Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:12,999
ALELUJA I SARTANA SINOVI... BO�JI
2
00:00:14,640 --> 00:00:16,679
Igraju
3
00:00:53,600 --> 00:00:55,519
Re�ija
4
00:01:00,880 --> 00:01:06,807
Ponovo slavimo dan Gospodnji
bez crkve i sve�enika.
5
00:01:07,840 --> 00:01:13,639
Po�elimo da nam dobri Bog
brzo da i jedno i drugo.
6
00:01:50,840 --> 00:01:52,679
Ne, hvala.
7
00:02:05,880 --> 00:02:09,319
Indijanci? Prokletnici, uvijek oni.
8
00:02:09,320 --> 00:02:15,559
Ne. Moj satnik. Bio je pijan.
-Pi�e je ne�to grozno. -Tako je.
9
00:02:15,600 --> 00:02:19,679
Doktor je mnogo puta rekao mom
djedu da ne pije, ali on ne slu�a.
10
00:02:19,720 --> 00:02:23,319
Ba� tako. Jadni djed.
Alkohol �e ga uni�titi.
11
00:02:23,320 --> 00:02:28,719
Trebamo pokrenuti borbu protiv
alkohola i njegovih predstavnika.
12
00:02:34,400 --> 00:02:38,319
Molimo se za alkoholi�are.
13
00:02:53,639 --> 00:02:57,599
Mali odmor za konje.
14
00:02:58,600 --> 00:03:02,399
Gospodo, stat �emo na pola sata.
- Dobro je.
15
00:03:02,440 --> 00:03:06,199
Nije neko mjesto, ali postoje i gora.
16
00:03:06,240 --> 00:03:08,879
Daj mi ruku, sine. Hvala.
17
00:03:08,919 --> 00:03:13,039
Voda iz bunara je za pi�e.
- Voda nikad nije za pi�e.
18
00:03:38,960 --> 00:03:43,279
Divno. Idili�no.
19
00:03:44,360 --> 00:03:50,359
Usrani! Do�i, usrani!
- Ne zajebavaj, smrdljivko!
20
00:03:50,400 --> 00:03:54,199
Tko to ka�e? Nisu se kupali od Bo�i�a.
- Koje godine?
21
00:04:01,000 --> 00:04:04,719
Frede, dobro �uvaj
stra�u. Pazi na konje.
22
00:04:04,720 --> 00:04:09,439
Ne brinite se. Meni ne mo�e
ni�ta proma�i. Promatram ih.
23
00:04:09,440 --> 00:04:12,119
Sve ih vidim. Tamo su.
24
00:05:36,240 --> 00:05:40,319
Lopov! Lopov!
25
00:05:48,920 --> 00:05:51,479
Kako te zovu �erifi kad te uhite?
26
00:05:51,480 --> 00:05:54,559
Aleluja, a kako zovu tebe?
- Sartana!
27
00:06:00,640 --> 00:06:04,599
Mi�ite se! Mi�ite se!
28
00:06:04,600 --> 00:06:07,999
Za�to ne operete i odje�u?
29
00:06:08,000 --> 00:06:12,039
Treba se oprati. Ja �u vam pomo�i.
30
00:06:15,440 --> 00:06:17,639
Bok, momci!
31
00:06:17,640 --> 00:06:22,359
Ne odgovaraju mi vi�e.
-Nisu tvoje. -Opet zajebava�.
32
00:06:32,240 --> 00:06:35,838
Imbecile! -Da,
gospodine. -Naprijed!
33
00:06:43,279 --> 00:06:44,959
Prestat �u pu�iti!
34
00:08:00,160 --> 00:08:03,719
Sestrice moja... Sestrice...
35
00:08:05,960 --> 00:08:10,359
Ne mogu vi�e. Ne mogu vi�e.
- Idemo.
36
00:09:16,520 --> 00:09:18,999
Bo�e, gol �ovjek!
37
00:09:20,080 --> 00:09:24,119
Kakav skandal! Sramota!
38
00:09:25,760 --> 00:09:30,558
Vele�asni! Vele�asni!
39
00:09:36,720 --> 00:09:42,319
Moramo po�uriti.
40
00:09:42,360 --> 00:09:44,159
Kreni!
41
00:09:44,160 --> 00:09:51,519
Stanite!
- Vele�asni, moja torba! Stani.
42
00:09:53,040 --> 00:09:56,558
Stanite! U ime Boga,
stanite! Stanite...
43
00:10:20,640 --> 00:10:24,519
Natjerao si nas da jurimo, prijatelju.
- Sad �e� platiti.
44
00:10:24,520 --> 00:10:27,558
U ovom kraju, postoji samo
jedna kazna za konjokradice.
45
00:11:16,320 --> 00:11:18,319
Naprijed! Naprijed! Ima
za sve. Ovo je za tebe!
46
00:11:19,120 --> 00:11:23,119
Ovo je za tebe! Evo
i za tebe! I za tebe!
47
00:11:24,280 --> 00:11:26,879
Hajde, hajde!
48
00:11:30,440 --> 00:11:35,039
Gospodo, malo mira. Jedan
po jedan, svi �ete dobiti.
49
00:11:36,480 --> 00:11:38,519
Kakve glavonje
50
00:12:02,040 --> 00:12:05,999
Kad pomislim da su mi dje�aci
s pjegama bili simpati�ni.
51
00:12:12,320 --> 00:12:16,759
Plavokosi, reci �to ho�e�
da ti napi�emo na grobu?
52
00:12:16,760 --> 00:12:21,599
Ako vam je ba� stalo,
napi�ite: "On nije htio."
53
00:12:21,600 --> 00:12:25,719
Trenutak, bra�o.
54
00:12:25,720 --> 00:12:29,239
Stanite u ime onoga tko
�e jednom sravniti ra�une.
55
00:12:29,280 --> 00:12:34,399
Odakle se pojavio ovaj?
- Pi�e: "Ne sudi".
56
00:12:34,400 --> 00:12:38,639
Tko ste vi da to radite?
- Nas je petero i imamo konop,
57
00:12:38,640 --> 00:12:42,159
a na kraju konopa je
grozni konjokradica.
58
00:12:42,160 --> 00:12:48,959
Bez ispovijesti? Ne�ete dopustiti
grje�niku da se pokaje? Nikad.
59
00:12:50,360 --> 00:12:54,599
�to je rekao?
60
00:12:54,640 --> 00:13:02,479
Ho�e� li da ispovjedi� grijehe,
brate? -Da, o�e, �elim. Mnogo.
61
00:13:02,480 --> 00:13:05,879
Dobro, vrlo dobro.
62
00:13:05,880 --> 00:13:09,959
Ne shva�am kako netko
mo�e biti konjokradica.
63
00:13:09,960 --> 00:13:14,319
To je zaista stra�no.
Udaljite se svi! Udaljite se!
64
00:13:14,320 --> 00:13:18,119
Ispovijest je sveta i smije
slu�ati samo onaj odozgo.
65
00:13:18,120 --> 00:13:20,439
Hvala, bra�o.
66
00:13:30,480 --> 00:13:33,999
Koliko si dugo
konjokradica, prijatelju?
67
00:13:34,000 --> 00:13:40,039
Koliko si ti dugo sve�enik?
-Zaboravi, mijenjamo temu.
68
00:13:40,040 --> 00:13:44,839
Molimo se...
69
00:14:05,840 --> 00:14:09,919
Ne mo�emo ni�ta u�initi.
-Ovaj je mrtav! -Izgleda.
70
00:14:09,920 --> 00:14:15,799
�to se dogodilo?
- Napustio nas je.
71
00:14:15,840 --> 00:14:21,159
Na�alost, njegovo srce
nije izdr�alo sramotu.
72
00:14:21,160 --> 00:14:26,679
Stanite! Nitko ne smije dirati
onoga koga je Gospod pozvao.
73
00:14:29,640 --> 00:14:39,719
Uradit �u sve sam, u ti�ini.
Trebate razmisliti o mnogo �emu.
74
00:14:39,760 --> 00:14:43,679
Svi vi ste gre�nici i
svakog mo�e udariti munja.
75
00:14:43,720 --> 00:14:48,679
Sljede�i put dobro razmislite,
prije nego �to objesite nekoga.
76
00:14:48,680 --> 00:14:52,479
To bi mogao biti brat, makar
bio konjokradica kao ja.
77
00:14:56,920 --> 00:15:00,359
Odlazi? -�to radi?
-Odnosi ga. -Da, ali za�to?
78
00:15:00,400 --> 00:15:03,879
Ne znam...
- A mi smo ovdje.
79
00:15:03,880 --> 00:15:11,959
Jo� ste tu? Idite, bra�o!
-On je sve�enik ili grobar?
80
00:15:11,960 --> 00:15:15,759
Ako nije sve�enik, onda je grobar.
- Idite u miru!
81
00:15:15,760 --> 00:15:20,519
Idemo.
- Nikad nisam shva�ao te sve�enike.
82
00:15:35,840 --> 00:15:37,359
Glupa zvijer.
83
00:16:06,280 --> 00:16:09,039
Zvao si, Lupo?
-Tu smo! -Tu smo!
84
00:16:09,040 --> 00:16:14,559
Ne! -Oprosti, onda.
-Kako ti ka�e�.
85
00:16:18,680 --> 00:16:23,399
�to radite? Kuda idete? Ovamo.
86
00:16:27,200 --> 00:16:31,719
�elim da ste svi ovdje.
- �to je sad?
87
00:16:32,840 --> 00:16:35,559
Manchesterovi i obitelj Forrest.
88
00:16:35,600 --> 00:16:40,479
Za mjesec, samo osam
obitelji je napustilo Mountsville.
89
00:16:40,520 --> 00:16:46,999
Ovim tempom, postat �u gazda
sela za dva stolje�a. To �elite?!
90
00:16:47,000 --> 00:16:50,999
Recite mi! Budite barem hrabri.
91
00:16:51,000 --> 00:16:55,239
�elim tu zemlju prije
nego �to stigne sve�enik.
92
00:16:55,240 --> 00:16:59,239
Lupo, imam ideju.
-I ja! -I ja!
93
00:16:59,240 --> 00:17:05,399
Da �ujem. -Zatrovat �emo vodu.
-Spalit �emo ku�e. -Dinamitom.
94
00:17:06,560 --> 00:17:09,039
Spalit �emo im cijeli rod.
- Ubijmo ih sve.
95
00:17:10,920 --> 00:17:14,639
Ne! Ne trebaju nas prepoznati!
96
00:17:14,640 --> 00:17:18,839
Moramo oteti 3000 ari
i isprazniti Mountsville,
97
00:17:18,840 --> 00:17:24,999
ali prema mom planu, i ove
no�i �e �uti Lupove zube.
98
00:17:34,880 --> 00:17:37,439
Pa�nja!
99
00:17:41,160 --> 00:17:45,439
Dobar dan, g. tata!
- Dobar dan, g. generale!
100
00:17:45,440 --> 00:17:50,279
Bit �e dobar dan, kad
istjeramo Engleze iz Louisiane!
101
00:17:50,280 --> 00:17:55,319
Stiglo je pismo od Lafayettea ili
poruka od generala Washingtona?
102
00:17:55,359 --> 00:18:01,799
Nije jo�. -�to �ekaju? Misle
da ne znam voditi napad?
103
00:18:03,760 --> 00:18:08,519
Tko je ovaj? �pijun? Ubijte ga!
- Ja sam Falco, gospodine.
104
00:18:08,520 --> 00:18:14,039
Ne prepoznajete me? -Falco?
-Da, da... On je patriot.
105
00:18:14,040 --> 00:18:17,519
Spreman je da se bori
za nezavisnost Amerike.
106
00:18:17,520 --> 00:18:22,039
A tko je ovo? Vojnik?
- Da! Danski vojnik.
107
00:18:22,080 --> 00:18:24,358
�ivjela nezavisnost! Smrt Englezima!
108
00:18:24,400 --> 00:18:26,999
Smrt Englezima! �ive...
109
00:18:27,040 --> 00:18:33,199
�to je ovo! -To je... �to je ovo?
Plan borbe generala Washingtona.
110
00:18:33,200 --> 00:18:36,479
Ovaj mladi� nikad ni�ta nije razumio!
111
00:18:36,480 --> 00:18:39,719
Potrebni su nam dragovoljci.
- Ra�unajte na nas, gospodine.
112
00:18:41,240 --> 00:18:44,839
Grozno. Ubijte ih.
-Molim? -Ubijte ih. -Kako?
113
00:18:44,840 --> 00:18:49,719
Jednog po jednog. Ako nai�ete na
nekog �pijuna, odmah ga ubijte!
114
00:18:49,760 --> 00:18:53,358
Ja idem u inspekciju.
-Da, gospodine. -Desno!
115
00:18:55,040 --> 00:18:58,839
Naprijed mar�! Jedan,
dva, jedan, dva...
116
00:21:14,160 --> 00:21:16,599
Netko je kucao?
117
00:21:25,200 --> 00:21:28,799
Alberto! -Dobra
ve�er! -Alberto, u�i.
118
00:21:38,520 --> 00:21:41,679
Evo me, �eno.
119
00:22:11,080 --> 00:22:13,118
Idemo?
120
00:22:42,640 --> 00:22:46,879
�ekajte me! Bojim se kad sam sam!
121
00:23:18,000 --> 00:23:22,358
Sartana, kod mene
zrak ima bolji miris.
122
00:23:24,240 --> 00:23:28,879
U vezi s tim, odakle si?
- Ista regija, Teksas.
123
00:23:29,840 --> 00:23:34,279
Ali, vrlo daleko odavde.
A ti? -Colorado. -Colorado?
124
00:23:35,240 --> 00:23:41,439
Ima� obitelj?
- Da, imam sedmero bra�e.
125
00:23:41,480 --> 00:23:45,199
Svi su farmeri. Ja sam
oti�ao zato �to sam druga�iji.
126
00:23:45,240 --> 00:23:51,279
Osje�am se kao poslovni �ovjek.
-Mi smo banditi sedam generacija.
127
00:23:52,400 --> 00:23:57,079
Moj djed je spavao u ku�i
samo jednom, na dan vjen�anja.
128
00:23:58,200 --> 00:24:04,118
Moj otac, jedinac, dva puta.
Moj brat i ja. -Otac ti je mrtav?
129
00:24:04,119 --> 00:24:11,399
Ne. Emigrirao je. Oti�ao je na
mjesto koje se zove Sicilija.
130
00:24:11,440 --> 00:24:15,679
Sicilija? -Da. Ka�e da je
to idealno mjesto za bandita
131
00:24:15,680 --> 00:24:22,639
koji �eli napraviti karijeru.
Koliko vrijedi tvoja glava?
132
00:24:22,640 --> 00:24:27,879
Mislim da ovdje u Teksasu
vrijedi oko tisu�u dolara.
133
00:24:27,880 --> 00:24:32,559
Druga kategorija. Potra�i me
kad bude� vrijedio pet tisu�a.
134
00:24:33,600 --> 00:24:40,999
Sartana, ne zna� ne�to. Ljudi
kao mi, jednostavni, ne shva�aju
135
00:24:41,000 --> 00:24:46,039
da se svijet promijenio.
-Da, u sve je ve�em sranju.
136
00:24:46,040 --> 00:24:50,879
Kra�a konja, plja�ka ko�ija,
banaka, sve je to za prosjake.
137
00:24:50,880 --> 00:24:56,919
Nastavi. -Ne postaje
se bogat tako. -Nego?
138
00:24:56,920 --> 00:25:04,999
Dat �u ti primjer. Neki ljudi
u Chicagu kupe tele za 15 $,
139
00:25:05,000 --> 00:25:13,679
stave ga u konzerve i zarade
800 Dragi Sartana, to je posao.
140
00:25:14,840 --> 00:25:20,159
Mo�da si u pravu, ali ja sam
sretan kad je konj ispod mene,
141
00:25:20,200 --> 00:25:23,479
a oblaci iznad glave.
Tele mo�da ho�e,
142
00:25:23,520 --> 00:25:29,079
ali Sartanu ne�e nikad smjestiti
u konzervu. -Vidim nevolju.
143
00:26:11,960 --> 00:26:14,999
Vele�asni, �eljeli bismo...
- �uti.
144
00:26:21,160 --> 00:26:24,959
Samo on zna kad je vrijeme
za ro�enje i za umiranje.
145
00:26:24,960 --> 00:26:28,839
To je onaj �to je umro.
- Da.
146
00:26:28,840 --> 00:26:33,319
Bo�e moj, �to radi� s nekim ovakvim?
147
00:26:46,200 --> 00:26:48,239
Dobar dan!
148
00:26:51,040 --> 00:26:54,199
Eto tko �e nas
osloboditi no�nih duhova.
149
00:26:54,200 --> 00:26:57,799
Sad �e nestati no�na mora nad
na�im selom. Dugo smo izdr�ali
150
00:26:57,840 --> 00:27:01,879
bez pomo�i �ovjeka Bo�jeg
koji je kona�no do�ao.
151
00:27:01,920 --> 00:27:05,719
Nitko se vi�e ne�e usuditi
da nas tjera s na�e zemlje.
152
00:27:07,160 --> 00:27:10,959
Moj jadni mu� je pisao
da nam po�alju sve�enika.
153
00:27:13,920 --> 00:27:16,479
Sad ste ovdje i mo�ete
ostati u mojoj ku�i.
154
00:27:16,480 --> 00:27:20,839
Hvala. -Sve dok Mountsville
ne dobije svoju crkvu.
155
00:27:20,840 --> 00:27:30,559
Udovica ste? -Da. To se dogodilo
one ve�eri kad smo se vjen�ali.
156
00:27:30,600 --> 00:27:38,358
Moj jadni mu� je sjedio tamo,
pio je kavu kao vi i... Cap.
157
00:27:38,359 --> 00:27:44,479
Samo je razroga�io
o�i. Godinu sam udovica.
158
00:27:45,280 --> 00:27:50,879
Dobra podvala.
159
00:27:50,920 --> 00:27:56,919
�to to govori�? -Htio sam
re�i... Sigurno je bilo stra�no.
160
00:28:01,960 --> 00:28:04,999
Ali, vrijeme nije izgubljeno.
161
00:28:05,000 --> 00:28:10,358
Ovo su crte�i koje je jadni
Gibbons pripremio za crkvu.
162
00:28:10,359 --> 00:28:14,118
Bio je vrlo religiozan.
Ne�ete pogledati?
163
00:28:15,560 --> 00:28:17,719
Pa�ljivo.
164
00:28:21,600 --> 00:28:27,559
Ba� lijepo. -Da, lijepo
je. -Svi�a vam se? -Da.
165
00:28:28,760 --> 00:28:32,839
Ne izgledate zadovoljno.
- �ime?
166
00:28:32,840 --> 00:28:36,118
�to �ete imati mjesto
gdje �ete obavljati slu�bu.
167
00:28:36,119 --> 00:28:39,919
Za koga je to?
- Za tebe, vele�asni.
168
00:28:39,960 --> 00:28:44,359
Naravno da sam zadovoljan. Naravno.
- Oprostite, gospo�o,
169
00:28:44,400 --> 00:28:49,199
ali izgradnja crkve je skupa,
materijal, drvo... -I zvona.
170
00:28:49,200 --> 00:28:54,559
Zvona su danas skupa.
- Novac je tu, skupit �emo jo� vi�e.
171
00:28:54,560 --> 00:28:59,919
Cijela zajednica je doprinijela.
1.600 dolara za po�etak!
172
00:29:01,520 --> 00:29:05,319
To se ne dira. To je novac za crkvu.
173
00:29:05,360 --> 00:29:09,399
�uvajte ga vi, vele�asni.
- Sa zadovoljstvom.
174
00:29:10,880 --> 00:29:13,759
Sve �e biti podijeljeno
na jednake dijelove,
175
00:29:13,760 --> 00:29:16,519
kao �to rade ljudi koji vjeruju.
- Svi vjerujemo u vas.
176
00:29:16,520 --> 00:29:19,399
Sigurna sam da �e se
s vama sve promijeniti.
177
00:29:19,400 --> 00:29:23,239
Imat �emo crkvu,
slobodu, mnogo vjere i...
178
00:30:04,080 --> 00:30:08,479
Danas trebaju odlu�iti
u selu, netko �e prodati.
179
00:30:08,480 --> 00:30:12,879
Ali, moja je posljednja
rije�. Lupova volja.
180
00:30:12,880 --> 00:30:16,759
Ako strah nije dovoljan,
progovorit �e dinamit.
181
00:30:16,800 --> 00:30:23,079
Lupo ne opra�ta. Lupo ne opra�ta
Da, naravno. -Naravno. -Naravno.
182
00:30:24,240 --> 00:30:27,719
Siguran si da je dolje zlato?
183
00:30:37,680 --> 00:30:42,919
imbecile. Samo se jedna osoba
nadaleko razumije u rudnike.
184
00:30:42,960 --> 00:30:49,559
Ja. Lupo. -Onda, treba� biti
milijuna�. -A ti manji seronja.
185
00:30:53,640 --> 00:30:58,439
Mape jasno govore! Na zemlji
Mountsvillea postojali su bunari.
186
00:30:58,440 --> 00:31:02,479
Ovdje su nekad bili Meksikanci
i sve njihovo zlato je dolazilo
187
00:31:02,480 --> 00:31:05,759
iz ovog podru�ja.
- U ravnici?
188
00:31:05,800 --> 00:31:09,879
U ravnici, na brdu, na
nizbrdici, na uzbrdici.
189
00:31:09,880 --> 00:31:14,359
Kakvi su ovo razgovori? Dolje
je ono �to me zanima, zlato.
190
00:31:14,360 --> 00:31:18,159
Dok su odlazili, Meksikanci
su potopili sve bunare, a mi...
191
00:31:20,680 --> 00:31:24,039
Mi �emo ih isu�iti.
192
00:31:25,920 --> 00:31:29,199
Jedina opasnost je ako
do�e prokleti propovjednik
193
00:31:29,200 --> 00:31:34,959
i uvjeri proklete seljake da se
suprotstave. -Mo�da je ve� stigao.
194
00:31:35,000 --> 00:31:40,159
Onda �e do�i do pokolja, do
borbe. Lupo se ni�ega ne boji!
195
00:31:40,160 --> 00:31:43,959
Lupo, ovako je dobro?
196
00:31:50,680 --> 00:31:55,559
Prokleta zvijer. �ivci
su mi popustili! Odlazi!
197
00:31:57,640 --> 00:32:02,679
Slu�ajte me svi. Postoji
drugi na�in da se dokopamo
198
00:32:02,680 --> 00:32:07,239
barem 20 ari zemlji�ta kod
rudnik bez i jednog pucnja.
199
00:32:07,240 --> 00:32:15,559
Dovoljno je da se jedan od
vas o�eni Gertrudom Stein.
200
00:32:15,560 --> 00:32:18,959
Ne! Ne ja, Lupo. Spreman sam
raznijeti Mountsville dinamitom,
201
00:32:19,000 --> 00:32:22,199
ali ne i da se o�enim
Gertrudom Stein. Za�to ja, Lupo?
202
00:32:22,240 --> 00:32:27,679
Zato �to si lijep i
zato �to te ona voli.
203
00:32:29,520 --> 00:32:33,879
Obratit �u se zapovjedni�tvu.
Svi �e pri�ati o meni.
204
00:32:33,880 --> 00:32:37,279
Jedan, dva, jedan, dva, jedan, dva...
205
00:32:37,280 --> 00:32:42,719
Gol �ovjek! Stani! Kona�no
sam uhvatio engleskog �pijuna.
206
00:32:42,760 --> 00:32:46,879
Gospodine, ho�ete li re�i
starom lu�aku da vele�asni
207
00:32:46,920 --> 00:32:54,279
O'Connor nije �pijun, a jo� manje
Englez? -Vi ste vele�asni O'Connor?
208
00:32:54,280 --> 00:32:59,639
Naravno. Mo�ete provjeriti
kod starje�ine u Tucsonu.
209
00:32:59,640 --> 00:33:04,159
I po�li ste u Mountsville?
- To je ono �to bezuspje�no
210
00:33:04,160 --> 00:33:07,519
poku�avam objasniti
ovom senilnom starcu.
211
00:33:07,560 --> 00:33:12,119
Ja senilan? Crve!
- Zatvorite ga.
212
00:33:17,920 --> 00:33:23,239
Mountsville je moj! Mountsville
je moj! Mountsville je moj!
213
00:33:26,600 --> 00:33:31,479
Lud je.
- Mountsville je moj!
214
00:33:33,040 --> 00:33:38,519
Idemo. -Smirite se. Ne zaboravite
da sam sve�enik. -Hajde hodaj.
215
00:33:40,880 --> 00:33:45,039
�to se doga�a? Ve� napu�taju Mountsville?
216
00:33:45,040 --> 00:33:50,439
Ne, Lupo, stigao je sve�enik.
- Jo� jedan?
217
00:33:50,840 --> 00:33:53,639
Nema veze, i njega �emo eliminirati.
218
00:33:53,640 --> 00:34:00,079
Samo trenutak. Dance, bit �e
nam potreban za tvoje vjen�anje.
219
00:34:00,120 --> 00:34:03,959
Okrutna sudbino...
- Ne!
220
00:34:07,760 --> 00:34:11,919
Hrabro, Gertruda.
221
00:34:11,920 --> 00:34:14,639
Okrutna sudbino!
222
00:34:14,640 --> 00:34:19,439
Ne�u se ubiti, ubit �u se.
Ne�u se ubiti, ubit �u se.
223
00:34:19,440 --> 00:34:21,599
Ne�u se ubiti.
224
00:34:24,760 --> 00:34:27,279
I ovog je puta pro�lo lo�e.
225
00:34:28,920 --> 00:34:31,159
Okrutna sudbina.
226
00:34:31,160 --> 00:34:32,479
Ne...
227
00:34:32,480 --> 00:34:34,079
Ne!
228
00:34:55,880 --> 00:34:58,039
Ne mo�e uvijek tako!
229
00:35:19,440 --> 00:35:23,279
Na korak od sre�e.
230
00:35:23,280 --> 00:35:26,679
Ne mogu slu�ati kako
pati�, zato sam odlu�io...
231
00:35:26,680 --> 00:35:35,639
Odlu�io sam, Gertruda!
- Zna�i da me voli�? Reci mi to.
232
00:35:36,920 --> 00:35:41,119
Da. Ljubavi se ne mo�e� oduprijeti.
233
00:35:41,160 --> 00:35:45,519
Ljubavi, bilo ti je potrebno
mnogo vremena da odlu�i�.
234
00:35:45,520 --> 00:35:50,119
Posebno sad kad je
sve�enik u Mountsvilleu.
235
00:35:50,120 --> 00:35:57,319
Sve�enik? Odmah �e� me oteti,
ili se �eli� izjasniti u crkvi?
236
00:35:57,320 --> 00:36:05,279
Odmah, ljubavi. Odmah. Osje�am
da �u umrijeti ako to ne u�inim.
237
00:36:28,040 --> 00:36:30,639
Tu sam za tebe, Dance!
238
00:36:35,239 --> 00:36:40,559
Ljubavi, idemo! To mora
biti nezaboravno vjen�anje.
239
00:37:00,640 --> 00:37:06,599
Gospo�o Gibbons? Ovo je
dobar trenutak, idemo.
240
00:37:10,719 --> 00:37:14,359
Novac je kod tebe?
- Misli� da sam ga zaboravio?
241
00:37:16,600 --> 00:37:22,279
Ali, ostaviti takvu udovicu...
- Zaboravi. Ne zna� kakve cure
242
00:37:22,280 --> 00:37:26,919
mo�e� imati s polovinom od
1.600 dolara. -Da. Idemo.
243
00:37:38,400 --> 00:37:42,999
Gdje je vele�asni O'Connor?
244
00:37:44,560 --> 00:37:50,559
Tu sam. -�ivot se vratio u
Mountsville. Samo vas �ekamo. Do�ite.
245
00:37:51,680 --> 00:37:54,999
Trenutak. �e�ir.
246
00:38:12,320 --> 00:38:16,879
Hajde, ljubavi, guraj.
- Da! Da! Guram, guram!
247
00:38:44,880 --> 00:38:47,718
Odakle dolazi�, sve�enice?
- Iz ku�e g�e Gibbons.
248
00:38:47,719 --> 00:38:52,759
Mislim, iz kojeg kraja? -Iz
kojeg kraja? Iz ovog, naravno.
249
00:38:52,800 --> 00:38:55,999
Koliko �e� ostati?
-Dok Bog bude �elio.
250
00:38:57,040 --> 00:39:00,679
Ne vidim mladence, vratit
�u se tamo odakle sam do�ao.
251
00:39:01,760 --> 00:39:04,359
Ne, ne, �ekaj.
252
00:39:04,360 --> 00:39:08,879
Prvo �emo obaviti vjen�anje,
a, onda, idi. Mladenci dolaze.
253
00:39:21,880 --> 00:39:25,839
Vidio si, sve�enice, bez vjere?
254
00:39:40,880 --> 00:39:42,399
Stigli smo.
255
00:39:48,520 --> 00:39:51,119
�estitam!
256
00:39:57,680 --> 00:40:00,079
�to radi�? - Gertruda!
257
00:40:02,239 --> 00:40:04,759
�estitamo! - �estitamo!
258
00:40:10,560 --> 00:40:17,759
Hajde do�i. -�estitam,
prijatelju! Ti si sretan �ovjek.
259
00:40:22,480 --> 00:40:27,079
Obavite ovo brzo.
- Trenutak. Brzo? Za�to?
260
00:40:27,080 --> 00:40:30,319
Mo�emo i odgoditi.
Brak je ne�to ozbiljno.
261
00:40:30,320 --> 00:40:33,199
Tako je, i ja to
mislim. Odgodit �emo.
262
00:40:33,239 --> 00:40:36,439
Ne, ni�ta se ne�e odgoditi!
-Da! Ovdje smo i vjen�at �emo se.
263
00:40:36,480 --> 00:40:39,799
Kona�no �emo se vjen�ati.
264
00:40:41,080 --> 00:40:44,679
Mladi�u, zar si ba� u
Mountsvilleu dobio tu lijepu ideju?
265
00:40:44,680 --> 00:40:49,079
Vele�asni, �im se vjen�amo,
bit �ete gost u na�oj ku�i.
266
00:40:49,080 --> 00:40:55,879
Naravno. Kako ste to
stali? Ne vjen�ava se tako.
267
00:40:55,920 --> 00:40:59,879
Ti idi tamo, a ti ovdje.
268
00:40:59,920 --> 00:41:03,238
Gospo�o Gibbons, svirajte
ono �to ste ranije svirali.
269
00:41:03,239 --> 00:41:05,159
Naravno.
270
00:41:06,840 --> 00:41:11,079
Ubrzaj, ubrzaj... -To radim.
271
00:41:11,080 --> 00:41:14,639
Sve potrebne pripreme
za ovaj sve�ani obred.
272
00:41:14,640 --> 00:41:20,238
Ako je netko protiv ovog braka,
neka istupi i navede razloge.
273
00:41:20,239 --> 00:41:24,919
Sad postoji neki razlog
protiv? -Dolores, na primjer.
274
00:41:24,960 --> 00:41:28,919
Nije lijepo vjen�ati se, a
da ne obavijesti� prvu �enu.
275
00:41:28,920 --> 00:41:35,279
Ovo tra�i�? Oprosti. Nisam
znao koliko je sati. -Pomozite.
276
00:41:35,280 --> 00:41:37,999
Uzmi Sveto pismo.
277
00:41:39,640 --> 00:41:43,279
Rekao sam ne�to
pogre�no? Dolazim u miru.
278
00:41:46,200 --> 00:41:48,319
Nalazimo se na svetom mjestu!
279
00:41:48,360 --> 00:41:51,359
Rekao sam da iza�e�!
280
00:41:54,560 --> 00:41:56,799
U crkvi se ne tu�e. Jasno?
281
00:42:03,480 --> 00:42:08,359
Vidi kako je dobra.
Jedi! -Shvatio si lekciju?
282
00:42:08,360 --> 00:42:12,639
Shvatio sam. �ekam te
vani. Vidjet �e� ti.
283
00:42:14,200 --> 00:42:17,959
Rekao sam da jede�! -Daj mi uho!
284
00:42:18,000 --> 00:42:21,279
Uzmi!
285
00:42:23,320 --> 00:42:25,919
Miran!
286
00:42:25,920 --> 00:42:30,319
Prijeti�?
287
00:42:30,320 --> 00:42:32,999
Ostani dolje!
288
00:42:33,040 --> 00:42:37,359
Du�o... -Ne!
-Nesretni�e!
289
00:42:41,400 --> 00:42:43,119
Evo me!
290
00:42:45,440 --> 00:42:48,599
Ni�ta nisam rekao... Sad je dosta!
291
00:42:52,719 --> 00:42:54,999
Tako je. Oduzimate vrijeme
nekome kao �to sam ja,
292
00:42:55,000 --> 00:42:58,599
sklapate glupi brak, sveto
ujedinjenje u ime ljubavi.
293
00:43:10,280 --> 00:43:13,359
Samo trenutak, molim.
294
00:43:16,360 --> 00:43:18,959
Evo, uzmi ovo. Hvala.
295
00:43:23,440 --> 00:43:26,559
Dame i gospodo, pozdravlja
vas va� vele�asni.
296
00:43:28,600 --> 00:43:31,639
Pomo�i �u ti.
- Davim se!
297
00:43:34,280 --> 00:43:36,718
Gospo�o Gibbons, idemo?
298
00:43:46,280 --> 00:43:47,799
Olsone!
299
00:43:50,560 --> 00:43:52,359
Pazi, Johnny!
300
00:44:14,160 --> 00:44:16,359
Tko je to bio?
301
00:44:22,160 --> 00:44:26,439
Gospo�o...
- Ne mo�e� gledati svoja posla?
302
00:44:27,640 --> 00:44:30,159
Teksas je veliki, na�i �ete drugog.
303
00:44:31,560 --> 00:44:35,519
Misli�, lijepi plavokosi?
- Kako da ne? Naravno!
304
00:44:35,560 --> 00:44:37,919
Gertruda!
305
00:44:37,960 --> 00:44:41,319
Evo ti ovo za medeni mjesec.
306
00:44:50,080 --> 00:44:54,999
imam odje�u za tebe, ali
reci mi istinu. Ti si �pijun?
307
00:44:55,000 --> 00:44:58,759
Nisam �pijun, a jo� manje sam Englez.
308
00:44:58,800 --> 00:45:03,319
Zanima me �to �elite od mene
i za�to ste me zatvorili?
309
00:45:03,360 --> 00:45:08,559
Molim vas, dajte mi odje�u.
- Ne. Reci mi istinu, ti si �pijun?
310
00:45:08,560 --> 00:45:12,399
Koliko puta trebam re�i da
nisam �pijun? Dajte mi odje�u.
311
00:45:12,400 --> 00:45:19,119
Ne! Imam va�ne vijesti iz Washingtona.
312
00:45:19,120 --> 00:45:22,799
Razumijem, imate prijatelje
u glavnom gradu. -Glavni grad?
313
00:45:22,840 --> 00:45:27,079
Ja sam prijatelj generala
Georga Washingtona.
314
00:45:27,120 --> 00:45:33,479
Moram vas podsjetiti da je
Washington mrtav ve� 52 godine.
315
00:45:33,480 --> 00:45:35,759
Bilo bi vam drago?
316
00:45:35,760 --> 00:45:41,839
�ivjela nezavisnost,
dolje engleski �pijuni!
317
00:45:41,840 --> 00:45:47,839
Molim vas, dajte mi odje�u.
- Ne! Mora� ostati gol kao crv.
318
00:45:51,719 --> 00:45:54,319
Govori engleski, on je �pijun.
319
00:45:54,360 --> 00:45:57,439
Ve�eras izlazimo.
320
00:45:57,440 --> 00:45:59,959
Smiri se.
321
00:46:10,120 --> 00:46:14,159
Ovo mora biti odlu�uju�a no�.
- Bit �e, Lupo, obe�avam.
322
00:46:14,200 --> 00:46:18,199
Bolje za tebe. Ako ne
�eli� postati pravi duh.
323
00:46:25,920 --> 00:46:33,919
Zna� �to? U pravu si.
Malo je ovakvih udovica.
324
00:46:33,920 --> 00:46:36,559
Znam. Idemo.
325
00:46:53,080 --> 00:46:56,718
Otvori ti.
-Za�to? -Onako.
326
00:47:04,400 --> 00:47:09,919
Pogledaj.
- Sli�e na utvare. Do�i.
327
00:47:13,040 --> 00:47:16,839
�to su utvare?
- Du�e bez tijela.
328
00:47:16,840 --> 00:47:19,479
Du�e bez tijela? Sad �emo vidjeti.
329
00:47:31,239 --> 00:47:35,159
To je tijelo i te�ko je.
- Du�a pripada njegovim precima.
330
00:47:36,600 --> 00:47:41,519
Ovo smrdi, bacimo se na posao.
- �eli� se boriti s vragovima?
331
00:47:41,520 --> 00:47:46,999
Za�to da ne? �elim da moji
dolari i ja budemo na sigurnom.
332
00:47:47,000 --> 00:47:52,799
Tvoji? Tvojih je 50%. Nemoj to
zaboraviti. -Ne�u zaboraviti.
333
00:48:00,840 --> 00:48:02,718
Barem me upozorite, kreteni!
334
00:48:11,600 --> 00:48:14,999
�to radi�, uko�eni? Odlazi.
- Kako? Ne mogu.
335
00:48:19,400 --> 00:48:22,639
Idemo. Idemo. Probudi se. Brzo!
336
00:48:53,400 --> 00:48:56,039
Da vi�e nisi to probao. Jasno?
337
00:48:56,040 --> 00:48:58,479
Utvare, pri�ekajte trenutak.
338
00:49:00,719 --> 00:49:03,119
20, 21, 22, 23, 24...
339
00:49:03,320 --> 00:49:05,159
20, 21, 22, 23, 24...
340
00:49:07,400 --> 00:49:10,639
... 38, 39, 40.
341
00:49:14,160 --> 00:49:16,399
Meni ka�e�?
342
00:49:17,200 --> 00:49:18,759
U redu.
343
00:49:31,120 --> 00:49:34,199
I ovo je sre�eno.
- Hajdemo sad zavr�iti, Aleluja.
344
00:49:39,000 --> 00:49:41,919
Naprijed!
345
00:49:59,160 --> 00:50:02,279
Gotovo je?
- Da.
346
00:50:02,320 --> 00:50:03,999
Ne...
347
00:50:08,200 --> 00:50:11,039
Moje. -Tvoje. Hvala.
-Moje. -Tvoje. Hvala...
348
00:50:15,440 --> 00:50:21,279
Svi ku�i! Falco, ti ne ide�?
- Ja? Ne!
349
00:50:23,200 --> 00:50:26,799
Vele�asni O'Connore, Sartana,
dosta je. Do�ite u ku�u.
350
00:50:26,800 --> 00:50:31,959
Treba vam odmor. Do�ite.
- Htjeli smo ih pratiti.
351
00:50:31,960 --> 00:50:35,759
Ne, do�ite.
- Dobro. Dobra ve�er!
352
00:50:39,440 --> 00:50:43,718
Kako ste se obukli?
- Imao sam izlazak. Idemo.
353
00:50:47,080 --> 00:50:53,919
Hvala, hvala, budite dobri. Hvala.
- Iza�ite! Iza�ite!
354
00:51:47,520 --> 00:51:49,039
Ruka!
355
00:51:49,040 --> 00:51:53,759
�to misli�?
- �ele crkvu i izgradit �e je.
356
00:51:55,360 --> 00:52:02,879
Mislim na tortu. -Nemoj se
brinuti zbog novca. Ove no�i idemo.
357
00:52:02,920 --> 00:52:08,519
�im iza�emo iz sela, podijelit
�emo ga kao prava bra�a.
358
00:52:08,520 --> 00:52:12,839
Vele�asni O'Connore, dobar dan!
-Dobar dan, brate! Dobar dan!
359
00:52:12,840 --> 00:52:17,439
Pri�ao sam o drugoj
torti. Osje�am miris.
360
00:52:17,440 --> 00:52:22,238
Sigurno je vrlo velika
torta. Volio bih probati komad.
361
00:52:23,400 --> 00:52:29,879
Smislio si ne�to. Ispovjedi se.
- Ispovijedam se, vele�asni.
362
00:52:31,760 --> 00:52:35,559
Ako je onaj nitkov �to zavija
toliko zainteresiran za zemlju
363
00:52:35,560 --> 00:52:39,759
da se igra utvara, to zna�i
da tu postoji ne�to dobro.
364
00:52:42,520 --> 00:52:50,119
Vele�asni O'Connore! -Evo je.
Idem. -Vele�asni! -Moram i�i.
365
00:52:50,160 --> 00:52:55,799
Djed Cooper umire.
Po�urite! -Idem! -Vele�asni!
366
00:52:55,800 --> 00:53:00,039
Vele�asni, do�ite. Po�urite.
367
00:53:02,280 --> 00:53:05,959
Vele�asni!
- Da, da, da...
368
00:53:08,480 --> 00:53:09,919
Kona�no!
369
00:53:17,960 --> 00:53:23,559
Pozajmit �e� mi konja? Moram
sti�i vele�asnog O'Connora.
370
00:53:24,280 --> 00:53:28,959
Evo ga.
371
00:53:28,960 --> 00:53:32,759
Hvala. Ne brini se, ne�u ga ukrasti.
- Nadam se.
372
00:54:14,040 --> 00:54:17,799
Znala sam da �e se to
dogoditi. Nikad me ne slu�a�.
373
00:54:17,800 --> 00:54:20,279
Rekla sam ti da ne pije�.
374
00:54:22,440 --> 00:54:27,519
Dobar dan, Tereza!
- Dakle, gdje je samrtnik?
375
00:54:27,560 --> 00:54:35,359
Evo ga. Djed, naravno.
- Hvala. Dobro, dobro, dobro...
376
00:54:39,719 --> 00:54:45,199
Ali, on je �iv koliko sam i ja.
- Imao je napad, vele�asni.
377
00:54:45,200 --> 00:54:48,799
Mo�e oti�i svakog
trenutka na drugi svijet.
378
00:54:52,840 --> 00:54:55,639
Lo�e ti je, brate?
- Da.
379
00:54:55,680 --> 00:54:59,639
Uvijek ima vremena za umiranje
i za pla�anje dugova. -Da.
380
00:54:59,640 --> 00:55:01,718
Sla�emo se u vezi s tim?
- Da.
381
00:55:01,719 --> 00:55:07,159
Ne, ne, ne... Ovom �ovjeku
treba doktor, a ne sve�enik.
382
00:55:09,840 --> 00:55:13,479
Imamo samo jednog doktora,
ali ona je na 110 km odavde.
383
00:55:13,520 --> 00:55:16,759
Molim vas, u�inite
ne�to za njegovu du�u.
384
00:55:16,800 --> 00:55:19,919
Uvijek je odano slu�io Gospodu.
- Da.
385
00:55:19,960 --> 00:55:22,319
Ne mo�ete mu uskratiti
posljednju ispovijest.
386
00:55:22,320 --> 00:55:26,119
U pravu si, Manuela.
Vele�asni, u�ini ne�to.
387
00:55:28,200 --> 00:55:34,199
Dobro. Iza�ite svi.
Morate me ostaviti samog.
388
00:55:34,200 --> 00:55:37,079
Dobro, idite, idite.
Ne, ne ti, brate.
389
00:55:37,120 --> 00:55:40,679
Ja ne? Ostat �u.
- Da, mora� mi pomo�i.
390
00:55:40,719 --> 00:55:48,319
Dobro, shvatio sam.
- Idi tamo, mala. Idi i moli se.
391
00:55:48,320 --> 00:55:51,199
Za�to nas je otjerao?
392
00:55:54,400 --> 00:56:02,439
I �to sad?
- Sad �emo �ekati da umre i idemo.
393
00:56:02,480 --> 00:56:07,759
Dosta mi je ove odje�e i svega ostalog.
- Za�to? Lijepo ti stoji.
394
00:56:10,000 --> 00:56:12,199
Hvala.
395
00:56:12,200 --> 00:56:16,599
�to rade?
396
00:56:16,600 --> 00:56:19,479
Jednom sam vidio indijanskog
poglavicu kako lije�i
397
00:56:19,480 --> 00:56:21,559
uz pomo� masti od medvjeda.
398
00:56:21,560 --> 00:56:25,639
Dobro, idi i uhvati medvjeda
i vrati se prije nego �to umre.
399
00:56:25,680 --> 00:56:29,718
Trenutak. Imam ideju.
400
00:56:37,200 --> 00:56:40,238
Daj mi taj vr�.
- Kako vi ka�ete, vele�asni.
401
00:56:46,520 --> 00:56:48,359
Nije lo�a ideja.
402
00:57:07,480 --> 00:57:11,479
Ovo je od papri�ice.
403
00:57:15,760 --> 00:57:18,759
�to se doga�a?
404
00:57:19,520 --> 00:57:22,839
Molimo se.
- Da.
405
00:57:25,960 --> 00:57:29,839
Julija, moli se.
406
00:57:35,640 --> 00:57:38,479
Probaj.
- Dobro je?
407
00:57:42,920 --> 00:57:46,119
Nema �anse da ozdravi, ali
barem �e umrijeti miran.
408
00:57:49,800 --> 00:57:52,959
Hajde. Otvori mu usta.
409
00:58:23,000 --> 00:58:25,119
Poku�aj opet.
410
00:58:27,400 --> 00:58:30,879
Gospode, primi du�u svog
sluge Jeremije Coopera
411
00:58:30,920 --> 00:58:33,159
me�u an�ele Tvog kraljevstva.
- Amen.
412
00:58:39,240 --> 00:58:44,719
�ivot je lijep! �ivot opet po�inje!
413
00:58:51,000 --> 00:58:55,079
Da su Indijancima umjesto
viskija dali ne�to takvo,
414
00:58:55,120 --> 00:58:59,199
Amerika ne bi postojala.
- Sje�a� se kako si to napravio?
415
00:58:59,240 --> 00:59:02,719
Mogao si zaraditi bogatstvo na tome.
416
00:59:05,200 --> 00:59:08,999
Poslovni �ovjek.
Dobro. Dat �u ti recept.
417
00:59:09,000 --> 00:59:12,959
Drugi put. Izvadite pi�tolje!
418
00:59:48,120 --> 00:59:49,799
Bo�e, glava!
419
00:59:51,040 --> 00:59:53,639
Falco, �to radi� tamo?
420
00:59:58,920 --> 01:00:01,159
Gdje je Danac?
421
01:00:02,960 --> 01:00:06,159
Tu sam, Lupo!
- Svi smo tu?
422
01:00:29,560 --> 01:00:32,359
Svidjelo ti se, Lupo?
- Da, dvije ribice.
423
01:00:32,360 --> 01:00:37,799
Mi smo ih onesvijestili.
- Falco, ti se nisi sjetio mre�e.
424
01:00:37,840 --> 01:00:40,719
Kakva mre�a?
- Dakle, rekli smo...?
425
01:00:40,720 --> 01:00:44,559
Ne znamo �to radi�, ali
gdje je Lupo, tu ima nade.
426
01:00:44,560 --> 01:00:50,719
Sigurnosti. -Sigurnosti.
-Daj mojoj bandi polovinu.
427
01:00:50,720 --> 01:00:56,439
Kraljevstva se ne dijele. Mountsville
je moj. -Razgovarat �emo o tome.
428
01:00:56,480 --> 01:00:59,479
Ovo je poklon od tvrtke MacGregor.
- Ne mogu primiti.
429
01:00:59,520 --> 01:01:04,799
Ne znam �to da radim. -Ali,
�efe... -Oti�ao je? -Da.
430
01:01:04,800 --> 01:01:08,959
Ve�ite ih i odvedite na sigurno!
- Ve�ite ih i odvedite na sigurno!
431
01:01:36,840 --> 01:01:40,479
Odvedite ih sve u salun!
Istjerajte ih iz ku�a.
432
01:01:40,480 --> 01:01:45,279
Lupo vam zapovijeda. Ako ne �elite
umrijeti kao mi�evi, svi iza�ite.
433
01:01:45,320 --> 01:01:47,919
To je posljednja prilika
koju vam Lupo daje.
434
01:01:50,680 --> 01:01:53,199
Van! Rekao sam da iza�ete!
435
01:01:53,240 --> 01:01:57,119
Sredi pumpu u starom rudniku
i zovi notara. -U redu, Lupo.
436
01:01:57,120 --> 01:02:00,319
Gospo�o Gibbons, u salun!
437
01:02:28,360 --> 01:02:31,279
Ostalo je jo� nekoliko metaka.
438
01:02:34,840 --> 01:02:37,959
Nema� pi�tolj, gdje �e� ih staviti?
439
01:02:38,000 --> 01:02:42,919
Ne postoje samo pi�tolji, nekad
treba upotrijebiti i mozak.
440
01:03:06,440 --> 01:03:11,279
Pumpa je na mjestu.
Nisam na�ao notara.
441
01:03:11,280 --> 01:03:16,799
Naravno, kretenu! Ja sam notar.
442
01:03:25,440 --> 01:03:29,799
Va�e �e glave biti idu�a meta,
ako ne u�inite �to vam ka�em.
443
01:03:32,040 --> 01:03:35,679
�elim ponoviti za one
koji nisu shvatili.
444
01:03:37,160 --> 01:03:43,599
Ovdje su spremni ugovori,
ovdje su dolari. �est po aru.
445
01:03:43,640 --> 01:03:47,359
Vi ka�ete da je ta cijena
smije�na, ali po�tena je.
446
01:03:47,400 --> 01:03:51,519
Vama je po�teno otimanje
uz pomo� nasilja?
447
01:03:51,560 --> 01:03:56,439
Po�teno je zato �to bih mogao
uzeti sve i platiti u olovu.
448
01:03:56,480 --> 01:04:00,519
Po�teno je zato �to zemlji�te
oko Mountsvillea ne vrijedi ni�ta
449
01:04:00,520 --> 01:04:04,479
i prije svega je po�teno,
zato �to ja tako ka�em.
450
01:04:04,480 --> 01:04:07,319
�to, onda, trebamo raditi?
- Potpi�ite ovo.
451
01:04:07,320 --> 01:04:17,119
Uzmite ono �to vam
nudim i odlazite. Jasno?
452
01:04:21,120 --> 01:04:25,279
Lupo se pobrinuo za ta dva
zeca. Morali biste vje�no �ekati.
453
01:04:44,640 --> 01:04:46,599
Gladan sam.
454
01:04:47,760 --> 01:04:52,599
Misli� da �emo uspjeti s barutom?
- Mislim da je mogu�e.
455
01:04:52,600 --> 01:04:56,679
Postoji jedan detalj.
-Ima� �ibice? -Naravno.
456
01:04:56,680 --> 01:05:05,279
Potro�io sam ih, ali ti
ih ima�? -Ne. Ja ne pu�im.
457
01:05:21,480 --> 01:05:26,879
Zdravo! -Grije�im ili ste
htjeli pobje�i? Pomo�i �u vam.
458
01:05:26,920 --> 01:05:28,875
Ba� ljubazno.
459
01:05:36,440 --> 01:05:39,199
Prijatelju, �elim ti uzvratiti.
460
01:05:51,320 --> 01:05:55,359
To su pravi meci.
461
01:05:57,320 --> 01:06:01,279
Blagoslovljen bio onaj
tko je izmislio Bibliju.
462
01:06:02,560 --> 01:06:05,599
Aleluja
463
01:06:05,600 --> 01:06:09,239
Ovo je znak, znak onog odozgo.
464
01:06:09,240 --> 01:06:15,519
Da, vjerujem da jest,
prijatelju. Idemo.
465
01:06:29,000 --> 01:06:30,479
Idemo ovamo. Do�i.
466
01:06:35,120 --> 01:06:38,359
Stanite! Pri�i. Pri�i.
467
01:06:40,640 --> 01:06:42,639
Pri�i!
468
01:06:46,880 --> 01:06:52,439
Lijep vojnik, visok,
vitak. Sjedi. Sjedi!
469
01:06:57,960 --> 01:07:01,999
Pri�i. -I ja? -Gluh
si? -Ne. -Pri�i!
470
01:07:06,040 --> 01:07:10,519
Koga tra�ite? Kuda
idete? -Tamo. -Tamo.
471
01:07:11,600 --> 01:07:15,039
Ja �u vam re�i. Tra�ite
engleskog �pijuna?
472
01:07:15,040 --> 01:07:19,559
Tamo je dolje. �alje vas
general George Washington?
473
01:07:19,560 --> 01:07:25,079
Naravno, gospodine. -Dobro,
�pijunima metak u le�a. Jasno?
474
01:07:25,080 --> 01:07:29,919
Da, gospodine, ali...
- Idite. Idite brzo!
475
01:07:29,960 --> 01:07:34,639
Zbog vas sam izgubio kontrolu.
Zaboravio sam na njega.
476
01:07:34,680 --> 01:07:43,799
Provjerite tog bradonju.
On je sotona. Engleski �pijun.
477
01:07:43,800 --> 01:07:48,799
Dakle? -Dobro, dobro...
Pogubit �emo ga za tjedan dana.
478
01:07:48,800 --> 01:07:51,519
Za�to za tjedan dana?
479
01:07:51,520 --> 01:07:56,079
Zato �to je tako odlu�io
general Washington.
480
01:07:58,400 --> 01:08:03,959
Borio si se za nezavisnost? -Ne.
-Za�to? -Zato �to sam zakasnio.
481
01:08:06,480 --> 01:08:12,959
A ti si ratovao? -Ne.
-Za�to? -Bio sam s njim.
482
01:08:12,960 --> 01:08:16,759
Uvijek treba ratovati za nezavisnost!
483
01:08:16,800 --> 01:08:20,399
Rat za nezavisnost je
uvijek dobar. Kuda idete?
484
01:08:20,439 --> 01:08:26,879
Da se borimo za nezavisnost.
485
01:08:31,800 --> 01:08:37,119
Vidi� tu dvojicu
zvekana? Idu da ratuju.
486
01:08:38,000 --> 01:08:43,919
Dva ara, 12 dolara. Nestani.
Rekao sam da nestane�!
487
01:08:48,160 --> 01:08:51,519
Artur Providence. Ti
si Artur Providence?
488
01:08:51,520 --> 01:08:56,199
Tri i po ara. 21 dolar. Potpi�i.
489
01:08:58,720 --> 01:09:02,679
Naprijed. Sljede�i. Jonathan Reed!
490
01:09:02,720 --> 01:09:07,159
Dva ara, dvanaest
dolara. Potpi�i. Dobro.
491
01:09:07,720 --> 01:09:14,119
Sljede�i. Robert
Smith, 4 ara, 24 dolara.
492
01:09:15,360 --> 01:09:19,438
Lijepa suma. Potpi�i.
493
01:09:21,400 --> 01:09:23,519
Sljede�i.
494
01:09:26,880 --> 01:09:30,319
Dobro. Potpi�i.
- Ne znam pisati.
495
01:09:30,360 --> 01:09:35,519
Stavi kri�, selja�ino.
- Kri�, da. Zaboravio sam.
496
01:09:35,560 --> 01:09:38,239
Gotovo.
497
01:09:38,240 --> 01:09:40,679
Zaglavio si se?
- Kvragu!
498
01:09:41,760 --> 01:09:45,239
Oprosti, nisam ga
osu�io. Ovako je bolje.
499
01:09:47,920 --> 01:09:51,119
Pomaknuo si mi vrat!
Vrati ga na mjesto.
500
01:09:51,160 --> 01:09:54,319
Vrat? Jedan, dva... Oprosti.
501
01:09:54,360 --> 01:09:57,039
Jedan, dva, tri, �etiri.
502
01:09:58,760 --> 01:10:04,119
Ostanete svi gdje ste i
gledajte �to dr�im u ruci.
503
01:10:04,120 --> 01:10:08,599
Tako. Sporazumno poni�tenje ugovora.
504
01:10:09,840 --> 01:10:12,679
Ovo �e mi biti potrebno.
- Svi smo se slo�ili?
505
01:10:12,680 --> 01:10:17,159
Ili nismo. Malo lo�ije �ujemo, brate?
506
01:10:17,200 --> 01:10:22,359
Ne razumijemo se? Ovu propovijed
treba slu�ati pa�ljivo.
507
01:10:25,240 --> 01:10:30,039
�to se tebe ti�e, nije lo�a
ideja da kupi� za tri dolara
508
01:10:30,040 --> 01:10:37,399
zemlju koja vrijedi tisu�u
puta toliko. Dolje opasa�e! Brzo!
509
01:10:42,280 --> 01:10:47,039
Imate dva minuta da napustite grad.
510
01:10:47,080 --> 01:10:51,599
Od danas obilazite
Mountsville u �irokom luku.
511
01:10:52,360 --> 01:10:54,639
To je bolje za vas.
512
01:10:55,800 --> 01:10:58,919
Odlazite!
513
01:10:58,920 --> 01:11:02,559
Trenutak, gospodo. Rekao
je da imate dva minuta.
514
01:11:02,560 --> 01:11:09,959
Mo�emo zavr�iti partiju.
Smjestite se, gospodo. Izvolite.
515
01:11:13,720 --> 01:11:16,319
Gospodo, vratite svoje uloge.
516
01:11:17,720 --> 01:11:20,959
Takav sam, kad vidim zeleni
stol, ne mogu se obuzdati.
517
01:11:20,960 --> 01:11:23,679
Pravi d�entlmen se
prepoznaje u pokeru.
518
01:11:23,680 --> 01:11:25,999
To je stalno govorio moj jadni djed.
519
01:12:23,160 --> 01:12:25,119
Ti otvara�.
520
01:12:27,600 --> 01:12:33,999
Ti ide� dalje i zadovoljan
si. Naravno, ti se ne povla�i�.
521
01:12:35,160 --> 01:12:39,319
Ja? Ja riskiram. Rekao sam
vam da je poker moja bolest.
522
01:12:41,439 --> 01:12:43,999
A sad karte. Dvije tebi.
523
01:12:47,479 --> 01:12:50,079
Tebi jedna. Snala�ljiv si i blefira�.
524
01:12:51,560 --> 01:12:54,119
Dvije za tebe.
525
01:12:55,200 --> 01:12:57,119
Odli�no ide.
526
01:12:58,360 --> 01:13:01,239
Ja �u svoje zadr�ati zato
�to sam se vezao za njih.
527
01:13:01,240 --> 01:13:04,639
Ti igra� u sve? Dobro.
528
01:13:07,200 --> 01:13:10,239
Vidim da i ti ostaje�.
529
01:13:10,280 --> 01:13:15,079
A ti bi i majku prodao za takav ulog.
530
01:13:16,560 --> 01:13:21,719
A ja... Kako da ka�em? I ja
idem dalje. Uvijek pratim.
531
01:13:21,720 --> 01:13:27,639
Dolje karte. Fenomenalno. Tri pokera!
532
01:13:28,840 --> 01:13:35,199
Ali, ne�to nije u redu.
533
01:13:38,600 --> 01:13:42,599
Tko ima pet aseva,
prevarant je i dobiva kaznu.
534
01:13:45,760 --> 01:13:48,679
Pet kraljeva je malo previ�e, zar ne?
535
01:13:51,439 --> 01:13:56,559
Pet dama je uvijek previ�e,
a pogotovo u kartama.
536
01:13:57,760 --> 01:14:02,119
Pobijedio sam s dvije
�estice. To je jedino regularno.
537
01:14:03,720 --> 01:14:07,159
�eli li jo� netko igrati, bra�o?
- Ne! Idemo ku�i.
538
01:14:08,280 --> 01:14:11,159
Pusti me da pro�em.
-Dance, za�to bje�i�?
539
01:14:12,680 --> 01:14:19,879
Dance! Ljubavi! -Poku�aj prona�i
sebe i svoje dostojanstvo.
540
01:14:24,840 --> 01:14:26,279
Ne. Hvala.
541
01:14:27,040 --> 01:14:29,239
Nije lo�e? Hvala, hvala...
542
01:14:29,280 --> 01:14:32,279
Da, nije lo�e pro�lo. Imam
sre�e u pokeru. Da, da...
543
01:14:36,479 --> 01:14:39,879
Nikad nisam vidjela da
�akon tako dobro igra karte.
544
01:14:39,880 --> 01:14:45,119
Iskreno, ni energi�nog i borbenog
sve�enika kao �to je O'Connor.
545
01:14:45,120 --> 01:14:47,039
Ni ja.
546
01:14:54,120 --> 01:14:58,039
Vele�asni, ovih dana
se moram ispovjediti.
547
01:14:58,040 --> 01:15:01,679
Moram vam otkriti
jednu tajnu, grijeh.
548
01:15:02,720 --> 01:15:06,279
Jedno je sigurno. Dosadilo
mi je da budem udovica!
549
01:15:10,760 --> 01:15:14,119
�to misli� da je htjela re�i?
550
01:15:14,160 --> 01:15:19,079
Ako je ono �to mislim,
vrijeme je da idemo. -Da.
551
01:15:25,280 --> 01:15:30,799
Napad na vlak u o�ujku 1847.
7 mrtvih i kra�a 8.000 dolara.
552
01:15:31,840 --> 01:15:37,438
Nastavi. -Boston, srpanj iste
godine, plja�ka banke "United".
553
01:15:37,479 --> 01:15:41,399
3 mrtva, 11 ranjenih. Me�u
mrtvima je bio sudac Stevenson.
554
01:15:41,400 --> 01:15:47,438
Stevenson? -Da, jadnik. Topeca...
- 1848. Ured �erifa Mortona.
555
01:15:47,439 --> 01:15:51,319
Naravno, �erif Morton je mrtav
sa svoja �etiri pomo�nika.
556
01:15:51,320 --> 01:15:55,239
Zanimljivo. -Lijepo obavljeno.
Uz po�tovanje pravila
557
01:15:55,240 --> 01:15:58,599
tvrtke Sterling i Bullock.
On je Bullock. -15 ubojstava.
558
01:15:58,600 --> 01:16:02,399
Naravno, bez svjedoka. I
oni su mrtvi. -Dogovoreno.
559
01:16:02,439 --> 01:16:07,839
Moji �e ljudi raditi s vama.
�elim da sve savr�eno obavite.
560
01:16:08,960 --> 01:16:12,478
Matemati�ki to�no,
mi Englezi smo takvi.
561
01:16:17,600 --> 01:16:21,639
Oprostite, to je moj ratni�ki uzvik.
562
01:16:28,880 --> 01:16:30,679
Zvao si, Lupo?
563
01:16:32,479 --> 01:16:36,959
Gospode, tra�im samo par ga�a.
564
01:17:16,360 --> 01:17:19,639
Gdje je drugi vojnik?
565
01:17:22,880 --> 01:17:26,359
Borili ste se za nezavisnost?
- Da.
566
01:17:26,360 --> 01:17:31,119
Pobijedili ste? -Naravno.
- Dobro, ali izdaja je blizu.
567
01:17:31,120 --> 01:17:35,239
Do�li su Englezi. U crnom
su i ovdje nose karanfile.
568
01:17:35,280 --> 01:17:39,199
Ima ih dvojica. Moramo
se boriti za slobodu,
569
01:17:39,240 --> 01:17:43,519
za domovinu, za Washingtona!
570
01:17:50,600 --> 01:17:59,719
Danas �emo slomiti ki�mu
vele�asnom i njegovom pomo�nik
571
01:17:59,760 --> 01:18:03,279
Lijep dan!
- Dosta! Idite.
572
01:18:06,000 --> 01:18:09,159
�to mi da radimo?
Idemo? -Naravno. -Dobro.
573
01:18:24,560 --> 01:18:26,199
Sranje!
574
01:18:28,560 --> 01:18:31,359
Dobar skok, Lupo.
575
01:18:36,840 --> 01:18:40,438
To donosi sre�u.
- Da, da, ali... Malo smrdi.
576
01:18:40,439 --> 01:18:43,399
Navikao sam se pored vas.
577
01:18:43,400 --> 01:18:46,679
Za 10 minuta, Sterling i
Bullock �e stupiti u akciju.
578
01:18:46,680 --> 01:18:51,599
Vjeruje� tim Englezima?
- To su profesionalci.
579
01:18:51,640 --> 01:18:55,879
Zamisli, �ive kao gospoda od
postotka od pogrebnog poduze�a.
580
01:18:55,920 --> 01:19:03,839
Mo�da, ali ja im ne vjerujem.
-Falco, ti si zlosretnik? -Oprosti.
581
01:19:07,040 --> 01:19:10,399
Idemo unutra. Hajde.
582
01:19:20,360 --> 01:19:22,159
Vidio si?
583
01:19:32,800 --> 01:19:37,039
Olsone, vrijeme je za masakr.
Obavijesti nas kad vidi� Engleze!
584
01:19:37,080 --> 01:19:39,039
Dobro, Lupo.
585
01:19:42,760 --> 01:19:45,159
Kakvi refleksi.
586
01:19:49,320 --> 01:19:51,639
Englezi!
587
01:19:59,240 --> 01:20:00,959
Zdravo!
588
01:20:16,520 --> 01:20:18,119
Ovdje sam.
589
01:20:18,120 --> 01:20:19,719
Ne! Ovamo!
590
01:20:29,920 --> 01:20:34,159
Ne puca se u le�a. Gore noge. Jasno?
591
01:20:34,200 --> 01:20:36,478
Jednostavno je.
592
01:20:43,520 --> 01:20:49,199
Vas dvojica! Ho�ete kapljicu? Idemo.
593
01:21:02,520 --> 01:21:04,959
Ho�e� li piti ili ne?
594
01:21:07,040 --> 01:21:09,919
Ve�eras �emo slaviti.
595
01:21:09,920 --> 01:21:14,199
Kad srede onu dvojicu
sinova... Bo�jih...
596
01:21:15,840 --> 01:21:17,919
Mountsville �e biti moj.
597
01:21:25,320 --> 01:21:28,039
Nervozan si, �efe?
- Ne! Nisam nervozan!
598
01:21:35,080 --> 01:21:37,959
Ba� je ljubazan.
- Da.
599
01:21:45,160 --> 01:21:48,839
Glupi cvijet. Odlazi...
600
01:21:48,880 --> 01:21:55,639
Englezi, spremite se da umrete.
Na�i �u neki stih dostojan smrti.
601
01:21:56,880 --> 01:21:58,559
�to?
602
01:22:09,840 --> 01:22:15,319
Olsone, vidi� li ne�to?
- Ne, Lupo.
603
01:22:16,439 --> 01:22:22,719
Da! Dva �ovjeka tr�e. -Tko su?
-Engleski revolvera�i.
604
01:22:38,760 --> 01:22:42,959
Platio sam i morate obaviti posao.
605
01:23:01,680 --> 01:23:04,559
Odli�no, odli�no...
-Hvala. -Za�to zahvaljujete?
606
01:23:04,600 --> 01:23:08,879
Ovdje ni�ta ne funkcionira.
-�to? -Ti i ova nazovi banda.
607
01:23:08,880 --> 01:23:13,359
Da ne govorim o ovim Englezima.
-Rekao sam ti. -�uti, zlosretni�e!
608
01:23:15,720 --> 01:23:19,999
Ali, postoji rje�enje...
- Banda MacGregorovih.
609
01:23:20,000 --> 01:23:24,079
Ne! Ne�u s tim gadovima!
Ne bih mogao nikad.
610
01:23:29,439 --> 01:23:34,119
Kona�no je skoro gotovo.
Gertruda? Jo� misli� o Dancu?
611
01:23:35,560 --> 01:23:37,959
Zaboravi ga.
612
01:23:40,479 --> 01:23:42,879
Ova vrata su odli�na.
613
01:23:44,240 --> 01:23:46,759
Ova ba� i nisu.
614
01:24:13,560 --> 01:24:16,119
Gdje je onaj nitkov obu�en
kao sve�enik i onaj drugi
615
01:24:16,160 --> 01:24:20,119
�to je pobjegao s vje�ala?
- Za�to nas ne ostavite na miru?
616
01:24:20,160 --> 01:24:24,079
�to namjeravate?
- Blizu crkve treba biti groblje.
617
01:24:24,080 --> 01:24:27,399
Osigurat �u vam ga. Tko
potpi�e, mo�i �e napustiti
618
01:24:27,400 --> 01:24:32,319
Mountsville prije izlaska sunca.
Ostali ga vi�e ne�e vidjeti.
619
01:24:33,680 --> 01:24:36,639
Suknjice, do�ite!
620
01:24:40,240 --> 01:24:42,919
Bacite oru�je!
621
01:24:47,600 --> 01:24:48,519
Tako!
622
01:24:51,400 --> 01:24:52,599
Tu sam!
623
01:24:58,960 --> 01:24:59,399
Pali!
624
01:25:15,640 --> 01:25:17,119
Generale!
625
01:25:33,800 --> 01:25:35,319
Kako sam jak!
626
01:25:45,080 --> 01:25:46,799
U napad!
627
01:25:54,160 --> 01:25:55,478
Zdravo!
- Zdravo!
628
01:26:04,800 --> 01:26:06,839
Van iz crkve! Van!
629
01:26:10,280 --> 01:26:14,079
Uzmite ovo!
- Ovdje sam na otvorenom, opasno je.
630
01:26:14,120 --> 01:26:17,839
Idemo na brda�ce. Odande
�emo kontrolirati sve.
631
01:26:17,880 --> 01:26:20,319
Naprijed i lijevo!
Naprijed i lijevo! Lijevo!
632
01:26:24,200 --> 01:26:25,519
Ovako je dobro.
633
01:26:27,240 --> 01:26:28,999
Van!
634
01:27:11,360 --> 01:27:14,799
Van! -Ovo je sveto mjesto.
Tko poku�a u�i, �ini svetogr�e!
635
01:27:19,520 --> 01:27:22,119
Ovako se �isti.
636
01:27:35,400 --> 01:27:37,799
Suknjice, iza! Spremni!
637
01:27:40,720 --> 01:27:41,759
Tu sam!
638
01:27:51,439 --> 01:27:52,599
Idemo!
639
01:27:57,280 --> 01:27:58,559
Do�ite!
640
01:28:32,720 --> 01:28:33,879
Hvala.
641
01:28:37,840 --> 01:28:41,399
Hajde, hajde, hajde...
642
01:29:08,680 --> 01:29:11,559
Momci, do�ite svi. Do�ite
svi kod mene. Do�ite!
643
01:29:27,040 --> 01:29:32,119
�to si u�inio? -Ozlijedio
sam se. -�ao mi je.
644
01:29:37,920 --> 01:29:41,719
Du�o, ljubavi... Ozlijedili su te?
645
01:29:54,840 --> 01:29:58,799
Gertruda, sad je dosta!
- Hvala.
646
01:30:06,120 --> 01:30:10,399
Generale! Generale! Daj mi
neki savjet. Ovo ide lo�e.
647
01:30:10,400 --> 01:30:13,399
Za tebe! Ne za mene.
648
01:30:13,400 --> 01:30:17,319
Izdajni�e, udru�io si se s
engleskim i �kotskim �pijunima.
649
01:30:17,320 --> 01:30:23,199
Izdajni�e! �iji si ti sin?
-Tata! -Odlazi! Odlazi!
650
01:30:27,200 --> 01:30:28,919
Da! Idem!
651
01:31:04,720 --> 01:31:08,199
Uzmite letve! Ubijte
ga! Do�ite! Naprijed!
652
01:31:08,200 --> 01:31:12,159
Hajde!
653
01:31:21,240 --> 01:31:23,279
Do�ite dolje.
654
01:31:29,400 --> 01:31:31,999
Ti si, stvarno, zlosretnik?
655
01:31:35,880 --> 01:31:37,399
Van! Van!
656
01:31:42,680 --> 01:31:44,999
Kakva vilica.
657
01:32:14,439 --> 01:32:17,039
"Nemoj se okretati protiv brata."
- U�i!
658
01:32:19,680 --> 01:32:22,279
"Brate, slu�aj zvono."
-U�i. -Ja �u u�i sam.
659
01:32:31,960 --> 01:32:32,999
Evo ti.
660
01:32:34,479 --> 01:32:36,879
Za�to se ljuti�? On
nema veze. To sam bio ja.
661
01:32:56,439 --> 01:32:58,199
Pazite kad se tu�ete!
662
01:33:22,240 --> 01:33:23,839
Oprostite, gdje je izlaz?
663
01:33:31,680 --> 01:33:34,239
Mi�i se!
664
01:34:11,640 --> 01:34:16,799
Generale! Kad se gubi
bitka za �ast, ubija li se?
665
01:34:20,280 --> 01:34:23,159
Ne prenema�i se.
666
01:34:30,360 --> 01:34:32,279
Pustite me da si�em!
667
01:34:35,720 --> 01:34:37,279
Molim vas!
668
01:35:00,320 --> 01:35:03,478
Pravi sve�enik sa �erifom.
Stigao je trenutak.
669
01:35:03,479 --> 01:35:14,399
Sve�enik i �erifi. Odoh
ja. -Dolaze �erifi. -Porez!
670
01:35:19,160 --> 01:35:21,799
Svi su nestali.
671
01:35:25,640 --> 01:35:27,999
Gospo�a Gibbons?
- Da.
672
01:35:28,000 --> 01:35:32,519
Svojevremeno sam primio
va� poziv i tu sam,
673
01:35:32,520 --> 01:35:35,319
na raspolaganju vama i
svim gra�anima Mountsvillea.
674
01:35:35,320 --> 01:35:40,199
Hvala, vele�asni. -Oprostite,
ne�to se dogodilo? -Nije.
675
01:35:41,960 --> 01:35:47,359
Sve je mirno, sve je u redu?
- Sve je u redu.
676
01:35:53,360 --> 01:35:56,199
Da budemo iskreni,
malo mi je neugodno.
677
01:35:56,200 --> 01:35:58,799
Za�to smo to u�inili?
- Zato �to sveti otac
678
01:35:58,800 --> 01:36:01,719
ponekad koristi i lijevu ruku.
- Ja je uvijek koristim.
679
01:36:04,600 --> 01:36:07,959
Novac je kod tebe?
- Kvragu! Zaboravio sam ga.
680
01:36:08,000 --> 01:36:10,919
Znao sam. Vidio sam te.
681
01:36:12,821 --> 01:36:16,339
Obradio i pripremio
Tantico (04.2011)
55419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
