Original subtitles

Vannak meghatározó pillanatok az életünkben.

Amelyekhez mindig vissza-visszatérünk.

Előtte egyszerűen és céltudatosan éltem az életem.

De minden megváltozott, miután...

Megismertem Őt.

Tessa!

Na jó, mit felejtünk el?

- Hajszárító? - Nem.

- Elemlámpa. - Anyu, ez főiskola, nem túlélőtábor.

- Törölköző. Kell elemtöltő, a telefontöltő... - Utánatok tudom vinni később, ha bármit elfelejtetek.

- Jól van, indulhatunk. Hosszú út áll előttünk. Nézzünk még utoljára körül. - Jaj, várj!

Ja, köszi!

- Ez lesz a mi emeletünk. - B22...

B22-es, B22!

22-es...

Helló!

Szia!

Steph...?

Személyesen.

Tessa vagyok.

Ő az új szobatársam.

Ő pedig Tristan.

- Helló! - Szia!

Tessa vagyok.

- Jöjjenek be, nem harapunk! - Jaj, bocsánat, ö...

Ő itt az édesanyám, és ő pedig Noah.

Helló!

Üdv.

Ez a legjobb szoba a környéken, ami egy új belépőhöz illik. És van még egy jó oldala, én leszek a mentorod.

Beviszünk a legjobb helyekre, még hamis papír se kell, nem para.

Anyu!

- Jó ez a pulcsi. - Köszi! Nemrég vettem a Gapben.

Cuki.

Most rögtön lemegyünk az irodába, és kérjük, hogy rakjanak át egy másik szobába.

De... mi, miért rakjanak át?

- Az a szoba bűzlött a fűtől. És nem engedem... - Légyszíves, ne csinálj balhét.

Nem célom. De túl sok munkánk van ebben, és nem akarom hogy bárki zavarjon a tanulásban.

Anyu, hiszen ismersz, nincs miért aggódnod.

Ugye megkérhetlek, hogy bízz bennem? Nem lesz baj, megígérem. Megígérem.

- Annyira üres lesz nélküled a ház. - Elhiszem.

- Hiányozni fogsz. - Istenem, olyan büszke vagyok rád.

Köszi, anyu.

Jól van, szeretlek, kincsem.

- Jó, most megyek. Majd találkozunk. - Szia!

Köszi.

- Ettől a résztől rettegtem. - Én is.

Én a hazafelé tartó útról beszélek anyáddal.

Jól van.

Na, mennyire borítottam ki anyukádat?

Majd rossz hatással leszek rád.

Túlságosan félt engem, mindig csak mi ketten voltunk egymásnak.

- Kösz, nem kérek. - Ugye, tényleg semmi ok az aggodalomra?

- Helyes az öcséd. - Ja, Noahra gondolsz? Nem, ő a barátom.

- Jaj, bocsesz. - Semmi baj.

Még gimibe jár, idén végez.

Ez Tristan, úgy volt, hogy talizunk.

- Mi ez a sok régi könyv? Ki hoz könyveket a fősulira? - Én.

Ezek szerint...

- Könyvmoly imidzs. Ez tetszik. Na jó, én léptem. - Oké, szia.

ANYA Legyen jó a holnapi tanulós napod!

NOAH Aludj jól!

- Szia. - Helló.

- A közgáz alapjaira? - Igen.

Zárva van.

- Igen, én is próbáltam. - Jó, kösz.

Megjöttek a koránkelők, mi? Parancsoljanak.

- Ó! - Bocs!

- Csak utánad. - Utánad.

- Nem. - Nem.

- Tényleg ragaszkodom hozzá. - Nem, menj csak.

- Nem, komolyan. - Anyám úgy nevelt, hogy mindig...

Oké!

- Te is első éves vagy? - Igen.

A közgázra fogsz járni?

Ez a terv... és te?

Én irodalom szakra.

Egyébként Landon vagyok.

- Tessa, szia. - Szia, örülök.

Jó reggelt. Alexander professzor vagyok. Köszöntök mindenkit a közgazdaságtan alapjain. Lehet, hogy ez a legfontosabb tanegység amit itt elvégeznek. Ezért mindenkitől elvárom, hogy...

nagyon figyeljen, és profitáljon a 25 éves wall streeti pályafutásomból. És most kezdjünk neki.

Ö, elnézést.

Bocs, de szerintem rossz szobába jöttél.

Jó helyen vagyok.

Hogy jutottál be egyáltalán?

Oké...

- De megtennéd, hogy kimész a folyosóra, hogy felöltözhessek? - Ne áltasd magad.

Nem nézek oda.

Na végre!

Hát, itt van. Szia, Tessa!

Szia, megkérnéd a barátodat, hogy menjen ki, hogy átöltözhessek?

- Nem a barátom. Mit mondtál neki? - Semmit.

- Csak úgy elvoltam itt magamban. - Oké, mindegy, hogy ki, csak...

Ma eljössz velünk bulizni.

- Hát, nem is tudom. - Próbálom elképzelni, hogy bulizik.

Nincs meg az a kép.

- De nem akarsz mindig itthon ülni, ugye? - Nem.

A Nagy Gatsby. Jó könyv.

Bocs, ha szpojlerezek.

De álmodta az egészet.

Éppenséggel...

Hazudta az egészet.

Megint itt van.

- Helló. Kaphatnék egy kapucsínót mandulatejjel és fahéjszórással? - Hogyne.

- Én egy sima kávét kérek feketén. - És neked mit adhatok?

- Egy hosszú kávét kérek. - Máris készítem.

- Köszi. - Máris rámozdulsz?

- Elkészült. - Köszönöm.

- Csak megköszöntem. - Ja, nem is akárhogy.

Legyek inkább bunkó?

Mizu?

- Elviszlek a buliba! - Nem is tudom...

Jönnöd kell, nem akarsz kikapcsolódni?

Egy kicsit?

Persze.

- Akkor pakolj össze. - Oké.

- Oké. - Marha jó lesz!

Mit gondolsz?

Nos, van ennél dögösebb is.

Ez egy kissé túl elegáns.

Azt mondtad, legyek önmagam.

Tudod mit? Imádom. Szuperjó!

Itt az én csajom!

Még nem végeztem.

- Szia, Tessa. - Szia.

Addig iszom, amíg már nem látok élesen.

Ezt mégegyszer, mégegyszer!

- Mégegyszer? Mindjárt beledöglök. - Csináld már! Nem akarom elrontani.

Sziasztok!

Ő az új szobatársam, Tessa! Ők meg itt a többiek.

Örülök, Zed vagyok.

- Hardint már ismered. Ő pedig Molly... - Szia.

Leülsz?

Jó a ruhád.

- Anya vette. - Ja, igen.

És ő Jace, a helyi erő.

- Helló. - Milyen szakra gyúrsz?

- Üzleti tudományok, vagy talán közgazdaság. - Az elég jó.

- Iszol valamit? - Nem szoktam inni.

- Mindenki iszik. Igyál valamit! - Egy picikét...

- Rajta, igyál. - Egy picit.

Te, hol szedted össze ezt a csajt?

Nem hozzád beszéltünk.

Ez az!

Szép volt.

- Belecsaptál! - Ügyi vagy.

Oké, szóval figyelj.

- Felelsz, vagy mersz? - Mi?

- Felelsz vagy mersz? - Nee!

Nem!

Az nem gyerekjáték?

Mi nem úgy játsszuk.

- Rajta, Tessa. Felelsz vagy mersz? - Felelek.

A legdurvább hely, ahol szexeltél?

Passzolom.

Ne már, ez tök könnyű.

Várjunk...

Te még szűz vagy?

Inkább merek.

Oké, jól van. Ha mersz, akkor smárolj Hardinnal.

Úgyse meri.

Erre kiváncsi vagyok.

Van kedved játszani?

Élvezed, Molly?

Itt szálltam ki a játékból.

Uhú, megszívtad!

- Bírom ezt a csajt. - Hardin Scott! Az angol szívtiprót lepattintották.

Ezt buktad.

- Szia! - Szia!

- Nem hívtál fel. - Igen, bocsánat.

Hol vagy? Jó nagy a zaj.

Stephel vagyok. És a barátaival. De mind olyan, hát... nem is tudom.

- Á, szóval buliban vagy. És ittál is? - Ittam, de csak kicsit.

- Elmész a fősulira, és máris iszol? Ez aztán szép, Tessa! - Noah, ne legyél már ilyen!

- Milyen? Bocs, de nem én csapom éppen szét magam. - Na jó, hagyjuk.

Tessa, Tess...

Bocsi.

Mit csinálsz itt?

Semmit.

Talán keresel valamit?

- Mi az? Részeg vagy? - Sosem iszom.

Ahogyan te sem.

Ő sokkal inkább én, mint jómagam.

Bármiből van is a lelkünk... az övé és az enyém, egy.

Tudod, Brontë? Teresa.

Én is tudom, hogy ez Brontë.

A nevem pedig Tessa.

Mit keresel a szobámban, Tessa?

Itt laksz?

Igen.

Tart még a játék?

Mert tartozol nekem egy csókkal.

Ne...

Nem lehet.

El kell mennem.

NOAH Csalódott vagyok.

NOAH Anyukád azt mondja, hogy nem kellene az osztálytársaiddal buliznod.

NOAH Sajnálom, csak az érdekedben teszem.

Noah,...

- Jó, hogy nem csak én vagyok itt első éves. - Hát, örülök hogy bejutottam.

Én is.

Jó napot kívánok. Kezdjünk is hozzá. Jane Austen remekműve...

ki olvasta már a Büszkeség és Balítéletet?

És mit gondoltok első olvasatra?

Halljuk az újonnan érkezőt, Mr. Scottot.

Büszkeség és Balítélet...

Elizabeth Bennet leállhatna.

Megérdemelte volna amit az élettől kapott.

Azt mondod, hogy Darcy nem volt szerelmes Elizabethbe?

A szerelem csak egy üzlet.

Csak a szívünk vágyát elégíti ki.

És ez egyfajta vágycserét elégít ki, és ennyi.

És ezt ki-be kapcsolgathatjuk.

Igen, Miss Young... Tessa?

Azt hiszem, ez volt a legforradalmibb feminista regény amit olvastam.

Az a nő egy hős volt, és erősebb, mint az a baromság, amit előbb mondtak róla.

Ez mély volt.

Darcy nagyon vonzó volt Elizabeth számára...

Darcy hozzállása durva, és jellemző volt rá nézve, legfőképp a nőkhöz való viszonyában. Elizabeth is tapasztalhatta...

- Elizabeth egyetlen célja az volt, hogy férjhez menjen hozzá, és ezért mindent eldobott... - Biztos hogy mindent eldobott volna ezért?

- Darcy akaszkodott rá. - Nyilvánvalóan nem volt elégedett az életével, és keresett némi izgalmat. Hátha be tudja hálózni.

Szerintem meg hasonló sem járt a fejében, mivel Darcynak érzései sem voltak igazán.

Nos, így is lehet értelmezni...

Ez az, amit egy jó könyv tud nyújtani.

Ez izgalmas volt.

- Nem, inkább idegesítő. - Én élveztem.

- Bármit képzelsz rólam, tévedsz. Nem történt köztünk semmi. Érted? Van barátom.

Köztünk? Én a Büszkeség és Balítéletről beszéltem.

Szia, megiszunk egy kávét?

Hogy lehet valaki ennyire arrogáns?

Ó, Elizabeth Bennet leállhatna... most komolyan, hogy lehet már ilyet mondani?

Ugyan, Hardin már csak ilyen.

- Te ismered? - Igen.

Kvázi rokonok vagyunk.

Anyám együtt van Scott rektor úrral.

- És Scott rektor úr Hardin apja. Mi meg Hardinnal, hát... elviseljük egymást, de nehezen. - Az apja az egyetem rektora?

Igen.

- Figyelj, Tessa... Hardin csak figyelmet akar. - Tőlem nem kapja meg, az biztos.

Azért eléggé fáj.

Neked is kéne.

- Az anyám szó szerint megölne érte. - Ezt varrasd fel.

- Fogadok, hogy imádnád. - Hű, dobókocka.

Úgy érzem, az anyám megtervezte az egész életemet.

Szerintem már ötéves korunkban megszervezte az esküvőnket is Noahval.

Várjunk. Te Noahn kívül nem is jártál még mással?

Hú, ez szomorú.

Ó, aú!

Ne ugrálj.

Ezzel nem sikerült rábeszélnetek a dologra.

Olyan jól nézel ki ma este.

Sss.

Egy kis adag kávét kérek.

- Tessék. - Köszi.

- Szia. - Szia.

Nem lehetek távol tőled.

Hogy?

Mindig össze fogunk futni. Mivel Steph a haverom. Ti meg együtt laktok.

- Tessa, kezdjük elölről. Tiszta lappal, és lehetnénk... - Mik?

- Barátok? - Miért is ne?

Mutatnék neekd valamit.

- Jól van akkor, mutasd. - De az egy...

Hely.

Szerintem meg tartsunk pár lépés távolságot.

Majd találkozunk.

Errefelé van.

Gyere.

Ez itt az én kedvenc helyem.

Gyönyörű.

- Nem úszunk egyet? - Hm?

Te most...

- Mit csinálsz? - Bemegyek úszni.

Hardin...

Hardin!

Gyere be!

Vedd fel a pólóm.

Nagyon jó a víz.

Jó, de ne nézz ide... légyszi.

Oké.

Mi az?

Rajtad sokkal jobban áll.

Kérdezhetek valamit?

Van más választásom?

Kit szeretsz a világon a legjobban?

Ez könnyű.

Magamat.

Gondolhattam volna.

Hogy hívják a barátodat?

Noah.

Noah... ő is idejár?

- Neem, gimibe. - Gimibe?

- És mivel érdemelt ki téged egy gimis gyerek? - Azzal, hogy rendes srác.

Rendes...

Az más szóval az unalmas.

- Nem feltétlenül. - Mutathatok valamit?

Nagy levegőt.

Csend van lenn.

És békesség.

Fura hogy ez bejön?

Nem.

Egyáltalán.

Azt hittem mi ketten... csak barátok leszünk.

Köztünk sohasem lehet csak barátság.

Sosem érintettek még meg így?

Miért hagytad abba?

Nem sietünk.

És Angliában ez miért chips?

- Itt miért sültkrumpli? - Krumpli sütve.

De nem sütőben.

De ott... ott a tiéd.

- Igen? - Ó, én kecsöp nélkül kértem.

- Ó, bocs, hozok másikat. - Köszönöm.

- Kecsöp nélkül? Nem túl amerikaias. - Csupa meglepetés vagyok.

- Szóval mit kell tudni rólad? - Mit kell tudni?

- Igen... mondjuk a családodról, vagy hogy hogy kerültél ide... - Passzolom.

Nem hiszek abban... hogy egy csomó felesleges kérdés a másik múltjáról elárulja hogy ki az az ember.

Úgy tudhatom meg hogy ki vagy, ha itt ülök veled, és együtt vagyunk.

Mi az?

Mi?

- Mit csinálsz? - Várom, hogy felfedd a valódi önmagad, mielőtt itt ücsörgünk, és csak úgy együtt vagyunk.

- Parancsolj. - Köszönöm.

Oké, igazad van. Csak egy kérdést.

Lássuk...

Miért van annyi romantikus könyved, ha nem hiszel a szerelemben?

Ki mondta, hogy nem hiszek benne?

Te magad, Soto óráján.

Igaz.

Talán nem kell mindent elhinni, amit mondok.

Á, sziasztok.

Helló, Tessa.

- Sziasztok. - Csússz arrébb, ideülünk egy kicsit.

És mi jót csináltatok?

- Hát, mi csak... - Beültünk kajálni.

Hogy van a barátod, Tessa?

- Mi megyünk. - Szuper. Elvihetnél.

- Most nem érek rá. Kérd meg Zedet, hogy vigyen el. - Ne csináld, csak most jöttünk.

- Elnézést. - El van nézve.

Jól van.

Tessa?

Ez komoly?

- Igen. - Nem tart sokáig.

- A pultnál leszek. - Majd talizunk.

- Mi volt ez? - Mi mi volt?

- Lehetséges, hogy szégyellted hogy együtt láttak minket? - Nem.

- El fogom mondani Noahnak mi van köztünk, csak... - Köztünk... mi van köztünk?

Ha dobni akarod a gimis csókát, dobjad, de nem kell az én nyakamba varrni.

Mi?

Figyelj, tök jó volt. De mi nem járunk.

Ez most...

Csak poén akart lenni?

Mégis itt vagy.

Miről álmodozol?

- Meglepetéés! - Dehát...

Te hogy...

Te meg hogy kerülsz ide?

Hmm, hogy vagy?

Köszönöm.

Jól vagy?

- Igen, ó, igen, igen, persze. - Akkor jó.

- Köszönöm. - Nincs mit.

Na, halljuk, hová viszel?

Egészségedre.

Tessa.

Köszi.

Helló, Tessa. Nem hittem, hogy idejössz.

- Szia, leülhetek? - Persze.

Figyeljetek, jöhet egy kör szívom-fújom?

- Szívom-fújom? - Jöhet!

Nem, nem lehet...

Haver, haver, ne, ne csináld már.

Nézzél már, ez csak egy csók.

- Nem, nem hiányzik ez neki. - Nem kell ebbe beleszólnod.

Hé, haver, mi a francot csinálsz?

Szia.

- Kösz, hogy eljöttél. - Mi történt?

Hát, az apja kapcsán kezdődött. De aztán a te neved is felmerült.

Velem nem beszél, de gondoltam, veled esetleg igen.

Hol van most?

- Mit keresel itt? - Aggódtam miattad.

- Nem a tökéletes kis barátoddal kéne lenned? - Noaht ne keverd bele.

- Úgy tudtam, nem iszol. - Nem is.

- ... eddig. Nem totál mindegy? - Jó nagy rumlit csináltál.

Csak ünnepeltem. Nem hallottad?

Drága jó édesapám megnősül. Látnod kéne, anyám milyen nyomortanyán él Londonban.

Talán nem ittál még eleget?

- Hagyd... majd én felszedem. - Á, a fenébe.

Gyere velem.

Sajnálom, hogy bántottalak.

Ha... te nem akarsz együtt járni... ha te így érzed...

Azt hiszem már nem érzem úgy, hogy nem akarom.

Megzavarodtam.

Mindketten megzavarodtunk.

Nem kell takargatnod magad. Előttem nem.

NOAH 7 nem fogadott hívás

Szia, minden rendben?

- Igen. - Hol voltál? Rád írtam, de...

- nem válaszoltál. - Ne haragudj, lemerült a telóm.

- Segítettem egy barátomnak. - Az éjszaka közepén?

Noah, én megmagyarázom...

Kérlek, kérlek bejönnél velem, hogy megbeszélhessük?

Ezt...

- Noah... - Ezt nem akarom elhinni.

Ne, Noah! Noah, várj! Noah, csak...

Összezavarodtam. Egy ideje már akartam beszélni veled erről...

Rettenetesen sajnálom.

Noah...

Tessa...

Menj haza, Hardin.

Az előbb szakítottunk Noahval.

Úgy érzem, elvesztettem a legjobb barátomat.

Gyere, bújj ide.

ANYA Noah elmondta nekem, mi történt. Kérlek, hívj fel.

HARDIN Miért nem beszélsz velem?

Nem számítottam rád.

Amikor az apám lelépett...

Tíz éves voltam.

Csak úgy minden nélkül otthagyott.

Anyám pedig ezek után...

Teljesen megzuhant.

Egyedül viseltem gondját. De... tudod, Noah végig mellettem állt.

Utálom magam, mert ezt tettem vele.

Tessa, erről nem te tehetsz.

De... de igen.

Noah a legjobb barátom.

Te viszont...

Sokkal több vagy.

Zár a könyvtár! Hamarosan bezár a könyvtár.

Záróra van!

- Gyere velem. - Hm?

- Gyere. - Dehát...

Bújjunk el.

Kedvéért tűzbe mennék. Vízbe vetném magam. Bitóra húzhatnának, semmilyen halál nem riaszt. Maga rábírhat mindarra, amit mostanáig kerültem.

Ez, és hitványságra kárhoztató, elbódult gondolataim mondatják velem, hogy kegyed az én végzetem.

Miért hagytad abba?

Mennünk kell.

Hé, mit csinálnak ott?

Állj!

...és talán mindegyik rendszer közül a leglenyűgözőbb a kettőscsillagok jelensége. Ezek a csillagok végül óriási távolságokat megtéve találkoznak a másik vándorló égitesttel.

HARDIN Szeretlek. Gyere ki. - És közös pályára állnak. Majd a két csillag egymásnak feszül, míg fel nem robbannak egy Szupernóvává.

- A Szupernóva robbanás után a csillag ledobja külső rétegét, mely a környezetét hidrogénre, héliumra... - Mit csinálsz, Tessa?

A csillagokról tanulsz?

Van fogalmad róla, hogy mennyire gyönyörű vagy most?

- Mit írogatsz mindig oda? - Nem tartozik rád.

- Mutasd meg. - Nem.

- Légyszi! - Kizárt dolog.

Csak meg akarom nézni.

Tessa, drágám. Felhívtam minden...

- Tessa! - Anyu?

- Hogy kerülsz te ide? - Mi a fenét műveltek itt?

- Semmit. - Ki ez? Ő az a fiú, akit Noah mondott?

Mi...

- Szóval így töltöd a napot ahelyett, hogy órára járnál? - Nem!

- Jobb, ha én megyek. - Gondolod?

Megbeszélhetnénk ezt odakint? Kérlek. Kérlek?

- Neked, tűnés. - Te meg, gyere velem.

- Ez nem lehet igaz. Rögtön tudtam, mikor megláttam azt a züllött szobatársadat, hogy ez lesz a vége. - Ezt most komolyan mondod?

- Mennyi munkád van ebben. Mégis képes lennél az egészet eldobni valami fiú miatt? - Anyu, miről beszélsz? Dehogy!

Szakítasz ezzel a fiúval. És nem foglalkozol mással, csak a tanulással.

Tudod te, milyen érzés folyton azon igyekezni, hogy megfeleljek neked?

Milyen érzés, hogy úgy alakítod az életemet, ahogy te elképzeled?

Mindent... csak a te érdekedben tettem.

Figyelj, én tényleg nagyon sajnálom anyu, hogy az életed nem úgy alakult, ahogy szeretted volna. Komolyan mondom.

De ez az én életem, és hagynod kell, hogy éljem.

- Biztos, hogy ezt akarod? - Igen!

Ezután a tandíjadat...

Te fizeted.

Össze fogja törni a szíved.

- Nem fizeti a tandíjadat Hardin miatt. Csak egy kicsit aggódom miattad, ennyi. - Miért?

Mert Hardin...

Hardin elég nehéz eset.

- Igen, azt tudom, de... velem egészen más. - Csak vigyázz vele.

- Jól vagy? - Igen.

Merre jártál?

Ugorj be, megmutatom.

- Készen állsz? - Igen.

- Egész biztos? - Igen!

Kié ez a lakás?

Apám egy barátjáé. Egy professzoré.

És hol van most?

Olaszországban. Ja, igen. Elvileg virágot locsolni jöttem.

Látom, fest.

Szép kis lakás.

- Képzeld el, hogy mi lakunk itt. - Persze.

Lehetséges.

Úgy érted, hogy költözzünk össze?

Mikor mondtad, hogy anyád nem fizeti a sulit, tennem kellett valamit. Lakhatunk itt. A tanév végéig.

Csak te, meg én.

Ezt értem tetted?

Adsza.

A legjobbat hozod ki másokból.

Nézd azt ott.

Tökre hasonlít rád.

Ez állati.

Még most sem hiszem.

Hm? Mit nem hiszel?

Hogy velem vagy.

Ne kezdd megint.

Nem érdemellek meg.

Soha, semmi nem változtathat az érzéseimen.

- Nem hiszem el, hogy rábeszéltél, hogy eljöjjünk. - Ez csak egy esküvői vacsora, nem börtönbüntetés.

- Szia! - Sziasztok, eljöttetek!

Igen!

- Nagyon csinos vagy. - Ó, köszönöm!

- Jól áll neked az öltöny. - Elegáns a díszítés.

Igen, tényleg szép lett. Testvérek lettünk.

Ja.

- Gondolom, örülsz hogy anyukádék boldogok. - Igen, igen, örülök.

Majd még találkozunk.

De jól néz ki.

Megjött a fiad.

- Örülök, hogy látlak. - Én is.

- Biztosan te vagy Tessa. - Tessa.

- Karen vagyok. - Üdv.

- Landon anyukája. - Örülök, hogy találkoztumk.

- Gratulálok. - Köszönjük.

Sokat jelent nekem, hogy eljöttetek.

Sok boldogságot.

Köszönöm, hogy itt vagytok.

Boldog vagyok, hogy végül eljöttél, fiam.

- Landon mondta, hogy együtt jártok Soto professzorhoz. - Igen.

- Te is irodalom szakos vagy? - Ö, az is tetszene, de azt hiszem, ha a későbbiekben munkát akarok, a közgázzal jobban járok.

- Ha az irodalom üzleti oldala érdekel, egy barátomnak könyvkiadója van. - Vancere gondolsz?

- Igen. - Beajánlhatom Vancenél?

Persze, biztosan örülni fog, ha megkeresed.

Ken, megérkezett Deeva, menjünk oda üdvözölni.

Jó mulatást.

- Nagyon örültem. - Köszönöm, én is.

- Érezzük jól magunkat. - Nem lehet.

- Miért nem? - Megígértetted velem, hogy jól viselkedem.

Köszönöm, hogy eljöttetek. Ma este megünnepeljük csodálatos szerencsémet, akinek a neve Karen.

Ő életem szerelme, és őszintén szólva, a megmentőm. Megáldott a sors egy csodás menyasszonnyal, új élettel, és nem egy, hanem két nagyszerű fiúval.

Hardinnal...

És Landonnal.

Emlékszem régebben, mikor a legnagyobb örömöm az volt, hogy hallgattam Hardint, aki imádott részleteket idézni regényekből emlékezetből.

- Engem pedig... - Gyerekkoromban más ember volt.

Egyfolytában részeg volt, és semmi több.

Ő legalább igyekszik.

Az én apám meg sem próbálta.

- Mindenki változik. - Azt látom.

A történtek nem változnak.

Miért, mi történt?

Amikor 8 éves voltam...

Apám a kocsmában volt. Részeg volt, mint mindig. Rossz emberekkel húzott ujjat.

Eljöttek a házunkhoz bosszút állni.

Ő nem volt ott.

Így anyámat találták meg...

Próbáltam...

Próbáltam megakadályozni, de nem tudtam.

Ez az apám.

A népszerű Scott rektor úr.

- Gondolom már nem emlékszel azokra a részletekre. - Nem úgy, ahogy te emlékszel.

Szeretném elvinni egy táncra a nagyszerű fiát.

Most már akarom.

Egészen biztos?

Igen.

Hagyjam most abba?

Ne, csak lassan csináld.

- Kocsi! - Kacsa volt.

Most még egyet.

Ö...

Ez szerintem...

- Talán... fogalmam sincs. - Ebben nagyon jó vagy mi?

Csak még egyet, tutira kitalálom.

Nem tudom.

Mi volt az?

- Helló. - Szia.

Mi van veled? A tábortűz óta nem találkoztunk.

Ja, sok dolgom volt. Azt hiszem.

És mi újság az otthoni pasiddal?

- Ö, már nem vagyunk együtt. Szakítottunk. - Ajjaj.

- Szevasz gimis gyerek? - Igen, elég fájdalmas volt.

Azért elég gyorsan továbbléptél.

- Hogy van Hardin? - Ezt hogy érted?

- Mondta, hogy sokat lógtok együtt. - Igen, így van.

Klassz.

Tényleg?

Persze. Mármint Hardin dolga, hogy mit csinál.

Mi a baj?

Mi ez az egész?

Mit nem mondtál el nekem?

- Ö, nincs semmi, nem tudom miről beszél. - Szóval nem tudod, miről beszél?

- Mondom, hogy nem tudom. - Mit nem mondtál el nekem?

Semmit!

- El kell mennem. - Mi? Most? Hardin, válaszolj! Mondd meg, hová mész?

- El. - Mi folyik itt?

- Bízol bennem? - Persze, hogy bízom.

- Csak ez... - Akkor mi a probléma?

Hol vagy Hardin?

Merre vagy Hardin? ???

HARDIN Talizzunk a Blaine Boxban.

- Mit csinálsz Hardin kocsijában? - Nem kérhettem kölcsön a kocsiját?

Jace, áruld el, hol van.

Talán bent a Blaine Boxban.

Nahát, Tessa. Szia! Mi a baj?

- Minden oké? - Igen.

Kérsz a sültkrumpliból?

Nem láttalak, mióta elköltöztél.

Hardinnal lakom a kampuszon kívül.

- Micsoda? Ti ketten tényleg együtt laktok? - Igen.

- Hű, Tessa, nem tudtam, hogy ilyen komoly ez a dolog. - Pedig igen.

- És ez mióta van így kb.? - Na, kit találtam?

- Á, Szia Jace, szia Hardin. - Mizu? Szia Tessa.

Szeva.

Tessa.

Helló, Hardin.

Tessa épp most mesélte el, mi a helyzet.

- Elég részletesen beszámolt mindenről. - Összeköltöztetek?

És annyira cukik vagytok együtt.

- Nem akarsz elmondani valamit Tessának? - Igen, mondjuk hogy mi van köztetek Mollyval?

- Semmi sincs köztünk Mollyval. - Sajnos, nem hiszek neked.

Mit mondtál neki?

- Tessa, esküszöm neked... - Láttam, miket írkált ma neked.

- Mit? Nem írt semmi olyat. Nem is válaszoltam neki. Nem jelent semmit. - Teljesen hülyének nézel.

- Tessa, nincs köztünk semmi. - Nem gondolod, hogy egy kicsit túltoltad ezt a dolgot?

Milyen dolgot, Hardin?

Tényleg van valami.

- De nem az,amire gondolsz. - Molly, fogd be a szád!

Tessa...

Menjünk el innen, és megmagyarázom. Mindent megmagyarázok, ígérem.

Rémlik a felelsz vagy mersz?

Mi?

Molly, ne!

Molly!

Itt szálltam ki a játékból.

- Uhú. - Bírom ezt a csajt.

Hardin Scottot, az angol szívtiprót lepattintották.

Azt hiszitek, nem tudom összehozni?

- Mit akarsz összehozni Hardin? - Fogadást ajánlok.

Magamba bolondítom, azután...

Simán...

Lepattintom.

- Játék volt az egész. - Tessa...

Tessa...

Tessa kérlek, hinned kell nekem.

Tessa, ez a kapcsolatunk előtt volt.

Akkor még nem ismertelek.

Ez igaz?

És mind tudtátok.

Tessa, várj!

- Tessa! - Szóval, akkor pontosan mit mondtál neki?

Semmit.

Semmi sem volt igaz.

Én már azt hittem...

Azt hittem...

De te végig hazudtál.

- Ez még azelőtt volt. - Mielőtt?

- Azelőtt, hogy... - Hogy egy csettintéssel lepattintottál?

Azt mondtad, hogy semmi sem változtathat az érzéseiden.

Ezek szerint mindketten hazudtunk.

Szia, anyu.

Mi történt?

Nem igazán...

Akarok beszélni róla.

Én csak...

Azt szeretném kérni, hogy... ne haragudj.

Én is... bocsánatot kérek.

Szeretlek.

Hogy-hogy visszajöttél?

Úgy éreztem, haza kell jönnöm.

Nagyon sajnálom, Noah.

Nem akartam fájdalmat okozni.

Igen, tudom.

Azt hiszem, hogy... nem igazán voltam... felkészülve erre.

Persze...

De ilyen az élet.

Igaz? Mindig változunk, így fedezzük fel önmagunkat.

Ez természetes.

Igen?

Igen.

Kedves Kimberly. Scott rektor úrtól kaptam meg az elérhetőségét. Szeretnék jelentkezni a Vance kiadó gyakornoki programjára.

VANCE KÖNYVKIADÓ Kedves Miss Young. Köszönjük érdeklődését a gyakornoki programunk iránt. Várjuk felvételi beszélgetésre a jövő hét folyamán.

VANCE KÖNYVKIADÓ

Búcsúzóul annyit mondanék, hogy mindegyik, a félévünk témáját boncolgató esszé lenyűgözőre sikerült.

Gratulálok mindenkinek a kitűnő munkához.

Miss Young.

Ezt Hardin adta be. De azt hiszem, valójában inkább önnek szánta, semmint nekem esszének.

Köszönöm.

Ez meg mi?

Ö... egy titkos hely.

Ahol jól lehet gondolkodni.

Több száz regényt olvastam már életemben. Legtöbbjük szerint a szerelem az univerzum mozgatója.

Minden sebünket képes begyógyítani. És szerelemre van szükségünk a túléléshez.

Darcytól Heathcliffig minden hősszerelmest bolondnak hittem. Úgy gondoltam, a szerelem fikció. Csak könyvek elnyűtt lapjain létezik.

Azonban minden megváltozott, amikor megismertem az én Elizabeth Bennetemet.

Egész addig nem hittem, hogy egyszer engem is teljes valómban magával ragadhat egy másik ember.

Kézen fogott, és kivezetett a sötétből. Megmutatta, hogy bármiből is van a lelkünk...

Az övé és az enyém, egy.

Nagyon sajnálom. Kérlek, bocsáss meg nekem.

Egyszer azt kérdezted, kit szeretek a világon a legjobban...

Téged.