Original subtitles

Everyone, listen up.

I realized something during our soccer match.

That if we join our hearts as one, nothing is impossible for us!

So I propose this...

We change our motto to:

"One for all, all for one!"

"Unity should be valued above all!"

Renkin, if you please.

Sure.

This time, the Panagia Counter is reacting to a city called Florian in eastern Britain.

Lord Christopher, the lord of the city, is very progressive and kind to women.

And thanks to that, the city is full of cute girls. But...

Didn't take her very long to shatter that unity.

So be it...

Girls! Girls! Cute girls!

Ahh! You hit me, you hit me! Kakka, you hit me!

Because you ran off on your own after insisting we work together.

Dancho. You act based off your emotions way too much.

I'm not expecting you to take after me, but at least act like a rational leader.

I'm sorry...

Now that you know, let's finish planning in the meeting room.

But we're already more than halfway there...

Huh?

So there you have it! Kakka and I will handle this on our own!

Hey, I didn't agree to--

G-Good luck...

"Altered History"

Once we cross that ridge, Florian's right there.

It's widely known for being respectful towards woman,

but it's also famous for its polite and courteous nobles.

You could say the city supports feminism.

Speaking of nobles, Kakka has that one ancestor...

Fugou Arthur.

He's my ancestor, but also my idol.

Wouldn't it be neat if you met him here?

All right, looks like we're here!

This is the city of Florian?

What's the deal? Where are the girls?

Where have all the cute girls gone?!

Calm yourself down.

The Panagia Counter pointed here.

It means an Excalibur is somehow distorting history.

Hey, you! I don't recognize you...

Whose side are you on?

I bet you they're Lord Christopher's pawns.

We're taking you to the general.

Come on!

My name is Anthony.

Unless my eyes are mistaken, I suspect you're the famed Arthurs.

Pardon my rudeness, but would you please accompany me?

Wait right here.

Whoa...

It didn't look very hospitable from the outside, but...

It's much nicer in here than I thought...

That's to prevent giving away my location to the enemy.

I hide my whereabouts in a place like this.

Santa Claus? Gah!

With all due respect, are we speaking with the lord?

Mmm. I'm Lord Adam Christopher.

Um, I was told that Florian was swarming with girls, but...

When a territory has a crisis, whom must be protected first?

The women and children.

With war on the horizon, I had them take refuge in other lands.

These days, you'll find no one but soldiers here.

What?!

You said war is on the horizon.

Could you tell us what's happening around here?

My retainer, General Bartos, is revolting.

It's essentially a coup d'etat.

He was a mighty warrior, but...

It seems he's not satisfied with the title he had.

However, a warrior who rules will not bring peace.

I will not surrender the city to a man like him.

Then this Bartos guy must be...

I think we've found our Arthur.

In the near future, we plan to carry out an attack.

And so, we have a favor to ask you.

Instead of us who are known to them,

could you infiltrate Christopher Castle and tell us about the enemy?

We will.

Thank you.

This is your room.

Use it as you please.

Thanks.

I apologize for the rude things Dancho was saying.

How do I put it? She's that sort of person.

I like straightforward people like her.

Lord Christopher approves of her as well.

His grace and dignity... and warm personality...

You have a good lord.

I take it you're a noble yourself?

Yeah.

Before it ever came to war, I used to trade underneath Fugou Arthur.

Really?!

You're familiar with Fugou Arthur?

Um, no... I'm just... I'm an admirer.

You picked a good person to admire then.

He's well respected.

Once we have peace, I'll introduce you.

It's a small world, huh?

Maybe you'll really meet him just like Dancho said.

Perhaps.

But work comes before that.

Many people know our faces from the wanted posters.

The question is, how do we infiltrate?

That's true...

If Dancho were here, she would say... Oh--

Don't say it!

Say nothing more! I have a bad feeling about this!

I thought of a great idea!

Don't say it!

You wish to work for me as my maids?

Yes!

I knew it...

We heard there's not a single cute girl in Florian anymore, so...

In that case, the two of us should come and...

...take care of the poor general, or so said my little sis.

Who said I was your little sis?!

For starters, I never said anything like that!

Hmm...

What's your name, little sis?

I-It's Roririn.

Huh?!

It's Roririn!

Roririn. From today on, you take care of all of my needs.

As for you, big sis.

Yes! My name is--

I don't need you.

What the?

Come to my room, Roririn.

I'll have you soothe my weariness from battle.

B-But this is my first time...

No need to be shy. I'll thoroughly break you in.

Go on, do it.

Welcome home, Master!

I've been waiting all day to see you!

Meow, meow!

Would you like something to eat?

Roririn recommends this today!

Yummy Chicky Chick Omelets!

Fine by me.

Understood! I'll be back in just a moment!

Thank you for waiting! Ta-da!

Well?

Um... To make your omelet even tastier, let me pour my love into it!

One, two... Moe moe kyun!

If I'm going to find the Excalibur among these weapons...

Terrible.

Huh?

This food of yours is so disgusting, it's inedible!

And you think you can call yourself a moe moe maid?!

How dare you damage my face...!

Do you know why I took over Florian?

Because Christopher!

That damn dotard keeps spouting that women deserve rights!

That men and women are equal!

Pathetic! Women have no rights!

Women are servants! Playthings!

Just like you!

The Excalibur... Until I find it, I've gotta put up with this!

What's with that old man? So lame!

You don't find many sexist pigs like him anymore!

And yet look how the kid went out of his way to cosplay as a girl!

So bizarre!

He's one of those Arthurs, isn't he?

--Huh? --I think his name was...

Oh, Fugou.

It's Kakka.

I kinda had my hopes up for him, but turns out he's not all that.

Hey, come on!

He's not broken.

Huh?

Soon enough, I think Bartos will get what's coming to him.

In any case, don't you be up to any mischief, Pharsalia.

Neener!

Not broken, huh?

There's about 3,000 in the castle.

These marks identify the trebuchets.

This mark is for cannons.

They're setting up others, and there's more soldiers by the day.

You went above and beyond...

You've done well to bring us this info.

You. What's the matter?

Join us instead of standing over there.

Was it him?!

Did that man do this to you?!

I'm sorry...

I asked too much for the sake of my people.

It's okay.

I should be returning soon anyways.

They'll suspect me if I'm gone long.

But...

Kakka is right.

If they discover this place and something happens to you...

Just in case, Brigitte can stay and protect you.

Nuckelavee too.

Mmm.

Could you two guard the lord for us?

--Yeah. --Roger that.

What are you doing?

The Panagia Counter is behaving strangely today.

I was able to access the main system.

Is it better now?

Oh! You fixed it!

That's Bethor for you!

Wait! This is...!

Give this to my wife.

Sir!

Is your wife somewhere safe?

She's looking after the women and children who were all forced to flee.

Sounds rough.

Yes, but none are more unfortunate than the soldiers.

At one time they were comrades, but...

Bartos has turned them all on each other.

E-Enemy attack!

How many?!

I don't know! We were surrounded so fast, we stood no chance!

Looks like it's our turn to shine.

Right.

No!

Guards!

Help these two escape through the underground tunnel to the rear camp!

These two?

What about you?

I stay.

You can't! Dancho ordered us to protect you no matter what!

I order you as lord!

You both are strong.

If the enemy learns about you, they'll just increase their strength.

The war would only get uglier.

That I wish to avoid.

Don't you worry.

I'll be right behind you.

Goodbye, my love.

May Florian shine in eternal glory!

I was careless...

I should've known they'd attack...

They were waiting until I was gone...

We're going on the attack!

Gather all our troops!

We can help.

Please.

Since it's come to this, there's no need to snoop around for the Excalibur.

Yeah. We'll find it by force and blow it to bits.

That man's Excalibur, that is.

You mustn't participate in the battle!

Renkin?

What do you mean?

There's not even an Excalibur there!

Florian's history isn't being distorted!

What?!

The Panagia Counter was malfunctioning earlier.

The real location is 100 kilometers west of there.

Rurou and the others are fighting there now!

It can't be!

There's been a coup d'etat, and the lord was killed!

If this isn't an Arthur's doing, then what--

But that's the actual history!

The feminist city of Florian is divided by the forces of General Bartos...

Lord Christopher is killed in battle...

Soon after, an attack led by Anthony's troops is wiped out.

And then, General Bartos becomes the dictator.

That's the true history of Florian!

So--

Anthony is defeated?

Bartos continues to rule?

As if I could watch and let that happen!

Come on, Dancho!

We will no longer fight in the battle.

You're running away after all this?!

Are you a scaredy cat?!

Calm down, Kakka!

I am calm! I'm the one who's always rational!

Listen! You're saying you're fine letting Lord Christopher die for nothing?!

To watch Anthony and his troops die?!

It means abandoning the women and children chased out of their homes!

Say that you're fine with that choice!

Is that your answer? Fine...

If you're refusing to go, I'm going all on my own!

Our mission is to correct the distortions of history.

We're not here to warp actual history.

Even if...

Even if history is tragic.

If you still insist on disobeying me,

you can leave the team.

Don't falter! Advance! Advance!

I bring a message! Our allies have run out of ammo!

The riflemen have been wiped out!

What about Dancho?

Where's Kakka?

Well, we don't know...

They must have run.

Those guys must have betrayed us!

Everyone has circumstances which only they know.

No time for complaints!

All troops, gather at the gate!

We'll break right through the middle!

Is this as far as we go?

Attack!

Kakka?!

Screw this history. Screw this team.

Prioritize our own mission and turn a blind eye to people's suffering?

That goes against everything I've ever learned!

Now's our chance! Attack!

Why are they struggling against one single Arthur?

Don't give up, fight!

Slaughter them all!

Those damn cowards...

Looks like I'll have to step in and do the job myse--

Do you remember giving me this?

You bastard... You're that...

How priceless!

You were a man all along?

You're saying I was fooled by a man pretending to be a woman?

Swear it. That you'll call off the war and hand over this castle.

Swear that you'll leave Florian and never step foot in these lands again!

I refuse!

Tsk!

The city of Florian is mine.

This castle is mine!

I'd rather die than hand it back!

Though, do you even have the guts to kill me? Well, brat?

Go on, do it! Do it already!

Our mission is to correct the distortions of history.

We're not here to warp actual history.

Even if...

Even if history is tragic.

I knew it. You're not a man pretending to be a woman.

You're a woman pretending to be a man!

You realize that?! You're a sissy!

This is Dancho.

We're coming home.

Also...

History hasn't changed.

Understood.

Huh? It's over already?

Wasn't Bartos supposed to get what's coming to him?

I wonder why that kid didn't finish him off?

He did enough.

Let's not pretend like you don't know the reason they came to this era.

Kakka is preserving history.

That's boring!

That's no reason to change it on your own.

It would mean all their effort was for naught.

Hmph!

You just don't get it.

Huh?

Who are you?

Whatever history I think is right is what history will be.

I'm the one who makes history.

Sir Anthony!

Here.

Mmm.

"Stolen Excalibur"