Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,680 --> 00:00:34,540
Звучить музика.
2
00:00:58,490 --> 00:01:01,290
Звучить музика.
3
00:01:19,280 --> 00:01:20,720
Спеціальне повідомлення.
4
00:01:21,480 --> 00:01:22,200
Лос
5
00:01:22,200 --> 00:01:39,220
-Анджелес,
6
00:01:39,300 --> 00:01:40,980
1962 рік.
7
00:01:42,100 --> 00:01:43,820
Давно я вже так не сміявся.
8
00:01:44,020 --> 00:01:45,640
Він іще тисячу знає.
9
00:01:46,060 --> 00:01:48,580
Тільки запам 'ятайте, ні слова про
комуністів.
10
00:01:49,000 --> 00:01:53,180
Келлин – чудовий хлопець, тільки...
Схибнутий. А хто його дружина?
11
00:01:53,600 --> 00:01:56,100
Домогосподарка. Квочка, вагітна.
12
00:01:57,140 --> 00:01:58,640
Звичайно. Так.
13
00:01:58,880 --> 00:01:59,880
Я б так не сказала.
14
00:02:00,080 --> 00:02:01,080
Ради бачити?
15
00:02:01,180 --> 00:02:02,180
Безці.
16
00:02:03,620 --> 00:02:05,400
Ти наче глобус.
17
00:02:05,640 --> 00:02:08,900
А це моя сестра та її чоловік. А це
чули?
18
00:02:09,560 --> 00:02:11,320
Сидить за столом єврейська сім 'я.
19
00:02:11,580 --> 00:02:14,160
Батько каже, з 'їж хлібчика Абрамуку.
20
00:02:14,620 --> 00:02:17,160
Бо якщо не будеш їсти хліб, у тебе не
виросте член.
21
00:02:17,560 --> 00:02:21,860
А мати каже, Мойшо, краще б ти їв.
22
00:02:25,400 --> 00:02:27,760
Він був кращим професором університету.
23
00:02:28,700 --> 00:02:29,980
Винаходив різні штуки.
24
00:02:31,260 --> 00:02:34,180
Стрімко на цьому збагатів і схибнувся,
пішов з кафедри.
25
00:02:35,460 --> 00:02:38,740
Ну як? Те, що лікар прописав.
26
00:02:40,720 --> 00:02:45,020
Келвін постійно длубається на задньому
дворі день і ніч, пропадає в своїй
27
00:02:45,020 --> 00:02:47,840
майстерні. Як на мене, все це дуже
дивно.
28
00:02:48,580 --> 00:02:53,020
Так само й батареї. Особисто я можу
взяти батарею від катера і змусити
29
00:02:53,020 --> 00:02:54,100
10 років.
30
00:02:55,780 --> 00:02:59,780
Елен, а що Келвін думає про цей безлад
на кубі?
31
00:03:00,080 --> 00:03:02,400
Ой ні, заради Бога, не розпочинай.
32
00:03:12,300 --> 00:03:16,480
Моя колекція бейсбольних карток, я, до
речі, переконаний, найкраща у світі.
33
00:03:17,500 --> 00:03:19,980
Келвін, Келвін, Келвін!
34
00:03:20,180 --> 00:03:23,760
Кеннеді уповну наїжджає на Хрущову по
телевізору. Вмикай!
35
00:03:24,060 --> 00:03:25,520
О, Господи!
36
00:03:26,000 --> 00:03:31,580
На острові Куба наші розвідувальні
служби виявили незаперечні докази факту
37
00:03:31,580 --> 00:03:35,600
будування ракетних баз на території
цього бунтівливого острова.
38
00:03:56,520 --> 00:03:57,520
Викликає Вовк -1.
39
00:03:57,860 --> 00:03:59,160
Держитуте на посадку 5.
40
00:04:00,700 --> 00:04:04,340
Вовк -1, диспетчер, повідомте
координати. Ви йдете на посадку першим.
41
00:04:06,480 --> 00:04:09,360
Диспетчер, це Вовк -1. У мене
несправності.
42
00:04:09,740 --> 00:04:12,040
Доповідаєте ситуацію, Вовк -1. У вас
аварія?
43
00:04:12,780 --> 00:04:14,000
Залишайтесь на зв 'язку.
44
00:04:14,860 --> 00:04:19,920
Такі бази створюють для балістичних
ракет середньої дальності, здатних на
45
00:04:19,920 --> 00:04:24,440
завдання ударів по найбільших містах
західної півкулі.
46
00:04:27,240 --> 00:04:32,000
Події змінюються так круто, що я вважаю,
що потрібно завершити вечірку. Маю
47
00:04:32,000 --> 00:04:35,940
надію, що це безладдя вирішиться саме
собою. Однак нам усім варто розійтися по
48
00:04:35,940 --> 00:04:38,040
домівках, молитися, аби все владналося.
49
00:04:39,740 --> 00:04:40,860
Готовність номер один.
50
00:04:42,080 --> 00:04:43,440
Так, друзі, розходимося.
51
00:04:45,120 --> 00:04:50,220
До побачення. На все добре. Дякую, що
завітали до нас. Ой, прошу.
52
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
На добраніч. Бувайте.
53
00:05:01,610 --> 00:05:06,270
Не можу залишити таку чудову печеню.
Келвін покладе подушечку назад на
54
00:05:06,390 --> 00:05:08,510
Може, вимкнемо програвач?
55
00:05:08,910 --> 00:05:11,110
Він сам вимкнеться автоматично.
56
00:05:11,330 --> 00:05:12,670
Це ти винайшов?
57
00:05:12,970 --> 00:05:13,970
Зараз усі такі.
58
00:05:14,490 --> 00:05:16,390
Ні за чим не вслідкуєш.
59
00:05:17,730 --> 00:05:20,210
А може, це винищувач сідає на базу?
60
00:05:20,750 --> 00:05:22,770
Хай щастить, аміго.
61
00:05:23,630 --> 00:05:26,530
Увага всім, надзвичайна ситуація.
62
00:05:27,350 --> 00:05:28,690
Ти чула?
63
00:05:30,180 --> 00:05:34,280
Повторюю надзвичайну ситуацію. Треба
взяти з собою радіо. Келгі, не можна
64
00:05:34,280 --> 00:05:35,460
хоча б посуд помити?
65
00:05:35,720 --> 00:05:40,180
Знаєш, як тяжко відмивати засохлу їжу з
моїх улюблених тарілок? Стеж, щоб
66
00:05:40,180 --> 00:05:42,440
улюблені тарілки не світилися завтра від
радіації.
67
00:05:42,760 --> 00:05:45,320
Завтра засохлий сир навіть ножем не
відшкрипти.
68
00:05:45,600 --> 00:05:48,740
Виявлено пожежу двигунів. Кажіть точку
для катапультування.
69
00:05:49,780 --> 00:05:52,600
Зрозумів, Овкодин. Зможеш дотягнути до
океана?
70
00:05:55,380 --> 00:05:56,480
Зрозумів, диспетчера.
71
00:05:57,280 --> 00:06:01,240
Налаштовую автопілот на 5 миль
горизонтального польоту і катапультуюсь.
72
00:06:03,320 --> 00:06:04,360
Виконуйте, будь ласка.
73
00:06:16,880 --> 00:06:20,240
Як довго нам доведеться тут
переховуватися?
74
00:06:20,960 --> 00:06:23,140
Криза може тривати ще не один день.
75
00:06:23,680 --> 00:06:26,500
Любий, а якщо в мене почнуться перейми?
76
00:06:26,800 --> 00:06:28,300
Я з дня на день можу народити.
77
00:06:28,820 --> 00:06:32,020
Я читав про це. Якщо доведеться, я
прийму у тебе пологи сам.
78
00:06:59,600 --> 00:07:00,860
Це той самий Дім.
79
00:07:01,660 --> 00:07:02,740
Для тебе.
80
00:07:14,820 --> 00:07:15,820
Ти ціла?
81
00:07:16,580 --> 00:07:17,620
Вдається так.
82
00:07:21,820 --> 00:07:23,400
Те все -таки сталося.
83
00:07:24,060 --> 00:07:25,260
Дивися Каспека.
84
00:07:26,160 --> 00:07:30,280
Показники температури поверхні зашкалює.
Господи Боже, це все -таки сталося?
85
00:07:38,720 --> 00:07:40,120
Що це за звуки?
86
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
Кінець.
87
00:07:45,560 --> 00:07:46,560
Кінець?
88
00:07:49,060 --> 00:07:50,920
Замки не дадуть вийти.
89
00:07:52,270 --> 00:07:56,510
У радіації є період напіврозпаду 30 -35
років.
90
00:07:58,890 --> 00:08:00,710
35 років?
91
00:08:01,070 --> 00:08:03,970
Так. Тільки тоді ми звідси вийдемо.
92
00:08:07,590 --> 00:08:14,050
За інформацією університету, цей Вебер
був наполовину генієм, а
93
00:08:14,050 --> 00:08:15,690
наполовину пришалепкуватим.
94
00:08:16,290 --> 00:08:19,510
Вочевидь, він зі своєю пришалепкуватою
потрапив під літак.
95
00:08:20,310 --> 00:08:23,950
Якщо через кілька днів не з 'являться,
так і запишемо. У них є родичі?
96
00:08:25,110 --> 00:08:26,270
Десь на узбережжі.
97
00:08:26,690 --> 00:08:29,090
Сусіди кажуть, він глубався тут і день,
і ніч.
98
00:08:30,310 --> 00:08:33,429
Дружина приносила йому сандвічі та
гарячого доктора Пепера.
99
00:08:35,890 --> 00:08:37,830
Він пив його гарячим? Так.
100
00:08:39,530 --> 00:08:40,530
Яка редота.
101
00:09:26,030 --> 00:09:27,430
Дякую.
102
00:09:32,140 --> 00:09:33,920
Мерзнеш? Цього не може бути.
103
00:09:34,260 --> 00:09:36,440
Тут рівно 22 градуси.
104
00:09:36,740 --> 00:09:38,380
Я наче в домовині.
105
00:09:38,660 --> 00:09:40,700
Облиш. Тут так само, як і вдома.
106
00:09:40,920 --> 00:09:43,180
Ні. Ні, Келвіне.
107
00:09:43,580 --> 00:09:45,120
По -іншому.
108
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
Повір мені.
109
00:09:46,800 --> 00:09:48,100
Хочеш заспокійливого?
110
00:09:49,520 --> 00:09:53,300
А є заспокійливе? Я ж казав, у мене тут
все є.
111
00:09:55,980 --> 00:09:56,980
Що?
112
00:10:01,520 --> 00:10:05,500
Зайчику, дихай, дихай.
113
00:10:42,740 --> 00:10:44,140
Якісь проблеми?
114
00:10:44,480 --> 00:10:46,700
Ні, Келвіне, дитина плаче.
115
00:10:46,980 --> 00:10:49,600
Помітно. Як назвемо?
116
00:10:50,320 --> 00:10:51,520
Не знаю.
117
00:10:52,330 --> 00:10:57,450
Я подумала з огляду на ситуацію на двому
Адамом. Це небогохульто.
118
00:10:58,410 --> 00:11:00,570
Ні, це чудово.
119
00:11:31,900 --> 00:11:36,080
Минуло кілька тижнів. Так, вмикаю
проектор, і зображення проєктуються над
120
00:11:36,080 --> 00:11:38,140
зеркалом, яке відображається на екран.
121
00:11:39,900 --> 00:11:40,900
Бездоганно.
122
00:11:50,760 --> 00:11:52,540
Ну, майже бездоганно.
123
00:12:09,380 --> 00:12:14,320
Благослови їжу, сім 'ю та скеруй наші
помисли на благо ближніх.
124
00:12:14,920 --> 00:12:17,220
Амінь. Їмо.
125
00:12:35,860 --> 00:12:37,620
Я тут,
126
00:12:39,120 --> 00:12:41,200
зайчику. Ось де ти.
127
00:12:42,120 --> 00:12:44,440
А я тебе всюди шукаю.
128
00:13:09,580 --> 00:13:11,500
Ти мене шукала?
129
00:13:11,820 --> 00:13:14,860
Так. Адам, ми готові. Дивись.
130
00:13:16,460 --> 00:13:18,840
Наш Адам уже на ніжки стає.
131
00:13:19,260 --> 00:13:22,140
Покажи. Зовсім без допомоги.
132
00:13:22,620 --> 00:13:25,440
Весь у тата. Дивись, стоїть. Мій син.
133
00:13:27,460 --> 00:13:29,040
Тягнися до місяця.
134
00:13:39,300 --> 00:13:43,760
Будування закусочної у Матусі. Відкриття
літом 65 -го року.
135
00:13:52,380 --> 00:13:56,700
Не длубайтесь тут. Якщо це вістюйник, то
різдва не відмиємось. Покладемо
136
00:13:56,700 --> 00:13:57,700
фундамент, як є.
137
00:14:14,060 --> 00:14:17,440
Але, Ані, ти не думаєш, що це не молоде
для школи? Люди не мають ідеї, що
138
00:14:17,440 --> 00:14:18,820
людська мова може любити.
139
00:14:19,180 --> 00:14:23,300
Дивись, дядько, Алисі піднялася в холм,
як і ми.
140
00:14:24,300 --> 00:14:25,560
Чи я можу піднятися?
141
00:14:26,780 --> 00:14:28,540
Так, звісно, ти зможеш.
142
00:14:28,840 --> 00:14:33,040
І знайдеш гарну дружину. І зберігаєш
Америку так, як її був.
143
00:14:33,600 --> 00:14:37,560
О, Келвін, я не впевнена, що ми маємо
збиратися, що, можливо, не може бути
144
00:14:37,560 --> 00:14:39,660
зберігатися. Я впевнений, що є інші
зберігачі.
145
00:14:39,860 --> 00:14:42,720
Насправді, я вважаю, що його життя на
поверхні навіть зараз.
146
00:14:49,310 --> 00:14:54,750
У Матуші грандіозне відкриття літа 1965
року.
147
00:15:04,070 --> 00:15:09,050
Готують два бананових спліти і вишневу
колу. Миттю мамцю, як на раз -два.
148
00:15:09,070 --> 00:15:11,510
мамо. Дякую за посаду. Півтора долари.
149
00:15:11,920 --> 00:15:12,920
На годину.
150
00:15:16,980 --> 00:15:18,620
Ваш чоловік божевільний.
151
00:15:23,180 --> 00:15:27,840
Це не новина.
152
00:15:33,160 --> 00:15:35,940
Смішно. То ви з ним. Ти також дурнувата.
153
00:15:36,500 --> 00:15:38,460
Психопатка. Тебе треба перевірити разом
з ним.
154
00:15:38,910 --> 00:15:42,190
На мене скаржились в автобусі, і, до
речі, мене направили до психіатра.
155
00:15:44,310 --> 00:15:45,450
До психіатра?
156
00:15:45,750 --> 00:15:48,730
Так, до психіатра. Це означає, що я
божевільний.
157
00:15:49,010 --> 00:15:50,850
Не кажи, дурниць Ральфе.
158
00:15:51,250 --> 00:15:55,250
Якщо тебе направили до психіатра, це ще
не означає, що ти божевільний.
159
00:15:56,370 --> 00:15:57,370
Осінь 1971.
160
00:15:58,350 --> 00:16:00,330
Дистанція, ось так, боєсправа, ось так.
161
00:16:00,650 --> 00:16:01,650
Профінтив, ударив.
162
00:16:19,959 --> 00:16:25,060
Чотири, п 'ять, шість. Молодчина.
Поворот.
163
00:16:33,360 --> 00:16:34,840
Можна вас розбити?
164
00:16:35,340 --> 00:16:36,640
Звичайно, можна.
165
00:16:36,980 --> 00:16:38,200
Дякую, сэр.
166
00:16:38,760 --> 00:16:40,560
Дякую за перегляд!
167
00:17:22,720 --> 00:17:25,420
Весна 1975 року.
168
00:17:28,000 --> 00:17:29,900
Не музика, але йно.
169
00:17:32,740 --> 00:17:34,920
Мені вона також до дупи.
170
00:17:59,660 --> 00:18:01,100
Це біржові акції.
171
00:18:01,860 --> 00:18:04,120
Ми з мамою придбали їх для тебе.
172
00:18:06,220 --> 00:18:09,800
Звичайно ж, зараз це сміття, але колись
на них заробляли.
173
00:18:11,660 --> 00:18:12,660
Гарні.
174
00:18:13,020 --> 00:18:14,020
Можна взяти?
175
00:18:14,300 --> 00:18:15,300
А вже ж.
176
00:18:15,540 --> 00:18:18,100
Так, давай далі. Що в нас?
177
00:18:18,660 --> 00:18:19,880
Залік з французької.
178
00:18:20,320 --> 00:18:21,780
З латини, тату.
179
00:18:22,200 --> 00:18:23,380
Сьогодні вівторок.
180
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
Звичайно.
181
00:18:26,160 --> 00:18:29,360
Вівторок. Це ж треба, як час біжить.
182
00:18:33,020 --> 00:18:39,200
У тебе
183
00:18:39,200 --> 00:18:45,580
чудове почуття гумору, синку.
184
00:18:45,740 --> 00:18:48,320
Ось що означає батьківська кров.
185
00:19:07,120 --> 00:19:09,940
Ого, класно. Це бейсбольні картки,
синку.
186
00:19:10,860 --> 00:19:11,860
Візьми їх.
187
00:19:13,900 --> 00:19:15,380
А що таке бейсбол?
188
00:19:15,600 --> 00:19:16,780
Це гра, синку.
189
00:19:17,280 --> 00:19:18,640
Я тобі зараз поясню.
190
00:19:19,520 --> 00:19:21,320
Є той, хто піддає.
191
00:19:21,680 --> 00:19:23,120
А, п 'яниця.
192
00:19:24,080 --> 00:19:26,180
Ні, той, хто подає.
193
00:19:28,470 --> 00:19:32,830
Безпритульним? Ні. Одна людина подає м
'яч, а інша відбиває биткою.
194
00:19:33,850 --> 00:19:36,110
Як ту зондаму? Ні.
195
00:20:37,470 --> 00:20:43,090
Літо 1995 року. І останнє. Гравець з
другої зони повинен перебігти в третю,
196
00:20:43,090 --> 00:20:44,090
це непросто.
197
00:20:44,890 --> 00:20:45,890
Чому?
198
00:20:46,470 --> 00:20:48,750
Тому що його не пускають, опираються.
199
00:20:50,170 --> 00:20:53,710
А чому він туди біжить? Тому що мусить.
200
00:20:55,270 --> 00:20:57,590
Келвін! Що, зайчику?
201
00:21:00,590 --> 00:21:01,590
Я тут?
202
00:21:02,750 --> 00:21:05,710
Неси подарунки, я запалю свічки. Вже
пішов.
203
00:21:08,460 --> 00:21:10,620
З днем народження, синку.
204
00:21:11,660 --> 00:21:14,320
І вітаємо.
205
00:21:18,260 --> 00:21:20,480
Дякую, мамо. Дякую, тату.
206
00:21:20,860 --> 00:21:22,040
Задмухуй свічки.
207
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Вигадай бажання.
208
00:21:29,640 --> 00:21:30,640
Ось.
209
00:21:40,839 --> 00:21:42,380
Господи, що це?
210
00:21:43,020 --> 00:21:46,680
Мама тобі шила власноруч. Ти шила?
211
00:21:47,460 --> 00:21:49,340
Я шила. Ах, ти же ще.
212
00:21:50,320 --> 00:21:52,140
Так, а це від мене.
213
00:22:00,520 --> 00:22:02,520
Ого, оце штука.
214
00:22:03,180 --> 00:22:04,180
Що це таке?
215
00:22:04,500 --> 00:22:06,380
Це роликові ковзани.
216
00:22:06,910 --> 00:22:09,810
Я їх сам переробив. Це круто.
217
00:22:10,290 --> 00:22:11,290
Правда, круто.
218
00:22:11,350 --> 00:22:15,090
А що ти забажав? Якщо розповість, воно
не здійсниться.
219
00:22:15,550 --> 00:22:20,590
Та це все дурниці. У моїй сім 'ї у це не
вірили. А у мої вірили. У моїй сім 'ї.
220
00:22:20,650 --> 00:22:23,430
Я познайомлюся з дівчиною.
221
00:22:24,710 --> 00:22:27,250
Але... але з хорошою. Так, мамо.
222
00:22:28,410 --> 00:22:30,030
Головне, щоб не світилося в темряві.
223
00:22:30,290 --> 00:22:32,030
Келвіне Вебер, що ти говориш?
224
00:22:32,590 --> 00:22:36,890
Через два роки ми вийдемо назовні та ми
подивимося. Може, і пощастить.
225
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Може.
226
00:22:46,450 --> 00:22:53,390
Коли ми виберемося, я
227
00:22:53,390 --> 00:22:54,710
сумуватиму за сховищем.
228
00:22:57,010 --> 00:22:59,070
А ти, зайчику.
229
00:23:05,280 --> 00:23:06,280
Я зараз.
230
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
Пробачте.
231
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Ні, ні, ні, ні, ні.
232
00:24:12,080 --> 00:24:14,960
Може, спершу помолимося? Відчиняй двері.
233
00:24:30,680 --> 00:24:32,400
Скільки років минуло.
234
00:24:34,880 --> 00:24:37,980
Тут брудно, але...
235
00:24:42,040 --> 00:24:43,200
Здається, все ціле.
236
00:24:47,180 --> 00:24:48,180
Ну що,
237
00:24:53,040 --> 00:24:54,040
піднімаємось?
238
00:24:55,780 --> 00:24:58,020
Ні, синку, ще не час.
239
00:24:58,600 --> 00:24:59,780
Будьмо обережні.
240
00:25:00,000 --> 00:25:01,660
Ближче до півночі.
241
00:25:02,180 --> 00:25:03,200
От, бля.
242
00:25:05,000 --> 00:25:09,020
Елен Томас Вебер, я розумію, що ми тут
надто засиділися.
243
00:25:10,990 --> 00:25:12,330
Це французькою, синку.
244
00:25:13,030 --> 00:25:14,450
Бля, французькою?
245
00:25:15,630 --> 00:25:17,470
Це давньо французька.
246
00:25:18,050 --> 00:25:21,110
Поширений вираз 16 століття в сенсі
добре.
247
00:25:22,290 --> 00:25:23,870
Твій батько учений.
248
00:25:24,750 --> 00:25:26,510
Бля, чудово.
249
00:25:46,860 --> 00:25:53,260
Кокейн анонімус, героїн анонімус, героїн
анонімус, будь
250
00:25:53,260 --> 00:25:55,180
ласка. Звідки?
251
00:25:55,400 --> 00:25:57,180
Звідки? Звідки? Звідки?
252
00:26:11,580 --> 00:26:12,980
Звідки?
253
00:26:21,330 --> 00:26:22,330
Землетрус!
254
00:26:24,810 --> 00:26:26,370
Час покінчити з цим лайном.
255
00:26:50,800 --> 00:26:53,000
Андрію Світлу Господню!
256
00:27:01,140 --> 00:27:04,200
Я прийшов з миром.
257
00:27:24,140 --> 00:27:25,540
Не чіпай мій підйомник.
258
00:27:25,740 --> 00:27:26,740
Гаразд?
259
00:27:48,160 --> 00:27:50,040
Що то за будинок на моїй ділянці?
260
00:28:01,860 --> 00:28:04,660
Звучить музика.
261
00:28:29,720 --> 00:28:31,140
Пригостиш вогником?
262
00:28:31,920 --> 00:28:34,580
Вогнику? Так, є вогник.
263
00:28:38,080 --> 00:28:39,080
Дякую.
264
00:28:41,400 --> 00:28:44,100
Отже, ви також пережили вибух.
265
00:28:44,520 --> 00:28:51,300
Вибух? Я чорне що пережила. Як у пітні
хлопець із тела все переживе.
266
00:28:51,420 --> 00:28:53,100
А ви ще були хлопцем?
267
00:28:53,790 --> 00:28:57,710
Послухай, старенький. Хочеш хлопця, буду
хлопцем. Хочеш дівку, я тобі буду
268
00:28:57,710 --> 00:28:59,850
дівкою. Я ким хочу, можу бути.
269
00:29:00,130 --> 00:29:01,130
Правда?
270
00:29:01,450 --> 00:29:07,570
Ага. Я до твоїх послуг за смішні гроші
дві сотні доларів. Одразу погоджуйся. І
271
00:29:07,570 --> 00:29:10,190
на додачу зіграю тобі вальс на шкіряній
плейсі.
272
00:29:10,830 --> 00:29:12,050
Ні, не варто.
273
00:29:13,430 --> 00:29:15,010
Дякую, мені вже чати ти.
274
00:29:15,230 --> 00:29:16,230
Валяй.
275
00:29:17,970 --> 00:29:19,130
О, Боже.
276
00:29:20,130 --> 00:29:21,690
Пішов звідти п 'яний угар.
277
00:29:36,740 --> 00:29:37,740
Ні!
278
00:29:40,880 --> 00:29:44,900
Я казатиму так, як є. Мені нічого від
вас приховувати.
279
00:29:45,360 --> 00:29:51,720
Люди вижили, але, здається, радіація
породила підвиди мутантів.
280
00:29:53,860 --> 00:29:59,540
Мутантів? Так, ці мутанти їдять зі
сміттєвих урн, а деякі...
281
00:29:59,850 --> 00:30:04,290
Затули вухай і кажи «А». Я серйозно.
Роби, що я сказав.
282
00:30:06,270 --> 00:30:09,030
Інші гермафродитами стали.
283
00:30:09,550 --> 00:30:14,450
Схоже, що вони можуть так і так, як
чоловік і як жінка, одночасно.
284
00:30:14,650 --> 00:30:15,650
Ні. Так.
285
00:30:15,770 --> 00:30:17,050
Не може бути.
286
00:30:17,390 --> 00:30:22,650
Повір. Один намагався продати мені своє
тіло. І ще пропонував зіграти при ньому
287
00:30:22,650 --> 00:30:23,650
якусь музику.
288
00:30:27,310 --> 00:30:28,310
Досить.
289
00:30:28,760 --> 00:30:30,400
Хоча відновили вони багато чого.
290
00:30:30,680 --> 00:30:33,780
Але громадський устрій розвалений
повністю.
291
00:30:34,360 --> 00:30:38,320
Вони блюють на вулиці, а мутанти
погрожують зброєю.
292
00:30:38,720 --> 00:30:40,320
Автомобілі не їздять, а стрибають.
293
00:30:40,640 --> 00:30:42,660
Про інше я навіть боюся розповідати.
294
00:30:43,000 --> 00:30:44,320
Хоча, можливо, потім.
295
00:30:44,520 --> 00:30:45,800
І що ж нам робити?
296
00:30:46,160 --> 00:30:47,160
Залишимось тут.
297
00:30:47,240 --> 00:30:52,100
Тут? Так. Тут буде краще. Є одяг, чиста
вода. Я впевнений, що ці мутанти зрештою
298
00:30:52,100 --> 00:30:58,240
винищать одне одного і... Ні. Нам тут не
краще. Ні мені, ні Адаму.
299
00:30:58,680 --> 00:30:59,680
І ми вийдемо.
300
00:30:59,840 --> 00:31:03,180
Навіть якщо страшно буде. Ми удостоїлись
цього.
301
00:31:03,380 --> 00:31:06,680
Я голова сім 'ї. Я хочу, щоб син побачив
сонце.
302
00:31:06,880 --> 00:31:09,320
Побачить? Океан. Роби, як я сказав.
303
00:31:19,580 --> 00:31:20,580
Тату?
304
00:31:22,340 --> 00:31:24,160
Келвіне. Синку.
305
00:31:24,460 --> 00:31:26,280
О, Господи, все буде добре.
306
00:31:27,310 --> 00:31:32,990
Здається, йому стає краще. Не знаю, чи
це серце, чи нервовий зрив від переляку,
307
00:31:33,030 --> 00:31:36,510
але нам потрібні запаси, а я маю
залишатися з ним.
308
00:31:37,230 --> 00:31:38,670
Я піду нагору.
309
00:31:39,170 --> 00:31:40,810
Я боюся за тебе.
310
00:31:41,210 --> 00:31:42,410
Я впораюся.
311
00:31:43,290 --> 00:31:45,170
Мій хоробрий хлопчик.
312
00:31:47,150 --> 00:31:53,490
Будь невимушеним. Якщо хтось заговорить,
відповідай, я не тутешній, я приїхав у
313
00:31:53,490 --> 00:31:55,630
справах. У справах. Запиши.
314
00:31:56,940 --> 00:31:59,740
Я дам тобі гроші та список покупок.
315
00:32:00,040 --> 00:32:02,820
Потрібно уповнити запаси ще років на
ЗОДВА.
316
00:32:03,780 --> 00:32:07,800
Переважну більшість товарів знайдеш у
магазині, який називається Супермаркет
317
00:32:07,800 --> 00:32:12,160
Універсам. Запиши. Я не знаю, чи ти
встигнеш знайти усі товари за день, але,
318
00:32:12,220 --> 00:32:17,080
синку, знайди будинок, що називається
Холідей Інн. Це готель. Запиши.
319
00:32:17,320 --> 00:32:19,560
Я думаю, що він вцілів. Ну?
320
00:32:20,680 --> 00:32:21,680
Гайда.
321
00:32:23,100 --> 00:32:24,100
Збирайся, любий.
322
00:32:24,440 --> 00:32:25,440
Чудово.
323
00:32:26,530 --> 00:32:32,390
Подіваюся, ці папірці ще ходять. Слухай,
мамо. Так, синку. Я подумав, знаєш,
324
00:32:32,430 --> 00:32:37,690
поки я буду на поверхні, можливо, ну,
знаєш, ратом я там знайду
325
00:32:37,690 --> 00:32:39,690
дівчину.
326
00:32:41,130 --> 00:32:44,330
Я не ви сейчас про це думаю, лише
останні роки у 15.
327
00:32:45,490 --> 00:32:46,790
О, Адаме.
328
00:32:47,520 --> 00:32:52,480
Було б чудово, якби ти дівчину знайшов
тільки на мутантку, якщо можна, із
329
00:32:52,480 --> 00:32:57,580
Пасадени. Я не проти дівчат з інших
районів, але дівчата із Пасадени завжди
330
00:32:57,580 --> 00:32:59,060
трішечки симпатичніші.
331
00:32:59,460 --> 00:33:05,140
І ще, синко, раптом ти побачиш
алкогольну крамницю, запиши.
332
00:33:06,380 --> 00:33:07,380
Алкоголь.
333
00:33:51,020 --> 00:33:52,080
Адольф Букстор.
334
00:33:52,840 --> 00:33:53,860
Чому?
335
00:33:54,940 --> 00:33:56,340
Пойзовий газ.
336
00:33:58,120 --> 00:33:59,140
Незрозуміло.
337
00:34:00,180 --> 00:34:01,740
Не забудь.
338
00:34:02,240 --> 00:34:05,240
Я обіцяю. Це все?
339
00:34:11,280 --> 00:34:12,540
Одне ще.
340
00:34:15,179 --> 00:34:16,940
Якщо знайдете...
341
00:34:37,550 --> 00:34:41,909
Не чіпай мій підйомник. Не чіпай мій
підйомник.
342
00:34:49,250 --> 00:34:52,150
Ви мене зустрічаєте? Так.
343
00:34:52,389 --> 00:34:54,610
Так, Господи. Так.
344
00:34:55,130 --> 00:34:59,210
Це ти явився мені вчора вночі весь у
жовтому. У жовтому?
345
00:34:59,870 --> 00:35:00,870
А.
346
00:35:00,910 --> 00:35:02,730
Це був мій батько.
347
00:35:03,630 --> 00:35:05,790
Так, звісно, батько.
348
00:35:07,850 --> 00:35:13,010
Ти прийшов до мене. Ти можеш пробачити
моє грішне життя. Я жив так жахливо.
349
00:35:13,270 --> 00:35:17,690
Я знаю, це було страхіття. Але ти не
винуватий.
350
00:35:19,110 --> 00:35:21,790
Хогани скоро скінчиться, і все піде на
краще.
351
00:35:22,350 --> 00:35:23,350
Розумієш?
352
00:35:24,070 --> 00:35:25,550
Так. Так.
353
00:35:28,550 --> 00:35:30,290
Ну, мені вже час.
354
00:35:30,530 --> 00:35:36,170
Звісно, іди. Я залишусь тут і буду
молитися. А ось це корисно, старий.
355
00:35:37,930 --> 00:35:42,870
Не чіпай мій підйомник. А як вийти
звідси? Двері на вулицю відчинені.
356
00:35:43,490 --> 00:35:44,970
Ти повернешся?
357
00:35:46,430 --> 00:35:47,430
Обіцяю.
358
00:35:52,790 --> 00:35:57,290
Не чіпай мій підйомник. Не чіпай мій
підйомник.
359
00:36:26,600 --> 00:36:27,980
Що? Що там?
360
00:36:29,760 --> 00:36:30,760
Краса.
361
00:36:31,720 --> 00:36:33,260
Краса? Де?
362
00:36:33,760 --> 00:36:36,700
Зверху. І що з того?
363
00:36:37,040 --> 00:36:38,140
Це казка.
364
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
Що там?
365
00:36:40,500 --> 00:36:42,000
Щось він там побачив.
366
00:36:46,360 --> 00:36:49,820
Що там? Це воно. Я бачу, мама.
367
00:36:50,100 --> 00:36:52,240
За все життя не бачив нічого схожого.
368
00:36:53,920 --> 00:36:55,120
Це небо, так?
369
00:37:03,210 --> 00:37:04,430
Чого ви тріщився?
370
00:37:05,390 --> 00:37:10,330
Негритянка. Оце несподіванка. Як ти мене
назвав? Як життя, мем.
371
00:37:10,770 --> 00:37:11,770
Нормально.
372
00:37:12,850 --> 00:37:13,850
Чудово.
373
00:37:15,110 --> 00:37:16,110
Гаразд.
374
00:38:13,650 --> 00:38:18,630
Це у вас
375
00:38:18,630 --> 00:38:21,950
такий громадський транспорт?
376
00:38:22,470 --> 00:38:26,570
Тато каже, що йому треба приділяти
більше уваги, оскільки він забруднює
377
00:38:26,570 --> 00:38:28,250
атмосферу, а це шкідливо для здоров 'я.
378
00:38:31,270 --> 00:38:33,190
До речі, а у вас є пістолет?
379
00:38:37,490 --> 00:38:41,910
Дякую, що ви мені не погрожуєте. І
дякую, що не блюєте.
380
00:38:42,350 --> 00:38:44,790
Не підкажете, де тут супермаркет?
381
00:38:46,210 --> 00:38:51,710
Він мені потрібен, а ще універсам, винна
карамниця та вцілілий Holiday Inn. Вам
382
00:38:51,710 --> 00:38:54,450
потрібен супермаркет? Ось він на розі,
дивіться. Де?
383
00:38:55,070 --> 00:38:56,070
Ось там.
384
00:38:56,600 --> 00:39:00,600
Дякую. Водій, негайно зупиніть автобус.
Я хочу зійти. Зупиніть автобус, тер.
385
00:39:00,940 --> 00:39:03,800
Зупиніть автобус. Висадіть його.
386
00:39:07,160 --> 00:39:11,200
Пакет паперовий чи пластиковий?
Пластиковий. Сплачуватимете карткою?
387
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
Карткою.
388
00:39:14,480 --> 00:39:19,180
Перевірте чек пробитий четвертою касою
за шість пляшок доктора Пеппера.
389
00:39:19,640 --> 00:39:21,180
Це чужий дядько.
390
00:39:32,080 --> 00:39:33,120
Що шукаємо?
391
00:39:33,860 --> 00:39:37,880
Мені потрібні котлити для гамбургерів.
Вам заморожені?
392
00:39:40,400 --> 00:39:43,740
Та годі вам заморожені. А скільки вони
коштують?
393
00:39:44,540 --> 00:39:49,780
Заморожені 6 .30, 12 в упаковці 3 фунти,
900 поділити на 12 .75.
394
00:39:50,020 --> 00:39:54,360
Виходить майже 500 доларів на одні
тільки гамбургери. Моя мама дала мені 3
395
00:39:54,360 --> 00:39:59,080
тисячі. На все. На батареї для катера,
тютюн, пальне для дизеля, відбілювач,
396
00:39:59,100 --> 00:40:00,720
зубну нитку, різдвяні свічки.
397
00:40:01,180 --> 00:40:03,300
Таке велике замовлення вам доставлять
додому.
398
00:40:03,800 --> 00:40:05,600
Правда? А я вже.
399
00:40:05,840 --> 00:40:07,220
Це чудово.
400
00:40:09,240 --> 00:40:12,720
Тільки я раптом зрозумів, що не знаю, де
мій дім.
401
00:40:14,020 --> 00:40:15,420
Я загубився.
402
00:40:16,200 --> 00:40:18,140
А ви не знаєте, де я живу? Ні.
403
00:40:18,840 --> 00:40:20,820
Дозвольте, я відійду. З радістю.
404
00:40:21,760 --> 00:40:22,760
Дякую.
405
00:40:48,460 --> 00:40:49,620
І зупиніть автобус.
406
00:41:22,190 --> 00:41:23,350
Я Адам Вебер.
407
00:41:23,790 --> 00:41:25,670
Здається, ви купуєте бейсбольні картки.
408
00:41:25,910 --> 00:41:30,290
Ці картки старіші, ніж ті, що у вас на
вітрині, але, можливо, вони стануть вам
409
00:41:30,290 --> 00:41:31,290
нагоді.
410
00:41:33,170 --> 00:41:35,570
Скільки ти просиш за серію Мікки Мандла?
411
00:41:36,050 --> 00:41:38,230
Взагалі -то я хотів продати всі картки.
412
00:41:38,490 --> 00:41:40,110
Справді? Без жартів?
413
00:41:40,930 --> 00:41:45,110
Сто доларові купюри, а мені треба
дрібніші. Долари, десятки, п 'ятірки.
414
00:41:45,410 --> 00:41:50,430
Я зрозумів. Слухай, а якщо я дам тобі
500 доларів дрібними?
415
00:41:50,970 --> 00:41:52,050
За всю коробку.
416
00:41:54,630 --> 00:41:57,610
Чудова пропозиція. Не пропозиція, але
йно.
417
00:41:59,210 --> 00:42:03,990
Я працюю, Єво Білосніжко, не пхай носи
не в свою справу. Я бачу, як ти працюєш.
418
00:42:07,990 --> 00:42:09,630
Ти француз?
419
00:42:10,310 --> 00:42:12,370
Ні. Я заїжджий.
420
00:42:13,070 --> 00:42:17,150
Я приїхав у справах. Твої справи точно
не пов 'язані з портом?
421
00:42:17,560 --> 00:42:20,940
Ось та картка Мантла коштує 600 доларів
сама, без інших.
422
00:42:22,700 --> 00:42:23,720
Та ну, оближ.
423
00:42:24,040 --> 00:42:25,240
Ні, це ти оближ.
424
00:42:25,900 --> 00:42:28,740
Молодчина. Тебе звільнено, якщо не
знаєш.
425
00:42:28,960 --> 00:42:30,180
Я йду. Оце ні.
426
00:42:30,380 --> 00:42:35,100
Це я тебе звільняю, так само, як
парукаря та дилера старих машин. Знаєш,
427
00:42:35,100 --> 00:42:37,080
дідько б тебе взяв, тебе женуть з місць
роботи?
428
00:42:37,540 --> 00:42:39,940
Тому трясеться тобі, що не вмієш
мовчати.
429
00:42:40,720 --> 00:42:43,340
Пробач, дитя, але я просив би не
згадувати ім 'я нечистого.
430
00:42:43,680 --> 00:42:45,660
Ти чимось невдоволений, хлопче?
431
00:42:46,360 --> 00:42:49,020
Так. Я вами дуже невдоволений.
432
00:42:51,000 --> 00:42:53,240
Пішли, горянине. Я тебе виведу.
433
00:42:54,360 --> 00:42:55,520
Так, мем.
434
00:42:55,780 --> 00:42:57,020
Мене звати Адам.
435
00:42:58,640 --> 00:43:02,660
Адам і Єва. Два чоботи пара. Сподіваюсь,
ви знайшли одне одного.
436
00:43:03,380 --> 00:43:07,880
Радійте. Полотном дорога. І не думай
повернутися, бісова вискочка. Цього разу
437
00:43:07,880 --> 00:43:12,980
серйозно. Колекційний бізнес для тебе
закритий. Куди ми йдемо? Ми? Я йду
438
00:43:13,200 --> 00:43:15,880
А ти з огляду на жакету школу перукарів.
439
00:43:16,200 --> 00:43:17,240
Ні, я загубився.
440
00:43:17,700 --> 00:43:19,000
Загубився? Так.
441
00:43:19,600 --> 00:43:21,760
Це через мене ти щойно втратила роботу?
442
00:43:22,700 --> 00:43:25,240
О, ні. Мені ось тоги цей мудозвон.
443
00:43:25,720 --> 00:43:30,660
Мудозвон? Так. Член, що ходить, але не
говорить, а дзвонить яйцями. Мудозвон.
444
00:43:31,740 --> 00:43:33,140
Що з тобою трапилось?
445
00:43:33,360 --> 00:43:34,980
Просто уявив цю картину.
446
00:43:35,260 --> 00:43:36,780
Швидше допоможи мені зібрати.
447
00:43:38,920 --> 00:43:39,920
Дякую.
448
00:43:41,260 --> 00:43:43,960
Де твоя машина? Я їхав автобусом.
449
00:43:44,750 --> 00:43:45,910
Я так і думала.
450
00:43:46,170 --> 00:43:47,250
А чому так думала?
451
00:43:48,690 --> 00:43:50,350
Напевно, тому що екстрасенс.
452
00:43:50,790 --> 00:43:53,830
У мене дар такий. О, це чудово.
453
00:43:54,750 --> 00:44:00,290
Отже, вгадаю ще щось. Ти в Лос
-Анджелесі вперше. Ти приїхав до
454
00:44:00,290 --> 00:44:05,030
що, як і всі ідіоти, вирішив, що це
найкраще місце у світі. Я не помилилась?
455
00:44:05,210 --> 00:44:06,390
Правильно? Так.
456
00:44:06,750 --> 00:44:07,750
Я так і знала.
457
00:44:08,050 --> 00:44:11,810
Ти сів у автобус і не загледівся, як
опинився у Сан -Фернандо.
458
00:44:12,190 --> 00:44:14,090
Заблукав і ось ми тут. Все збігається?
459
00:44:14,390 --> 00:44:15,390
Ну так.
460
00:44:15,490 --> 00:44:16,610
Де ти оселився?
461
00:44:18,530 --> 00:44:19,530
Холідей Інн?
462
00:44:20,030 --> 00:44:24,910
Так, так, у Холідей Інн. Ти не
помилилася. Ось бачиш, є екстра сенс.
463
00:44:25,370 --> 00:44:29,390
Не те, щоб дуже, але все -таки непогано,
так? Це дивовижно.
464
00:44:30,090 --> 00:44:31,550
Я знаю, дякую.
465
00:44:31,770 --> 00:44:37,150
А тепер я спророкую тобі автобус. Підеш
униз. У тебе машина? Оце вже ні,
466
00:44:37,170 --> 00:44:40,230
красунчику. Перше правило Америки –
нікого машину не саджати.
467
00:44:41,190 --> 00:44:43,830
Може, це тебе заспокоїть? У мене немає
зброї.
468
00:44:44,490 --> 00:44:47,310
О, це, здається, усе міняє.
469
00:44:47,530 --> 00:44:48,530
Залиш мене.
470
00:44:49,690 --> 00:44:51,930
Пробачте, якщо я вас образу. Пробачте,
будь ласка.
471
00:44:52,970 --> 00:44:56,830
Залиш мене в спокій. У мене є ідея. Я
подарую вам картку Хорнсбі, якщо
472
00:44:56,830 --> 00:44:57,830
мене в готель.
473
00:45:00,830 --> 00:45:01,830
Роджера Хорнсбі?
474
00:45:02,590 --> 00:45:03,590
Ось вона.
475
00:45:03,610 --> 00:45:08,290
Ти отримаєш її. Картка Хорнсбі коштує 4
тисячі доларів. То що?
476
00:45:08,710 --> 00:45:09,710
Ще є?
477
00:45:10,440 --> 00:45:17,220
І ось скільки Ларі Йогі Бараса та... За
4 тисячі доларів мені треба
478
00:45:17,220 --> 00:45:18,340
відвезти тебе до готелю?
479
00:45:18,560 --> 00:45:22,840
Так. І все? Так. І ти не будеш гратися в
лікаря зі мною? Ні, мем.
480
00:45:23,780 --> 00:45:24,780
Що?
481
00:45:32,480 --> 00:45:35,420
Ви що, містери Хакенене, уперше на шосе?
482
00:45:35,800 --> 00:45:37,160
Вибор. Адам Вибор.
483
00:45:37,720 --> 00:45:39,260
Можна змінити станцію.
484
00:45:39,610 --> 00:45:42,010
На довгих хвилях частіше повідомляють
про затори.
485
00:45:42,410 --> 00:45:44,590
Звісно. Зупинись. Що? Що трапилось?
486
00:45:44,830 --> 00:45:45,830
Повернися назад.
487
00:45:45,870 --> 00:45:46,870
Ти зловила Пері.
488
00:45:47,070 --> 00:45:49,050
Пері? Пері кому?
489
00:45:49,470 --> 00:45:51,430
Поверни назад. Назад. Ще.
490
00:45:52,450 --> 00:45:53,790
Ще. Так.
491
00:45:54,170 --> 00:45:56,410
А що в ньому особливого? Не чіпай.
492
00:45:56,630 --> 00:45:57,630
Це?
493
00:46:01,190 --> 00:46:03,550
Я ладний душу віддати зараз.
494
00:46:05,570 --> 00:46:06,529
Через це?
495
00:46:06,530 --> 00:46:07,530
Так.
496
00:46:11,930 --> 00:46:13,110
Слухай це місце.
497
00:46:13,650 --> 00:46:16,850
Це просто повний ульот. Ось послухай.
498
00:46:17,470 --> 00:46:23,710
А ти звихнутий, сучий сине.
499
00:46:38,730 --> 00:46:39,730
Не могла повільніше?
500
00:46:39,810 --> 00:46:44,030
Не можу, вибач. Перекома завжди на мене
так впливає. Дах зносить.
501
00:46:51,650 --> 00:46:52,210
Давай
502
00:46:52,210 --> 00:46:58,890
картку,
503
00:46:58,890 --> 00:47:01,090
приїхали. Це було чудово.
504
00:47:01,570 --> 00:47:03,730
Я за все життя не відчував нічого
такого.
505
00:47:04,170 --> 00:47:06,130
Так, я теж. Не забудь валізу.
506
00:47:08,810 --> 00:47:09,870
Єво, дякую.
507
00:47:10,070 --> 00:47:16,310
Знаєш... Привіт.
508
00:47:17,490 --> 00:47:19,930
Добрий вечір. Я хотів би зупинитися в
готелі.
509
00:47:20,150 --> 00:47:22,730
Заповніть, будь ласка, цей, покажіть
картку.
510
00:47:23,730 --> 00:47:26,090
Картку? Так, сир.
511
00:47:26,610 --> 00:47:29,150
О, так, справді.
512
00:47:32,510 --> 00:47:33,510
Так.
513
00:47:37,780 --> 00:47:38,860
Ванна ось там.
514
00:47:41,000 --> 00:47:43,260
Телевізор і пульт зверху.
515
00:47:43,980 --> 00:47:45,480
Телефони готелю ось там.
516
00:47:48,040 --> 00:47:49,040
Дивовижно.
517
00:47:59,640 --> 00:48:01,580
Для виходу наберіть дев 'ятку.
518
00:48:04,020 --> 00:48:05,020
Виходу.
519
00:48:06,430 --> 00:48:07,430
Із готелю.
520
00:48:10,150 --> 00:48:11,150
Зрозуміло.
521
00:48:13,870 --> 00:48:16,090
Дякую. Ви мені дуже, дуже допомогли.
522
00:48:16,370 --> 00:48:20,910
Мені внизу дали трохи решти, а мій
батько вчив мене, що в таких випадках
523
00:48:20,910 --> 00:48:22,150
потрібно давати чайові.
524
00:48:24,210 --> 00:48:26,710
Ваш батько розумний хлопець.
525
00:48:26,930 --> 00:48:28,010
Мій батько геній.
526
00:48:30,490 --> 00:48:32,210
Так, зрозуміло.
527
00:48:32,750 --> 00:48:35,030
Ось ваш ключ і на добраніч, сир.
528
00:48:35,370 --> 00:48:39,450
Дякую на добраніч. Бай -ю -бай, спи
маленький, засинай, так каже моя мама.
529
00:48:40,310 --> 00:48:41,690
Мені не вистачає мами.
530
00:48:43,850 --> 00:48:46,970
Пробачте. Це перша ніч не вдома.
531
00:48:48,070 --> 00:48:49,270
Скільки тобі років?
532
00:48:50,190 --> 00:48:51,190
Тридцять п 'ять.
533
00:48:52,170 --> 00:48:55,030
Ти не виглядаєш на тридцять п 'ять. А на
скільки?
534
00:48:56,610 --> 00:48:58,610
На двадцять п 'ять або і менше.
535
00:49:00,250 --> 00:49:02,290
Життя зверху старить людей хвитше.
536
00:49:03,660 --> 00:49:05,300
На 18 -му поверсі?
537
00:49:06,140 --> 00:49:09,800
Так, на 18 -му поверсі. На добраніч.
538
00:49:23,840 --> 00:49:30,680
Якого дітька я сюди припхалася? Хоч би
хто відповів.
539
00:49:32,190 --> 00:49:38,470
Натуральні масла, тропічні фрукти, алое,
кокос і сонячні фільтри. Повна
540
00:49:38,470 --> 00:49:40,790
косметична лінія для засмаги.
541
00:49:47,830 --> 00:49:48,830
Так?
542
00:49:49,750 --> 00:49:54,090
Привіт. Ти віддав мені бейсбольну
картку, пам 'ятаєш мене? О, так.
543
00:49:54,810 --> 00:49:58,270
Салют. Ах ти, косака.
544
00:49:58,990 --> 00:50:01,090
Дякую, що дзвониш мені по телефону.
545
00:50:08,040 --> 00:50:10,480
Радий тебе бачити. Я гадав, ми не
зустрінемося.
546
00:50:10,960 --> 00:50:12,440
Так, тихіше, тихіше.
547
00:50:13,240 --> 00:50:15,980
Притримай коней. Слухай, цю картку я не
можу взяти.
548
00:50:16,560 --> 00:50:18,700
Намагалася, але не змогла. На, забери.
549
00:50:20,060 --> 00:50:24,840
Вона надто коштовна. Я не можу її
передати через когось. Я не можу взяти
550
00:50:24,860 --> 00:50:26,920
Вона твоя. Бери, дідько б тебе забрав.
551
00:50:28,100 --> 00:50:29,300
Навіщо ти так робиш?
552
00:50:29,640 --> 00:50:30,960
Я ще не чистив зуби.
553
00:50:32,240 --> 00:50:33,640
О, зрозуміло.
554
00:50:34,480 --> 00:50:37,640
Що ж бажаю, приємно провести чек. Чекай,
Єво, зупинись.
555
00:50:37,860 --> 00:50:41,040
Не ходи за мною, не треба. Я знала, що
так усе й буде.
556
00:50:41,320 --> 00:50:43,020
Ти наче щеня, що заблукало.
557
00:50:44,020 --> 00:50:46,740
Ти можеш поговорити зі мною секунду?
Одну секунду.
558
00:50:47,660 --> 00:50:48,660
Гаразд.
559
00:50:49,220 --> 00:50:52,680
Дідько, треба було брати гроші і
змиватись.
560
00:50:53,280 --> 00:50:56,920
Друг так і радив, та хіба ж я послухала.
Ти можеш забрати цю руку?
561
00:50:58,000 --> 00:51:01,020
Що за манера? Я що, твій чоловік чи
хлопець?
562
00:51:04,950 --> 00:51:05,950
Дякую. Зупини.
563
00:51:06,310 --> 00:51:07,550
Досить. Слухай.
564
00:51:09,090 --> 00:51:11,490
Ти запав на мене. Я це бачу.
565
00:51:11,950 --> 00:51:13,690
Я багатьом подобаюсь.
566
00:51:14,330 --> 00:51:19,510
Ну, якщо точніше, на мої ноги, сідниці,
волосся чи на все це разом.
567
00:51:19,890 --> 00:51:21,170
Остави сто я на очі.
568
00:51:21,910 --> 00:51:23,290
В очі. Так.
569
00:51:24,530 --> 00:51:28,250
Класно, очмені. Та у будь -якому разі у
мене не клеїться з хлопцями. Але тобі не
570
00:51:28,250 --> 00:51:30,230
обов 'язково знати про це. Ти
обідранець.
571
00:51:30,650 --> 00:51:31,650
Що ти робив?
572
00:51:32,130 --> 00:51:33,890
Дивився телевізор. Кольоровий.
573
00:51:36,750 --> 00:51:37,970
Кольоровий? Невже?
574
00:51:38,510 --> 00:51:40,150
Можу перехреститися? Так.
575
00:51:40,990 --> 00:51:42,530
Гаразд. Відпочивай.
576
00:51:42,950 --> 00:51:44,450
А чому у тебе не клеїться?
577
00:51:44,870 --> 00:51:47,270
Що? Чому в тебе не клеїться з хлопцями?
578
00:51:47,870 --> 00:51:50,170
Чому? Ось би мені знати.
579
00:51:50,890 --> 00:51:55,590
Гаразд, якщо ти відчепишся, я скажу
чому. Добре. У мене з ними не клеїться,
580
00:51:55,590 --> 00:51:58,430
сама западаю на волосся, ноги і сідниці.
Ось чому.
581
00:51:58,860 --> 00:52:03,220
Я знайомлюся з гарними, але дуже
обмеженими хлопцями, в яких у голові
582
00:52:03,300 --> 00:52:07,660
А зараз, пробач, я йду шукати роботу, де
черговий стриган буде діставати мене
583
00:52:07,660 --> 00:52:09,820
розповідями про те, яка його дружина
лайно.
584
00:52:10,360 --> 00:52:14,940
А ти працюй на мене. Що за робота?
Продаси мої бейсбольні картки і загрузиш
585
00:52:14,940 --> 00:52:16,160
кілька автомобілів продуктами.
586
00:52:18,280 --> 00:52:19,820
Продуктами? Для кого?
587
00:52:20,060 --> 00:52:21,580
Для тих, хто голодує?
588
00:52:21,780 --> 00:52:24,040
Ну, не для тих, хто голодує, але
доведеться допомогти.
589
00:52:25,000 --> 00:52:27,380
Скільки на це треба буде часу? Два
тижні.
590
00:52:28,670 --> 00:52:33,930
Скільки платитимеш? А скільки треба? Ну,
я отримувала тисячу доларів на тиждень.
591
00:52:39,630 --> 00:52:40,630
Отримаєш.
592
00:52:41,010 --> 00:52:43,470
Чекай, я збігаю, перевдягнуся. Звісно.
593
00:52:50,030 --> 00:52:51,030
Загружай.
594
00:52:56,980 --> 00:53:00,180
26 батарей для катерів. Кому вони
задобилися?
595
00:53:01,000 --> 00:53:02,960
Не знаю, я працюю на нього.
596
00:53:03,380 --> 00:53:05,320
А він на кого на ЦРУ?
597
00:53:06,280 --> 00:53:07,500
Чутюн для гурті.
598
00:53:09,280 --> 00:53:10,280
Забираю весь.
599
00:53:13,580 --> 00:53:14,620
Товерний папір.
600
00:53:17,960 --> 00:53:19,020
Щорок продаш?
601
00:53:36,140 --> 00:53:37,860
День пройшов у кишені долар.
602
00:53:44,720 --> 00:53:50,100
Припини витріщатися на мене. Я заїду в 8
ранку.
603
00:53:52,960 --> 00:53:56,080
Знаєш, я подумав... Відпочивай.
604
00:53:57,600 --> 00:53:58,600
Відпочиваю.
605
00:54:16,379 --> 00:54:19,420
Треба орендувати рефрижератор для м 'яса
і птиці.
606
00:54:20,360 --> 00:54:21,800
Як скажеш.
607
00:54:22,200 --> 00:54:23,600
Наказ Боса закон.
608
00:54:26,420 --> 00:54:29,040
І нам доведеться винайняти ще один
склад.
609
00:54:29,600 --> 00:54:30,720
Без проблем.
610
00:54:30,940 --> 00:54:32,800
Продамо ще бейсбольну картку.
611
00:54:34,580 --> 00:54:35,580
Опускаю.
612
00:54:46,340 --> 00:54:48,660
Знаєш Йово, тільки не терця.
613
00:54:49,120 --> 00:54:52,100
Але я без тебе пропав би.
614
00:54:57,960 --> 00:54:58,960
Покинь.
615
00:55:00,140 --> 00:55:07,100
І здається, здається, ми з тобою...
Адам, і навіть не думай про
616
00:55:07,100 --> 00:55:08,100
це, гаразд?
617
00:55:08,460 --> 00:55:13,420
Пробач, це жорстоко, але жорстокіше було
б не сказати цього, розумієш?
618
00:55:14,060 --> 00:55:15,060
Звісно. Добре?
619
00:55:15,930 --> 00:55:17,990
Повернемо вантажівку і поїдемо їсти.
620
00:55:21,050 --> 00:55:22,270
Ти їдеш?
621
00:55:28,010 --> 00:55:30,670
Можна тебе попросити про послугу? Проси.
622
00:55:31,130 --> 00:55:32,890
Боюся, ти скажеш, що я з божеволів.
623
00:55:34,190 --> 00:55:35,430
Звісно, з божеволів.
624
00:55:36,310 --> 00:55:38,630
Проїхали. Ні, ні, пробач.
625
00:55:39,550 --> 00:55:40,870
Та у чому справа?
626
00:55:42,290 --> 00:55:44,450
Єво, потрібно підшукати дружину.
627
00:55:44,890 --> 00:55:45,890
Мені.
628
00:55:46,690 --> 00:55:48,170
Тобі? Так.
629
00:55:48,670 --> 00:55:52,170
Навіщо? Мені потрібна дружина. Чому?
630
00:55:53,090 --> 00:55:59,470
Я не хочу бути самотнім. Для цього не
потрібно одружуватись. Навіщо різати
631
00:55:59,690 --> 00:56:00,690
Які яйця?
632
00:56:01,010 --> 00:56:02,930
Подумай. Їх ріжуть?
633
00:56:03,250 --> 00:56:04,250
Ще як?
634
00:56:04,610 --> 00:56:05,610
Не знаю.
635
00:56:05,910 --> 00:56:07,410
Це усі знають.
636
00:56:08,170 --> 00:56:12,730
Запитай. Запитай моїх розлучених братів,
мого розлученого батька. Вони тебе
637
00:56:12,730 --> 00:56:13,730
навчать.
638
00:56:14,480 --> 00:56:15,780
І всі розлучилися?
639
00:56:16,400 --> 00:56:17,860
Розлучились усі до одного.
640
00:56:22,660 --> 00:56:24,260
Яку б ти хотів дружину?
641
00:56:24,800 --> 00:56:28,540
Ну, аби не мутантка.
642
00:56:29,660 --> 00:56:31,000
Не коряку, так?
643
00:56:31,660 --> 00:56:32,720
Зрозуміло, піде.
644
00:56:33,860 --> 00:56:37,520
І мені б хотілося, щоб майбутня дружина
була з Пасадени.
645
00:56:45,320 --> 00:56:46,320
Мін підганяє?
646
00:56:47,520 --> 00:56:48,740
Два тижні.
647
00:56:49,540 --> 00:56:54,720
За два тижні я знайду тобі, з ким би
перепихнутися. Але щоб дружину нему
648
00:56:54,720 --> 00:56:56,420
пасадени? Це неможливо.
649
00:56:58,220 --> 00:56:59,700
Цього я й боявся.
650
00:57:03,700 --> 00:57:08,680
А що означає, ти знайдеш мені
перепихнутися?
651
00:57:11,060 --> 00:57:12,180
Поговори мене тут.
652
00:57:12,600 --> 00:57:14,220
Звісно. Чудово.
653
00:57:17,210 --> 00:57:21,630
Боже, благослови їжу, що ти послав, і
направ наші помисли на благо ближніх.
654
00:57:22,410 --> 00:57:26,870
Благослови мою маму, мого батька і мого
нового друга Єву.
655
00:57:27,470 --> 00:57:28,470
Амінь.
656
00:57:29,690 --> 00:57:30,690
Амінь.
657
00:57:39,490 --> 00:57:45,610
Пішов геть. Але ж я їхав. Ні, пішов
геть. Так, мем. Запхни свою мем, знаєш
658
00:57:45,670 --> 00:57:46,670
Вибач.
659
00:57:47,660 --> 00:57:52,760
Ти ледь не убивна. Але я ніколи не водив
автомобіль. І більше не намагайся. Ти
660
00:57:52,760 --> 00:57:53,820
мені сказала, що це просто.
661
00:57:54,240 --> 00:57:55,560
Я помилилася.
662
00:57:56,400 --> 00:57:58,620
Це твій будинок? Так.
663
00:57:59,300 --> 00:58:01,560
Розкішний. Ти чимось невдоволена.
664
00:58:02,620 --> 00:58:03,920
Що ти тут робиш?
665
00:58:04,260 --> 00:58:05,560
Речі свої забираю.
666
00:58:05,860 --> 00:58:08,680
Свої речі? Так. А ну покажи.
667
00:58:09,300 --> 00:58:11,760
О, ти за трусами повернувся.
668
00:58:12,360 --> 00:58:14,740
Пробач, але це труси від Джованні
Версача.
669
00:58:15,000 --> 00:58:16,220
А як ти зайшов?
670
00:58:17,740 --> 00:58:21,560
Дякую. А це що за цікавий хлопчик?
671
00:58:21,780 --> 00:58:24,300
Це Адам. Адам – це Кліф.
672
00:58:24,540 --> 00:58:25,640
Як справи?
673
00:58:26,580 --> 00:58:29,620
Справи йдуть, Адаме. Як тобі, дівчинка,
нічого?
674
00:58:32,180 --> 00:58:34,860
Іди додому, Кліфе. Тебе, напевно,
чекають.
675
00:58:35,380 --> 00:58:38,640
На мене чекає шина Генрой. Вона модель
закінчила Гарвард.
676
00:58:41,820 --> 00:58:43,300
Ну, мені вже час іти.
677
00:58:43,920 --> 00:58:44,960
Бувай, Адаме.
678
00:58:45,460 --> 00:58:46,460
Чумовий жакет.
679
00:58:46,880 --> 00:58:48,360
Дякую, Кліфе. Радий знайомству.
680
00:58:49,620 --> 00:58:50,780
Припаркувався відмінно.
681
00:58:51,440 --> 00:58:56,380
Можна в тебе дещо запитати? Це мій
колишній хлопець. Ми прожили шість
682
00:58:56,380 --> 00:59:01,300
так у мене залишилися до нього певні
почуття. Ти це хотів дізнатися? Ні, я
683
00:59:01,300 --> 00:59:03,660
запитати, чому Кліф носить білизну
іншого чоловіка.
684
00:59:04,860 --> 00:59:05,860
Що?
685
00:59:20,270 --> 00:59:21,830
Знаєш, він просто унікум.
686
00:59:23,130 --> 00:59:25,430
Я знала, що сподобається.
687
00:59:25,670 --> 00:59:30,510
Про нього таємні матеріали можна
знімати. У нього є раритети, які легко
688
00:59:30,510 --> 00:59:31,930
і він точно виготовляє бомбу.
689
00:59:32,510 --> 00:59:35,950
Можливо, у нього незалежний острів у
Південній Америці, можливо, він лідер
690
00:59:35,950 --> 00:59:37,870
поїдачів птахів і паління люльок.
691
00:59:40,110 --> 00:59:46,990
У вас цікаві
692
00:59:46,990 --> 00:59:47,990
стелі.
693
00:59:48,180 --> 00:59:49,180
Справді.
694
00:59:49,860 --> 00:59:53,560
А ви... поціновувач?
695
00:59:54,360 --> 00:59:55,360
Шуче глядач.
696
00:59:57,020 --> 01:00:02,420
Це морський їжак, огорнений морською
капустою або норі, якщо вважаєте. Я
697
01:00:02,420 --> 01:00:04,120
від суші. А я від Єви.
698
01:00:04,540 --> 01:00:06,260
О, так, вона казка.
699
01:00:07,620 --> 01:00:08,800
А ось і я.
700
01:00:09,420 --> 01:00:13,720
Коктейль із шампанським. Дякую. Від
нього, до речі, повістеляться.
701
01:00:13,960 --> 01:00:15,560
Це улюблений мамин коктейль.
702
01:00:20,940 --> 01:00:23,060
Давайте потеревенимо, поки готується
вечеря.
703
01:00:24,660 --> 01:00:26,080
Рою, а чим ти займаєшся?
704
01:00:26,580 --> 01:00:28,580
Я дизайнер веб -сайтів.
705
01:00:30,980 --> 01:00:34,320
Ну, а ти, Адами, звідки звалився?
706
01:00:34,920 --> 01:00:37,120
Він не тутешній, це все, що він знає.
707
01:00:37,320 --> 01:00:41,900
Дуже маленька містина. Люди не
здогадуються про існування. І
708
01:00:42,200 --> 01:00:44,900
Може, Єва вгадає, вона екстрасенс?
709
01:00:46,360 --> 01:00:47,640
Справді? Відколи?
710
01:00:49,150 --> 01:00:51,010
Відтоді, як б 'ю, як в 'їхав мені в зад.
711
01:00:51,270 --> 01:00:54,390
То що ж, місць, ясно, ведеться про світи
з приводу гостя.
712
01:00:55,210 --> 01:00:56,210
Гаразд.
713
01:00:56,630 --> 01:00:57,870
Дай сюди руку.
714
01:00:59,250 --> 01:01:00,570
Мені аж не терпиться.
715
01:01:01,590 --> 01:01:02,590
Добре.
716
01:01:03,050 --> 01:01:04,590
Головне – налаштуватися.
717
01:01:07,230 --> 01:01:08,230
Розслабився?
718
01:01:13,070 --> 01:01:14,250
Отже, сніг.
719
01:01:15,870 --> 01:01:17,710
Я бачу багато снігу.
720
01:01:18,120 --> 01:01:19,500
На півночі.
721
01:01:20,300 --> 01:01:21,300
Тепло?
722
01:01:22,340 --> 01:01:23,340
Так.
723
01:01:25,860 --> 01:01:32,280
Ти мешкаєш на Алясі. І до твого містечка
можна дістатись лише повітрям.
724
01:01:32,560 --> 01:01:37,200
І ти приїхав до нас придбати товарів та
знайти дружину.
725
01:01:38,440 --> 01:01:39,440
Відмінно.
726
01:01:40,440 --> 01:01:46,040
Вона що, вгадала? У мене мурашки по всій
шкірі. Я телепат, Боудоре.
727
01:01:46,860 --> 01:01:50,580
Але чому ти не поїхав у Ном за всім цим?
Це набагато ближче.
728
01:01:51,020 --> 01:01:55,220
Ну, ти й сказав. Це тільки тобі там
дружину шукати. Ном?
729
01:01:55,640 --> 01:01:57,280
До речі, він голубий.
730
01:01:58,580 --> 01:01:59,900
Тобі дуже пасує.
731
01:02:01,660 --> 01:02:02,900
Усі так кажуть.
732
01:02:03,920 --> 01:02:05,240
Можна в тебе запитати?
733
01:02:05,840 --> 01:02:12,780
Так. Коли Аляска отримала статус штату?
У 59 -му. Так. А до цього кому
734
01:02:12,780 --> 01:02:14,320
належала? Росіянам.
735
01:02:14,780 --> 01:02:20,240
І коли ми її придбали, у 868 -му году
Асіорда, купили її за 7 мільйонів 200
736
01:02:20,240 --> 01:02:23,740
тисяч доларів, кругленька сума на ті
часи, так стверджує мій батько.
737
01:02:24,680 --> 01:02:26,860
Яка назва столиці? Джона.
738
01:02:27,880 --> 01:02:29,960
Привіт, Анкорич, не точно.
739
01:02:30,320 --> 01:02:32,900
Ні, Анкорич лише місто.
740
01:02:39,400 --> 01:02:40,860
Куди він пішов?
741
01:02:41,080 --> 01:02:43,560
Побіг перевіряти відповіді на комп
'ютері.
742
01:02:44,390 --> 01:02:45,910
У нього є комп 'ютер?
743
01:02:46,470 --> 01:02:48,050
Звісно. У будинку?
744
01:02:48,830 --> 01:02:50,630
Ні, він тримає його в дворі.
745
01:02:50,930 --> 01:02:52,450
Звичайно ж у будинку, а де іще?
746
01:02:52,730 --> 01:02:53,730
Можна подивитись?
747
01:02:54,090 --> 01:02:55,750
Так. Дякую.
748
01:03:47,180 --> 01:03:48,180
Хто ти?
749
01:03:50,040 --> 01:03:52,740
Я просто мати. Це мати.
750
01:03:53,860 --> 01:03:54,860
Мати.
751
01:03:55,560 --> 01:03:56,560
Мати.
752
01:04:11,060 --> 01:04:16,080
Трою, високі будинки, які ми бачили,
напевно всі нові? Так, майже всі будинки
753
01:04:16,080 --> 01:04:17,080
нові.
754
01:04:17,230 --> 01:04:19,090
Це ж треба, як швидко все відновили.
755
01:04:19,490 --> 01:04:23,730
Відновили? А, так, після минулого
поставку шосе за півроку відбудовували.
756
01:04:23,890 --> 01:04:25,030
Справді? Так.
757
01:04:26,130 --> 01:04:31,850
Неможливо. Я вражений. Так, це чудово. Я
гарно одягнутий. Повір, фердепердозно.
758
01:04:32,150 --> 01:04:33,150
Дякую, Трою.
759
01:04:34,670 --> 01:04:36,150
Привіт. Привіт.
760
01:04:39,150 --> 01:04:40,310
Що скажеш?
761
01:04:42,990 --> 01:04:48,340
Підійде. Може, оціниш усе прийдене?
Сорочки, светр, шкарпетки, весь прикид.
762
01:04:48,340 --> 01:04:49,980
спочатку я покажу ось це.
763
01:04:52,000 --> 01:04:54,380
Я покатаюся довкола будинку.
764
01:04:55,320 --> 01:04:59,300
Що скажеш, Єво? Можна покататися навколо
будинку?
765
01:05:00,220 --> 01:05:01,220
Ні.
766
01:05:02,160 --> 01:05:04,680
Одне коло. Я не довго.
767
01:05:07,100 --> 01:05:08,100
Ні.
768
01:05:24,820 --> 01:05:25,820
Подивіться.
769
01:05:37,020 --> 01:05:41,360
Адам катається по велосипедній дорісті.
Де? По велодорісті. Він там.
770
01:05:44,820 --> 01:05:46,960
Якби я мав змогу носити такі фтори?
771
01:05:57,900 --> 01:06:04,040
Дякую за перегляд!
772
01:07:46,320 --> 01:07:47,340
Давайте, хлопці!
773
01:07:58,080 --> 01:08:02,900
Ну, звичайно, я зрозумів. Це треба
побачити, щоб зрозуміти.
774
01:08:03,420 --> 01:08:05,200
Перебігти потрібно поле.
775
01:08:06,140 --> 01:08:07,420
О, воно що!
776
01:08:19,720 --> 01:08:23,279
Ти що, не чув приказку? В дощі собаку з
дому не виганяють.
777
01:08:24,200 --> 01:08:25,200
Крапає.
778
01:08:25,500 --> 01:08:29,359
Знаєш, мій батько, він учений.
779
01:08:30,319 --> 01:08:32,560
Він каже, що в цьому світі все диво.
780
01:08:33,040 --> 01:08:36,880
Так. Все довкола. До недавно я цього не
розумів.
781
01:08:38,180 --> 01:08:39,520
Про це потім.
782
01:08:39,859 --> 01:08:42,540
Слухай, а ти ще не налаштований шукати
дружину?
783
01:08:42,819 --> 01:08:43,819
Чи я налаштований?
784
01:08:44,180 --> 01:08:45,180
Гаразд.
785
01:08:45,870 --> 01:08:49,569
А тобі не здається, що ця вигадка про
пошуки дружини віддає маразмом?
786
01:08:49,870 --> 01:08:51,930
Ні, не здається. А мені здається.
787
01:08:53,770 --> 01:08:55,649
Подружку можна, але навіщо дружину?
788
01:08:55,870 --> 01:08:59,710
Може, допоможе знайти подружку, все, що
я прошу? Я тобі за це віддам бейсбольні
789
01:08:59,710 --> 01:09:00,710
картки.
790
01:09:01,990 --> 01:09:04,210
Що? Ти вважаєш, що мене можна купити?
791
01:09:04,450 --> 01:09:06,930
Ну, що ти, я так не думаю. Ти мій
найкращий друг.
792
01:09:07,870 --> 01:09:09,910
Ти зробиш це, як мій найкращий друг?
793
01:09:13,890 --> 01:09:15,229
Так, зроблю.
794
01:09:20,390 --> 01:09:21,410
Дякую, Єва.
795
01:09:29,930 --> 01:09:32,470
А ми чому там поставили?
796
01:09:34,890 --> 01:09:37,529
Містор Устакова не довіряє машину
незнайомим людям.
797
01:09:39,189 --> 01:09:42,490
Що? Жінок треба пропускати вперед, це
життєкет.
798
01:09:44,330 --> 01:09:46,770
Господи, оце краса. Тут так добре.
799
01:09:47,600 --> 01:09:50,880
Будь байдужим. Так, дай нудьгу. Спробуй.
800
01:09:51,260 --> 01:09:52,300
Наліт, нудьги.
801
01:09:54,300 --> 01:09:57,640
Не виявляй відверто зацікавленість.
802
01:09:59,280 --> 01:10:03,560
Не будь йолопом. А схожий? Так. Ти
просто розслабся.
803
01:10:05,740 --> 01:10:10,340
Будь самим собою. Це найкраща порада.
Нам ця порада не підходить.
804
01:10:15,210 --> 01:10:19,810
Зі всіх місць світу, зі всіх клубів вас
занесло до мого.
805
01:10:20,190 --> 01:10:23,470
Хвастаю прошу до клубу 40 -го, який
розваги ніколи не вщухає.
806
01:10:24,010 --> 01:10:27,170
О, Джейсон, Джонатане, це Адам,
знайомтесь.
807
01:10:27,430 --> 01:10:30,190
Салют, як справи, радий тебе бачити,
Джейсоне і Джонатане.
808
01:10:30,430 --> 01:10:34,810
Моя мама каже, що коли знайомишся з
новими людьми, треба одразу називати
809
01:10:34,810 --> 01:10:36,690
імена, аби запам 'ятати, як кого звати.
810
01:10:38,350 --> 01:10:39,810
Джейсоне, Джонатане.
811
01:10:40,790 --> 01:10:42,150
І він заліз.
812
01:10:46,410 --> 01:10:48,510
Привіт Єво, який солоденький.
813
01:10:48,790 --> 01:10:50,070
Відвели Софі?
814
01:10:50,410 --> 01:10:54,890
Салют для Софі. Чудово, я Адам Вибер.
Адам приїхав з Аляски.
815
01:10:55,250 --> 01:10:56,250
Без бля?
816
01:10:56,930 --> 01:11:02,050
У вас чудова французька.
817
01:11:19,690 --> 01:11:20,690
Адаме?
818
01:11:20,970 --> 01:11:21,970
Адаме?
819
01:11:22,350 --> 01:11:23,350
Ще?
820
01:11:25,670 --> 01:11:27,770
Досить пиндюча тися, ми тут у справах.
821
01:11:28,090 --> 01:11:29,610
Я гадав, наша справа – знайомитись.
822
01:11:30,110 --> 01:11:34,110
Тільки не з нею. Вона мені сподобалась.
Так, Софі, коли ти літала до Парижа, ти
823
01:11:34,110 --> 01:11:35,770
здавала ціцькі у багаж?
824
01:11:37,750 --> 01:11:38,930
Брала до салону.
825
01:11:39,400 --> 01:11:40,400
Пробач.
826
01:11:44,840 --> 01:11:48,580
Що ти п 'єш?
827
01:11:51,180 --> 01:11:53,220
Це роброй. Мені порадило цей коктейль.
828
01:11:56,420 --> 01:11:57,920
А якщо цю?
829
01:11:59,380 --> 01:12:00,380
Ні за що.
830
01:12:00,540 --> 01:12:01,540
Ні за що?
831
01:12:01,560 --> 01:12:03,200
Чому? Вона дуже симпатична.
832
01:12:04,740 --> 01:12:08,400
Адамо, у неї серво на лобі написано. Ти
ж знаєш це слово.
833
01:12:09,000 --> 01:12:10,160
Серво. Знаєш?
834
01:12:10,880 --> 01:12:15,180
Взагалі -то знаю. У мене є словник. Але
хоч би й не розумію, чому це слово можна
835
01:12:15,180 --> 01:12:17,580
віднести до неї, і чому хліб називав так
тебе.
836
01:12:21,720 --> 01:12:22,720
Гаразд, дами.
837
01:12:23,580 --> 01:12:26,980
Я гадаю, тобі треба орієнтуватися на
слово мила.
838
01:12:28,320 --> 01:12:29,320
Добре, згоден.
839
01:12:30,020 --> 01:12:33,240
Так, мила. Це вдала категорія, як на
мене.
840
01:12:34,540 --> 01:12:37,820
Ось, дивися, як міс мила стоїть біля
столу з квітами.
841
01:12:38,320 --> 01:12:40,260
Так, так, дуже мила.
842
01:12:40,480 --> 01:12:44,460
Уперед, Ромео. Іди до неї. І вона не
схожа на мутантку.
843
01:12:44,880 --> 01:12:45,940
Гаразд, піду.
844
01:12:46,560 --> 01:12:48,200
А що їй сказати?
845
01:12:48,660 --> 01:12:52,840
Скажи щось незвичайне, щось смішне.
Набреши, хлопче.
846
01:12:53,380 --> 01:12:54,740
Давай, вперед.
847
01:12:55,180 --> 01:12:58,700
Набрехати? Так, брехня – кращий спосіб
знайомства.
848
01:13:01,380 --> 01:13:03,680
Ну, гаразд.
849
01:13:03,960 --> 01:13:06,540
Добре. Я пішов.
850
01:13:10,470 --> 01:13:12,230
Я боюся навіть дивитися на це.
851
01:13:13,050 --> 01:13:14,210
Незвичайно це смішне.
852
01:13:14,490 --> 01:13:16,210
Єврейська сім 'я сидить за столом.
853
01:13:16,770 --> 01:13:17,770
Брехати.
854
01:13:21,250 --> 01:13:22,250
Привіт.
855
01:13:23,170 --> 01:13:25,930
Ну? Чи не могли б ви мені допомогти?
856
01:13:26,170 --> 01:13:29,450
Я загубив десь свій орден за відвагу.
857
01:13:30,150 --> 01:13:31,150
Ви його не бачили?
858
01:13:34,330 --> 01:13:36,390
Це прикольний підказ.
859
01:13:39,430 --> 01:13:40,430
Новий приятель.
860
01:13:40,650 --> 01:13:42,810
Привіт. Я Адам Вебер.
861
01:13:44,410 --> 01:13:46,590
Дуже приємно. Хевер. Хевер?
862
01:13:46,970 --> 01:13:49,050
Так. Ще ні разу не чув це ім 'я.
863
01:13:54,910 --> 01:13:59,770
Ти танцюєш? Певно ще так. До останнього
часу мені щодня давали уроки танцю.
864
01:14:01,290 --> 01:14:02,630
Жартуєш? Ні -ні, це правда.
865
01:14:04,510 --> 01:14:06,790
Потанцюємо? Зараз? Так.
866
01:14:12,240 --> 01:14:13,240
Зачекайте на мене.
867
01:14:53,380 --> 01:14:54,780
Дякую.
868
01:15:18,310 --> 01:15:19,710
Дякую.
869
01:15:41,150 --> 01:15:47,170
Дякую за перегляд!
870
01:16:15,210 --> 01:16:16,270
Ой, ну що ви.
871
01:16:18,910 --> 01:16:20,010
Давай сюди.
872
01:16:21,530 --> 01:16:22,850
Це твоя подружка?
873
01:16:23,150 --> 01:16:25,390
Ні -ні, та дозвольте, я підійду.
874
01:16:26,210 --> 01:16:27,210
Що ти робиш?
875
01:16:27,370 --> 01:16:29,170
А ти іди попісай.
876
01:16:29,390 --> 01:16:32,990
Що? Я не хочу. Це тобі це, чи в голову б
'є?
877
01:16:33,670 --> 01:16:36,110
Іди. Дуже дякую, радий знайомство.
878
01:16:36,390 --> 01:16:38,530
Дякую. Це уйот.
879
01:16:41,850 --> 01:16:43,790
А мене відправили пісяти.
880
01:16:48,089 --> 01:16:49,089
Кликала мене?
881
01:16:49,770 --> 01:16:54,950
Ти збрехав щозалязки. Десь ти навчився
так танцювати. І про тих, хто голодує,
882
01:16:54,950 --> 01:16:55,849
теж збрехав.
883
01:16:55,850 --> 01:16:57,190
Ти теж дійсно на мене?
884
01:16:57,490 --> 01:16:59,430
Ти вважаєш мене повною дурепою?
885
01:16:59,790 --> 01:17:00,970
Ні, зовсім ні.
886
01:17:01,350 --> 01:17:05,670
Я в захопленні від тебе. Я закохався в
тебе з першого погляду, як на мене, а ти
887
01:17:05,670 --> 01:17:08,110
сама... Я хочу, щоб ти перестав брехати.
888
01:17:08,870 --> 01:17:11,510
Гаразд. Я тобі це розповім.
889
01:17:11,730 --> 01:17:13,490
У 1902...
890
01:17:13,900 --> 01:17:14,900
Так, так.
891
01:17:15,160 --> 01:17:17,040
Ми розпустили пірічку.
892
01:17:18,320 --> 01:17:19,320
Привіт, Кліфе.
893
01:17:20,180 --> 01:17:21,760
Як у тебе справи?
894
01:17:22,160 --> 01:17:23,160
Непогано.
895
01:17:23,520 --> 01:17:29,200
Тільки сумую за твоїм чумовим жакетом.
Дякую, Кліфе. Але це моє місце, я
896
01:17:29,200 --> 01:17:31,100
хотів... Може, в бар сходимо?
897
01:17:39,820 --> 01:17:40,820
Звичайно.
898
01:17:43,880 --> 01:17:44,880
Сідай.
899
01:18:27,290 --> 01:18:28,490
Дякую за перегляд!
900
01:18:45,240 --> 01:18:46,240
Власний удар.
901
01:18:47,080 --> 01:18:49,580
Так, він слушно каже, не варто починати
бійку.
902
01:18:50,800 --> 01:18:51,800
Я згоден.
903
01:18:55,380 --> 01:18:56,440
Пробач, але це він.
904
01:18:58,500 --> 01:18:59,940
Здається, не треба зовсім битися.
905
01:19:00,620 --> 01:19:02,040
Бійка, це дурне діло.
906
01:19:02,420 --> 01:19:04,040
І з цим я погоджуюся.
907
01:19:04,600 --> 01:19:05,600
Його?
908
01:19:05,900 --> 01:19:06,900
Я йду.
909
01:19:07,520 --> 01:19:09,660
Так буде найкраще. Пробач мені.
910
01:19:13,920 --> 01:19:14,920
Ну?
911
01:19:15,180 --> 01:19:16,180
Я йду.
912
01:19:18,560 --> 01:19:24,660
Ємо. Я також йду. І якщо тобі потрібна
допомога, звертайся до строя. Я зав
913
01:19:24,660 --> 01:19:28,620
'язую. Це оце дурниці, це йолов. І я
повна дурепа.
914
01:19:33,280 --> 01:19:35,280
Я призвучу тебе в коло і гаразд.
915
01:19:36,740 --> 01:19:38,140
Робруй для джентельмена.
916
01:19:46,389 --> 01:19:47,790
Він поїхав до готелю?
917
01:19:48,390 --> 01:19:50,890
Можливо. Що це означає?
918
01:19:51,450 --> 01:19:53,890
Це означає, що з клубом ми пішли окремо.
919
01:19:54,110 --> 01:19:58,090
І з ким він пішов? Що тобі до того? Я
його сваха.
920
01:19:58,970 --> 01:20:00,950
Він пішов із цими танцюристками, так?
921
01:20:02,490 --> 01:20:03,710
Ти ж екстрасенс?
922
01:20:04,390 --> 01:20:06,910
Єва сваха екстрасенс. От скажи мені.
923
01:20:07,890 --> 01:20:11,890
Ох, ці повії. Так. А хто в наш час не
повія?
924
01:20:14,960 --> 01:20:16,400
Ти куди? Спати.
925
01:20:16,640 --> 01:20:17,640
Спати?
926
01:20:18,020 --> 01:20:19,020
Звичайно, спати.
927
01:20:19,860 --> 01:20:22,180
Не я ж закохався в цього хлопця.
928
01:20:22,920 --> 01:20:23,920
Що?
929
01:20:24,960 --> 01:20:26,020
Ану, стій.
930
01:20:26,760 --> 01:20:28,060
Зупинися на хвилинку.
931
01:20:28,620 --> 01:20:33,680
По -перше, я ніколи не закохаюся в
шизиків, з якими знайома три -чотири
932
01:20:33,920 --> 01:20:34,858
Це не так.
933
01:20:34,860 --> 01:20:40,060
Я не можу закохатися в чоловіка, який
збирає бейсбольні картки. Ще і як. І
934
01:20:40,060 --> 01:20:42,820
на радощах у штани, побачивши океан. Та
ну.
935
01:20:43,630 --> 01:20:45,170
Ті показую гарні манери.
936
01:20:45,470 --> 01:20:47,010
Знаєш, я запитав його про це.
937
01:20:47,490 --> 01:20:51,630
А він сказав, що манери – це спосіб
виявляти повагу до інших людей.
938
01:20:52,270 --> 01:20:58,250
Я гадаю, що гарні манери – це ознака
зарозумілості. А ще він сказав мені...
939
01:20:58,690 --> 01:21:00,810
Що я джентельмен, а ти леді.
940
01:21:04,330 --> 01:21:06,810
Це, напевно, щось обрадливе.
941
01:21:07,720 --> 01:21:11,920
Ось буді знатися, що це таке. Не знаю, я
гадав, що джентельмен – це той, хто
942
01:21:11,920 --> 01:21:15,880
доглядає за кіннями. Але з 'ясувалося, є
коротке противизначення леді та
943
01:21:15,880 --> 01:21:20,980
джентельмена. Це люди, які намагаються
зробити так, аби навколишнє було якомога
944
01:21:20,980 --> 01:21:21,980
приємніше.
945
01:21:22,920 --> 01:21:25,180
Не знаєш, де він цього нахапався?
946
01:21:25,860 --> 01:21:26,960
Все дуже просто.
947
01:21:27,600 --> 01:21:28,600
Сім 'я.
948
01:21:29,320 --> 01:21:31,080
Мої батьки не вчили мене цього.
949
01:21:31,700 --> 01:21:36,900
І зараз, я гадаю, він намагається
зробити якомога приємніше цим
950
01:21:38,010 --> 01:21:40,710
Ні. З ними він не поїхав.
951
01:21:45,330 --> 01:21:46,330
Ну?
952
01:21:47,550 --> 01:21:48,650
Він поїхав з Софі.
953
01:21:49,850 --> 01:21:50,850
Ні!
954
01:21:51,430 --> 01:21:52,430
Ні! Так?
955
01:21:53,170 --> 01:21:57,630
Ні. Вона сама потягнула його,
нашепотівши дурниць французькою.
956
01:21:57,990 --> 01:22:00,810
Ні, ні, ні. Тільки не Софі. Тільки не
Софі.
957
01:22:01,070 --> 01:22:02,810
Що буде, якщо ти віришся в її дім?
958
01:22:04,610 --> 01:22:06,750
Саме так я й зроблю. Ти зі мною?
959
01:22:08,460 --> 01:22:11,320
Ідеш? Жартуєш? Софі приб 'є мене.
960
01:22:12,780 --> 01:22:13,780
Боягут.
961
01:22:14,480 --> 01:22:15,780
Джентельмен Боягут.
962
01:22:31,020 --> 01:22:32,020
Його!
963
01:22:34,780 --> 01:22:36,320
Щоб ти здох!
964
01:22:36,570 --> 01:22:39,410
Ти злякав мене, тупий сучий сину.
Пробач, ну чого ти?
965
01:22:39,710 --> 01:22:44,650
Що ти тут робиш? Ти маєш бути на
бульварі Сан -Вінсент і чіпляти тріпак
966
01:22:44,650 --> 01:22:45,770
брудної хвойди Софі.
967
01:22:46,270 --> 01:22:49,970
Я знаю. Я... Вибач мені. Я ногу розбила.
968
01:22:50,290 --> 01:22:53,450
Задоволений? Може, все життя
шкутильгатиму.
969
01:22:53,750 --> 01:22:58,050
Адама, я тільки хотів сказати, я знаю,
знаю. Коли вона зустріла, я знаю.
970
01:22:58,330 --> 01:23:00,170
І ніхто ж навіть не допоможе.
971
01:23:00,510 --> 01:23:03,910
Я не хотів налякати її. Звичайно, не
хотів. Але все, що б я не робив, все
972
01:23:03,910 --> 01:23:08,070
виходить не так. Дітько, навіть нікому
приготувати кави нещасній жінці. Це
973
01:23:08,070 --> 01:23:10,450
що ти милий хлопчина, а їй потрібен
добрий мужик.
974
01:23:10,770 --> 01:23:11,770
Зрозумів, друже?
975
01:23:12,670 --> 01:23:13,790
Добрий мужик.
976
01:23:15,110 --> 01:23:16,410
На добра ніч.
977
01:23:17,730 --> 01:23:18,730
Бувай трою.
978
01:23:19,830 --> 01:23:21,090
Ти ще досі тут?
979
01:23:21,490 --> 01:23:22,730
Дай допоможу. Ні, я сама.
980
01:23:23,070 --> 01:23:26,590
Я знаю про надання першої допомоги
більше, ніж ти про бейсбольні картки.
981
01:23:26,830 --> 01:23:28,470
Сідай. Сідай.
982
01:23:31,309 --> 01:23:32,830
Покажи. Підніми.
983
01:23:35,490 --> 01:23:36,710
Штани пропали.
984
01:23:37,130 --> 01:23:38,130
Схоже на те.
985
01:23:38,830 --> 01:23:39,830
Так.
986
01:23:46,530 --> 01:23:48,370
Потерпи, зараз пройде.
987
01:23:49,650 --> 01:23:53,030
Його не будь дитиною, зараз пройде. Це я
дитина.
988
01:24:02,920 --> 01:24:07,220
А ти їздив до Софі?
989
01:24:09,260 --> 01:24:10,260
Звісно.
990
01:24:11,580 --> 01:24:12,580
І?
991
01:24:14,240 --> 01:24:16,060
Вона була дуже гостинною.
992
01:24:16,400 --> 01:24:17,400
Гостинною?
993
01:24:22,080 --> 01:24:26,220
Але це був не мій дім.
994
01:24:27,380 --> 01:24:28,900
І я пішов.
995
01:24:29,350 --> 01:24:35,810
Я комогав відчливіше. Взяв таксі і
чомусь приїхав сюди, а не до себе в
996
01:24:40,330 --> 01:24:43,410
Є пісня, її співав містер Кому.
997
01:24:44,330 --> 01:24:50,510
Вона називається «На вулиці, де ти
живеш». Заспівай мені.
998
01:24:56,330 --> 01:25:01,630
Я блукаю вулицею, бачу тільки бруд,
999
01:25:01,710 --> 01:25:05,190
вищі тротуара очей не підніму.
1000
01:25:05,990 --> 01:25:12,550
Але я зрештою піднісся до небес, бо
прийшов на вулицю, там, де ти
1001
01:25:12,550 --> 01:25:13,550
живеш.
1002
01:25:16,230 --> 01:25:22,710
Це пісня про хлопця, який щасливий.
1003
01:25:24,910 --> 01:25:29,330
лише від того, що стоїть перед будинком
дівчини,
1004
01:25:29,430 --> 01:25:32,570
яку кохає.
1005
01:25:47,030 --> 01:25:49,410
Адам, послухай.
1006
01:25:59,280 --> 01:26:03,700
Я розумію, це по -дурному, але
задовольни мене.
1007
01:26:07,680 --> 01:26:10,100
Ти взагалі знаєш про секс?
1008
01:26:12,960 --> 01:26:13,960
Ні.
1009
01:26:16,220 --> 01:26:17,800
Як таке може бути?
1010
01:26:19,400 --> 01:26:21,260
Я тобі про все розповім.
1011
01:26:25,550 --> 01:26:30,650
У 1962 році, коли бомба впала на Лос
-Анджелес, моя родина переховувалась у
1012
01:26:30,650 --> 01:26:32,710
сховищі. Там я й народився.
1013
01:26:33,310 --> 01:26:37,890
Ми вижили тільки тому, що сховище було
велетенським, яким і мало бути.
1014
01:26:39,290 --> 01:26:42,950
Мій батько будував його потайки впродовж
багатьох років.
1015
01:26:44,510 --> 01:26:49,950
Інколи винаймав договірників, але завжди
запрошував з інших штатів, і тільки на
1016
01:26:49,950 --> 01:26:50,950
частину робіт.
1017
01:26:51,510 --> 01:26:55,430
До говірника він казав, що це таємний
державний експеримент. Мій батько не
1018
01:26:55,430 --> 01:26:59,030
брехун, але в цьому випадку в нього не
було виходу. Він мусив тримати це в
1019
01:26:59,030 --> 01:27:03,430
таємниці. Були заготовлені припаси для
життя трьох людей на 35 років.
1020
01:27:04,490 --> 01:27:09,050
Найскладнішим було зробити систему
вентиляції, але нам вдалося зробити
1021
01:27:09,690 --> 01:27:16,690
Ми... Єво, найбільше мені
1022
01:27:16,690 --> 01:27:19,290
хотілося б узяти тебе з собою.
1023
01:27:20,080 --> 01:27:20,978
У сховище.
1024
01:27:20,980 --> 01:27:23,500
Ми могли б жити там з мамою і татом.
1025
01:27:24,600 --> 01:27:29,580
Тато сказав, якщо я знайду здорову
дівчину, я мушу привезти її до нас.
1026
01:27:30,880 --> 01:27:31,880
Ти Єво.
1027
01:27:33,920 --> 01:27:35,520
Здається, мені дуже здорово.
1028
01:27:40,740 --> 01:27:41,740
Адаме.
1029
01:27:42,020 --> 01:27:43,020
Так, Єво.
1030
01:27:45,780 --> 01:27:47,880
Здається, нам час викликати таксі.
1031
01:27:50,880 --> 01:27:55,640
Справді. Твоя правда. З мого боку, це
нахабство захиджувати їх так допільно.
1032
01:28:03,840 --> 01:28:05,800
На добре ніч, Адаме.
1033
01:28:12,240 --> 01:28:13,240
Дякую.
1034
01:28:31,720 --> 01:28:34,520
Дідько б тебе взяв. Зачекай хвилинку.
1035
01:28:37,360 --> 01:28:40,500
Пробач, знову згадав ім 'я ворога
людського.
1036
01:28:40,800 --> 01:28:44,400
Ні, я побачив краницю порнофільмів. Я
зараз повернуся.
1037
01:29:00,120 --> 01:29:01,540
Яви знамення, і це все.
1038
01:29:02,260 --> 01:29:04,700
Дай нам якийсь божествений знак, і це
все.
1039
01:29:05,500 --> 01:29:07,500
Покажи, що ми на землі не самі.
1040
01:29:08,320 --> 01:29:09,320
Покажи нам!
1041
01:29:21,640 --> 01:29:22,860
Боже мій, що з ним?
1042
01:29:35,370 --> 01:29:36,370
Це я, Єво.
1043
01:29:37,010 --> 01:29:41,270
Привіт, Адаме. Це... Моє ім 'я Ніна
Ейрон.
1044
01:29:41,730 --> 01:29:46,070
Чудово, як справи? Дуже добре, дякую. Я
представляю відділ соціальної
1045
01:29:46,070 --> 01:29:50,590
взаємодопомоги. Єва сказала мені, що
переважну більшість життя ти прожив у
1046
01:29:50,590 --> 01:29:51,690
якнійсь землянці.
1047
01:29:52,450 --> 01:29:55,070
У бомбосховищі. Це велика різниця.
1048
01:29:56,330 --> 01:29:59,570
Адаме, познайомся із моїм помічником,
містером Брауном.
1049
01:30:01,230 --> 01:30:02,230
Привіт.
1050
01:30:04,040 --> 01:30:07,740
Ми хочемо, аби ти поїхав із нами і
розповів нам про своє минуле.
1051
01:30:08,400 --> 01:30:09,600
А куди їхати?
1052
01:30:10,020 --> 01:30:11,160
До мого офісу.
1053
01:30:11,420 --> 01:30:12,420
Надовго?
1054
01:30:13,200 --> 01:30:14,620
Як вийде, Адаме?
1055
01:30:15,080 --> 01:30:19,840
Я вдячний за запрошення, але сьогодні я
дуже зайнятий. Може, я здаю до вас
1056
01:30:19,840 --> 01:30:23,280
завтра? Адаме, ти мусиш поїхати з
лікарем Ейрон.
1057
01:30:23,980 --> 01:30:25,980
Я гадаю, так буде краще.
1058
01:30:27,520 --> 01:30:29,080
Найкраще для тебе, любий.
1059
01:30:36,150 --> 01:30:38,010
Гаразд, Єва, якщо ти цього хочеш.
1060
01:30:39,710 --> 01:30:40,710
Хочу.
1061
01:30:42,810 --> 01:30:47,530
А можна я поїду додому? Я загубився, але
сьогодні зранку я знайшов дім.
1062
01:30:48,090 --> 01:30:50,190
Клянуся, я більше не буду вас турбувати.
1063
01:30:52,150 --> 01:30:55,310
Адаме, давай першу поговоримо.
1064
01:30:58,890 --> 01:31:00,010
Так, мем.
1065
01:31:01,030 --> 01:31:02,030
Чудово.
1066
01:31:08,280 --> 01:31:09,340
Бувай, Трою.
1067
01:31:16,180 --> 01:31:18,040
Я повідомлю вам.
1068
01:31:19,160 --> 01:31:20,160
Так.
1069
01:31:23,080 --> 01:31:29,100
Що? Що мені залишалося робити? Він хотів
затягти мене під землю. Це наче
1070
01:31:29,100 --> 01:31:30,820
мовчання ягнят. Жах!
1071
01:31:32,000 --> 01:31:34,140
Так, ти правильно вчинила.
1072
01:31:38,000 --> 01:31:39,900
Ей, стій, стій! О, ні.
1073
01:31:41,520 --> 01:31:42,780
Пацієнти, зупиніться!
1074
01:31:43,120 --> 01:31:44,120
Куди ти?
1075
01:31:45,080 --> 01:31:47,720
Не бійся, не бійся, він упіймає його.
1076
01:31:47,940 --> 01:31:51,440
Сеніна Ейрон, утік пацієнт і мені
потрібна допомога поліції.
1077
01:31:51,680 --> 01:31:56,280
Ні, не телефонуйте їм. Не треба
викликати поліцію. Дівчинку такі
1078
01:31:56,300 --> 01:31:59,920
надійшла скарга, пацієнт чинить опір.
Ні, не треба нікого кликати, вони
1079
01:31:59,920 --> 01:32:02,040
приженуться сюди із тереною та ще й
зброєю.
1080
01:32:02,600 --> 01:32:06,160
Заспокойся, цій людині потрібна
допомога, а тобі охорона, повір мені.
1081
01:32:06,730 --> 01:32:09,630
Але я злякалася. Я не знала, що й
думати.
1082
01:32:09,930 --> 01:32:12,030
Знаєте що? Я вірю йому.
1083
01:32:12,990 --> 01:32:17,630
Напевно, він насправді дуже хоче додому,
яким би цей дім не був. Згоден.
1084
01:32:17,950 --> 01:32:22,790
Добре, добре. Зараз найголовніше в цім
заспокоїтися. Це найголовніше. Ось ключі
1085
01:32:22,790 --> 01:32:25,670
від номера. Можеш забрати всі бейсбольні
картки. Тільки сплати за готель.
1086
01:32:26,090 --> 01:32:31,970
Зупинись негайно. Стій. Ані руш. Не
чіпай вантажівку. У мене є на вас
1087
01:32:32,210 --> 01:32:33,450
Бувай, Трою. Бувай.
1088
01:32:33,910 --> 01:32:35,990
Мені сподобався твій улюблений колір.
Який?
1089
01:32:41,589 --> 01:32:47,010
Здогадайся. Це ж моя машина, сучий ти
сину. Де ти був? Де ти був, недоумку?
1090
01:32:47,230 --> 01:32:49,530
Я впав. Ви не запам 'ятали номер
вантажівки?
1091
01:32:50,310 --> 01:32:52,870
Знайшов у кого питати. Вони такі ж
психи, як і він.
1092
01:32:53,450 --> 01:32:55,510
Зараз головне всім заспокоїтися, лікарю.
1093
01:32:56,950 --> 01:32:57,950
Що ви робите?
1094
01:32:58,350 --> 01:32:59,350
Відпустіть мене.
1095
01:33:08,980 --> 01:33:10,180
Мамо! Тату!
1096
01:33:10,620 --> 01:33:11,900
Я повернувся!
1097
01:33:15,060 --> 01:33:16,660
Синку! Адаме!
1098
01:33:18,740 --> 01:33:22,820
Синку! Я придбав майже все, що треба. Ця
дивна людина?
1099
01:33:23,820 --> 01:33:24,820
Архієпископ Мелкор.
1100
01:33:25,020 --> 01:33:29,720
Ми вже знайомилися. Та його церковна
парафія. Допоможуть знести все донизу,
1101
01:33:29,720 --> 01:33:30,720
треба поспішати.
1102
01:33:30,760 --> 01:33:34,400
У тебе неприємності, синку? Гадаю, за
мною жениться психіатр.
1103
01:33:35,800 --> 01:33:37,100
Психіатр? Так буває.
1104
01:33:38,700 --> 01:33:40,940
Господи, невже там на горі так жахливо?
1105
01:33:41,780 --> 01:33:42,780
Кошмар.
1106
01:33:44,560 --> 01:33:46,020
У вас щось на лобі.
1107
01:33:47,040 --> 01:33:48,040
Келвін.
1108
01:33:48,420 --> 01:33:49,420
Я знаю.
1109
01:34:26,860 --> 01:34:27,860
Ось вони.
1110
01:34:30,760 --> 01:34:33,640
Ну, що будемо робити?
1111
01:34:34,400 --> 01:34:35,480
Повернемо йому.
1112
01:34:35,720 --> 01:34:38,480
А якщо ми його не знайдемо? Знайдемо.
1113
01:35:04,080 --> 01:35:09,740
Єво, дивися, що я знайшов у валізі. Це
біржеві акції. Ось це IBM,
1114
01:35:10,140 --> 01:35:13,040
IT, ID, Polaroid.
1115
01:35:14,300 --> 01:35:16,100
Тайпана, я пам 'ятаю цю пасту.
1116
01:35:16,520 --> 01:35:20,160
Її ще виробляють. Дивись, рік
виготовлення 61 -й.
1117
01:35:22,100 --> 01:35:24,000
О, дивіться на це.
1118
01:35:25,120 --> 01:35:26,120
Трейдмарк 1961.
1119
01:35:32,019 --> 01:35:33,940
Поспішайте, друзі, у нас мало часу.
1120
01:35:34,900 --> 01:35:36,920
Ви чули, що сказав син?
1121
01:35:37,300 --> 01:35:38,300
Піднажміть!
1122
01:35:38,780 --> 01:35:41,820
Нечіпай, мій підйомник! Нечіпай, мій
підйомник!
1123
01:35:42,640 --> 01:35:43,940
Швидше! Сутеніє!
1124
01:35:44,160 --> 01:35:48,540
Це акції 50 -х років. Вартість кожної
зросла в десятки тисяч разів. Вони
1125
01:35:48,540 --> 01:35:51,900
коштують мільйони. Я не знаю, мільйони
мільйонів.
1126
01:35:53,920 --> 01:35:54,920
Мільйонів?
1127
01:35:55,560 --> 01:36:00,440
Акції, безбольні картки, одяг, зубна
паста. Він казав правду.
1128
01:36:01,559 --> 01:36:02,559
Єво!
1129
01:36:04,520 --> 01:36:11,260
Єво! В твоє життя війшов чоловік, який
був дуже добрим, дуже вічливим та
1130
01:36:11,260 --> 01:36:12,340
казково багатим.
1131
01:36:12,580 --> 01:36:13,880
І я здала його в божевільню.
1132
01:36:14,700 --> 01:36:17,020
Так. Так здала.
1133
01:36:18,540 --> 01:36:19,540
Так.
1134
01:36:21,220 --> 01:36:26,280
Але добре хоча б те, що я закохалася в
нього до того, як дізналась про його
1135
01:36:26,280 --> 01:36:27,280
багатство. Так.
1136
01:36:29,040 --> 01:36:32,720
Він сказав, що знайшов сьогодні свій
дім. Куди ви їздили вранці?
1137
01:36:34,200 --> 01:36:35,940
Забирали заморожених курей.
1138
01:36:36,500 --> 01:36:39,000
Ну? І назад повернулися.
1139
01:36:39,380 --> 01:36:41,320
І ніде не зупинялися?
1140
01:36:43,620 --> 01:36:46,380
Ми зупинялися біля порновідео.
1141
01:36:46,700 --> 01:36:50,600
Так, біля відео для дорослих. Адам
захотів подивитися.
1142
01:36:50,860 --> 01:36:53,120
Він захотів подивитись порнуху?
1143
01:36:53,380 --> 01:36:54,380
Так.
1144
01:36:55,440 --> 01:36:59,740
Єва, ти вважаєш його дім у підвалі
порномагазину в долині?
1145
01:37:06,080 --> 01:37:08,960
Це тут? Так, це той магазин.
1146
01:37:30,400 --> 01:37:31,940
Адаме? Адаме?
1147
01:37:32,580 --> 01:37:33,580
Адаме?
1148
01:37:34,980 --> 01:37:36,700
У вас є підвал?
1149
01:37:37,680 --> 01:37:40,680
Повірте на слово, найкращий товар на
полицях.
1150
01:37:43,180 --> 01:37:45,380
А у вас десь є чорний хід?
1151
01:37:45,640 --> 01:37:46,639
Чорний хід?
1152
01:37:46,640 --> 01:37:47,640
Звісно.
1153
01:37:51,580 --> 01:37:54,420
Що ми тут шукаємо? Це дурість.
1154
01:37:55,080 --> 01:37:58,100
Навіщо їм будувати сховище під
порномагазином?
1155
01:37:58,540 --> 01:38:02,620
У 61 -му році нічого схожого не було.
Тут стояли акуратні будиночки та росли
1156
01:38:02,620 --> 01:38:03,620
фруктові сади.
1157
01:38:05,440 --> 01:38:07,340
Прогрес відразу помітний, правда?
1158
01:38:08,640 --> 01:38:10,420
Я хочу додому.
1159
01:38:11,380 --> 01:38:12,860
Може, він зателефонував?
1160
01:38:14,540 --> 01:38:17,100
Єво? Це Адам.
1161
01:38:18,940 --> 01:38:22,060
Послухай, я хочу подякувати за все, що
ти для мене зробила.
1162
01:38:23,720 --> 01:38:25,100
Я хочу сказати,
1163
01:38:26,360 --> 01:38:30,720
що бажаю тобі найкращого.
1164
01:38:31,180 --> 01:38:34,400
Від цієї душі бажаю, щоб твої мрії
збулися.
1165
01:38:35,280 --> 01:38:38,400
Та... та... та і все.
1166
01:38:38,620 --> 01:38:39,620
Все.
1167
01:39:12,940 --> 01:39:14,360
Забирайся звідси, п 'янюго.
1168
01:39:25,540 --> 01:39:26,540
Адаме!
1169
01:40:20,650 --> 01:40:24,250
І на скільки цього разу? Гадаю, років на
десять.
1170
01:40:25,490 --> 01:40:28,730
Це значно менше, ніж минулого разу.
1171
01:40:30,530 --> 01:40:35,630
Я тут подумала, Келвіне, навіщо вмикати
ці замки?
1172
01:40:36,090 --> 01:40:37,370
Радіація зникла?
1173
01:40:37,590 --> 01:40:41,990
Щоб не пускати всю ту гідоту, що зверху.
Я зовсім не радіації боюся.
1174
01:40:42,630 --> 01:40:44,110
Мамо! Тату!
1175
01:40:54,890 --> 01:40:57,930
Ось, познайомтеся. Міх Єва Ростакова.
1176
01:40:58,150 --> 01:41:00,350
Містер Вебер? Дуже рада.
1177
01:41:01,010 --> 01:41:02,670
Містер Вебер? Дуже радий.
1178
01:41:03,190 --> 01:41:05,690
Адам розповідав про вас таку дивовижу.
1179
01:41:07,230 --> 01:41:10,910
Пробачте нас заради Бога, ми так давно
не приймали гостей.
1180
01:41:11,210 --> 01:41:12,230
Так, дуже давно.
1181
01:41:13,530 --> 01:41:17,790
Єво, чим же мені вас пригостити? Мамо,
нам з Євою час іти.
1182
01:41:18,280 --> 01:41:22,440
Але ж, Адама, ви тільки не прийшли. Я
потім це поясню. Налаштуйте замки на два
1183
01:41:22,440 --> 01:41:25,040
місяці. Запасів у вас вистачить, потім
ми до вас повернемося.
1184
01:41:25,940 --> 01:41:30,280
Але я не розумію. Прошу повірити мені і
ні про що не питати.
1185
01:41:31,420 --> 01:41:32,920
Ну, якщо треба.
1186
01:41:33,680 --> 01:41:34,680
Звичайно, синку.
1187
01:41:34,940 --> 01:41:37,040
У тебе чудова родина.
1188
01:41:58,349 --> 01:41:59,670
Звучить музика.
1189
01:42:01,790 --> 01:42:02,810
Звучить музика.
1190
01:42:04,890 --> 01:42:05,890
Звучить музика.
1191
01:42:32,070 --> 01:42:35,850
Диво, скільки можна зробити, якщо є
необмежені фінанси.
1192
01:42:36,410 --> 01:42:41,310
Знаєте, що можна збудувати будинок лише
за кілька місяців? Тут наче в Едемському
1193
01:42:41,310 --> 01:42:42,188
саду, правда?
1194
01:42:42,190 --> 01:42:46,610
Усе, що потрібно сказати, ціна не має
значення, якщо, звичайно, ви кажете це
1195
01:42:46,610 --> 01:42:49,950
серйозно, що не завжди буває. Хочу
більше світла.
1196
01:42:50,620 --> 01:42:54,240
Архієпископа Мелкера з горем на опил
вдалося переконати в тому, що Адам не
1197
01:42:54,240 --> 01:42:57,820
Божий. Він тяжко переживався і страждав,
доки я не показала йому свій проект
1198
01:42:57,820 --> 01:43:00,460
найкрутішого і оригінального клубу в Лос
-Анджелесі.
1199
01:43:00,700 --> 01:43:04,360
І мені вирішувати, як там буде. Я хочу
право власності на все, що
1200
01:43:04,360 --> 01:43:06,100
знаходитиметься внизу. Так.
1201
01:43:07,200 --> 01:43:09,320
Я поставлю біля дверей свого охоронця.
1202
01:43:14,190 --> 01:43:18,070
Ми вигадали план, як вивести батьків
Адама на поверхню поступово, дати їм
1203
01:43:18,070 --> 01:43:22,030
звикнути, а тоді огорошити новиною, що
ніякої атомної війни не було.
1204
01:43:40,730 --> 01:43:41,730
Адаме!
1205
01:43:53,710 --> 01:43:54,710
Синку.
1206
01:44:12,470 --> 01:44:19,350
Чи бачили ви коли -небудь сина, який би
стільки
1207
01:44:19,350 --> 01:44:20,950
зробив для своїх батьків?
1208
01:44:22,640 --> 01:44:23,880
Це неймовірно.
1209
01:44:25,060 --> 01:44:27,460
Це просто приголомшливо.
1210
01:44:27,780 --> 01:44:28,780
Так.
1211
01:44:30,280 --> 01:44:32,260
У нас тепер є все.
1212
01:44:32,680 --> 01:44:38,600
Але, знаєш, це майже не відрізняється
від нашого сховища.
1213
01:44:39,880 --> 01:44:44,120
Ні, Келвіне, це зовсім інше. Повір мені.
1214
01:44:47,320 --> 01:44:50,000
Це чудово, синку.
1215
01:45:10,120 --> 01:45:13,840
Я навіть не знаю, як це сказати. І хотів
почекати певний час.
1216
01:45:18,280 --> 01:45:19,780
Ніякої бомби не було, тато.
1217
01:45:20,260 --> 01:45:24,040
На наш будинок звалився винищувач. Я
дізнався про це зі старих газет.
1218
01:45:25,560 --> 01:45:26,880
Упевнений? Абсолютно.
1219
01:45:28,040 --> 01:45:30,280
Радянський Союз розпався і без ракет.
1220
01:45:30,670 --> 01:45:32,530
Холодна війна закінчилася.
1221
01:45:42,610 --> 01:45:49,130
Що Політбюро якось сказало, ми здаємося?
1222
01:45:51,230 --> 01:45:52,830
Так воно й було.
1223
01:45:54,650 --> 01:45:57,670
Господи, з комуністами весело.
1224
01:45:58,050 --> 01:46:00,070
Треба віддати їм належне.
1225
01:46:00,640 --> 01:46:02,320
Ні, ми не скидали бомби.
1226
01:46:02,520 --> 01:46:06,240
О, так, наша червона пісня взяла і
розпалася.
1227
01:46:06,780 --> 01:46:08,560
От бідні.
1228
01:46:09,140 --> 01:46:11,940
Так вони, напевно, ще й грошей у нас
просять, так?
1229
01:46:13,000 --> 01:46:14,620
Так, здається.
1230
01:46:16,280 --> 01:46:18,300
Хлопці, обідати.
1231
01:46:19,200 --> 01:46:21,540
Поспішіть, на вас чекає улюблене
печення.
1232
01:46:25,240 --> 01:46:26,780
Оце справи.
1233
01:46:28,280 --> 01:46:30,890
Весело. Тільки мамі не кажи?
1234
01:46:32,850 --> 01:46:33,850
Ні.
1235
01:46:34,730 --> 01:46:37,890
Адам каже, що це простий закон життя.
1236
01:46:38,530 --> 01:46:42,430
Спочатку батьки піклуються про дітей, а
потім діти піклуються про батьків.
1237
01:46:43,130 --> 01:46:46,170
Він каже, що це історично обумовлено.
1238
01:46:47,230 --> 01:46:48,470
Бісові комуністи.
1239
01:46:49,690 --> 01:46:50,830
Обдурили все ж.
1240
01:46:53,260 --> 01:46:57,760
Коли Адам помиляється в очевидних речах,
я посміхаюся, гладжу його коліно і
1241
01:46:57,760 --> 01:46:59,000
відвертаюся до вікна.
1242
01:47:00,180 --> 01:47:02,460
Навіщо руйнувати наївні думки?
1243
01:47:04,320 --> 01:47:06,540
Вони ж такі прекрасні.
1244
01:47:42,190 --> 01:47:46,150
Фільм перекладено та озвучено студією
StarMeister.
1245
01:47:55,560 --> 01:47:57,680
Субтитрувальниця Оля Шор
1246
01:48:23,850 --> 01:48:24,850
Дякую.
115284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof