Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,127 --> 00:00:55,676
Westelijk Front - 1917
2
00:02:25,607 --> 00:02:30,317
Er komt 'n soldaat aan ! Ik kom !
3
00:02:36,367 --> 00:02:39,803
Controleer jullie wapens.
4
00:02:39,927 --> 00:02:44,364
Tot aan de andere kant, heren.
5
00:02:44,487 --> 00:02:47,445
Veel geluk. Klaar ?
6
00:02:48,447 --> 00:02:52,565
Vooruit.
- Ik kan het niet.
7
00:02:52,687 --> 00:02:57,363
Vooruit, Shakespeare. Lafaard.
Je bent het uniform niet waard.
8
00:02:57,487 --> 00:03:00,718
Doe je plicht !
- Ik kan het niet.
9
00:03:00,847 --> 00:03:04,681
Vooruit ! Ik zei vooruit !
10
00:03:04,807 --> 00:03:07,765
Zo gaat het niet.
11
00:03:07,887 --> 00:03:11,277
Leid je mannen over de top.
12
00:03:12,567 --> 00:03:15,240
Kom, jongen. We moeten gaan.
13
00:03:15,367 --> 00:03:16,880
Ik kan het niet.
14
00:03:18,407 --> 00:03:19,806
Blijf bij mij.
15
00:03:19,927 --> 00:03:22,725
We gaan Duitsers doden, ok� ?
16
00:03:22,847 --> 00:03:25,236
Veel geluk, heren.
17
00:03:25,367 --> 00:03:27,881
Heel goed, jongen.
18
00:03:30,727 --> 00:03:33,480
Welkom in de hel, soldaat Shakespeare.
19
00:03:57,927 --> 00:03:59,804
Mijn God.
20
00:04:04,287 --> 00:04:07,677
Je moet het doen. Kom.
21
00:04:57,047 --> 00:04:59,720
Kom, Shakespeare. Hoofd naar beneden.
22
00:05:09,847 --> 00:05:11,838
Shakespeare...
23
00:05:12,847 --> 00:05:14,678
Help !
24
00:05:37,047 --> 00:05:39,003
Shakespeare.
25
00:06:07,447 --> 00:06:09,483
Gas !
26
00:07:19,247 --> 00:07:21,363
Waar is je masker, soldaat ?
27
00:07:26,967 --> 00:07:28,366
Help me.
28
00:07:28,487 --> 00:07:31,001
Kalm aan.
- Niet ademen.
29
00:07:54,607 --> 00:07:56,882
't Is mist, verdomme.
30
00:08:03,727 --> 00:08:06,685
't Is mist, geen gas.
31
00:08:10,847 --> 00:08:13,077
Maskers af. Geen gas.
32
00:08:13,207 --> 00:08:15,767
Maskers af.
33
00:08:15,887 --> 00:08:17,559
Het is mist.
34
00:08:24,487 --> 00:08:26,398
En het gas ?
35
00:08:26,527 --> 00:08:30,122
Vergeet het gas.
Waar is de nacht gebleven ?
36
00:08:34,687 --> 00:08:36,917
We gaan door.
37
00:08:52,007 --> 00:08:54,805
McNess, raad eens...
38
00:08:54,927 --> 00:09:00,320
Jij gaat op verkenning.
- Waarom ik ?
39
00:09:00,447 --> 00:09:03,200
Omdat ik een Schot ben ?
- Nee.
40
00:09:03,687 --> 00:09:06,155
Nee, omdat je...
41
00:09:07,167 --> 00:09:08,998
dom bent.
42
00:09:09,127 --> 00:09:11,482
Ik wist dat er iets was.
43
00:09:56,807 --> 00:09:58,684
Geweldig.
44
00:10:13,607 --> 00:10:15,643
Stop !
45
00:10:15,767 --> 00:10:17,962
Sergeant, snel.
46
00:10:18,087 --> 00:10:20,885
Hierlangs, mannen.
47
00:10:21,007 --> 00:10:23,316
Handen omhoog.
48
00:10:23,447 --> 00:10:25,915
Bek dicht ! Handen omhoog !
49
00:10:26,047 --> 00:10:29,517
Omdraaien ! Hierlangs !
Wat scheelt er ?
50
00:10:29,647 --> 00:10:31,763
Zo, ja.
- Ok�, McNess ?
51
00:10:31,887 --> 00:10:33,479
Quinn.
52
00:10:34,967 --> 00:10:37,242
Jezus !
53
00:10:37,367 --> 00:10:40,484
Stop ! Niet doen.
- Schiet !
54
00:10:41,487 --> 00:10:43,045
Hij zal vluchten.
55
00:10:44,047 --> 00:10:47,084
Jij, op je knie�n !
56
00:10:48,447 --> 00:10:51,280
Kom terug ! Jij, op je knie�n !
57
00:10:52,727 --> 00:10:54,285
Quinn !
58
00:11:01,287 --> 00:11:03,118
Ik doe gewoon mijn werk.
59
00:11:18,927 --> 00:11:20,997
Blijf niet hier !
60
00:11:21,127 --> 00:11:25,678
Ga weg ! Ik zal jullie gevangene zijn.
- Kalm, jongen.
61
00:11:25,807 --> 00:11:27,286
Kalm.
62
00:11:29,727 --> 00:11:32,002
Laat me.
- We gaan sterven.
63
00:11:32,127 --> 00:11:34,687
Ik begrijp 't niet.
64
00:11:34,807 --> 00:11:37,480
Begrijp je dit ?
- Neem me mee !
65
00:11:45,447 --> 00:11:46,846
Wat ?
66
00:11:49,447 --> 00:11:51,563
Starinski, zorg voor hem.
67
00:11:53,927 --> 00:11:57,158
We weten niet hoeveel er nog zijn.
68
00:11:57,287 --> 00:11:59,721
Draai hem om. Zachtjes.
69
00:12:04,967 --> 00:12:06,605
Ik moet kijken.
70
00:12:06,727 --> 00:12:09,799
Ik moet kijken, Chevasse.
71
00:12:12,807 --> 00:12:14,479
Korporaal.
72
00:12:14,607 --> 00:12:17,997
Het doet pijn.
- Leg je hand hier.
73
00:12:20,407 --> 00:12:24,605
Hoe is 't ?
- 't Is zijn ruggengraat.
74
00:12:24,727 --> 00:12:28,515
Ik heb bijna geen morfine meer.
75
00:12:29,527 --> 00:12:31,916
Ik kan voorlezen uit de Bijbel.
76
00:12:32,047 --> 00:12:34,117
Ja, dat is nuttig.
77
00:12:36,047 --> 00:12:37,878
Wat doen we ?
78
00:12:38,007 --> 00:12:41,079
De loopgraaf verdedigen.
79
00:12:41,207 --> 00:12:44,279
Hij moet hier weg, anders sterft hij.
80
00:12:46,007 --> 00:12:47,679
Ik weet het.
81
00:12:49,487 --> 00:12:51,478
Bedankt, korporaal.
82
00:12:55,447 --> 00:12:57,165
Luister.
83
00:12:57,287 --> 00:13:00,006
We hebben 'n Duitse loopgraaf bezet.
84
00:13:00,127 --> 00:13:05,201
Da's fantastisch, heren.
't Is misschien cruciaal voor de oorlog.
85
00:13:05,327 --> 00:13:09,923
We verdedigen deze loopgraaf
tot er versterking komt.
86
00:13:11,047 --> 00:13:12,958
Da's onze plicht.
87
00:13:13,967 --> 00:13:16,720
We gaan eten, wat thee drinken.
88
00:13:16,847 --> 00:13:20,237
Er het beste van maken, ok� ?
- Er het beste van maken ?
89
00:13:20,367 --> 00:13:23,484
Je maakt er 'n vakantiekamp van.
90
00:13:23,607 --> 00:13:26,167
Ik was eens in Blackpool.
91
00:13:28,167 --> 00:13:29,885
Was 't leuk ?
92
00:13:31,767 --> 00:13:34,884
Ik heb er iemand gedood. Ja, leuk.
93
00:13:49,647 --> 00:13:52,002
Hoe oud ben je, jongen ?
- 19.
94
00:13:52,127 --> 00:13:54,880
Lieg niet tegen me. Hoe oud ben je ?
95
00:13:57,647 --> 00:13:59,046
16.
96
00:14:00,607 --> 00:14:02,598
En een half.
97
00:14:06,007 --> 00:14:08,680
Heb je gelogen bij de inschrijving ?
98
00:14:09,687 --> 00:14:12,281
Is dit wat je wilde ?
99
00:14:14,167 --> 00:14:16,078
Ga daar zitten.
100
00:14:18,087 --> 00:14:20,078
Kom hier zitten.
101
00:14:23,447 --> 00:14:27,281
Maak je geen zorgen.
Hij geloofde mij ook niet.
102
00:14:28,527 --> 00:14:31,519
We zijn hier niet in veiligheid.
- De mannen zijn uitgeput.
103
00:14:31,647 --> 00:14:36,084
Het is bijna donker.
Deze loopgraaf is niet veilig.
104
00:14:36,207 --> 00:14:38,880
Ja, natuurlijk. Je hebt gelijk.
105
00:14:41,047 --> 00:14:44,676
We gaan de loopgraaf versterken.
106
00:14:49,967 --> 00:14:51,366
Versterken.
107
00:14:51,487 --> 00:14:55,639
Kom, sergeant.
- Dokter, leg Chevasse daaronder.
108
00:14:55,767 --> 00:14:57,359
En hij ?
109
00:14:58,367 --> 00:15:01,803
Gaat hij me beschermen ?
110
00:15:04,407 --> 00:15:06,204
Shakespeare doet mee.
111
00:15:06,327 --> 00:15:08,557
We zijn weg !
112
00:15:26,447 --> 00:15:30,281
Hoe staat het ervoor ?
113
00:15:30,407 --> 00:15:32,557
't Is 'n labyrint, sergeant.
114
00:15:32,687 --> 00:15:35,997
Er is geen frontlijn.
115
00:15:36,127 --> 00:15:38,641
't Is net of de oorlog hier is.
116
00:15:38,767 --> 00:15:43,283
We moeten ons gebied verkleinen.
117
00:15:43,407 --> 00:15:47,241
We plaatsen ladingen hier, en daar.
118
00:15:47,367 --> 00:15:51,440
Dan is dit deel van de loopgraaf
verkleind. Daarna rusten we.
119
00:15:51,567 --> 00:15:53,876
Vooruit, doe het !
120
00:16:00,487 --> 00:16:02,637
Wie gaat zich hier verbergen ?
121
00:16:02,767 --> 00:16:05,804
Die mof en zijn vrienden.
122
00:16:09,207 --> 00:16:10,879
Help me.
123
00:16:15,527 --> 00:16:19,487
Je hebt geluk dat je nog leeft, h� ?
124
00:16:19,487 --> 00:16:24,277
De detonator is aangesloten, niet ?
- Zo niet, dan gaan we er aan.
125
00:16:24,407 --> 00:16:26,875
Vertrouw je me niet ?
126
00:16:28,167 --> 00:16:31,284
Een goed teken.
- Hoofd naar beneden.
127
00:16:49,807 --> 00:16:52,446
Jezus, hoorde je dat ?
128
00:16:53,447 --> 00:16:56,598
Mooi werk, jongens.
- Waarvoor dient dat ?
129
00:16:56,727 --> 00:16:59,685
We moeten nog maar de helft
verdedigen.
130
00:17:29,327 --> 00:17:32,444
Korporaal !
- Tot uw orders.
131
00:17:33,727 --> 00:17:37,083
Hoe lang hebben we gelopen ?
132
00:17:38,087 --> 00:17:40,885
'N Paar uur misschien.
- Echt ?
133
00:17:43,447 --> 00:17:46,200
Waarom ?
- Wel, ik...
134
00:17:48,967 --> 00:17:50,958
Kapitein.
135
00:17:54,087 --> 00:17:55,600
Ja, Bradford ?
136
00:17:55,727 --> 00:17:59,083
't Is 'n nieuwe kristalradio.
137
00:17:59,207 --> 00:18:01,437
Kunnen we 't Hoofdkwartier
ermee bereiken ?
138
00:18:01,567 --> 00:18:03,046
Ik ga het proberen.
139
00:18:06,167 --> 00:18:08,044
Er zijn heel veel doden.
140
00:18:09,047 --> 00:18:11,641
Die mof zal al ver weg zijn nu.
141
00:18:11,767 --> 00:18:15,396
Ratten zijn er echter genoeg.
- Een Duitse bajonet.
142
00:18:16,407 --> 00:18:18,204
Hebben ze onderling gevochten ?
143
00:18:18,327 --> 00:18:20,045
Mof tegen mof.
144
00:18:21,327 --> 00:18:24,876
Jezus, kijk.
- Waarom ?
145
00:18:26,247 --> 00:18:28,283
Misschien was het gas.
146
00:18:30,287 --> 00:18:34,803
Gas maakt je gek.
Wat denk jij ?
147
00:18:34,927 --> 00:18:39,762
Ze doen het werk in onze plaats.
148
00:18:51,807 --> 00:18:53,957
Dat was op 't nippertje.
149
00:18:54,087 --> 00:18:57,284
Wat is dat ?
- Een kogel.
150
00:19:01,207 --> 00:19:06,486
Houd 'm. Dat brengt geluk.
- Gelukkig heeft ie z'n ballen nog.
151
00:19:07,007 --> 00:19:08,679
H�, jullie !
152
00:19:10,287 --> 00:19:14,280
Geen rust voor we klaar zijn, ok� ?
153
00:19:15,847 --> 00:19:17,519
Volg me.
154
00:19:42,087 --> 00:19:45,159
Morfine. Voor Chevasse.
155
00:19:45,287 --> 00:19:48,643
Ik ben sergeant. Ik werk voor m'n geld.
156
00:19:50,367 --> 00:19:54,280
Drink. Goed zo, heel goed.
157
00:19:59,807 --> 00:20:01,286
Ik denk...
158
00:20:02,527 --> 00:20:05,599
Ik denk dat ik
m'n handen kan bewegen.
159
00:20:05,727 --> 00:20:07,399
Da's goed.
160
00:20:11,207 --> 00:20:13,277
Ziet u mijn vingers ?
161
00:20:15,007 --> 00:20:17,396
Ze bewegen.
- Ja.
162
00:20:17,527 --> 00:20:21,406
We krijgen je zo weer op de been.
163
00:20:31,687 --> 00:20:34,838
Rust nu maar.
- Ga niet weg.
164
00:20:34,967 --> 00:20:39,518
Ik heb veel te doen.
Maar Bradford is hier. Ga nu slapen.
165
00:20:41,287 --> 00:20:42,879
Houd hem in 't oog.
166
00:20:59,767 --> 00:21:04,204
Geen tieten. Deze is niet slecht.
167
00:21:04,327 --> 00:21:06,363
Deze is perfect.
168
00:21:08,967 --> 00:21:10,764
Wat ?
169
00:21:12,927 --> 00:21:15,077
Britse commandopost ?
170
00:21:17,647 --> 00:21:21,037
Antwoord, alstublieft.
171
00:21:21,167 --> 00:21:23,203
Geallieerde luisterposten ?
172
00:21:23,327 --> 00:21:28,196
Verloren eenheid op vijandelijk gebied.
173
00:21:28,327 --> 00:21:30,966
Antwoord. Verdomme.
174
00:21:31,967 --> 00:21:36,518
Compagnie Y. We verloren...
175
00:21:36,647 --> 00:21:39,241
Kapitein !
- Compagnie Yis verloren.
176
00:21:39,367 --> 00:21:43,076
Hier compagnie Y. Er zijn overlevenden.
177
00:21:44,287 --> 00:21:46,926
Heb je contact ?
- Ja.
178
00:21:47,047 --> 00:21:50,198
Compagnie Y. Geen overlevenden.
179
00:21:50,327 --> 00:21:53,683
Dit is kapitein Jennings, 5e bataljon.
180
00:21:53,807 --> 00:21:55,923
We veroverden 'n vijandelijke loopgraaf.
181
00:21:56,047 --> 00:21:58,766
Positie onbekend. Verzoeken steun.
182
00:21:58,887 --> 00:22:03,403
Er zijn geen overlevenden.
- Waarom zeggen ze dat ?
183
00:22:03,527 --> 00:22:05,165
't Is 'n vergissing.
Ze sturen versterkingen.
184
00:22:05,287 --> 00:22:08,165
Ze denken dat we dood zijn.
- 't Is 'n vergissing.
185
00:22:08,287 --> 00:22:11,279
De overlevenden hergroepeerden zich.
186
00:22:17,247 --> 00:22:20,796
Zeg niets tegen de mannen.
187
00:22:20,927 --> 00:22:23,680
't Is 'n vergissing. Ze vinden ons wel.
188
00:23:12,167 --> 00:23:13,964
Sergeant !
189
00:23:18,727 --> 00:23:20,445
Op de knie�n !
190
00:23:21,447 --> 00:23:25,520
Op de knie�n ! Vuile mof !
Krijg de klere !
191
00:23:35,127 --> 00:23:37,721
Sergeant !
192
00:23:39,847 --> 00:23:42,680
Blijf staan, vuile mof.
193
00:23:46,327 --> 00:23:47,919
Starinski !
194
00:23:48,047 --> 00:23:51,676
Hallo, maat. H�, Fritz.
Je gaat sterven.
195
00:23:51,807 --> 00:23:56,676
Begrijp je dat ?
Welke wil je ? Deze of deze ?
196
00:24:02,167 --> 00:24:04,158
Quinn.
197
00:24:04,287 --> 00:24:06,562
Niet zolang ik hier ben.
- Hoe lang duurt dat ?
198
00:24:06,687 --> 00:24:08,484
Lang genoeg.
199
00:24:10,687 --> 00:24:13,281
Een geluk dat hij aan onze kant staat.
200
00:24:36,087 --> 00:24:38,920
Ik dacht dat ik er aan was.
201
00:24:39,047 --> 00:24:40,878
Heb je 'n meisje ?
202
00:24:42,287 --> 00:24:43,686
Ja.
203
00:24:46,047 --> 00:24:48,561
Is ze blond ? Bruin ?
204
00:24:48,687 --> 00:24:50,643
Ik heb zin in kaas.
- Weet ik.
205
00:24:50,767 --> 00:24:52,837
Wensleydale.
206
00:24:52,967 --> 00:24:55,879
Lancashire crumbly. Cheddar.
207
00:24:58,527 --> 00:25:01,519
Ik ga 'n ronde lopen.
- Ja.
208
00:25:01,647 --> 00:25:06,562
Zeer goed, Shakespeare.
- Bedankt.
209
00:25:06,687 --> 00:25:08,882
Je krijgt mijn deken.
210
00:25:09,887 --> 00:25:11,798
Bedankt.
211
00:25:11,927 --> 00:25:17,285
Je zal goed slapen. Rust.
- Bedankt.
212
00:25:22,007 --> 00:25:23,486
Bradford...
213
00:25:23,607 --> 00:25:26,280
Laat me naar je been kijken.
214
00:25:32,087 --> 00:25:34,726
Werkt de radio ?
- Nog niet.
215
00:25:34,847 --> 00:25:38,681
We riskeren 't
op de Duitsers te stuiten.
216
00:25:38,807 --> 00:25:42,482
Da's misschien nog niet zo slecht.
Ze kunnen ons zeggen waar we zijn.
217
00:25:42,607 --> 00:25:44,962
Weet de kapitein 't niet ?
- Ik betwijfel het.
218
00:25:45,087 --> 00:25:48,124
Hij zou liever in Sandhurst zijn.
219
00:25:48,247 --> 00:25:52,763
Al eerder met hem gediend ?
- Nee. Hij vervangt de vroegere officier.
220
00:25:52,887 --> 00:25:56,562
Hij lijkt 'n fijne kerel.
- Het lijkt hem boven de pet te gaan.
221
00:25:56,687 --> 00:25:58,678
Maar we hebben Tate nog.
222
00:26:03,647 --> 00:26:05,763
Chevasse gaat sterven, h� ?
223
00:26:06,767 --> 00:26:08,723
Ja.
224
00:26:08,847 --> 00:26:12,886
Hij heeft 'n verloofde in Norwich.
225
00:26:14,247 --> 00:26:16,636
Ken je die mop ?
226
00:26:16,767 --> 00:26:19,281
Welke ?
- 'N Meisje in Norwich.
227
00:26:19,407 --> 00:26:21,079
Zegt me niets.
228
00:26:22,047 --> 00:26:26,279
De letters van "Norwich".
229
00:26:27,927 --> 00:26:30,043
Nooit gehoord ?
- Nee.
230
00:26:30,167 --> 00:26:33,159
Goed gedaan.
- Oefening baart kunst.
231
00:26:33,287 --> 00:26:35,755
Ik ben 20 en was al vier maal gewond.
232
00:26:35,887 --> 00:26:38,321
Je vriend daarboven houdt van je.
233
00:26:38,447 --> 00:26:41,405
Maar hij verdeelt 't niet gelijkmatig.
234
00:26:41,527 --> 00:26:45,486
God houdt van iedereen.
Je moet enkel je hart openen.
235
00:26:45,607 --> 00:26:48,519
Ik zie God niet op deze plaats.
236
00:26:48,647 --> 00:26:50,683
Hij leidde ons toch hierheen.
237
00:26:50,807 --> 00:26:54,117
We ontsnapten aan 't gas.
We zijn gezegend.
238
00:26:54,247 --> 00:26:57,603
Gezegend ?
Is Chevasse ook gezegend ?
239
00:26:57,727 --> 00:27:00,195
De wegen van God
zijn ondoorgrondelijk.
240
00:27:00,327 --> 00:27:02,966
En er zijn betere plaatsen dan hier.
241
00:27:03,087 --> 00:27:05,999
't Is altijd McNess die 't moet doen.
242
00:27:06,127 --> 00:27:12,441
Nooit Starinski, Quinn of Hawkstone.
243
00:27:12,567 --> 00:27:16,799
't Is altijd ik. De Schot.
244
00:27:16,927 --> 00:27:19,646
Hij houdt niet van Schotten.
245
00:27:19,767 --> 00:27:21,962
Misschien vertrouwt hij jou.
246
00:27:22,087 --> 00:27:24,521
Dat misschien ook.
247
00:27:25,527 --> 00:27:28,041
Vertrouw me wat dit betreft.
248
00:27:28,167 --> 00:27:30,635
We hebben hier niets te zoeken.
249
00:27:30,767 --> 00:27:33,281
Er liggen overal lijken.
250
00:27:34,447 --> 00:27:38,804
Waarom kwamen ze niet terug
naar de loopgraaf ?
251
00:27:38,927 --> 00:27:41,646
Waarom kwamen ze niet terug
voor hun mannen ?
252
00:27:42,647 --> 00:27:45,241
Waarom kwamen ze niet terug voor jou ?
253
00:27:45,367 --> 00:27:47,881
We hebben hier niets te zoeken.
254
00:27:48,007 --> 00:27:50,885
Zouden die van ons terugkomen ?
255
00:28:23,887 --> 00:28:27,482
Blijf waakzaam. Wakker.
256
00:28:41,767 --> 00:28:43,962
We moeten hem opsluiten.
257
00:28:52,647 --> 00:28:54,285
Daarin.
258
00:28:56,287 --> 00:28:57,686
Waarom niet ?
259
00:28:57,807 --> 00:28:59,923
Naar binnen.
260
00:29:04,847 --> 00:29:08,556
Naar binnen. Of ik maak je af.
261
00:29:11,967 --> 00:29:13,719
Schiet hem neer !
262
00:29:14,727 --> 00:29:16,843
Schiet hem neer !
- Waarom ?
263
00:29:16,967 --> 00:29:19,276
Hij heeft me voor m'n ballen getrapt.
264
00:29:19,407 --> 00:29:22,046
Waarom hem doden ?
265
00:29:22,167 --> 00:29:24,158
Hij is bang.
266
00:29:26,727 --> 00:29:28,683
Hij heeft gelijk.
267
00:29:30,527 --> 00:29:31,926
Wat gaan we doen ?
268
00:29:32,047 --> 00:29:33,799
Naar binnen !
269
00:29:34,807 --> 00:29:36,684
Kom hier !
270
00:29:38,087 --> 00:29:39,679
McNess, nee !
271
00:29:50,007 --> 00:29:53,886
Wil je soms 'n kopje chocolade
voor hem maken ?
272
00:30:03,967 --> 00:30:06,481
Goedenavond, juffrouw.
273
00:30:44,847 --> 00:30:47,281
Smerige regen.
274
00:30:50,487 --> 00:30:53,399
Vooruit. Je bent er bijna.
275
00:30:59,887 --> 00:31:01,684
Wie is dat ?
276
00:31:20,447 --> 00:31:22,278
Quinn !
277
00:31:25,247 --> 00:31:27,681
Da's niet grappig.
278
00:32:13,567 --> 00:32:15,285
Beet !
279
00:32:23,647 --> 00:32:26,480
Wat is dat hier ?
280
00:33:02,927 --> 00:33:05,680
Verdomme. Sergeant !
281
00:33:06,687 --> 00:33:08,245
Kom kijken !
282
00:33:18,607 --> 00:33:20,677
Starinski !
283
00:33:23,807 --> 00:33:26,685
Jullie, daar. Shakespeare, bij mij.
284
00:33:51,727 --> 00:33:54,082
Daarheen. Ik ga die kant op.
285
00:34:23,767 --> 00:34:25,485
Sergeant.
286
00:34:27,567 --> 00:34:30,081
Ik heb Starinski gevonden.
287
00:34:34,687 --> 00:34:36,803
Er zijn moffen.
288
00:34:36,927 --> 00:34:39,122
We moeten ze vinden.
289
00:34:44,007 --> 00:34:45,440
Ik wil hier weg.
290
00:34:45,567 --> 00:34:47,478
In 't Engels !
- Geen Engels.
291
00:34:47,607 --> 00:34:50,405
Frans ?
- Spreek je Frans, kapitein ?
292
00:34:50,527 --> 00:34:53,041
Ik spreek Frans.
293
00:34:54,127 --> 00:34:57,039
Waar is...
294
00:34:57,167 --> 00:35:02,400
Waar is... de andere ?
295
00:35:04,807 --> 00:35:07,526
Hoe zegt men "Duitser" ?
- Waar is de andere Duitser ?
296
00:35:07,647 --> 00:35:09,922
Ik heb je niets gevraagd !
297
00:35:10,047 --> 00:35:11,526
Ik weet het niet.
298
00:35:11,647 --> 00:35:15,481
Ik werkte voor 't Franse commando.
299
00:35:15,607 --> 00:35:18,360
Ik spreek Frans.
- Vertaal dan maar.
300
00:35:18,487 --> 00:35:20,876
Kapitein...
- Toe maar, jongen.
301
00:35:23,007 --> 00:35:25,237
Ik heet Charlie Shakespeare.
302
00:35:25,367 --> 00:35:28,245
Vraag hem niet ten huwelijk.
Vraag waar zijn maat is.
303
00:35:28,367 --> 00:35:30,562
We moeten direct vertrekken,
of jullie sterven allemaal.
304
00:35:30,687 --> 00:35:32,564
Als jullie aanvallen,
overleeft niemand het.
305
00:35:32,687 --> 00:35:37,044
Wat zegt hij ?
- 't Is moeilijk.
306
00:35:37,167 --> 00:35:39,283
Wat zegt hij ?
307
00:35:40,807 --> 00:35:45,483
Hij zegt dat we allemaal gaan sterven.
308
00:35:45,567 --> 00:35:48,877
Hij gaat sterven.
309
00:35:49,007 --> 00:35:51,316
Hij zegt dat we elkaar gaan doden.
310
00:35:51,447 --> 00:35:56,202
Ik zal hem in prikkeldraad wikkelen.
311
00:35:56,327 --> 00:35:59,444
Hij zei dat niemand 't zal overleven.
- Zeg op !
312
00:35:59,567 --> 00:36:04,322
Waar is de andere Duitser ?
- Ik weet het niet.
313
00:36:04,447 --> 00:36:07,519
Zeg hem dat zijn vriend iemand doodde,
314
00:36:07,647 --> 00:36:09,603
en dat hij sterft als we hem vinden.
315
00:36:09,727 --> 00:36:12,764
Mijn kapitein zegt dat we hem
zullen vinden en doden.
316
00:36:12,887 --> 00:36:16,004
Wij zijn de vijand niet. Iets anders.
317
00:36:16,127 --> 00:36:19,836
Er zit hier iets. Iets slechts.
318
00:36:19,967 --> 00:36:21,446
Hij zegt dat zij de vijand niet zijn.
319
00:36:21,567 --> 00:36:25,446
Dat er iets mis is met de loopgraaf.
Het zit in de aarde, in de grond.
320
00:36:25,567 --> 00:36:28,161
In de grond ? Tunnels.
321
00:36:28,287 --> 00:36:30,960
Het doodde ons. En 't zal u doden.
322
00:36:31,087 --> 00:36:33,123
We moeten weggaan.
323
00:36:33,247 --> 00:36:35,442
Het doodde hen. En 't zal ons doden.
We moeten gaan.
324
00:36:35,567 --> 00:36:39,640
Er zit iets slechts. Slecht.
325
00:36:41,287 --> 00:36:45,644
Wat betekent dat ?
- Het kwade.
326
00:37:02,167 --> 00:37:05,398
Dit is compagnie Y. We leven nog.
327
00:37:06,847 --> 00:37:08,838
Is daar iemand ?
328
00:37:11,367 --> 00:37:14,245
We leven nog !
329
00:37:18,367 --> 00:37:21,245
Nee, we leven nog.
330
00:37:21,367 --> 00:37:23,881
We leven nog.
331
00:37:31,767 --> 00:37:33,758
Bradford.
332
00:37:39,807 --> 00:37:41,479
Chevasse ?
333
00:37:53,487 --> 00:37:57,275
Wie is daar ? Wie bent u ?
334
00:38:01,927 --> 00:38:04,077
Wie bent u ?
335
00:38:08,007 --> 00:38:12,285
Die moffen zijn dood erger dan levend.
336
00:38:14,887 --> 00:38:16,559
Wat is het nut hiervan ?
337
00:38:16,687 --> 00:38:21,158
't Is makkelijk de lijken te verbergen.
Allemaal op dezelfde plaats.
338
00:38:23,087 --> 00:38:25,078
Dat zijn de laatste.
339
00:38:25,207 --> 00:38:27,675
Die we kunnen verplaatsen.
340
00:38:30,287 --> 00:38:32,596
Zoveel doden.
341
00:38:33,607 --> 00:38:36,519
Het tart de verbeelding.
342
00:38:37,527 --> 00:38:40,678
Je kan misschien
iets zeggen, Bradford ?
343
00:38:42,767 --> 00:38:45,281
Iets uit je boek.
344
00:38:46,407 --> 00:38:48,079
Goed.
345
00:38:57,447 --> 00:39:00,837
De vier engelen
die waren gereedgehouden
346
00:39:00,967 --> 00:39:04,926
tegen 't uur, de dag, de maand, 't jaar.
347
00:39:05,047 --> 00:39:08,244
Ze werden losgelaten
om 't derde deel te doden
348
00:39:08,367 --> 00:39:12,918
door vuur, rook en zwavel
349
00:39:13,047 --> 00:39:15,686
die neerdaalde op hun hoofden.
350
00:39:16,847 --> 00:39:20,044
We sloten 'n overeenkomst
met de dood,
351
00:39:20,167 --> 00:39:22,635
evenals met de hel.
352
00:39:22,767 --> 00:39:28,160
Ben jij soms de aartsbisschop
van Canterbury ?
353
00:39:28,287 --> 00:39:31,484
Negeer hem. Bid voor mij.
354
00:39:31,807 --> 00:39:36,927
Wanneer de plaag neerdaalt,
zal je worden verpletterd.
355
00:39:48,847 --> 00:39:50,724
Zijn ze beter dan de onze ?
356
00:39:51,727 --> 00:39:55,356
Ze zijn effici�nter. Ja.
357
00:39:55,487 --> 00:39:57,443
Ze zijn waarschijnlijk iets beter.
358
00:39:57,567 --> 00:40:00,684
Van onze ananassen kan je ook
een mooie fruitsalade maken.
359
00:40:07,407 --> 00:40:09,284
Waarom doen we dit ?
360
00:40:12,887 --> 00:40:15,355
't Is beter iets te doen dan niets.
361
00:40:15,487 --> 00:40:18,365
We weten dat de vijand er nog is.
362
00:40:18,487 --> 00:40:24,084
De kapitein zei ons de loopgraaf
te verdedigen. En dat doen we dus.
363
00:40:24,207 --> 00:40:26,004
We gehoorzamen, meer niet.
364
00:40:26,127 --> 00:40:27,879
En dan ?
365
00:40:28,007 --> 00:40:34,276
We riskeren ons leven, zonder te weten
wat deze loopgraaf eigenlijk is.
366
00:40:36,287 --> 00:40:39,723
Er zijn ondergrondse gangen, niet ?
En tunnels.
367
00:40:39,847 --> 00:40:42,122
Daar, daar en daar.
368
00:40:42,247 --> 00:40:46,240
Gooien we er granaten in ?
- Ja.
369
00:40:46,367 --> 00:40:48,642
Zal het lukken ?
- Waarom niet ?
370
00:40:48,767 --> 00:40:52,646
Deze loopgraaf heeft iets vreemds.
371
00:40:52,767 --> 00:40:54,837
Waar heb je het over ?
372
00:40:54,967 --> 00:40:58,084
Er is iets aan de hand.
- Wat ?
373
00:40:58,207 --> 00:41:00,118
Niets.
374
00:41:00,247 --> 00:41:03,205
Met wat geluk stort alles in
en zitten ze opgesloten.
375
00:41:03,327 --> 00:41:07,161
Of ze komen naar boven.
- We hebben altijd resultaat.
376
00:41:07,287 --> 00:41:09,084
Bradford !
377
00:41:14,047 --> 00:41:16,561
Binnen een minuut. Snel.
378
00:41:24,167 --> 00:41:25,680
We zijn klaar. Een minuut.
379
00:41:25,807 --> 00:41:27,843
Zeg hem verder te gaan.
380
00:41:29,007 --> 00:41:30,486
Een minuut.
381
00:41:55,007 --> 00:41:56,440
Vooruit !
382
00:42:18,727 --> 00:42:22,481
Rechtop staan. Een patrouille !
Rechtop staan.
383
00:42:38,967 --> 00:42:40,685
Tate ?
384
00:43:07,887 --> 00:43:13,245
Artillerie !
- Hawkstone, ga de kapitein halen.
385
00:43:13,367 --> 00:43:15,961
Vooruit ! In de bunkers.
386
00:43:16,087 --> 00:43:18,282
Zoek dekking !
387
00:43:23,127 --> 00:43:26,085
Maak dat je wegkomt !
388
00:43:27,287 --> 00:43:30,279
Shakespeare, kom terug !
Met Doc. Vooruit !
389
00:43:30,407 --> 00:43:32,284
Charlie !
390
00:43:33,847 --> 00:43:35,724
Hier.
391
00:43:37,967 --> 00:43:39,446
Buk je.
392
00:43:39,567 --> 00:43:42,240
Waar dan ? Waar zijn ze ?
- Ze komen.
393
00:43:42,367 --> 00:43:47,361
Opletten, mannen.
Zorg dat elke kogel raak is.
394
00:43:48,367 --> 00:43:53,157
Concentreer je. Ze komen.
395
00:43:58,487 --> 00:44:00,159
Kapitein !
396
00:44:02,727 --> 00:44:04,285
Tate !
397
00:44:40,127 --> 00:44:45,076
Ze komen !
Tate, waar ben je ?
398
00:44:55,607 --> 00:44:57,484
Kom op !
399
00:45:03,607 --> 00:45:05,677
Wie bent u ?
400
00:45:32,407 --> 00:45:36,320
Wapen weg, kapitein.
Ik ben het.
401
00:45:36,447 --> 00:45:38,961
Wapen weg.
402
00:45:44,967 --> 00:45:47,879
De kapitein gebruikte z'n kogel goed.
403
00:45:59,047 --> 00:46:02,039
Wat is er mis hier ?
404
00:46:02,167 --> 00:46:05,079
Waar is het leger ?
405
00:46:14,567 --> 00:46:17,286
Heeft u nu iets te zeggen,
aartsbisschop ?
406
00:47:14,247 --> 00:47:17,876
Blijven we hier nog een nacht ?
407
00:47:19,967 --> 00:47:21,844
Is dat 'n goed idee ?
408
00:47:21,967 --> 00:47:24,276
Dat moet de kapitein beslissen.
409
00:47:26,007 --> 00:47:29,477
Wat zou jij doen ? Hier blijven ?
410
00:47:31,207 --> 00:47:36,486
Er is iets mis met deze plek.
Er klopt hier iets niet.
411
00:47:37,487 --> 00:47:38,886
Kijk wat de kapitein deed.
412
00:47:39,007 --> 00:47:43,683
Wat gebeurde er met Starinski ?
- Ik weet niet waarover je het hebt.
413
00:47:47,647 --> 00:47:51,037
Je hoorde het.
- Ik hoorde niets.
414
00:47:51,167 --> 00:47:53,886
Al dat lawaai.
- Ik heb niets gehoord.
415
00:47:54,007 --> 00:47:58,285
Wat heb jij gehoord ?
En jij ?
416
00:48:01,087 --> 00:48:02,486
Jij ?
417
00:48:07,607 --> 00:48:13,204
Wat de gevangene zei. Hij zei
dat we elkaar zouden uitmoorden.
418
00:48:13,327 --> 00:48:16,876
Wat gaan we doen ? We...
- Kop dicht !
419
00:48:18,087 --> 00:48:21,477
Genoeg vragen.
420
00:48:21,607 --> 00:48:23,518
Hij is de kapitein.
421
00:48:24,527 --> 00:48:26,483
Vraag het aan hem.
422
00:48:32,167 --> 00:48:33,805
Kom hier.
423
00:48:38,887 --> 00:48:40,559
We moeten nu gaan.
424
00:48:40,687 --> 00:48:45,078
Twee doden.
Wil jij de volgende zijn ?
425
00:48:47,687 --> 00:48:51,202
De kapitein wil dat we standhouden.
Dus, we blijven.
426
00:48:51,327 --> 00:48:53,887
Jij blijft.
427
00:48:54,887 --> 00:48:56,479
Begrepen ?
428
00:49:35,647 --> 00:49:38,480
Vuile moffen.
429
00:49:40,207 --> 00:49:43,279
Wat hebben jullie hier gedaan ?
430
00:50:23,167 --> 00:50:28,287
Jezus, Bradford. Ik schrok me rot.
431
00:50:34,127 --> 00:50:35,799
Alles goed ?
432
00:50:39,207 --> 00:50:41,482
Neem 't over. Ik ga slapen.
433
00:51:22,807 --> 00:51:26,800
Charlie ! Kom, alsjeblieft.
434
00:51:27,927 --> 00:51:30,680
Laat me hier niet sterven.
435
00:51:32,207 --> 00:51:34,277
Bradford, ik ben er.
436
00:51:49,447 --> 00:51:51,563
Geweldig, hoor.
437
00:53:02,727 --> 00:53:06,402
Ben je voor mij gekomen ? Kom !
438
00:53:06,527 --> 00:53:09,200
Is mijn tijd gekomen ?
439
00:53:09,327 --> 00:53:12,876
Kom dan, verdomme !
440
00:54:29,847 --> 00:54:33,920
Wat is er gebeurd, stomme Schot ?
441
00:54:34,047 --> 00:54:36,083
Alles goed, McNess ?
442
00:54:36,207 --> 00:54:40,564
Laat me eens kijken.
- Will, wacht !
443
00:54:42,407 --> 00:54:44,523
Wat doe je ?
- Ik ga weg !
444
00:54:44,647 --> 00:54:47,480
Dat is het beste dat ik gehoord heb.
445
00:54:47,607 --> 00:54:51,077
Je kan niet weggaan, McNess.
446
00:54:51,207 --> 00:54:53,767
We zullen ons verdedigen.
447
00:54:53,887 --> 00:54:58,403
Verdedigen ? Tegen wat, sergeant ?
448
00:55:00,007 --> 00:55:02,362
Zeg het. Het kwade.
449
00:55:02,487 --> 00:55:07,607
Hoor jezelf. Het kwade.
't Is gas. We hallucineren.
450
00:55:07,727 --> 00:55:11,003
Hallucineerde Starinski ?
Is dit 'n hallucinatie ?
451
00:55:11,127 --> 00:55:13,163
Er zit 'n scherpschutter.
452
00:55:13,287 --> 00:55:16,677
Het zijn Duitsers. Ik weet 't niet.
453
00:55:16,807 --> 00:55:20,641
Ik weet dat je 't niet weet.
Omdat je het niet wilt toegeven.
454
00:55:20,767 --> 00:55:24,726
Niemand van jullie.
Ik wil niet sterven.
455
00:55:25,727 --> 00:55:28,685
Ik wil niet sterven.
- McNess, doe het niet.
456
00:55:28,807 --> 00:55:33,085
Er is daar niets. 't Is hier.
457
00:55:33,207 --> 00:55:35,402
Het zit hier.
458
00:55:37,287 --> 00:55:39,926
Waar ga je naartoe ?
459
00:55:40,047 --> 00:55:42,277
Deserteurs worden ge�xecuteerd.
460
00:55:53,367 --> 00:55:56,325
Wat zou je vader nu zeggen ?
461
00:55:57,327 --> 00:55:59,204
Hij zou zeggen: Stoute jongen.
462
00:55:59,327 --> 00:56:02,125
Die wapens richt op mensen.
463
00:56:03,127 --> 00:56:06,642
Ik zal je 'n goed pak slaag geven.
464
00:56:06,767 --> 00:56:08,678
Dat zou hij zeggen.
465
00:56:10,207 --> 00:56:12,641
Geef me je wapen, kapitein.
466
00:56:16,847 --> 00:56:18,678
Geef me je wapen.
467
00:56:32,687 --> 00:56:34,643
Vergeet je goede manieren niet.
468
00:56:34,767 --> 00:56:37,725
Vergeet je goede manieren niet.
469
00:56:40,167 --> 00:56:43,079
Je staat onder arrest.
470
00:57:02,967 --> 00:57:05,879
Ik zie hem niet.
- Wacht.
471
00:57:13,167 --> 00:57:14,680
Hebbes.
472
00:57:36,407 --> 00:57:39,285
Verdomme, Bradford.
473
00:57:43,007 --> 00:57:46,158
Hij is geraakt.
Waar kwam 't vandaan ?
474
00:57:46,287 --> 00:57:49,324
Ik ga hem halen.
- Nee, dek me.
475
00:57:49,447 --> 00:57:52,484
Blijf in beweging.
476
00:57:54,247 --> 00:57:55,726
Vooruit !
477
00:59:18,047 --> 00:59:19,685
Kom eruit !
478
00:59:21,687 --> 00:59:23,086
Nu !
479
00:59:40,047 --> 00:59:42,607
Bradford, ben je hier ?
480
01:00:02,287 --> 01:00:08,886
Dokter ! Verdomme. Ik kan me
niet bewegen. Ik ben geraakt.
481
01:00:12,607 --> 01:00:15,758
't Is ok�, jongen.
- Help me.
482
01:00:15,887 --> 01:00:18,321
Ik kom.
- Dokter !
483
01:00:44,727 --> 01:00:46,718
Dag, Charlie.
484
01:00:53,247 --> 01:00:57,126
Waarom schoot je hem neer ?
- Hij vluchtte.
485
01:00:57,247 --> 01:00:59,283
We moeten hier blijven.
486
01:01:02,287 --> 01:01:05,085
Ik ben er geweest, dokter.
487
01:01:07,727 --> 01:01:09,285
Ik kom !
488
01:01:10,567 --> 01:01:12,478
Ik kom.
489
01:01:17,167 --> 01:01:18,805
Kijk naar mij.
490
01:01:22,767 --> 01:01:26,680
Pak je noodverband.
Kijk naar mij !
491
01:01:27,967 --> 01:01:29,685
Kijk naar mij !
492
01:01:37,287 --> 01:01:40,120
Houd je vast, McNess !
493
01:01:40,247 --> 01:01:43,080
Houd je vast, McNess !
494
01:01:43,207 --> 01:01:46,119
Houd je vast aan mij !
495
01:02:04,047 --> 01:02:06,436
Wat is er met je gebeurd, Bradford ?
496
01:02:06,567 --> 01:02:10,719
Het zit in mij. Ik voel het.
497
01:02:12,167 --> 01:02:15,762
Het beweegt in me als wormen.
498
01:02:15,887 --> 01:02:19,800
Wat is het ?
- De dood !
499
01:02:20,807 --> 01:02:22,718
En 't wacht op ons.
500
01:02:24,927 --> 01:02:28,078
Al die haat...
501
01:02:29,807 --> 01:02:31,763
Kom, Bradford.
502
01:02:31,887 --> 01:02:33,878
Kom met me mee.
503
01:02:34,727 --> 01:02:39,676
't Zit in de aarde, de ratten,
in jou en mij.
504
01:02:40,767 --> 01:02:44,885
We zijn dood, Charlie.
Ik weet het nu.
505
01:02:46,367 --> 01:02:49,279
Ik voel mijn hart niet meer kloppen.
506
01:02:51,687 --> 01:02:54,247
Ik ben gestorven
en ik besefte 't niet.
507
01:02:54,367 --> 01:02:57,677
Kom. Kom mee met mij.
508
01:02:57,807 --> 01:03:01,243
Nee, je moet mij tegenhouden.
509
01:03:01,367 --> 01:03:03,562
Ik ben geen moordenaar.
510
01:03:03,687 --> 01:03:05,598
Dat word je wel.
511
01:03:06,607 --> 01:03:08,882
Ik had 't mis.
512
01:03:10,167 --> 01:03:13,159
God is dood.
We zijn alleen.
513
01:03:19,647 --> 01:03:21,683
Waar zijn we ?
514
01:03:25,767 --> 01:03:28,839
We moeten ons niet ingraven.
515
01:03:28,967 --> 01:03:34,439
Het pakte McNess. Ik stond erbij.
516
01:03:34,567 --> 01:03:37,559
Wat gaan we doen ? Ons verbergen ?
517
01:03:39,887 --> 01:03:42,276
Kapitein, we hebben hulp nodig.
518
01:03:51,807 --> 01:03:53,798
Stop ! Wie is daar ?
519
01:03:54,727 --> 01:03:56,319
Ik ben het !
520
01:03:58,047 --> 01:04:00,641
Shakespeare, waar was je ?
521
01:04:00,767 --> 01:04:02,678
Kom ons helpen.
522
01:04:11,527 --> 01:04:14,280
Bradford heeft op McNess geschoten.
523
01:04:14,407 --> 01:04:16,045
Ik zag het.
524
01:04:17,047 --> 01:04:19,880
Hij schoot
op een van z'n eigen mensen.
525
01:04:21,087 --> 01:04:26,445
Dat helpt niet, sergeant.
Niet tegen wat er hier gebeurt.
526
01:04:26,567 --> 01:04:29,877
Ik vecht tegen wat ik kan zien.
527
01:04:30,887 --> 01:04:34,846
Begrijp je het dan niet ?
528
01:04:34,967 --> 01:04:37,117
Je luistert niet.
529
01:04:37,247 --> 01:04:41,160
Je hebt de leiding hier.
- Luister naar hem.
530
01:04:41,287 --> 01:04:43,676
H�, moffen !
531
01:04:47,447 --> 01:04:50,120
Wil je me doden ?
532
01:04:51,207 --> 01:04:55,280
Kom op dan. Kom op.
533
01:04:57,447 --> 01:05:00,359
Ik wacht op je.
534
01:05:09,247 --> 01:05:13,957
Verdomme. Waarom doe je dat ?
535
01:05:14,087 --> 01:05:16,078
Waarom ?
536
01:05:29,767 --> 01:05:32,645
Waar ga je heen ?
- Ik moet hem stoppen.
537
01:05:32,767 --> 01:05:36,919
Ben je gek ?
- Je redt de vijand niet.
538
01:05:37,047 --> 01:05:38,924
Hij is de vijand niet.
539
01:05:39,047 --> 01:05:42,278
We kunnen het niet laten gebeuren.
540
01:05:45,167 --> 01:05:47,044
Alsjeblieft...
541
01:05:47,167 --> 01:05:49,362
Ik zal hem zelf terugbrengen.
542
01:05:50,367 --> 01:05:52,278
Uit mijn weg, dokter.
543
01:05:54,767 --> 01:05:56,564
Sergeant Tate ?
544
01:05:56,687 --> 01:05:59,281
Ja.
- Verzamel de mannen.
545
01:06:01,127 --> 01:06:04,676
Inspectie van de compagnie.
546
01:06:04,807 --> 01:06:06,877
En Quinn ?
547
01:06:08,087 --> 01:06:09,998
Er is geen compagnie meer.
548
01:06:10,127 --> 01:06:12,197
Er valt niets te inspecteren.
- Gehoorzaam !
549
01:06:12,327 --> 01:06:13,965
Alsjeblieft...
- Gehoorzaam !
550
01:06:14,087 --> 01:06:15,884
Het is het moment niet.
551
01:06:18,567 --> 01:06:22,276
Je bent zwak, sergeant. Ik wist 't.
552
01:06:22,407 --> 01:06:26,082
En jij bent 'n arrogante aristocraat.
553
01:06:30,087 --> 01:06:34,080
Nee.
- Je bent ontheven van je functies.
554
01:06:36,807 --> 01:06:39,162
Soldaat, klaar voor inspectie.
555
01:06:39,287 --> 01:06:42,279
Korporaal, klaar voor inspectie.
556
01:06:43,487 --> 01:06:47,275
Je bent ontheven van je functies.
Heel goed.
557
01:06:50,967 --> 01:06:55,404
Onderhoud de discipline, korporaal.
558
01:06:59,167 --> 01:07:01,965
Wat is dat lawaai ?
559
01:07:02,087 --> 01:07:04,043
Dat is Quinn.
560
01:07:05,047 --> 01:07:07,515
Waarom is hij niet op de inspectie ?
561
01:07:07,647 --> 01:07:09,524
Sergeant !
562
01:07:10,887 --> 01:07:13,526
Waarom is Quinn er niet ?
563
01:07:15,727 --> 01:07:19,003
Heel goed. Op de plaats rust.
564
01:07:19,127 --> 01:07:22,437
Ik ga praten met soldaat Quinn.
- Doe het niet.
565
01:07:22,567 --> 01:07:26,196
Hij zal je doden.
- Ik ben een officier.
566
01:07:46,647 --> 01:07:48,717
Wat doe je ?
567
01:07:50,407 --> 01:07:54,480
Haal die man naar beneden
en ga naar de inspectie.
568
01:08:04,687 --> 01:08:06,086
En ?
569
01:08:08,487 --> 01:08:10,876
Laat me los.
570
01:08:12,207 --> 01:08:15,119
Weet je wat ik het meeste haat ?
571
01:08:16,407 --> 01:08:18,045
Niet de modder...
572
01:08:19,527 --> 01:08:21,279
of de kou...
573
01:08:28,727 --> 01:08:30,877
of de regen...
574
01:08:36,407 --> 01:08:38,363
Sergeant ?
575
01:08:38,487 --> 01:08:41,604
Zelfs de moffen niet.
576
01:08:50,887 --> 01:08:55,085
Ik wil niet dood.
- Het zijn die verdomde officieren.
577
01:09:00,087 --> 01:09:01,566
Sergeant !
578
01:09:03,607 --> 01:09:05,563
Begin maar te bidden.
579
01:09:39,567 --> 01:09:41,159
Kom je me weer arresteren ?
580
01:09:41,287 --> 01:09:45,246
Nee, ik kom je doden.
581
01:09:46,727 --> 01:09:50,356
Goed dat je eindelijk eens
wat lef toont.
582
01:10:21,527 --> 01:10:23,961
Te laat. Je kan niets doen.
583
01:10:29,407 --> 01:10:34,401
Bradford heeft McNess gedood.
584
01:10:34,527 --> 01:10:38,076
Dat is logisch.
De gelovige die 't noorden verliest.
585
01:10:38,207 --> 01:10:42,485
Iets hier laat ons elkaar doden.
586
01:10:43,647 --> 01:10:47,117
Niets verplicht me je te doden.
587
01:10:47,247 --> 01:10:51,479
Quinn, doe het niet !
588
01:10:56,447 --> 01:10:59,007
Quinn, doe het niet, alsjeblieft.
589
01:10:59,127 --> 01:11:01,766
't Is te laat om de held te spelen.
590
01:11:07,607 --> 01:11:10,280
Er vielen genoeg doden.
591
01:11:11,767 --> 01:11:13,280
Nog niet.
592
01:11:17,527 --> 01:11:20,200
Ik heb kinderen.
593
01:11:34,327 --> 01:11:36,443
Moordenaar !
594
01:11:37,607 --> 01:11:40,075
Je bent een beest !
595
01:11:48,527 --> 01:11:50,563
Kom op dan.
596
01:11:56,167 --> 01:11:58,362
Je hebt de moed niet.
597
01:11:58,487 --> 01:12:00,398
Je bent een lafaard.
598
01:12:00,527 --> 01:12:02,085
Je liet hem achter.
599
01:12:02,207 --> 01:12:06,246
Dacht je dat we 't niet zagen ?
Iedereen heeft 't gezien.
600
01:12:06,367 --> 01:12:09,040
Je zou moeten worden ge�xecuteerd.
601
01:12:09,167 --> 01:12:12,159
Je zou moeten ineenkrimpen...
602
01:12:12,287 --> 01:12:15,404
van schaamte.
- Ik ben geen moordenaar.
603
01:12:15,527 --> 01:12:20,157
Dat is wat we doen.
Oorlog is moord.
604
01:12:20,287 --> 01:12:22,642
En weet je ?
605
01:12:22,767 --> 01:12:24,485
Ik hou ervan.
606
01:12:26,687 --> 01:12:28,484
Je bent 'n lafaard.
607
01:13:04,287 --> 01:13:05,686
Schiet !
608
01:13:17,367 --> 01:13:21,485
Charlie, nee. Ga niet weg.
609
01:13:22,487 --> 01:13:25,445
Help me. Help me naar beneden.
610
01:13:25,567 --> 01:13:27,876
Alsjeblieft.
611
01:13:44,407 --> 01:13:47,479
Bedankt. 't Is in orde.
612
01:13:51,607 --> 01:13:53,325
We moeten direct weggaan.
613
01:13:53,447 --> 01:13:57,838
We gaan. Ik laat ze niet achter.
614
01:13:58,847 --> 01:14:01,077
Ze zijn dood.
- Nee...
615
01:14:02,527 --> 01:14:07,282
Nee, ze zijn niet dood.
- Alsjeblieft. Geef me een wapen.
616
01:14:12,767 --> 01:14:17,397
Hier. Als ik niet terugkom, ga je weg.
617
01:14:18,407 --> 01:14:21,205
Alsjeblieft, geef het me.
618
01:14:21,327 --> 01:14:22,760
Bedankt.
619
01:14:25,287 --> 01:14:28,916
Wees voorzichtig.
Tot ziens, vriend.
620
01:14:35,967 --> 01:14:38,276
Dokter, waar ben je ?
621
01:14:43,327 --> 01:14:45,795
Hallo, Chevasse.
622
01:14:45,927 --> 01:14:47,918
Wat gebeurt er ?
623
01:14:50,687 --> 01:14:53,076
Ik haal je hieruit.
624
01:14:53,207 --> 01:14:57,405
Ik had vreselijke dromen.
625
01:14:58,407 --> 01:15:02,082
Waar is de dokter ?
- Ik ga hem zoeken.
626
01:15:02,207 --> 01:15:04,084
Ik kom terug.
627
01:15:08,647 --> 01:15:11,081
Kan je je benen bewegen ?
628
01:15:11,207 --> 01:15:14,165
Da's een goed teken.
- Ik probeer het.
629
01:15:14,287 --> 01:15:17,279
Ik ben weer gauw op de been.
630
01:15:19,287 --> 01:15:22,484
Kan ik wat water krijgen ?
631
01:15:24,007 --> 01:15:25,486
Zeker.
632
01:15:38,647 --> 01:15:40,524
Wat is er ?
633
01:15:41,727 --> 01:15:43,479
God !
- Wat is er ?
634
01:16:04,527 --> 01:16:10,204
Ik zal je helpen, Chevasse.
Het komt in orde. Kalmeer.
635
01:16:10,327 --> 01:16:15,162
Kalmeer.
't Komt in orde. Kalmeer.
636
01:16:15,287 --> 01:16:18,882
Help me.
- 't Komt in orde, Chevasse.
637
01:16:19,007 --> 01:16:23,319
Het komt goed. Het komt goed.
638
01:16:23,447 --> 01:16:25,438
Sorry, Chevasse.
639
01:16:48,727 --> 01:16:52,322
Wat doe je, Bradford ?
640
01:16:52,447 --> 01:16:54,278
Komt het door mij ?
Omdat ik niet geloof ?
641
01:16:54,407 --> 01:16:57,126
Ik geloof wel in God.
- Leugenaar.
642
01:17:01,927 --> 01:17:04,566
Iedereen wordt gek in deze oorlog.
643
01:17:04,687 --> 01:17:06,359
Dat is wat de oorlog doet.
644
01:17:06,487 --> 01:17:10,321
Maar we zullen je redden, Bradford.
645
01:17:10,447 --> 01:17:14,440
Je krijgt verlof. Het komt goed.
646
01:17:24,047 --> 01:17:25,685
Dokter !
647
01:17:31,487 --> 01:17:34,877
Denk aan je geloof.
648
01:17:35,887 --> 01:17:37,843
Alsjeblieft.
649
01:17:37,967 --> 01:17:42,324
Vergiffenis, verlossing, genade.
650
01:17:43,327 --> 01:17:48,082
Laat je niet inpalmen door het kwade,
overwin het. Korinti�rs, 12.
651
01:17:48,207 --> 01:17:50,516
't Is "Romeinen, 12" !
652
01:17:50,647 --> 01:17:53,844
Je gaat ons allemaal doden, h� ?
653
01:17:53,967 --> 01:17:57,004
Je stuurt ons naar de hel. Waarom ?
654
01:17:57,127 --> 01:17:58,526
En dan ?
655
01:18:05,487 --> 01:18:08,320
Er is geen overwinning, Bradford.
656
01:18:08,447 --> 01:18:11,086
Niet hier, nergens meer.
657
01:18:13,367 --> 01:18:16,598
Er is geen overwinning.
658
01:18:16,727 --> 01:18:21,005
Luister, je wint er niets mee.
659
01:18:21,127 --> 01:18:23,766
Shakespeare komt je redden.
660
01:18:24,767 --> 01:18:27,281
Verdien je gered te worden ?
661
01:18:28,807 --> 01:18:30,365
Ja.
662
01:18:33,527 --> 01:18:35,882
Charlie, waar is Tate ?
663
01:18:40,007 --> 01:18:41,486
Doe het niet.
664
01:18:42,367 --> 01:18:45,086
Dokter, je komt mee met mij.
665
01:18:52,407 --> 01:18:56,241
Je wilt dit niet doen.
- Ik had je gezegd me te doden.
666
01:18:56,367 --> 01:18:58,835
Ik doe het niet.
- Je doet het wel.
667
01:18:58,967 --> 01:19:00,400
Schiet hem neer.
668
01:19:00,527 --> 01:19:02,802
Hou me tegen, Charlie.
Ik kan het niet overwinnen.
669
01:19:02,927 --> 01:19:06,761
Vecht tegen wat er in je lijf zit.
- Ik kan niet !
670
01:19:06,887 --> 01:19:08,718
Schiet hem neer !
- Ik wil niet.
671
01:19:08,847 --> 01:19:10,678
Je doet het wel.
- Je moet !
672
01:19:10,807 --> 01:19:12,798
Er zijn al genoeg doden.
673
01:19:20,167 --> 01:19:22,476
Goed zo, Charlie. Maak me los.
674
01:22:19,527 --> 01:22:21,757
Draai je om, Charlie.
675
01:22:29,167 --> 01:22:30,805
Waar ben ik ?
676
01:22:50,367 --> 01:22:51,880
Ik ben niet dood.
677
01:23:38,767 --> 01:23:40,723
Ik ben niet dood.
678
01:23:41,727 --> 01:23:43,797
Ik ben niet dood.
679
01:23:44,807 --> 01:23:47,082
Ik ben niet dood.
680
01:24:24,247 --> 01:24:26,238
Is er iemand ?
681
01:24:33,647 --> 01:24:35,683
Friedrich !
682
01:24:39,447 --> 01:24:41,483
Is er iemand ?
683
01:24:52,887 --> 01:24:54,684
Wat doe je ?
684
01:25:06,847 --> 01:25:09,042
Ik heb je gered.
685
01:25:09,167 --> 01:25:11,362
Ik heb je leven gered.
686
01:25:15,367 --> 01:25:18,165
Ik probeerde je te helpen.
687
01:25:18,287 --> 01:25:20,005
Ja, Charlie.
688
01:25:21,007 --> 01:25:23,441
Alleen jij hebt 't geprobeerd.
689
01:25:24,447 --> 01:25:26,278
Vandaar dat je vrij bent.
690
01:25:34,007 --> 01:25:35,884
Wat is er daar ?
691
01:26:58,887 --> 01:27:00,957
Jezus !
692
01:27:02,687 --> 01:27:05,406
Ik heb iets gevonden !
693
01:27:05,527 --> 01:27:07,882
Handen omhoog !
694
01:27:08,007 --> 01:27:11,886
Vuile mof, handen omhoog ! Omhoog !
695
01:27:15,007 --> 01:27:25,886
Nederlandse ondertiteling
bewerkt door: Tommy
46457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof