Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Negli episodi precedenti...

Hanna non risponde.

E... non e' con Mona.

Nemmeno con Caleb, ma e' passata da lui, ieri sera,

per dirgli che sarebbe sparita per un paio di giorni.

Fara' qualcosa a Noel.

{an8}Matrimonio Fitz - Montgomery

{an6}DECORAZIONI

{an4}FIORI

Potremmo saltare la parte del mal di testa e dei drammi matrimoniali e...

Scappare.

Potremmo essere a sorseggiare vino sotto il sole della Toscana, venerdi'.

Io e Jordan ci siamo lasciati.

- Siamo ancora amici? - Sempre.

Ci risiamo.

Noel Kahn... e' lui che ci sta facendo tutto questo.

- Puoi passare da me? - Arrivo subito.

Sono il maggiore Lahey, dell'FBI.

- Aveva una relazione con Nicole Gordon? - Si', esatto.

Abbiamo ragion di credere che potrebbe essere viva.

- Ezra e' arrivato in Colombia? Tutto ok? - Si'.

{an7}Da: Ezra Nicole non era tra gli ostaggi. Domani torno a casa.

Novita' su Nicole?

Spencer!

- Cos'e' successo? Stai bene? - C'e' qualcuno in casa.

- E' la baita dei genitori di Noel. - Oh, Santo Cielo...

E' nella zona in cui tenevano rinchiusa Hanna.

Credevo che i suoi genitori l'avessero venduta anni fa.

Si', e Dio solo sa cosa c'e' dentro.

Speriamo ci siano le prove che ci servono per porre fine a tutto questo.

Noel Kahn e' stato li' per tutto il tempo?

Forse non riusciremo a dimostrare che ha torturato Hanna,

ma cio' dimostra che ha torturato noi.

Sapevo che avresti fatto un passo falso. Il cellulare e' stato un grande errore.

Sta' attenta, Hanna... o farai la stessa fine di Sara.

Se lo facciamo, non potremo tornare indietro.

E rischieremmo che la polizia scopra di Archer.

Che scopra che Hanna l'ha investito e che voi l'avete sepolto come un cane?

Per citare il mio defunto marito: "Il karma puo' essere una vera troia".

- E' stato un incidente. - E sapevamo come poteva sembrare.

L'abbiamo fatto per proteggere Hanna.

Che, al momento, e' la cittadina che e' andata allo sbando.

- Provo un'ultima volta. - Su, localizziamola e andiamo a prenderla.

Le ho dato un nuovo cellulare, ok? Non potresti rintracciarlo.

Perche' non risponde?

Perche' Noel l'avra' rinchiusa tipo in un altro mattatoio.

Sono Hanna. Lasciate un messaggio.

Chiamiamo la polizia, ok? Dite loro cio' che avete detto a noi su Noel e Jenna.

E Sara Harvey. Non ci crede nessuno che sia stato un incidente.

Ok, io vado al Radley. Magari Jenna ci porta da Noel.

Chiamo Furey o il 911?

Noel e' la' fuori, chissa' dove, e potrebbe avere Hanna.

911. Qual e' la sua emergenza?

Credo che la mia amica sia stata rapita.

Svegliati, stronzo.

No!

Ti prego! Ti prego apri la porta! Non puoi lasciarmi qui! Ti supplico!

Ti prego!

Hai l'opportunita' di dirmi la verita'.

Avanti, ammettilo.

Ammetti di essere "A.D."!

Bene, allora...

Faremo a modo mio.

Pretty Little Liars - Stagione 7 Episodio 10 - "The DArkest Knight"

Traduzione: Red+Red, Pasticcina GiuzAmadori, Noras

Traduzione: MaryJ92, vavva_, Atramea, Vale_series, BareRulez

Revisione: Red_CoAt_91

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Aggiornatemi non appena arrivate alla casa sul lago dei Kahn.

E voglio che troviate Mary Drake e la portiate in centrale per l'interrogatorio.

La mia sorellastra non lascia il Radley da ieri mattina.

Abbiamo controllato con la sicurezza dell'hotel.

La terremo d'occhio,

sebbene... non so quanto possa essere minacciosa una ragazza non vedente.

Si vede che non conosce Jenna.

Comunque, speravo di poterti offrire una birra, a fine turno, ma...

- Dubito che sara' possibile. - Beh, non deve essere il mio ultimo giorno.

- Potrei... ecco... - Toby, so che tu e Spencer siete vecchi amici,

ma posso giurarti

che non succedera' nulla a quelle ragazze, finche' ci saro' io.

Mi scusi, detective Furey...

Se non dovessimo rivederci...

Grazie per i tuoi servizi.

Ragazze, era Mona. La polizia sta interrogando Jenna.

L'hanno arrestata?

No, e' ancora al Radley.

Lo dici come se fosse un bene...

Beh, lo e'. Non potrebbe portarci da Noel, se fosse dietro le sbarre.

Raggiungo Mona.

Chiamateci, se scoprite qualcosa.

Ehi...

Scusa se ti ho mentito, ieri sera.

Avrei dovuto dirti subito di Noel, ma avevo... paura.

Non serve che ti scusi, Spencer.

Mi sono informato sul tuo conto, dopo averti conosciuta.

Ho letto di Charlotte, del bunker...

E ora viene fuori che Noel la aiutava a tenervi laggiu'...

Ho emesso un mandato di cattura per Kahn. Lo sbattero' dentro

e ritroveremo Hanna, oggi stesso.

Grazie.

Oddio, perdonami!

L'ho fatto davvero?

- Tranquilla... - Oddio... scusa.

Solo, non farlo di nuovo...

O almeno non qui.

La polizia sta cercando Hanna Marin.

Qualsiasi informazione sul suo conto

dev'essere comunicata alla polizia di Rosewood.

Hanna Marin, una donna bionda, occhi azzurri, ventitre' anni,

- e' scomparsa... - Chiamo sua madre.

Aveva un convegno a Londra, ma non so esattamente dove sia.

- Quando la Marin ha smesso di rispondere... - Ok.

Al cellulare e non e' rientrata a casa,

gli amici hanno contattato la polizia.

Perche' tanta fretta? Se non sono indiscreto...

Cerca di incastrare il papino?

Una cosa del genere.

Le faro' avere i risultati domani.

I poliziotti mi stanno addosso.

Credono tu abbia rapito Hanna...

E' cosi'?

Chiamami appena puoi, ok?

Ehi.

Jenna ha lasciato a Noel tre messaggi, da quando sono qui.

Non ha idea di dove sia.

Credi che Noel abbia fatto il doppio gioco?

O Hanna l'ha preceduto?

Invieranno un'ultima squadra di ricerca,

ma ho come l'impressione che sia solo per accontentare chi non si da' pace...

Come me.

Mi dispiace tanto, Ezra.

Ho capito perche' hai cancellato la chiamata.

Non auguro a nessuno di piangere due volte una persona cara.

Quindi... ti vengo a prendere in aeroporto?

Possiamo fermarci in quella tavola calda che ti piace,

quella dove servono la crostata alla crema.

Tranquilla, prendo un taxi.

Tuttavia, se non hai niente da fare, mi piacerebbe molto

se fossi a casa, quando arrivo.

Certo, ci vediamo stasera.

Ti amo.

Ti amo anch'io.

Hanna Marin,

donna bianca, bionda, sui vent'anni,

e' ufficialmente considerata una persona scomparsa.

Si pensa sia tenuta prigioniera da un certo Noel Kahn,

uomo bianco, anch'egli sulla ventina,

il quale e' considerato un soggetto violento e, probabilmente, armato.

Ho bisogno del tuo aiuto.

Non portare nessun altro.

Scusa se ti ho fatta precipitare qui,

ma, quando ho sentito la notizia, non sapevo chi altri chiamare.

La prossima volta, chiamami prima di tagliuzzare qualcuno. Rende la mia vita...

Un tantino piu' facile.

Quando ti danno i risultati?

Non prima di domani.

Che fai?

Stavo cercando questa...

Cosa sarebbe?

Davvero non hai parlato con le altre?

Sai com'e', ho avuto un attimo da fare!

Qui sopra c'e' un filmato che prova che Noel lavorava per Charlotte.

- Era nella Casa delle Bambole. - Scusa?

Temevo l'avesse distrutta, ma l'hai tramortito prima che potesse farlo.

Ascoltami bene, Hanna. Non hai piu' bisogno di quegli esami del sangue.

Questo e' piu' che sufficiente per sbattere Noel in galera.

No, invece.

Che vuoi dire, scusa?

Condannarlo per la Casa delle Bambole e' come

condannare un mafioso per evasione fiscale.

Un contentino, insomma...

Ed io non voglio accontentarmi.

Hanna, non puo' andare peggio

- della Casa delle Bambole... - Le mie cicatrici dicono il contrario!

Voglio che Noel sia condannato per ogni singola cosa che ha commesso.

Voglio dimostrare che e' "A. D.".

- A tutte le unita'. Si cercano due individui. - Ne ho bisogno.

Una donna bionda, sui vent'anni, occhi azzurri,

170 cm...

- Per favore. - E un uomo, capelli scuri...

Ti prego, aiutami. Devo solo tenerlo qui per altre dieci ore.

E' l'ultima cosa che farai.

- Grazie mille, Paige. - Resto finche' mi vuoi qua.

Ecco. Paige ha portato qualcosa per colazione, se siete affamate.

Io passo, mi da' la nausea.

Per quanto tempo ancora dobbiamo restare qui come se fossimo incriminate?

Furey ha detto che non possiamo uscire finche' non trovano Noel.

E' gia' abbastanza difficile affrontare tutto questo senza che ci si punti il dito contro.

Ti riferisci a Paige?

- L'ho invitata io. - E per quale motivo?

- Non c'entra niente. - E' qui per darci il suo supporto.

- Non dimenticare che era vittima di "A"... - Come dici tu.

Trovo solo patetico il modo in cui sfrutta la situazione per riavvicinarsi.

Non sa che stai frequentando qualcuno?

Si', ma...

Le cose, con Sabrina, non sono proprio rose e fiori.

Non posso parlarle di questa situazione.

Em...

- E' su tutti i telegiornali. - So che prima o poi dovro' affrontarla,

ok? Ma con Paige e'... piu' facile.

Ci e' passata anche lei. Capisce la situazione...

- E capisce me. - Ragazze!

- Sta succedendo qualcosa. - Si', teniamoci in contatto.

Forse hanno trovato Hanna.

Mi da' il voltastomaco.

Grazie per l'aggiornamento.

Divulghiamo un mandato di arresto.

Che succede?

L'agente che e' andato alla casa al lago dei Kahn

ha trovato due tipi di impronte.

E segni di lotta.

Non e' una situazione piacevole, lo so...

Ma volevo dimostrare alle mie amiche, e a tutti voi,

che Noel e' la persona che ci sta perseguitando.

Cosi', sono andata a Hollybrook per cercare la ragazza che ha spinto giu' dalle scale.

Se fossi riuscita a farla parlare, avremmo avuto una valida testimone.

Sfortunatamente, non sono riuscita a rintracciarla.

Mi dispiace se vi ho fatto preoccupare tutti, scomparendo in quel modo.

Non stavo pensando razionalmente.

Sei decisamente migliorata.

- Pensi che i poliziotti se la berranno? - Ovvio.

E' delle altre che ti devi preoccupare.

E' piu' difficile imbrogliarle.

Cazzo, odio mentire a loro...

Stai solo facendo loro un favore a non coinvolgerle.

Di nuovo grazie, Mona.

- Sei sicura di riuscire a gestire... - Tranquilla,

me la so cavare.

Dai, ripeti la storia un'ultima volta.

Non e' una situazione piacevole, lo so...

Mi dispiace se vi ho fatto preoccupare tutti, scomparendo in quel modo.

Non stavo pensando razionalmente.

Dato che abbiamo aperto un'indagine, dovro' farti rilasciare una deposizione.

Certo.

Hanna, avresti dovuto chiamarci.

Lo so.

Scusate di nuovo.

Ragazze, che succede?

Ciao, Caleb.

Comunicazione a tutte le unita':

Hanna Marin e' stata trovata viva.

Va ancora di moda il Rosso Giungla?

Non sono usa volubile.

Se ne trovo uno che mi si adatta, continuo ad usarlo.

Il segreto e' capire quando qualcosa non e' piu' adatto a te.

Basta coi consigli sul trucco.

Cosa vuoi?

Voglio offrirti

un pass per uscire gratis di prigione. Uso singolo.

Smettila di cercare Noel,

lascia in pace le ragazze e prendi il primo pullman per lasciare la citta'.

E perche' dovrei farlo?

Perche', Bonnie...

Clyde verra' arrestato a breve e, secondo me,

cantera' come un uccellino.

Allora farei meglio a restare in zona.

Non se vuoi che diciamo che non c'entri nulla con questa storia.

Mamma, dico davvero...

E' stato solo un brutto malinteso.

- Grazie, agente. - Vai al convegno, non in aeroporto.

Ok. Ti voglio bene.

- Si e' tranquillizzata? - Si'...

Restera' la'.

Grazie per avermi riportata a casa.

Stai bene?

Si'.

Sicura?

Certo... sapete cos'e' successo, ve l'ho detto.

Vero, l'hai fatto...

Allora perche' continui a chiedermi se stia bene?

Sto aspettando di sentire una risposta a cui possa credere.

Sto bene.

- Scusa, ma non me la bevo. - Davvero...

Caleb. Puoi andare...

Ok? C'e' un poliziotto,

proprio qua davanti, e non andra' da nessuna parte.

Nemmeno io, se e' per questo.

Dico davvero.

Ma che stai dicendo?

Hanna, l'ultima volta che ti ho lasciata sola in una stanza, "A.D." ti ha rapita.

Mi spiace dirtelo, tesoro, ma ti tocca stare qui con me.

Ma vorrei davvero essere lasciata in pace.

E perche'?

- Dovresti essere altrove? - Sei proprio una palla al piede!

- Pure tu! - Come, scusa?

Hanna, tu lavi i piatti solo quando fanno la muffa...

Mangi le patatine fritte fredde e a letto...

Non fai benzina se non sei in riserva...

Non ammetti che siamo destinati a passare insieme il resto della vita...

Mandi indietro un piatto se il cameriere ci ha respirato troppo sopra...

E, probabilmente, in quel frigo c'e' del latte piu' vecchio di me!

Cos'hai detto, scusa?

Sul latte?

No...

Non voglio trascorrere un altro giorno...

Lontano da te.

Mai piu', per il resto della mia vita.

Sei proprio una bella palla al piede.

Grazie ancora per ospitarmi stanotte.

Ho visto Hanna e Caleb insieme e ho pensato fosse una buona idea...

Lasciarli un po' da soli.

Non riesco a non pensare

che Hanna possa non averci detto la verita'.

Voglio dire, pensava che sparendo in quel modo,

- noi non l'avremmo notato? - Sono incinta.

Che cosa?

Sono incinta.

Ho appena fatto...

In bagno...

Ne sei sicura?

Ci sono due lineette sul test.

Speravo che una delle due sparisse, ma non e' successo.

Dio, all'inizio pensavo fosse colpa dello stress.

Mi e' gia' successo prima, ma sono stati falsi allarmi.

E' di...

Archer?

Ma certo.

Di chi altri potrebbe essere?

Oh, mio Dio. Non posso credere che mi stia succedendo.

Pensavo fossimo stati attenti.

Andra' tutto bene.

Non e' cosi' che immaginavo di creare una famiglia.

Non devi prendere nessuna decisione ora.

Lo so...

Solo che...

Credevo che mia madre sarebbe stata con me, in questo momento...

Per consigliarmi.

Non che fosse una madre modello...

Ma almeno non sarei stata sola.

Ma non sei sola.

Io sono qui, ok? Qualsiasi decisione tu prenda.

Ehi, sarai ancora in volo, ma...

Volevo solo farti sapere che, quando tornerai a casa, ci sara'...

Ci sara' un poliziotto davanti alla porta e...

Non vorrei che ti spaventassi.

Ti spieghero' tutto quando sarai qui.

Non vedo l'ora di rivederti.

- Ehi. - Ciao.

Ho appena chiamato in centrale...

Ovunque sia Noel, non si azzardera' a fare nulla stanotte.

Ho provveduto a piazzare un agente davanti a ognuna delle vostre case.

Grazie.

Stanotte sono di turno.

E cenare da solo nella volante e' piuttosto deprimente, percio'...

Ho ordinato per due, sperando volessi unirti a me.

- Una cena? - Si'.

Qui?

Beh, possiamo anche mangiare nella volante.

Non posso dire di no al cibo di Sarno. Cos'hai preso?

Due porzioni di spaghetti alla bolognese.

Sono i miei preferiti, a dire il vero.

E ti ho anche portato una soda alla ciliegia con ghiaccio...

Tritato, non a cubetti.

- Come facevi a saperlo? - Un tuo amico potrebbe avermi dato una mano.

E' stato Toby?

Non faccio i nomi dei miei informatori.

Ehi...

Andra' tutto bene.

Ali...

Sei molto vulnerabile in questo momento.

Non e' per questo...

Te lo giuro.

Il suo aereo e' atterrato da ore. Le chiedo solo di dirmi se e' salito su...

Mi dispiace, non posso dirle nulla. Come ho detto, va contro le nostre regole.

Non capisce? Non risponde al telefono! Potrebbe pure essere in un fosso.

La capisco, ma non sono autorizzata a dare informazioni...

- Sono la sua fidanzata! - Se non alla sua famiglia, per ora.

Puo' parlare col nostro manager tra un'ora, ma e' molto severa, e credo...

{an8}Volontari americani ritenuti morti, trovati vivi

Il miracolo per cui gli amici e la famiglia hanno pregato.

Nicole Gordon,

una dei quindici volontari americani dispersi

in una regione del sud-ovest della Colombia tre anni fa,

e' stata ritrovata viva.

Oggi, tra lacrime di gioia,

Nicole si e' riunita con i suoi cari,

dopo che la missione di salvataggio guidata da due

enti americani e' andata a buon fine.

...hanno pregato.

Nicole Gordon,

una dei quindici volontari americani dispersi

in una regione del sud-ovest della Colombia tre anni fa,

e' stata ritrovata viva.

{an4}IN VENDITA

Ehi.

Ciao.

Pensavi forse di partire senza salutare?

Sai che odio i saluti.

Lo so.

Yvonne e' in casa?

No, e'...

E' voluta andare a prendere altri scatoloni. Pensavo...

Dovessi restare blindata in casa.

Sono con un poliziotto.

Ex poliziotto.

Beh, Furey ha detto che avrebbe fatto un'eccezione.

Scommetto solo per te, pero'.

Allora e' cosi'.

Per ora, si'...

E'...

E' cosi'.

{an5}ANTOLOGIA DEI POETI DEL XIX SECOLO

E' uno di quelli che tieni sul comodino...

Voglio che lo abbia tu.

Sono davvero molto felice per te, Toby.

Ti meriti l'amore.

Ti meriti quel tipo di amore fantastico, immenso e bellissimo...

Piu' di chiunque altro io conosca.

Grazie.

Spero che possa trovarlo anche tu.

Anche io.

Toby?

Posso baciarti?

Solo un'ultima volta?

Solo per dirti addio.

Posso aiutarla?

Sono qui per vedere Emily Fields.

Per quale motivo?

Devo parlare con la mia amica.

Temo che dovra' chiamarla.

Ma non risponde alle chiamate!

Sono gia' venuta ieri. Mi chiamo Paige.

Il detective Furey potra' confermarglielo.

Al momento, il detective Furey non e' raggiungibile. Non posso farla passare.

Ma starei solo per un istante!

Posso almeno parlarle al citofono?

No, signorina. Mi spiace.

La prego, devo solo dare questo alla mia amica.

- Ci vorra' un secondo. - Paige!

Ciao!

Non riuscivo proprio a convincerlo a farmi passare.

Che ci fai qui cosi' di buon'ora? Tutto bene?

Si'! Oggi e' l'ultimo giorno per consegnare i documenti per il lavoro.

- Non volevo te ne dimenticassi. - Grazie.

Hai dormito da lei?

Si'...

E' che Ali sta passando un periodaccio.

Come tutte voi, immagino.

Ti lascia uscire per colazione?

Forse e' meglio se rientro, in realta'.

Ti... inviterei ad entrare, ma non e' un buon momento.

Pazzesco...

E dai, Paige!

Non e' cambiato proprio nulla, eh, Em?

Senti, ora non posso parlarne, ma Ali sta passando un periodo di merda

- e ha bisogno di me. - Ah, si'?

- E che mi dici di cos'hai bisogno tu? - No, lei e' in...

- Lei... e' nei guai. - No, non e' vero!

Ha notato che ci siamo riavvicinate

quindi cerca subito di separarci.

Ali e' la stessa di sempre...

Non desidera la felicita' altrui, a meno che non sia alle sue condizioni.

Paige, non te ne andare.

Devo. Sei ancora sotto il suo controllo, sei di nuovo la sua marionetta.

No, non e' vero. Se solo mi lasciassi spiegare...

Sai che ti dico? Chiamami quando avrai deciso di tagliare i fili.

Ha i risultati?

- Si', non corrispondono. - Che cosa? Ne e' sicuro?

Abbiamo confrontato il campione che ci ha dato con il DNA fornito,

- e... non corrispondono. - E' possibile che ci sia stato un errore?

No, queste persone non sono imparentate.

Non e' possibile che abbia contaminato il campione col ketchup dell'hot-dog

o con un pelo della sua barba?

Non ho la barba.

- Ascolti, vi siete sbagliati per forza. - Non commettiamo mai errori.

Non coincidono.

Mi dispiace.

{an8}Ci vediamo da Spencer. Ora. Ho fatto una

{an8}Ci vediamo da Spencer. Ora. Ho fatto una gr

{an8}Ci vediamo da Spencer. Ora. Ho fatto una gran

{an8}Ci vediamo da Spencer. Ora. Ho fatto una gran c

{an8}Ci vediamo da Spencer. Ora. Ho fatto una gran ca

{an8}Ci vediamo da Spencer. Ora. Ho fatto una gran cav

{an8}Ci vediamo da Spencer. Ora. Ho fatto una gran cavo

{an8}Ci vediamo da Spencer. Ora. Ho fatto una gran cavol

{an8}Ci vediamo da Spencer. Ora. Ho fatto una gran cavola

{an8}Ci vediamo da Spencer. Ora. Ho fatto una gran cavolat

{an8}Ci vediamo da Spencer. Ora. Ho fatto una gran cavolata.

{an8}Chat di Gruppo

Cosi' hai deciso di fare di testa tua?

Ero sicura che Noel fosse il nostro uomo e credevo voi aveste paura.

Se non aver paura per te vuol dire rapire una persona

e picchiarla per estorcergli una confessione, allora si'.

- Avevamo paura. - Mi dispiace.

Pensavo che, facendo tutto da sola, avrei potuto provarvi che Noel era "A.D.".

Non capisco perche' ne parli al passato.

E' che c'e' un problema.

- Che problema? - Mi sbagliavo!

Ho avuto i risultati delle analisi, e Noel non e' il secondo figlio di Mary.

Ah, no?

- No. - Quindi...

Dici che non e' "A.D."?

Non sto dicendo nemmeno questo.

Allora cosa, Hanna?

Sto dicendo che ho legato Noel ad una sedia in un motel. Dobbiamo occuparcene.

Torniamo a fare le cose insieme, quindi?

Ragazze, dimentichiamoci delle analisi.

Noel ha spinto una ragazza dalle scale e ci ha torturate nella Casa delle Bambole.

Em ha ragione. Non e' il figlio di Mary, ma puo' essere "A.D.".

Come ce ne accertiamo?

Perche' non lo chiediamo a Noel?

Insieme.

Varrebbe la pena provare.

Ok, ma come ci liberiamo di quei poliziotti?

Direi che non possiamo portarli con noi, e non ci farebbero uscire per una gita.

Controllano il perimetro ogni quindici minuti, quindi...

Dovremmo aspettare che comincino e poi svignarcela.

E non noteranno la calma piatta qui dentro?

Ragazze, dobbiamo calmarci e non dare di matto.

Mi scoppia la testa, devo proprio mangiare.

Ci sono dei noodles precotti che adorerai.

Come fate a pensare al cibo ora? Noel e' li' fuori da qualche parte.

Onestamente, non riusciro' a respirare finche' non lo troveranno.

Ti sei ricordata di acqua e cibo per lui, vero?

Ma certo.

Ti sei ricordata di legarlo?

Oh, mio Dio.

- Non va bene. - Per niente.

E' una situazione orrenda.

Ha preso la videocamera...

Dal filmato, puo' sembrare che io l'abbia rapito.

L'hai fatto davvero, Hanna!

Ma ora puo' provarlo!

"Siamo al 1465 di Elm Street... Ci vediamo alle 22, zoccolette..."

"E facciamo lo scambio:

la mia chiavetta per la tua videocamera".

Grazie.

Ha ordinato due cocktail...

Chi dovra' incontrare?

Credo che lo scopriremo presto.

- Sydney? - Gentilmente offerti da Jenna Marshall.

Salute.

E' difficile dire addio?

E' solo una casa.

Non lo pensi davvero.

Si', invece.

E' la casa che hai costruito quasi interamente da solo.

Vorrei solo sapere chi l'ha comprata.

Lo scopriremo quando si trasferiranno.

Qualcuno ti informera'. Magari Emily o Spencer.

Siamo pronti per partire?

Ho preparato dei panini per il viaggio.

- Prendo la borsa frigo. - Ok.

{an7}A: Spencer

{an1}Sto per partire. E vo

{an1}Sto per partire. E vol

{an1}Sto per partire. E vole

{an1}Sto per partire. E volev

{an1}Sto per partire. E volevo

{an1}Sto per partire. E volevo s

{an1}Sto per partire. E volevo so

{an1}Sto per partire. E volevo solo

{an1}Sto per partire. E volevo solo d

{an1}Sto per partire. E volevo solo di

{an1}Sto per partire. E volevo solo dir

{an1}Sto per partire. E volevo solo dirt

{an1}Sto per partire. E volevo solo dirti

{an1}Sto per partire. E volevo solo dirti

{an7}A: Spencer

{an1}Sto per partire. E volevo solo dir

{an1}Sto per partire. E volevo solo

{an1}Sto per partire. E volevo so

{an1}Sto per partire. E volevo

{an1}Sto per partire. E vole

{an1}Sto per partire. E vo

{an1}Sto per partire. E

{an1}Sto per partire.

{an1}Sto per parti

{an1}Sto per par

{an1}Sto per

{an1}Sto

La porta e' chiusa?

Ne dubito.

A chi verrebbe in mente di entrare qui?

Oh, mio Dio. Odio i topi.

Odio non sapere cosa sia questo posto.

E perche' ci abbia volute qui.

Ehi, ragazze. C'e' qualcosa qui.

Non mi piace per niente.

"Joseph Lloyd King".

"Scuola per non vedenti".

Fondata nel 1873.

Ho fatto visita a Jenna in una scuola per ciechi a Philadelphia, ma non era questa.

La scuola ha avuto sede qui fino al 2009, poi e' stata spostata a Bridge County.

Quindi, Jenna potrebbe essere venuta qui quando ha perso la vista.

Io non ho perso la vista.

Siete state voi.

Come fa ad essere qui?

Credevo che Caleb e Mona le stessero dietro.

Ho la chiavetta.

Dacci la videocamera e ce ne andremo.

Fingeremo che niente di tutto cio' sia mai accaduto.

Lasciatela sul tavolo.

Hai l'opportunita' di dirmi la verita'.

Svegliati, stronzo.

Che cos'e'?

Sono io...

- Che cerco di capire a Noel la verita'. - La videocamera e' di sopra.

Andiamo.

Bene, allora...

Faremo a modo mio.

Hai l'opportunita' di dirmi la verita'.

Faremo a modo mio.

Avanti, ammettilo...

Ammetti di essere "A.D."!

C'e' stata un'epidemia di bambini ciechi di cui non eravamo al corrente?

- Faremo a modo mio. - Qui imparavano ad occuparsi dei bambini.

Ne ho bisogno.

Noel...

Avanti, ammettilo...

Ammetti di essere "A..."

Usciamo da qui.

Che razza di posto e' mai questo?

Non ne sono sicura...

Sembra di essere ad un mercatino dell'usato.

Beh, io non comprero' niente.

Usciamo da qui.

Oh, no!

- Ho lasciato il telefono di sopra. - Mi prendi in giro?

Non voglio tornarci da sola.

Andiamo.

Solo... sbrigatevi, ok? Questo posto e' il festival dell'inquietudine.

Hai sentito?

Pensate davvero che vi lasceremo andare?

Non credo proprio.

Potete scappare...

Ma non potete nascondervi.

Perche' ci mettono tanto?

Dio, voglio andarmene da qui.

Ci hanno portate qui per ucciderci.

Certo che come serba rancore Jenna...

Chiamo la polizia.

Scrivi a Emily.

- Non ho campo. - Neanche io.

Ovvio che no.

Dai, dev'esserci un'altra uscita. Andiamo.

Ho insegnato molto a Jenna...

Ma una cosa...

Che ha insegnato lei a me e Charlotte...

E' come sentire l'odore della paura.

Oh, mio Dio!

Alison?

Sei tu?

Sei stata "la stronza"...

"La ragazza scomparsa"...

"La ragazza morta" persino.

Ma, stasera, sarai me.

Ora vedi quel che vedo io.

Le stronze non lo capiscono mai...

Ma ottengo sempre...

Quello che voglio.

Oh, mio Dio...

Oh, mio Dio!

Cosa sta succedendo?

Oh, mio Dio. Oddio, e' una testa.

- Cazzo... - E' la testa di Noel.

Siete come dei topini spaventati...

E fate bene ad esserlo.

- Bene, ragazze, siete qui. - Dobbiamo andarcene, Jenna ha una pistola.

- Oddio! - Oh, mio Dio!

No!

- Ci hanno chiuse dentro. - Non usciremo mai da qui.

Dov'e' Spencer?

Spencer, sei tu...

Che ti nascondi nell'angolino?

Sento l'odore del tuo sangue.

Non e' una vendetta solo per me, ma anche per Charlotte.

- Spencer? - Spencer!

- # Un uccellino # - Spencer!

- # E se l'uccellino non cantera' # - Spencer!

Spence?

- E' qui! - # Di diamanti la mamma ti comprera' #

- Mary? - # E se non dirai nulla, tesorino #

- Spence. - Oh, mio Dio.

- Oddio, Spence! Cose le ha fatto?! - # Un uccellino... #

Ti prego, non lasciarmi.

Spencer...

Non ti farei mai del male...

Sono tua madre.

{an4}State lasciando Rosewood Confine cittadino

Chi sei?

Hai sparato tu a Spencer?

Grazie per aver seguito questa prima parte di stagione ancora un volta con noi.

Ci rivediamo ad Aprile con gli ultimi episodi delle zoccolette che tanto amiamo.

Sei "A.D."

Subspedia [www.subspedia.tv]