borbu protiv alkohola i njegovih predstavnika.

Molimo se za alkoholi�are.

Mali odmor za konje.

Gospodo, stat �emo na pola sata. - Dobro je.

Nije neko mjesto, ali postoje i gora.

Daj mi ruku, sine. Hvala.

Voda iz bunara je za pi�e. - Voda nikad nije za pi�e.

Divno. Idili�no.

Usrani! Do�i, usrani! - Ne zajebavaj, smrdljivko!

Tko to ka�e? Nisu se kupali od Bo�i�a. - Koje godine?

Frede, dobro �uvaj stra�u. Pazi na konje.

Ne brinite se. Meni ne mo�e ni�ta proma�i. Promatram ih.

Sve ih vidim. Tamo su.

Lopov! Lopov!

Kako te zovu �erifi kad te uhite?

Aleluja, a kako zovu tebe? - Sartana!

Mi�ite se! Mi�ite se!

Za�to ne operete i odje�u?

Treba se oprati. Ja �u vam pomo�i.

Bok, momci!

Ne odgovaraju mi vi�e. -Nisu tvoje. -Opet zajebava�.

Imbecile! -Da, gospodine. -Naprijed!

Prestat �u pu�iti!

Sestrice moja... Sestrice...

Ne mogu vi�e. Ne mogu vi�e. - Idemo.

Bo�e, gol �ovjek!

Kakav skandal! Sramota!

Vele�asni! Vele�asni!

Moramo po�uriti.

Kreni!

Stanite! - Vele�asni, moja torba! Stani.

Stanite! U ime Boga, stanite! Stanite...

Natjerao si nas da jurimo, prijatelju. - Sad �e� platiti.

U ovom kraju, postoji samo jedna kazna za konjokradice.

Naprijed! Naprijed! Ima za sve. Ovo je za tebe!

Ovo je za tebe! Evo i za tebe! I za tebe!

Hajde, hajde!

Gospodo, malo mira. Jedan po jedan, svi �ete dobiti.

Kakve glavonje

Kad pomislim da su mi dje�aci s pjegama bili simpati�ni.

Plavokosi, reci �to ho�e� da ti napi�emo na grobu?

Ako vam je ba� stalo, napi�ite: "On nije htio."

Trenutak, bra�o.

Stanite u ime onoga tko �e jednom sravniti ra�une.

Odakle se pojavio ovaj? - Pi�e: "Ne sudi".

Tko ste vi da to radite? - Nas je petero i imamo konop,

a na kraju konopa je grozni konjokradica.

Bez ispovijesti? Ne�ete dopustiti grje�niku da se pokaje? Nikad.

�to je rekao?

Ho�e� li da ispovjedi� grijehe, brate? -Da, o�e, �elim. Mnogo.

Dobro, vrlo dobro.

Ne shva�am kako netko mo�e biti konjokradica.

To je zaista stra�no. Udaljite se svi! Udaljite se!

Ispovijest je sveta i smije slu�ati samo onaj odozgo.

Hvala, bra�o.

Koliko si dugo konjokradica, prijatelju?

Koliko si ti dugo sve�enik? -Zaboravi, mijenjamo temu.

Molimo se...

Ne mo�emo ni�ta u�initi. -Ovaj je mrtav! -Izgleda.

�to se dogodilo? - Napustio nas je.

Na�alost, njegovo srce nije izdr�alo sramotu.

Stanite! Nitko ne smije dirati onoga koga je Gospod pozvao.

Uradit �u sve sam, u ti�ini. Trebate razmisliti o mnogo �emu.

Svi vi ste gre�nici i svakog mo�e udariti munja.

Sljede�i put dobro razmislite, prije nego �to objesite nekoga.

To bi mogao biti brat, makar bio konjokradica kao ja.

Odlazi? -�to radi? -Odnosi ga. -Da, ali za�to?

Ne znam... - A mi smo ovdje.

Jo� ste tu? Idite, bra�o! -On je sve�enik ili grobar?

Ako nije sve�enik, onda je grobar. - Idite u miru!

Idemo. - Nikad nisam shva�ao te sve�enike.

Glupa zvijer.

Zvao si, Lupo? -Tu smo! -Tu smo!

Ne! -Oprosti, onda. -Kako ti ka�e�.

�to radite? Kuda idete? Ovamo.

�elim da ste svi ovdje. - �to je sad?

Manchesterovi i obitelj Forrest.

Za mjesec, samo osam obitelji je napustilo Mountsville.

Ovim tempom, postat �u gazda sela za dva stolje�a. To �elite?!

Recite mi! Budite barem hrabri.

�elim tu zemlju prije nego �to stigne sve�enik.

Lupo, imam ideju. -I ja! -I ja!

Da �ujem. -Zatrovat �emo vodu. -Spalit �emo ku�e. -Dinamitom.

Spalit �emo im cijeli rod. - Ubijmo ih sve.

Ne! Ne trebaju nas prepoznati!

Moramo oteti 3000 ari i isprazniti Mountsville,

ali prema mom planu, i ove no�i �e �uti Lupove zube.

Pa�nja!

Dobar dan, g. tata! - Dobar dan, g. generale!

Bit �e dobar dan, kad istjeramo Engleze iz Louisiane!

Stiglo je pismo od Lafayettea ili poruka od generala Washingtona?

Nije jo�. -�to �ekaju? Misle da ne znam voditi napad?

Tko je ovaj? �pijun? Ubijte ga! - Ja sam Falco, gospodine.

Ne prepoznajete me? -Falco? -Da, da... On je patriot.

Spreman je da se bori za nezavisnost Amerike.

A tko je ovo? Vojnik? - Da! Danski vojnik.

�ivjela nezavisnost! Smrt Englezima!

Smrt Englezima! �ive...

�to je ovo! -To je... �to je ovo? Plan borbe generala Washingtona.

Ovaj mladi� nikad ni�ta nije razumio!

Potrebni su nam dragovoljci. - Ra�unajte na nas, gospodine.

Grozno. Ubijte ih. -Molim? -Ubijte ih. -Kako?

Jednog po jednog. Ako nai�ete na nekog �pijuna, odmah ga ubijte!

Ja idem u inspekciju. -Da, gospodine. -Desno!

Naprijed mar�! Jedan, dva, jedan, dva...

Netko je kucao?

Alberto! -Dobra ve�er! -Alberto, u�i.

Evo me, �eno.

Idemo?

�ekajte me! Bojim se kad sam sam!

Sartana, kod mene zrak ima bolji miris.

U vezi s tim, odakle si? - Ista regija, Teksas.

Ali, vrlo daleko odavde. A ti? -Colorado. -Colorado?

Ima� obitelj? - Da, imam sedmero bra�e.

Svi su farmeri. Ja sam oti�ao zato �to sam druga�iji.

Osje�am se kao poslovni �ovjek. -Mi smo banditi sedam generacija.

Moj djed je spavao u ku�i samo jednom, na dan vjen�anja.

Moj otac, jedinac, dva puta. Moj brat i ja. -Otac ti je mrtav?

Ne. Emigrirao je. Oti�ao je na mjesto koje se zove Sicilija.

Sicilija? -Da. Ka�e da je to idealno mjesto za bandita

koji �eli napraviti karijeru. Koliko vrijedi tvoja glava?

Mislim da ovdje u Teksasu vrijedi oko tisu�u dolara.

Druga kategorija. Potra�i me kad bude� vrijedio pet tisu�a.

Sartana, ne zna� ne�to. Ljudi kao mi, jednostavni, ne shva�aju

da se svijet promijenio. -Da, u sve je ve�em sranju.

Kra�a konja, plja�ka ko�ija, banaka, sve je to za prosjake.

Nastavi. -Ne postaje se bogat tako. -Nego?

Dat �u ti primjer. Neki ljudi u Chicagu kupe tele za 15 $,

stave ga u konzerve i zarade 800 Dragi Sartana, to je posao.

Mo�da si u pravu, ali ja sam sretan kad je konj ispod mene,

a oblaci iznad glave. Tele mo�da ho�e,

ali Sartanu ne�e nikad smjestiti u konzervu. -Vidim nevolju.

Vele�asni, �eljeli bismo... - �uti.

Samo on zna kad je vrijeme za ro�enje i za umiranje.

To je onaj �to je umro. - Da.

Bo�e moj, �to radi� s nekim ovakvim?

Dobar dan!

Eto tko �e nas osloboditi no�nih duhova.

Sad �e nestati no�na mora nad na�im selom. Dugo smo izdr�ali

bez pomo�i �ovjeka Bo�jeg koji je kona�no do�ao.

Nitko se vi�e ne�e usuditi da nas tjera s na�e zemlje.

Moj jadni mu� je pisao da nam po�alju sve�enika.

Sad ste ovdje i mo�ete ostati u mojoj ku�i.

Hvala. -Sve dok Mountsville ne dobije svoju crkvu.

Udovica ste? -Da. To se dogodilo one ve�eri kad smo se vjen�ali.

Moj jadni mu� je sjedio tamo, pio je kavu kao vi i... Cap.

Samo je razroga�io o�i. Godinu sam udovica.

Dobra podvala.

�to to govori�? -Htio sam re�i... Sigurno je bilo stra�no.

Ali, vrijeme nije izgubljeno.

Ovo su crte�i koje je jadni Gibbons pripremio za crkvu.

Bio je vrlo religiozan. Ne�ete pogledati?

Pa�ljivo.

Ba� lijepo. -Da, lijepo je. -Svi�a vam se? -Da.

Ne izgledate zadovoljno. - �ime?

�to �ete imati mjesto gdje �ete obavljati slu�bu.

Za koga je to? - Za tebe, vele�asni.

Naravno da sam zadovoljan. Naravno. - Oprostite, gospo�o,

ali izgradnja crkve je skupa, materijal, drvo... -I zvona.

Zvona su danas skupa. - Novac je tu, skupit �emo jo� vi�e.

Cijela zajednica je doprinijela. 1.600 dolara za po�etak!

To se ne dira. To je novac za crkvu.

�uvajte ga vi, vele�asni. - Sa zadovoljstvom.

Sve �e biti podijeljeno na jednake dijelove,

kao �to rade ljudi koji vjeruju. - Svi vjerujemo u vas.

Sigurna sam da �e se s vama sve promijeniti.

Imat �emo crkvu, slobodu, mnogo vjere i...

Danas trebaju odlu�iti u selu, netko �e prodati.

Ali, moja je posljednja rije�. Lupova volja.

Ako strah nije dovoljan, progovorit �e dinamit.

Lupo ne opra�ta. Lupo ne opra�ta Da, naravno. -Naravno. -Naravno.

Siguran si da je dolje zlato?

imbecile. Samo se jedna osoba nadaleko razumije u rudnike.

Ja. Lupo. -Onda, treba� biti milijuna�. -A ti manji seronja.

Mape jasno govore! Na zemlji Mountsvillea postojali su bunari.

Ovdje su nekad bili Meksikanci i sve njihovo zlato je dolazilo

iz ovog podru�ja. - U ravnici?

U ravnici, na brdu, na nizbrdici, na uzbrdici.

Kakvi su ovo razgovori? Dolje je ono �to me zanima, zlato.

Dok su odlazili, Meksikanci su potopili sve bunare, a mi...

Mi �emo ih isu�iti.

Jedina opasnost je ako do�e prokleti propovjednik

i uvjeri proklete seljake da se suprotstave. -Mo�da je ve� stigao.

Onda �e do�i do pokolja, do borbe. Lupo se ni�ega ne boji!

Lupo, ovako je dobro?

Prokleta zvijer. �ivci su mi popustili! Odlazi!

Slu�ajte me svi. Postoji drugi na�in da se dokopamo

barem 20 ari zemlji�ta kod rudnik bez i jednog pucnja.

Dovoljno je da se jedan od vas o�eni Gertrudom Stein.

Ne! Ne ja, Lupo. Spreman sam raznijeti Mountsville dinamitom,

ali ne i da se o�enim Gertrudom Stein. Za�to ja, Lupo?

Zato �to si lijep i zato �to te ona voli.

Obratit �u se zapovjedni�tvu. Svi �e pri�ati o meni.

Jedan, dva, jedan, dva, jedan, dva...

Gol �ovjek! Stani! Kona�no sam uhvatio engleskog �pijuna.

Gospodine, ho�ete li re�i starom lu�aku da vele�asni

O'Connor nije �pijun, a jo� manje Englez? -Vi ste vele�asni O'Connor?

Naravno. Mo�ete provjeriti kod starje�ine u Tucsonu.

I po�li ste u Mountsville? - To je ono �to bezuspje�no

poku�avam objasniti ovom senilnom starcu.

Ja senilan? Crve! - Zatvorite ga.

Mountsville je moj! Mountsville je moj! Mountsville je moj!

Lud je. - Mountsville je moj!

Idemo. -Smirite se. Ne zaboravite da sam sve�enik. -Hajde hodaj.

�to se doga�a? Ve� napu�taju Mountsville?

Ne, Lupo, stigao je sve�enik. - Jo� jedan?

Nema veze, i njega �emo eliminirati.

Samo trenutak. Dance, bit �e nam potreban za tvoje vjen�anje.

Okrutna sudbino... - Ne!

Hrabro, Gertruda.

Okrutna sudbino!

Ne�u se ubiti, ubit �u se. Ne�u se ubiti, ubit �u se.

Ne�u se ubiti.

I ovog je puta pro�lo lo�e.

Okrutna sudbina.

Ne...

Ne!

Ne mo�e uvijek tako!

Na korak od sre�e.

Ne mogu slu�ati kako pati�, zato sam odlu�io...

Odlu�io sam, Gertruda! - Zna�i da me voli�? Reci mi to.

Da. Ljubavi se ne mo�e� oduprijeti.

Ljubavi, bilo ti je potrebno mnogo vremena da odlu�i�.

Posebno sad kad je sve�enik u Mountsvilleu.

Sve�enik? Odmah �e� me oteti, ili se �eli� izjasniti u crkvi?

Odmah, ljubavi. Odmah. Osje�am da �u umrijeti ako to ne u�inim.

Tu sam za tebe, Dance!

Ljubavi, idemo! To mora biti nezaboravno vjen�anje.

Gospo�o Gibbons? Ovo je dobar trenutak, idemo.

Novac je kod tebe? - Misli� da sam ga zaboravio?

Ali, ostaviti takvu udovicu... - Zaboravi. Ne zna� kakve cure

mo�e� imati s polovinom od 1.600 dolara. -Da. Idemo.

Gdje je vele�asni O'Connor?

Tu sam. -�ivot se vratio u Mountsville. Samo vas �ekamo. Do�ite.

Trenutak. �e�ir.

Hajde, ljubavi, guraj. - Da! Da! Guram, guram!

Odakle dolazi�, sve�enice? - Iz ku�e g�e Gibbons.

Mislim, iz kojeg kraja? -Iz kojeg kraja? Iz ovog, naravno.

Koliko �e� ostati? -Dok Bog bude �elio.

Ne vidim mladence, vratit �u se tamo odakle sam do�ao.

Ne, ne, �ekaj.

Prvo �emo obaviti vjen�anje, a, onda, idi. Mladenci dolaze.

Vidio si, sve�enice, bez vjere?

Stigli smo.

�estitam!

�to radi�? - Gertruda!

�estitamo! - �estitamo!

Hajde do�i. -�estitam, prijatelju! Ti si sretan �ovjek.

Obavite ovo brzo. - Trenutak. Brzo? Za�to?

Mo�emo i odgoditi. Brak je ne�to ozbiljno.

Tako je, i ja to mislim. Odgodit �emo.

Ne, ni�ta se ne�e odgoditi! -Da! Ovdje smo i vjen�at �emo se.

Kona�no �emo se vjen�ati.

Mladi�u, zar si ba� u Mountsvilleu dobio tu lijepu ideju?

Vele�asni, �im se vjen�amo, bit �ete gost u na�oj ku�i.

Naravno. Kako ste to stali? Ne vjen�ava se tako.

Ti idi tamo, a ti ovdje.

Gospo�o Gibbons, svirajte ono �to ste ranije svirali.

Naravno.

Ubrzaj, ubrzaj... -To radim.

Sve potrebne pripreme za ovaj sve�ani obred.

Ako je netko protiv ovog braka, neka istupi i navede razloge.

Sad postoji neki razlog protiv? -Dolores, na primjer.

Nije lijepo vjen�ati se, a da ne obavijesti� prvu �enu.

Ovo tra�i�? Oprosti. Nisam znao koliko je sati. -Pomozite.

Uzmi Sveto pismo.

Rekao sam ne�to pogre�no? Dolazim u miru.

Nalazimo se na svetom mjestu!

Rekao sam da iza�e�!

U crkvi se ne tu�e. Jasno?

Vidi kako je dobra. Jedi! -Shvatio si lekciju?

Shvatio sam. �ekam te vani. Vidjet �e� ti.

Rekao sam da jede�! -Daj mi uho!

Uzmi!

Miran!

Prijeti�?

Ostani dolje!

Du�o... -Ne! -Nesretni�e!

Evo me!

Ni�ta nisam rekao... Sad je dosta!

Tako je. Oduzimate vrijeme nekome kao �to sam ja,

sklapate glupi brak, sveto ujedinjenje u ime ljubavi.

Samo trenutak, molim.

Evo, uzmi ovo. Hvala.

Dame i gospodo, pozdravlja vas va� vele�asni.

Pomo�i �u ti. - Davim se!

Gospo�o Gibbons, idemo?

Olsone!

Pazi, Johnny!

Tko je to bio?

Gospo�o... - Ne mo�e� gledati svoja posla?

Teksas je veliki, na�i �ete drugog.

Misli�, lijepi plavokosi? - Kako da ne? Naravno!

Gertruda!

Evo ti ovo za medeni mjesec.

imam odje�u za tebe, ali reci mi istinu. Ti si �pijun?

Nisam �pijun, a jo� manje sam Englez.

Zanima me �to �elite od mene i za�to ste me zatvorili?

Molim vas, dajte mi odje�u. - Ne. Reci mi istinu, ti si �pijun?

Koliko puta trebam re�i da nisam �pijun? Dajte mi odje�u.

Ne! Imam va�ne vijesti iz Washingtona.

Razumijem, imate prijatelje u glavnom gradu. -Glavni grad?

Ja sam prijatelj generala Georga Washingtona.

Moram vas podsjetiti da je Washington mrtav ve� 52 godine.

Bilo bi vam drago?

�ivjela nezavisnost, dolje engleski �pijuni!

Molim vas, dajte mi odje�u. - Ne! Mora� ostati gol kao crv.

Govori engleski, on je �pijun.

Ve�eras izlazimo.

Smiri se.

Ovo mora biti odlu�uju�a no�. - Bit �e, Lupo, obe�avam.

Bolje za tebe. Ako ne �eli� postati pravi duh.

Zna� �to? U pravu si. Malo je ovakvih udovica.

Znam. Idemo.

Otvori ti. -Za�to? -Onako.

Pogledaj. - Sli�e na utvare. Do�i.

�to su utvare? - Du�e bez tijela.

Du�e bez tijela? Sad �emo vidjeti.

To je tijelo i te�ko je. - Du�a pripada njegovim precima.

Ovo smrdi, bacimo se na posao. - �eli� se boriti s vragovima?

Za�to da ne? �elim da moji dolari i ja budemo na sigurnom.

Tvoji? Tvojih je 50%. Nemoj to zaboraviti. -Ne�u zaboraviti.

Barem me upozorite, kreteni!

�to radi�, uko�eni? Odlazi. - Kako? Ne mogu.

Idemo. Idemo. Probudi se. Brzo!

Da vi�e nisi to probao. Jasno?

Utvare, pri�ekajte trenutak.

20, 21, 22, 23, 24...

20, 21, 22, 23, 24...

... 38, 39, 40.

Meni ka�e�?

U redu.

I ovo je sre�eno. - Hajdemo sad zavr�iti, Aleluja.

Naprijed!

Gotovo je? - Da.

Ne...

Moje. -Tvoje. Hvala. -Moje. -Tvoje. Hvala...

Svi ku�i! Falco, ti ne ide�? - Ja? Ne!

Vele�asni O'Connore, Sartana, dosta je. Do�ite u ku�u.

Treba vam odmor. Do�ite. - Htjeli smo ih pratiti.

Ne, do�ite. - Dobro. Dobra ve�er!

Kako ste se obukli? - Imao sam izlazak. Idemo.

Hvala, hvala, budite dobri. Hvala. - Iza�ite! Iza�ite!

Ruka!

�to misli�? - �ele crkvu i izgradit �e je.

Mislim na tortu. -Nemoj se brinuti zbog novca. Ove no�i idemo.

�im iza�emo iz sela, podijelit �emo ga kao prava bra�a.

Vele�asni O'Connore, dobar dan! -Dobar dan, brate! Dobar dan!

Pri�ao sam o drugoj torti. Osje�am miris.

Sigurno je vrlo velika torta. Volio bih probati komad.

Smislio si ne�to. Ispovjedi se. - Ispovijedam se, vele�asni.

Ako je onaj nitkov �to zavija toliko zainteresiran za zemlju

da se igra utvara, to zna�i da tu postoji ne�to dobro.

Vele�asni O'Connore! -Evo je. Idem. -Vele�asni! -Moram i�i.

Djed Cooper umire. Po�urite! -Idem! -Vele�asni!

Vele�asni, do�ite. Po�urite.

Vele�asni! - Da, da, da...

Kona�no!

Pozajmit �e� mi konja? Moram sti�i vele�asnog O'Connora.

Evo ga.

Hvala. Ne brini se, ne�u ga ukrasti. - Nadam se.

Znala sam da �e se to dogoditi. Nikad me ne slu�a�.

Rekla sam ti da ne pije�.

Dobar dan, Tereza! - Dakle, gdje je samrtnik?

Evo ga. Djed, naravno. - Hvala. Dobro, dobro, dobro...

Ali, on je �iv koliko sam i ja. - Imao je napad, vele�asni.

Mo�e oti�i svakog trenutka na drugi svijet.

Lo�e ti je, brate? - Da.

Uvijek ima vremena za umiranje i za pla�anje dugova. -Da.

Sla�emo se u vezi s tim? - Da.

Ne, ne, ne... Ovom �ovjeku treba doktor, a ne sve�enik.

Imamo samo jednog doktora, ali ona je na 110 km odavde.

Molim vas, u�inite ne�to za njegovu du�u.

Uvijek je odano slu�io Gospodu. - Da.

Ne mo�ete mu uskratiti posljednju ispovijest.

U pravu si, Manuela. Vele�asni, u�ini ne�to.

Dobro. Iza�ite svi. Morate me ostaviti samog.

Dobro, idite, idite. Ne, ne ti, brate.

Ja ne? Ostat �u. - Da, mora� mi pomo�i.

Dobro, shvatio sam. - Idi tamo, mala. Idi i moli se.

Za�to nas je otjerao?

I �to sad? - Sad �emo �ekati da umre i idemo.

Dosta mi je ove odje�e i svega ostalog. - Za�to? Lijepo ti stoji.

Hvala.

�to rade?

Jednom sam vidio indijanskog poglavicu kako lije�i

uz pomo� masti od medvjeda.

Dobro, idi i uhvati medvjeda i vrati se prije nego �to umre.

Trenutak. Imam ideju.

Daj mi taj vr�. - Kako vi ka�ete, vele�asni.

Nije lo�a ideja.

Ovo je od papri�ice.

�to se doga�a?

Molimo se. - Da.

Julija, moli se.

Probaj. - Dobro je?

Nema �anse da ozdravi, ali barem �e umrijeti miran.

Hajde. Otvori mu usta.

Poku�aj opet.

Gospode, primi du�u svog sluge Jeremije Coopera

me�u an�ele Tvog kraljevstva. - Amen.

�ivot je lijep! �ivot opet po�inje!

Da su Indijancima umjesto viskija dali ne�to takvo,

Amerika ne bi postojala. - Sje�a� se kako si to napravio?

Mogao si zaraditi bogatstvo na tome.

Poslovni �ovjek. Dobro. Dat �u ti recept.

Drugi put. Izvadite pi�tolje!

Bo�e, glava!

Falco, �to radi� tamo?

Gdje je Danac?

Tu sam, Lupo! - Svi smo tu?

Svidjelo ti se, Lupo? - Da, dvije ribice.

Mi smo ih onesvijestili. - Falco, ti se nisi sjetio mre�e.

Kakva mre�a? - Dakle, rekli smo...?

Ne znamo �to radi�, ali gdje je Lupo, tu ima nade.

Sigurnosti. -Sigurnosti. -Daj mojoj bandi polovinu.

Kraljevstva se ne dijele. Mountsville je moj. -Razgovarat �emo o tome.

Ovo je poklon od tvrtke MacGregor. - Ne mogu primiti.

Ne znam �to da radim. -Ali, �efe... -Oti�ao je? -Da.

Ve�ite ih i odvedite na sigurno! - Ve�ite ih i odvedite na sigurno!

Odvedite ih sve u salun! Istjerajte ih iz ku�a.

Lupo vam zapovijeda. Ako ne �elite umrijeti kao mi�evi, svi iza�ite.

To je posljednja prilika koju vam Lupo daje.

Van! Rekao sam da iza�ete!

Sredi pumpu u starom rudniku i zovi notara. -U redu, Lupo.

Gospo�o Gibbons, u salun!

Ostalo je jo� nekoliko metaka.

Nema� pi�tolj, gdje �e� ih staviti?

Ne postoje samo pi�tolji, nekad treba upotrijebiti i mozak.

Pumpa je na mjestu. Nisam na�ao notara.

Naravno, kretenu! Ja sam notar.

Va�e �e glave biti idu�a meta, ako ne u�inite �to vam ka�em.

�elim ponoviti za one koji nisu shvatili.

Ovdje su spremni ugovori, ovdje su dolari. �est po aru.

Vi ka�ete da je ta cijena smije�na, ali po�tena je.

Vama je po�teno otimanje uz pomo� nasilja?

Po�teno je zato �to bih mogao uzeti sve i platiti u olovu.

Po�teno je zato �to zemlji�te oko Mountsvillea ne vrijedi ni�ta

i prije svega je po�teno, zato �to ja tako ka�em.

�to, onda, trebamo raditi? - Potpi�ite ovo.

Uzmite ono �to vam nudim i odlazite. Jasno?

Lupo se pobrinuo za ta dva zeca. Morali biste vje�no �ekati.

Gladan sam.

Misli� da �emo uspjeti s barutom? - Mislim da je mogu�e.

Postoji jedan detalj. -Ima� �ibice? -Naravno.

Potro�io sam ih, ali ti ih ima�? -Ne. Ja ne pu�im.

Zdravo! -Grije�im ili ste htjeli pobje�i? Pomo�i �u vam.

Ba� ljubazno.

Prijatelju, �elim ti uzvratiti.

To su pravi meci.

Blagoslovljen bio onaj tko je izmislio Bibliju.

Aleluja

Ovo je znak, znak onog odozgo.

Da, vjerujem da jest, prijatelju. Idemo.

Idemo ovamo. Do�i.

Stanite! Pri�i. Pri�i.

Pri�i!

Lijep vojnik, visok, vitak. Sjedi. Sjedi!

Pri�i. -I ja? -Gluh si? -Ne. -Pri�i!

Koga tra�ite? Kuda idete? -Tamo. -Tamo.

Ja �u vam re�i. Tra�ite engleskog �pijuna?

Tamo je dolje. �alje vas general George Washington?

Naravno, gospodine. -Dobro, �pijunima metak u le�a. Jasno?

Da, gospodine, ali... - Idite. Idite brzo!

Zbog vas sam izgubio kontrolu. Zaboravio sam na njega.

Provjerite tog bradonju. On je sotona. Engleski �pijun.

Dakle? -Dobro, dobro... Pogubit �emo ga za tjedan dana.

Za�to za tjedan dana?

Zato �to je tako odlu�io general Washington.

Borio si se za nezavisnost? -Ne. -Za�to? -Zato �to sam zakasnio.

A ti si ratovao? -Ne. -Za�to? -Bio sam s njim.

Uvijek treba ratovati za nezavisnost!

Rat za nezavisnost je uvijek dobar. Kuda idete?

Da se borimo za nezavisnost.

Vidi� tu dvojicu zvekana? Idu da ratuju.

Dva ara, 12 dolara. Nestani. Rekao sam da nestane�!

Artur Providence. Ti si Artur Providence?

Tri i po ara. 21 dolar. Potpi�i.

Naprijed. Sljede�i. Jonathan Reed!

Dva ara, dvanaest dolara. Potpi�i. Dobro.

Sljede�i. Robert Smith, 4 ara, 24 dolara.

Lijepa suma. Potpi�i.

Sljede�i.

Dobro. Potpi�i. - Ne znam pisati.

Stavi kri�, selja�ino. - Kri�, da. Zaboravio sam.

Gotovo.

Zaglavio si se? - Kvragu!

Oprosti, nisam ga osu�io. Ovako je bolje.

Pomaknuo si mi vrat! Vrati ga na mjesto.

Vrat? Jedan, dva... Oprosti.

Jedan, dva, tri, �etiri.

Ostanete svi gdje ste i gledajte �to dr�im u ruci.

Tako. Sporazumno poni�tenje ugovora.

Ovo �e mi biti potrebno. - Svi smo se slo�ili?

Ili nismo. Malo lo�ije �ujemo, brate?

Ne razumijemo se? Ovu propovijed treba slu�ati pa�ljivo.

�to se tebe ti�e, nije lo�a ideja da kupi� za tri dolara

zemlju koja vrijedi tisu�u puta toliko. Dolje opasa�e! Brzo!

Imate dva minuta da napustite grad.

Od danas obilazite Mountsville u �irokom luku.

To je bolje za vas.

Odlazite!

Trenutak, gospodo. Rekao je da imate dva minuta.

Mo�emo zavr�iti partiju. Smjestite se, gospodo. Izvolite.

Gospodo, vratite svoje uloge.

Takav sam, kad vidim zeleni stol, ne mogu se obuzdati.

Pravi d�entlmen se prepoznaje u pokeru.

To je stalno govorio moj jadni djed.

Ti otvara�.

Ti ide� dalje i zadovoljan si. Naravno, ti se ne povla�i�.

Ja? Ja riskiram. Rekao sam vam da je poker moja bolest.

A sad karte. Dvije tebi.

Tebi jedna. Snala�ljiv si i blefira�.

Dvije za tebe.

Odli�no ide.

Ja �u svoje zadr�ati zato �to sam se vezao za njih.

Ti igra� u sve? Dobro.

Vidim da i ti ostaje�.

A ti bi i majku prodao za takav ulog.

A ja... Kako da ka�em? I ja idem dalje. Uvijek pratim.

Dolje karte. Fenomenalno. Tri pokera!

Ali, ne�to nije u redu.

Tko ima pet aseva, prevarant je i dobiva kaznu.

Pet kraljeva je malo previ�e, zar ne?

Pet dama je uvijek previ�e, a pogotovo u kartama.

Pobijedio sam s dvije �estice. To je jedino regularno.

�eli li jo� netko igrati, bra�o? - Ne! Idemo ku�i.

Pusti me da pro�em. -Dance, za�to bje�i�?

Dance! Ljubavi! -Poku�aj prona�i sebe i svoje dostojanstvo.

Ne. Hvala.

Nije lo�e? Hvala, hvala...

Da, nije lo�e pro�lo. Imam sre�e u pokeru. Da, da...

Nikad nisam vidjela da �akon tako dobro igra karte.

Iskreno, ni energi�nog i borbenog sve�enika kao �to je O'Connor.

Ni ja.

Vele�asni, ovih dana se moram ispovjediti.

Moram vam otkriti jednu tajnu, grijeh.

Jedno je sigurno. Dosadilo mi je da budem udovica!

�to misli� da je htjela re�i?

Ako je ono �to mislim, vrijeme je da idemo. -Da.

Napad na vlak u o�ujku 1847. 7 mrtvih i kra�a 8.000 dolara.

Nastavi. -Boston, srpanj iste godine, plja�ka banke "United".

3 mrtva, 11 ranjenih. Me�u mrtvima je bio sudac Stevenson.

Stevenson? -Da, jadnik. Topeca... - 1848. Ured �erifa Mortona.

Naravno, �erif Morton je mrtav sa svoja �etiri pomo�nika.

Zanimljivo. -Lijepo obavljeno. Uz po�tovanje pravila

tvrtke Sterling i Bullock. On je Bullock. -15 ubojstava.

Naravno, bez svjedoka. I oni su mrtvi. -Dogovoreno.

Moji �e ljudi raditi s vama. �elim da sve savr�eno obavite.

Matemati�ki to�no, mi Englezi smo takvi.

Oprostite, to je moj ratni�ki uzvik.

Zvao si, Lupo?

Gospode, tra�im samo par ga�a.

Gdje je drugi vojnik?

Borili ste se za nezavisnost? - Da.

Pobijedili ste? -Naravno. - Dobro, ali izdaja je blizu.

Do�li su Englezi. U crnom su i ovdje nose karanfile.

Ima ih dvojica. Moramo se boriti za slobodu,

za domovinu, za Washingtona!

Danas �emo slomiti ki�mu vele�asnom i njegovom pomo�nik

Lijep dan! - Dosta! Idite.

�to mi da radimo? Idemo? -Naravno. -Dobro.

Sranje!

Dobar skok, Lupo.

To donosi sre�u. - Da, da, ali... Malo smrdi.

Navikao sam se pored vas.

Za 10 minuta, Sterling i Bullock �e stupiti u akciju.

Vjeruje� tim Englezima? - To su profesionalci.

Zamisli, �ive kao gospoda od postotka od pogrebnog poduze�a.

Mo�da, ali ja im ne vjerujem. -Falco, ti si zlosretnik? -Oprosti.

Idemo unutra. Hajde.

Vidio si?

Olsone, vrijeme je za masakr. Obavijesti nas kad vidi� Engleze!

Dobro, Lupo.

Kakvi refleksi.

Englezi!

Zdravo!

Ovdje sam.

Ne! Ovamo!

Ne puca se u le�a. Gore noge. Jasno?

Jednostavno je.

Vas dvojica! Ho�ete kapljicu? Idemo.

Ho�e� li piti ili ne?

Ve�eras �emo slaviti.

Kad srede onu dvojicu sinova... Bo�jih...

Mountsville �e biti moj.

Nervozan si, �efe? - Ne! Nisam nervozan!

Ba� je ljubazan. - Da.

Glupi cvijet. Odlazi...

Englezi, spremite se da umrete. Na�i �u neki stih dostojan smrti.

�to?

Olsone, vidi� li ne�to? - Ne, Lupo.

Da! Dva �ovjeka tr�e. -Tko su? -Engleski revolvera�i.

Platio sam i morate obaviti posao.

Odli�no, odli�no... -Hvala. -Za�to zahvaljujete?

Ovdje ni�ta ne funkcionira. -�to? -Ti i ova nazovi banda.

Da ne govorim o ovim Englezima. -Rekao sam ti. -�uti, zlosretni�e!

Ali, postoji rje�enje... - Banda MacGregorovih.

Ne! Ne�u s tim gadovima! Ne bih mogao nikad.

Kona�no je skoro gotovo. Gertruda? Jo� misli� o Dancu?

Zaboravi ga.

Ova vrata su odli�na.

Ova ba� i nisu.

Gdje je onaj nitkov obu�en kao sve�enik i onaj drugi

�to je pobjegao s vje�ala? - Za�to nas ne ostavite na miru?

�to namjeravate? - Blizu crkve treba biti groblje.

Osigurat �u vam ga. Tko potpi�e, mo�i �e napustiti

Mountsville prije izlaska sunca. Ostali ga vi�e ne�e vidjeti.

Suknjice, do�ite!

Bacite oru�je!

Tako!

Tu sam!

Pali!

Generale!

Kako sam jak!

U napad!

Zdravo! - Zdravo!

Van iz crkve! Van!

Uzmite ovo! - Ovdje sam na otvorenom, opasno je.

Idemo na brda�ce. Odande �emo kontrolirati sve.

Naprijed i lijevo! Naprijed i lijevo! Lijevo!

Ovako je dobro.

Van!

Van! -Ovo je sveto mjesto. Tko poku�a u�i, �ini svetogr�e!

Ovako se �isti.

Suknjice, iza! Spremni!

Tu sam!

Idemo!

Do�ite!

Hvala.

Hajde, hajde, hajde...

Momci, do�ite svi. Do�ite svi kod mene. Do�ite!

�to si u�inio? -Ozlijedio sam se. -�ao mi je.

Du�o, ljubavi... Ozlijedili su te?

Gertruda, sad je dosta! - Hvala.

Generale! Generale! Daj mi neki savjet. Ovo ide lo�e.

Za tebe! Ne za mene.

Izdajni�e, udru�io si se s engleskim i �kotskim �pijunima.

Izdajni�e! �iji si ti sin? -Tata! -Odlazi! Odlazi!

Da! Idem!

Uzmite letve! Ubijte ga! Do�ite! Naprijed!

Hajde!

Do�ite dolje.

Ti si, stvarno, zlosretnik?

Van! Van!

Kakva vilica.

"Nemoj se okretati protiv brata." - U�i!

"Brate, slu�aj zvono." -U�i. -Ja �u u�i sam.

Evo ti.

Za�to se ljuti�? On nema veze. To sam bio ja.

Pazite kad se tu�ete!

Oprostite, gdje je izlaz?

Mi�i se!

Generale! Kad se gubi bitka za �ast, ubija li se?

Ne prenema�i se.

Pustite me da si�em!

Molim vas!

Pravi sve�enik sa �erifom. Stigao je trenutak.

Sve�enik i �erifi. Odoh ja. -Dolaze �erifi. -Porez!

Svi su nestali.

Gospo�a Gibbons? - Da.

Svojevremeno sam primio va� poziv i tu sam,

na raspolaganju vama i svim gra�anima Mountsvillea.

Hvala, vele�asni. -Oprostite, ne�to se dogodilo? -Nije.

Sve je mirno, sve je u redu? - Sve je u redu.

Da budemo iskreni, malo mi je neugodno.

Za�to smo to u�inili? - Zato �to sveti otac

ponekad koristi i lijevu ruku. - Ja je uvijek koristim.

Novac je kod tebe? - Kvragu! Zaboravio sam ga.

Znao sam. Vidio sam te.

Obradio i pripremio Tantico (04.2011)