Original subtitles

Ol�. Obrigado por passar suas manh�s conosco.

Moradores de L.A. acordaram preocupados hoje,

depois da segunda bomba explodir na cidade em dois dias.

Miranda Filson, primeira v�tima, advogada de defesa

no sul da Pasadena, sobreviveu � explos�o.

A segunda v�tima, um corretor de seguros aposentado,

est� entre a vida e a morte no momento.

As autoridades pedem que as pessoas fiquem atentas.

Se voc� vir algo, diga.

Se o caminh�o est� parado com o pisca-alerta,

deve estar s� fazendo uma entrega.

N�o, senhor, ter um sobrenome estrangeiro

n�o � raz�o para a pol�cia investigar seu vizinho.

Desculpe, senhora, n�o estou ouvindo direito.

Est� sendo atacada por um cachorro?

N�o! Esse � o meu cachorro.

N�s prendemos o homem-bomba.

- Mande a pol�cia! - Pare com isso!

- Bom garoto, Titus. - Deus, me ajude. Ela � louca!

Voc� disse que prendeu o homem-bomba?

Eu o vi colocando um pacote

- na caixa de correio. - Sou o carteiro!

- Disse que � o carteiro. - N�o � meu carteiro.

- Meu carteiro � o Larry. - Pare! Pare com isso!

Larry est� de licen�a por duas semanas!

- Acho que ele machucou o Larry! - Estou mandando a pol�cia.

Eu sugiro que prenda Titus em casa

- antes da pol�cia chegar. - Ajude-me!

- 911, qual � a emerg�ncia? - Tem uma mochila.

- Perto da escola Brookside. - Senhora?

- Mande a pol�cia! - Calma.

Diga-me de novo onde achou a mochila.

Continuem andando.

Fiquem o mais pr�ximo do caminh�o que conseguirem.

Fiquem escondidos.

Voc�s est�o indo bem! Obrigado.

A professora viu a mochila depois do recreio.

- Ningu�m reivindicou. - Mas n�o � um pacote.

Achei que mandava bombas por correio.

- Talvez ele tenha mudado. - Ou inspirado outros loucos.

Ar 32 no CAC 1. Tomando posi��o.

Temos vis�o. Repito, temos vis�o.

- Carlos, o que �? - Incerto.

Algum componente met�lico est� interferindo com a imagem.

Devo mover?

Repetindo, devo mover?

N�o vamos arriscar. Fa�a a detona��o controlada.

Entendido.

Todas as unidades, aten��o!

Vai explodir. Fiquem escondidos!

- Quando eu contar! - Fiquem abaixados!

Tr�s...

Dois...

Um.

Para tr�s, para tr�s.

A subst�ncia parece ser uma pasta cinzenta.

� atum.

- Emily. Aquele era seu almo�o? - Era, sim.

- Por que n�o disse nada? - Eu n�o gosto de atum.

Eu estou presa?

Esses alarmes falsos s�o quase mais tensos

- do que os reais. - Nem pense isso.

Talvez tudo seja alarme falso.

- Talvez j� tenha acabado. - Talvez.

Liberado. N�o h� nenhuma bomba.

Estudantes e professores podem voltar ao campus.

O caminh�o da 118 est� no local.

Central. 10-24. Estamos a caminho.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

9-1-1 - 2.18 (Season Finale) This Life We Choose

- Esses s�o nossos finalistas. - Certo.

Est�o escolhendo o bolo antes do local?

Escolheremos por conta do bolo.

Pareceu rid�culo andar pela cidade

olhando iates, sal�es e clubes.

Ent�o escolhemos tr�s restaurantes

- que fazem casamentos. - Compramos bolos deles.

- O melhor ganha! - E a lista de convidados?

Quase pronta! Sua m�e n�o quer o Chefe Alonzo na lista

at� acabar minha suspens�o.

E tem que ser at� o fim de semana.

N�o entendo por que t�m que fazer esse casamento idiota.

Achei que voc� era a favor de eu e o Bobby casarmos.

Se voc� precisar de mais tempo...

N�o, est� tudo bem. Voc�s podem casar.

� que...

Eu n�o quero usar um smoking e dan�ar com a May.

E quem disse que voc� tem que usar um?

M�e, � um casamento. � claro que ele tem que usar.

Smokings s�o um saco!

E eu sou muito velho para ser pajem.

Mas tem a idade certa para me acompanhar at� o altar.

Esse casamento n�o � s� sobre Bobby e eu.

� sobre n�s, n�s tr�s,

escolhendo Bobby como parte da fam�lia.

Vamos ao altar juntos ou n�o vamos.

Certo, juntos.

Mas pode ser sem o smoking?

Ele est� crescendo t�o r�pido.

E foi t�o forte no enterro.

- A crian�a mais forte de todas. - �, que nem o pai.

A m�e dele era forte tamb�m.

- Como? Abandonando ele? - Ramon.

Papi, n�o vamos falar disso.

Pe�o desculpas.

Olhe, querido...

Sabemos que Shannon amava Christopher.

- Claro, m�e. - Tudo bem.

Mas ela se foi...

E voc� � um pai solteiro de novo

e as horas que trabalha, Eddie...

Volte para casa.

- Para El Paso? - H� inc�ndios no Texas tamb�m.

- Pode ser bombeiro l�. - Pai...

N�o � t�o simples.

Ainda sou um bombeiro em treinamento.

Perto de receber o distintivo.

Quer que eu jogue fora o �ltimo ano da minha vida?

Certo.

Foi por isso que voc�s vieram at� aqui?

N�o pelo funeral,

mas nos levar de volta, era o plano?

Sim, o ajudar�amos, Christopher estaria em fam�lia

e voc� teria uma vida l�.

Temos uma vida aqui e fam�lia.

Obrigada, Eddie. Estamos bem aqui.

N�o vou desenraiz�-lo de novo.

Christopher ainda n�o criou ra�zes aqui,

ele viveu os 6 primeiros anos da vida dele em El Paso,

conosco.

Estar comigo � o melhor para Christopher.

Escolhi a vida dele por uma raz�o.

Pode escolher outra.

| ManiacS | crolzinha

| ManiacS | Colorada

| ManiacS | alineana

| ManiacS | LiuMacedo

| ManiacS | Vin�cius

| ManiacS | Frank

- Como est� o p�blico? - No m�ximo, 35, 50 pessoas.

E a maioria encostada na grade mexendo no celular.

Devem ter ficado em casa por causa da bomba.

Teve uma �poca, que teriam 30, 40 at� 50 mil pessoas aqui.

Nos apresentamos em est�dios pelo mundo.

�? Bem, eles t�m a internet agora.

Se querem ver burros fazendo idiotices,

conseguem de gra�a na internet.

Quem est� chamando de idiota?

Voc� � burro. O carro que � idiota.

Toda essa produ��o, na verdade.

Quer parar de reclamar?

Quer que eu me aposente? Tudo bem.

Mas primeiro...

Darei um show a eles.

Agora, estou vendo um monte de sucata enferrujada in�til...

e tamb�m tem um carro.

Este carro e eu temos quil�metros de hist�ria.

Querido. Isso � perigoso.

Pode ser minha quarta esposa,

mas Janis aqui, � meu primeiro amor.

Acho que s� quer sair em uma chama de gl�ria.

�? Se significar ter um �nico minuto

de paz e quietude... que seja.

Tente agora.

- Tente agora! - Est� bem!

Roy! Roy!

911, qual � a emerg�ncia?

Meu marido. O carro dele o est� comendo vivo.

Acho que esta vadia finalmente est� se vingando.

- Tenha cuidado, certo? - Eu sei.

- Sabe o que... Aonde vai? - Fique quieto. Quieto!

- Senhora, o que houve? - Ele ficou preso no motor,

apenas foi sugado para dentro dele.

"Ela", droga. O carro � ela!

Que seja uma li��o para voc�, Roy.

Trata mal uma mulher, ela retribui.

Eu tentei solt�-lo,

mas n�o consegui chegar at� l�.

Vamos ver o que podemos fazer.

Senhor, preciso que fique bem quieto.

Alguma chance de me soltar sem cortar meu cabelo?

- � minha marca registrada. - Esque�a o cabelo!

- Foi escalpelado! - O qu�?

� o que tentei te dizer.

- Ele j� se feriu pior que isso. - Senhora,

- nos d� espa�o, certo. - O qu�? Por qu�?

Vejo por que ela n�o conseguiu. O cabelo est� preso na correia.

N�o podemos solt�-lo sem piorar a les�o.

- Teremos que ir pelos lados. - Pelos lados? Como assim?

Vamos cortar a correia, tirar o alternador,

a polia do eixo da manivela, o que estiver no caminho.

Uma ova!

Precisamos achar o pist�o.

Esse cap� � �nico. Cuidado. Por favor.

Precisamos de chave de boca para o eixo.

Cara!

- N�o ponha isso a�. Deus. - Segure e aperte.

Um, dois...

Aguente firme.

Quase l�.

- Est� matando-a! - Relaxe, senhor.

- Falta pouco. - Relaxar?

Est� matando meu carro, cara.

- Cara. - Queria uma chama de gl�ria.

Tacar fogo em voc� seria uma chama gloriosa.

Por favor, senhor, n�o se mova! N�o se mova!

Droga. Arrebentou a veia occipital.

- Cap., ter� hemorragia. - R�pido.

- Hen, como est� a�? - Quase l�.

Deus, n�o o deixem morrer. Amo esse infeliz.

- Quase l�. - Maude, juro a voc�, querida,

se eu sair daqui vivo, n�o serei mais imprudente.

Chega dessa vida.

Certo, querido, vamos tir�-lo da�.

Est� saindo, saindo, saindo.

Estou aqui, querido.

Consegui. Vamos levant�-lo devagar.

Seu tolo idiota.

Tudo isso para impressionar algumas pessoas?

N�o a eles.

Voc�.

Tudo que precisa fazer para me impressionar � viver.

- Ele vai viver. - Eu vou?

Ouviu isso, Maude?

Eu vou viver.

Proteja tudo, querida. Ligue para o promotor.

Alguns pontos, uma peruca decente,

podemos fazer essa turn� de volta pr�xima semana.

Estou de volta!

Roy, seu filho da...

Tem uma cozinha completa com parede revestida,

banheiro principal espa�oso, quarto no mezanino.

E a vista.

- Isso n�o tem pre�o. - Mas voc� disse um.

- Podemos negociar. - Gostamos de negociar, n�o �?

Eu gostei. Planta livre. Um toque moderno.

Um pouco cru. Consigo ver potencial.

- Agora consegue? - Consigo.

Pod�amos faz�-lo viver como um adulto de verdade.

Este seria meu primeiro lugar para chamar de meu.

Pensei que morariam juntos.

- N�o. - N�o, isso �...

Ela � s� minha decoradora.

N�o. N�s s� n�o chegamos nesse ponto ainda.

�, ainda n�o.

Estamos no est�gio onde o lugar dele

precisa ter um pouco mais de sol.

- Viajo muito a trabalho e... - Eu sou melhor que um hotel.

Com certeza. Muito melhor.

Vamos conversar sobre o closet.

Oi, pessoal, aqui � a Becca. Cheguei de Belize,

e estou super empolgada para contar sobre a viagem

e sobre os incr�veis produtos que experimentei.

Gra�as a parceria com a Pouty Gal Lip Wear,

pudemos conhecer tudo.

Os belizenhos s�o �timos,

e mesmo que n�o tenham muito dinheiro,

eles ainda ficam muito felizes em te servir

e est�o sempre sorrindo, e eu simplesmente amei.

Quero dizer, estou muito cansada da viagem,

mas essa foi a vida que eu escolhi.

Indo conhecer o mundo � fora

para encontrar produtos de alto n�vel para voc�s

para faz�-los se sentir e parecer bonitas,

mesmo quando n�o me sinto.

Est�o vendo isso?

Nossa. Isso � nojento. �, mas acontece.

Sabem, essa � a vida real,

e eu sempre vou mostrar tudo para voc�s,

e � por isso que hoje mostrarei

o jeito certo de espremer uma espinha.

O que voc� vai fazer...

� come�ar longe do ponto

e pressionar de leve a �rea do entorno. Tipo...

S� esprema, tipo... Ai, nossa.

Pior espinha da vida.

O qu�?

Mam�e! Mam�e! Tira isso! Tira! Tira!

Siri! Ligue para o 911!

Socorro. Aqui. Meu bra�o.

- Pessoal? - Sim.

Sinto, mas n�o consigo mover.

Meu ombro est� doendo muito.

Parece que fraturou a clav�cula.

Vamos ajud�-la a sentar. Muito bem.

Disseram-nos algo sobre um animal?

�, saiu do meu rosto.

O que estamos procurando, exatamente?

Era um pequeno, pequeno verme. Ou uma lagarta.

- Uma larva? - N�o use essa palavra.

- Larva. - Esteve fora do pa�s?

Sim, viajo bastante a trabalho.

- O que voc� faz? - Influencer de moda e beleza.

Seu c�rculo de influ�ncia inclui Am�rica Central ou do Sul?

N�o. N�o. Quero dizer, acabei de voltar de Belize.

Belize � Am�rica Central.

- Tem certeza? - Absoluta.

Botfly.

Moscas parasitas da Am�rica Central e Sul, incluindo Belize.

Elas se reproduzem deixando seus ovos nos mosquitos.

Quando o mosquito pousa,

o ovo quebra e vai direto para a �rea de alimenta��o.

Por sorte, acho que tirou o peda�o todo.

V�o extrair o restante no hospital.

- O restante? - Imagine como novos seguidores.

- Que nojo! - Vamos levant�-la.

Meu Deus, espera. N�o, n�o, algu�m pega meu celular?

N�o, volte. Quero meu celular. Esperem, pessoal.

Oi, pessoal. At� mais.

Primeiro lugar. Nota 10, meu garoto.

� um projeto de ci�ncia, pai. N�o entrou na MIT.

� como um projeto de engenharia.

Puxou ao pai. O que posso dizer?

O que � isso?

Um pacote para a mam�e.

Harry! N�o se mexa!

FR�GIL UM PRESENTE PARA VOC�

Chame o esquadr�o antibomba.

- Voc�s est�o bem? - Estamos.

Gra�as a Deus que estava aqui.

Senti que algo estava errado, sabe?

- Sargento Grant. - Sim.

Shawn Boyd. Agente Federal.

Estou no comando dessa opera��o.

Ent�o est� confirmado?

- Estou na lista desse cara? - Achamos que sim.

A chapa de ouro coincide com as outras tr�s bombas.

- Tr�s? - Ela achou outra esta manh�.

Vernon Clemmons. Juiz de L.A. Voc� o conhece?

Estive no Tribunal dele mais de uma vez. Ele est� bem?

Declarado morto no local.

- Vai levar isso com voc�s? - Vamos tentar.

Pode ser uma boa evid�ncia naquela caixa.

Todos os pacotes explodiram assim que...

- Foram movidos. - Foi isso?

S� um segundo. Obrigada, Oficial.

Eu vim o mais r�pido que pude. N�o me deixaram entrar na rua.

T�m alguma ideia de quem est� fazendo isso?

Eu tenho pensado sobre isso.

Eu estava no primeiro local, mas n�o conhe�o a mulher.

Nem o nome, nem o rosto. Disseram que ela � advogada.

N�s devemos ter nos cruzado, mas eu...

Voc� j� est� nisso faz tempo. N�o vai lembrar de todo mundo.

Tamb�m me mostraram uma foto do corretor do seguro.

N�o pareceu familiar, mas eu s� tenho certeza

do juiz Clemmons.

- Clemmons? Por que � familiar? - Sargento Grant.

Lembra de um caso de inc�ndio criminoso h� 3 anos?

- Foi um restaurante. - Guillermo's.

Agente Boyd, este � o Capit�o Nash dos bombeiros.

Trabalhamos juntos no caso.

�nica vez que testemunhei desde que mudei para L.A.

O dono era Victor Costas.

Pegou seis anos. Ainda deve estar preso.

Foi liberado antes, por constar como morto.

Tr�s meses atr�s. C�ncer.

Ele tinha esposa e filho. Um adolescente.

O filho ficou muito irritado quando o pai foi preso.

O pai morto? Imagino o qu�o bravo ele est� agora.

N�o posso ajudar. N�o sei onde Freddie est�.

N�o o vejo desde o funeral do Victor.

Soube da morte de seu marido.

Sinto muito por sua perda.

Sente? Voc� o colocou l�.

Agora voc� quer levar o Freddie tamb�m.

Ele machucou muita gente, sr� Costas.

Matou um juiz.

- Eu n�o sei nada sobre isso. - Talvez. De in�cio.

Sr� Filson defende criminosos. Deve ter muitos inimigos.

Depois o corretor do seguro, que est� na UTI, a prop�sito,

e o que disse a si mesma?

Que foi coincid�ncia? N�o podia ser verdade?

N�s perdemos tudo.

O seguro n�o pagou.

Todos os credores nos processaram.

Vendemos tudo para pagar aquela advogada,

e o que ganhamos? Uma senten�a de morte.

A pris�o acabou com meu marido e depois o matou.

Ent�o, Freddie estava bravo. Com a advogada, com o juiz,

com a seguradora. De quem mais ele tinha raiva, sr� Costas?

Equipe antibomba olhou sua casa, Capit�o Nash. Nada l�.

Acho que isso � um al�vio.

Isso n�o faz sentido. Eu estava quando o pai dele foi preso.

Ele disse que voc� os arruinou.

Talvez esteja deixando por �ltimo.

N�o mandou a bomba ainda.

Ou talvez voc�s olharam a casa errada.

118, 118, aqui � o despacho.

Bobby Nash est� na linha. Ele diz que � importante.

O qu�? Despacho?

Despacho, por favor repita.

Voc� � novo.

Se voc� chegou agora,

testemunhas est�o relatando que este caminh�o do CBLA

pertencente � Esta��o 118,

foi atingido por um tipo de explosivo

quando estava indo para um chamado.

D� para ver um bombeiro preso embaixo do caminh�o.

Parece um esmagamento.

Isso pode ser complicado.

Choque hipovol�mico. Hipercalemia.

- Ele est� sozinho. - Ele n�o est�.

Ele est� cercado de pessoas para ajud�-lo.

Por que ningu�m est� indo l�?

Eles n�o podem. Voc� sabe disso.

Per�metro confirmado, mas sem o raio da explos�o.

N�o pode dar o telefone. N�o sabemos que sinal ele opera.

Despacho, � o Capit�o do 118. Qual a situa��o?

- H� pessoas morrendo na rua. - Mantenha a posi��o, 118.

Traga-me o Capit�o. Onde est� o Capit�o?

Eu disse para n�o se mexer.

- Capit�o! - Eu sou o capit�o, tudo bem?

Eu sou o capit�o. Por favor, deixe-me ajud�-los? Por favor.

N�o. N�o, n�o quero voc�.

Quero o Capit�o Nash.

Eu te amo.

Capit�o! N�o confronte-o!

- Ele quer a mim. - Ele lhe quer morto!

- Vamos dar o que ele quer. - Capit�o Nash!

Atire em mim se precisar.

Isso foi inesperado. Um cidad�o confrontando o jovem.

N�o temos detalhe sobre a identidade do cidad�o.

Freddie!

Pensei que estaria no caminh�o.

Estou aqui agora.

Qu�o distante est�?

O que acontece agora?

� o que voc� queria.

- Eu queria te ver morto. - Eu entendo.

Mas e eles? E ele?

Ele tem pais, uma irm�, uma namorada,

e ele nunca fez nada a voc�.

Ele nem era um bombeiro

quando seu pai botou fogo no restaurante.

Efeito colateral.

� assim que se enxerga?

- Uma v�tima nisso tudo? - Pare.

Mais um passo e todos explodem.

Voc� esteve em p�ssimas m�os e sinto muito por isso.

Mas o que faz com isso... Essa � a sua escolha.

Deixou de ser v�tima na hora que armou a primeira bomba.

- Aquela advogada! Ela... - Fez o trabalho dela.

Todos est�vamos fazendo nosso trabalho.

Destruindo minha fam�lia.

Minha m�e e eu perdemos tudo.

Ela estava com tanta dor.

Quer que piore? Quer que ela veja voc� morrer?

- Freddie. - M�e.

N�o, n�o, n�o!

Pare! Pare!

- N�o se mexa! - O gatilho!

Entendido. Entendido.

Ainda est� aqui, Buck?

Buck, como est�?

- Meio dormente. - Vou fazer duas linhas.

- Pele gelada e p�lida. - Certo.

Coloque bicarbonato de s�dio. Aguente a�, Buckaroo.

- Aguente firme, Buck. - Aqui � o Capit�o da 118.

H� um ferido da colis�o.

Quero ajuda para mover o caminh�o

e liberar o caminho para o hospital.

- Como ele est�? - Sem tempo, Cap.

Vamos tentar tirar isso de cima dele?

Tentem levantar!

Certo, temos que tentar tirar isso!

Aquele bombeiro

parece ter realmente recebido todo aquele peso.

Aquilo que veem � um caminh�o inteiro.

S� nos resta esperar para ver o que vai acontecer.

- Ajudem. - Venham! Venham! Venham!

Segurem aqui. Vamos levantar isso.

- Prontos? - Aguente firme, Buck.

- Pronto! - Levantem!

Vamos!

- Vamos, vamos! - Levantem mais!

- De novo. Prontos? - Aguente a�.

Um, dois, tr�s, levantem!

- Vamos! - Levantem mais alto!

Mais!

- Aguente a�, Buck. - Ela � muito pesada.

Temos algo para usar como alavanca?

N�o. Precisamos de mais gente.

Vou ligar de novo.

Despachante, aqui � o capit�o...

Agora, olhem para isso.

Espectadores entrando. Eles v�o ajudar.

Essa � realmente uma cena incr�vel.

Que incr�vel forma de mostrar suporte e gratid�o.

- N�s vamos conseguir! - Venham!

R�pido, r�pido, r�pido!

Ponham a m�o onde conseguirem!

No tr�s.

Um... dois... tr�s!

Certo, conseguimos.

Conseguimos! Conseguimos!

Ele est� quase saindo. Espere.

Continuem puxando! Certo, conseguimos tir�-lo!

Que grande momento para essa cidade.

- V�! - Um grande momento para todos.

Certo, vamos coloc�-lo na maca no tr�s.

Um, dois, tr�s!

De novo.

Um, dois, tr�s!

Tudo bem?

- Fique acordado, Buck. - Fique acordado, garoto.

O hospital fica a 4 minutos, certo? Vamos l�.

Aguente firme, amigo.

Isso me lembra o terremoto,

com o amor que a cidade mostra aos seus param�dicos.

L� vamos n�s de novo, ao vivo na TV.

Voc� � um idiota.

Mas eu tamb�m te amo.

Bem-vindo de volta.

Carla...

- Voc� est� aqui. - Claro que estou aqui.

Se vejo um amigo no notici�rio sendo esmagado

por um caminh�o, eu venho.

Certo, Buckaroo, est� tudo bem.

Vai ficar tudo bem...

Vai? Falou com o m�dico? Ele falou como foi a cirurgia?

S� que voc� conseguiu.

Agora � o propriet�rio orgulhoso de uma haste de tit�nio

e 4 lindos parafusos cromados com cobalto.

Estava esperando mais?

Antes de me colocarem na cadeira de rodas, ele...

ele disse que n�o sabia como seria.

- Voc� andar� de novo. - Sim, ele disse que...

Disse estar muito confiante quanto a isso.

Ele s� n�o sabia se eu um dia voltaria...

a trabalhar de novo.

Certo, eu n�o vou mentir para voc�

e dizer que vai ficar tudo bem.

Mas n�o precisa arrumar problema, n�o ainda.

Vamos aproveitar este momento e ficar feliz por estar vivo.

Ali parece legal.

Conheceu a Ali?

Gostamos de morenas agora?

Na verdade ela era loira quando eu a conheci.

Ent�o agora vamos esconder a paisagem?

Carla...

Ele acordou.

- Oi. - Oi!

Oi.

Oi...

Esteve em cirurgia por um tempo.

Muito tempo.

Obrigado por estar aqui.

Anote que ele n�o agradeceu por n�s estarmos aqui.

Acho que ele nem sabe que estamos aqui.

N�o �?

Caltech, meio expediente.

Ent�o seria metade do dinheiro, duas vezes mais tempo em casa.

Lembra quando trabalho remoto nem estava na moda?

Parece que foi ontem.

Acho que comparado a tudo, foi ontem.

Se voc� pudesse fazer isso...

Morda a l�ngua.

No dia que eu trabalhar em casa, nossa casa estar� em chamas.

Acho que ser� bom ter mais tempo com Denny...

E mais algu�m que possa aparecer.

Viu o que fez a�?

S� jogou a bomba, silenciosamente.

Bem, eu andei pensando.

Sou uma mulher de certa idade...

Se algu�m pode entrar em queda de bra�o com a M�e Natureza...

esse algu�m � voc�.

Est� falando s�rio?

N�o � como se nunca tiv�ssemos comentado.

- T�nhamos um plano e ent�o... - Denny.

Tamb�m n�o t�nhamos certeza se era a decis�o certa na �poca.

Mas nunca existiu um dia

em que eu me arrependi de escolher ser a m�e dele.

Voc� se arrepende?

Voc� e aquele homem

s�o as coisas que me levam para casa todo dia.

Mais algumas pegadas pela casa pode ser legal.

Esta sim � uma belezura.

- � um empr�stimo. - Empr�stimo?

- Chim, s�rio? - Brincadeira. � nossa.

Com a condi��o de n�o virarmos,

batermos ou explodirmos em breve.

- Mas eu n�o prometi nada. - Capit�o, voc� voltou!

Voltei.

� meio dif�cil demitir o her�i do jornal das 18h.

Imagine as cartas que receberiam.

Sem mencionar a chuva de tuites que receberiam,

come�ando por mim.

Bem-vindo de volta, Capit�o.

- J� era hora. - Obrigado.

- � �timo estar em casa. - Admitam,

sentem falta do Capit�o Han um pouco.

Nem um pouquinho.

As coisas est�o finalmente voltando ao jeito que eram.

Quase.

Calma, certo? N�o quero que caia e quebre a outra.

S� estou feliz por ter sa�do do hospital.

- Est�? - Sinto falta da minha cama...

que eu n�o verei pelos pr�ximos tr�s meses.

Acho que dormirei aqui embaixo.

Voc� � um colega de quarto perp�tuo.

At� na sua pr�pria casa.

Li��o: Nunca assine um contrato

se pretende ser esmagado por um equipamento municipal.

Ou talvez uma ideia melhor?

Que tal n�o ser esmagado por um equipamento municipal?

- Por que n�o pensei nisso? - N�o sei.

Ent�o...

Pensou no que vai fazer depois disso?

Quando tirar esta coisa?

Por qu�? O m�dico te falou algo?

N�o.

N�o sei...

Acho que muita fisioterapia e depois...

Voc� provavelmente vai querer voltar para as ruas.

Sim, � claro, digo...

O que mais eu faria?

O qu�? Diga, o que est� havendo?

Eu te vi quase morrer.

- Mas n�o morri. - Mas poderia.

- Mas n�o morri! - Eu sei, eu...

Eu sei... gra�as a Deus.

Veja... n�o � como se eu n�o soubesse

que voc� era de uma linha perigosa de trabalho...

Quando te conheci, l� no alto

- de um pr�dio caindo. - Exato.

Aquilo foi um dia... Um dia da minha vida, Evan.

� todo dia para voc�.

Estou come�ando a entender

- o que significa. - Ent�o quer

que eu me demita, � isso que quer?

N�o, nunca pediria para voc� fazer isso. Escute.

Sei que � quem voc� �.

- N�o tenho certeza... - Se � quem voc� �.

N�o sei ainda.

Oi.

Oi.

O que estou fazendo aqui?

Perguntei para voc� se as coisas seriam as mesmas

e voc� disse que n�o.

Tenho pensado muito sobre isso tamb�m.

E acho que eu estava errado.

Acho que voc� estava certo.

Mas est� bem porque...

N�o voltaremos ao que t�nhamos antes.

Mas talvez podemos ter algo diferente.

Voc� estava bem a� quando me chamou para sair, e,

n�o tenho certeza se j� estive mais feliz.

At� agora.

- Nossa, tenha cuidado. - Vai costurar isso de novo?

Acho que n�o.

N�o significa que tem que destro�ar tudo.

- Est� horr�vel. - Ficar� bom.

Colocaremos no come�o do gesso.

N�o sei por que te levarei. N�o deveria estar de p�,

- precisa se curar. - Isso � mais importante.

E se eu quebrar outra coisa, podem consertar junto com tudo.

Espere. Tem mais coisa?

Querem que eu fa�a outra cirurgia.

O m�dico n�o estava feliz com os raios-X,

ent�o quer trocar a pr�tese e fazer alguns enxertos �sseos.

Acham a cicatriza��o atrasada ou n�o est� acontecendo?

Se est� curando mais devagar do que o esperado,

- pode esperar umas semanas. - N�o esperarei.

Quanto mais r�pido a cirurgia, mais r�pido volto trabalhar.

Ent�o o m�dico quer que voc� espere.

Deveria escut�-lo.

Estamos falando da sua sa�de.

Da habilidade de andar. Do resto da sua vida.

N�o, ser bombeiro � a minha vida!

� a �nica coisa importante que fiz

e que importa, certo?

- Sem isso, eu n�o tenho... - Voc� ainda ser� o Buck

e todos te amaremos.

Tem muitas outras coisas importantes

que voc� pode fazer na vida.

N�o.

N�o, j� tomei minha decis�o.

Pessoas presumem que escolhemos esta vida.

N�o tenho tanta certeza.

�s vezes penso que a vida nos escolhe.

Para os que atendem a chamada,

n�o pode ter d�vida, nem equ�voco.

N�o � s� a vida dos que ajudamos que dependem de n�s,

mas a nossa vida tamb�m.

As vidas dos nossos amigos bombeiros e socorristas.

Hoje damos as boas vindas ao novo irm�o.

Depois de um ano de trabalho duro e dedica��o,

tenho orgulho de anunciar

que o seu per�odo probat�rio acabou.

Bem-vindo aos bombeiros de Los Angeles.

- Bombeiro Diaz. - Obrigado, senhor.

O que tem para mim, filho?

- O seu capacete. - Meu capacete?

Parab�ns, pai.

Muito obrigado, Christopher.

Uma emerg�ncia � a falta de escolha.

A aleatoriedade do mundo...

O caos louco da vida,

roubando nossa seguran�a...

Nossas ilus�es.

Mas nesses momentos de escurid�o...

E medo, n�s chamamos

para � luz a frente,

as pessoas que amamos.

Roubamos de volta essa escolha

e escolhemos uns aos outros.

Escolhemos amizade e fam�lia.

Escolhemos esperan�a.

Escolhemos alegria.

Escolhemos viver.

Athena!

Que surpresa.

Achei que ia dormir depois do turno.

N�o, queria te ver primeiro.

- Muito amor. - O que vai fazer hoje?

Vejamos, lavar roupa, compras, o normal.

E se casarmos ao inv�s disso?

Ir ao tribunal, pegar a licen�a, dizer os votos e casar.

"Voc�, eu e as crian�as." Isso que disse que precisava.

E temos isso agora, hoje.

E se sabemos de algo,

� que hoje � a �nica certeza.

Ent�o n�o vamos desperdi�ar nenhum momento.

Vou me trocar e pegar as crian�as.

- Sei que n�o tem vestido mas... - N�o,

eu tenho um vestido.

Quando o ch�o cai abaixo de n�s,

e as tempestades est�o � nossa volta,

s�o todas essas pessoas,

que d�o al�vio.

E oferecem abrigo.

� assim como nos salvamos,

salvando uns aos outros.

Porque ningu�m, nenhuma pessoa,

foi salva sozinha.

At� a pr�xima temporada!

Legende conosco! www.maniacssubs.ga