Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,520 --> 00:00:14,519
Hey, Nick.
2
00:00:14,520 --> 00:00:16,160
Everyone's headed over the phone. Were
you down?
3
00:00:16,520 --> 00:00:18,580
I'm just coming up on the 6th Street
Bridge.
4
00:00:18,900 --> 00:00:19,900
I'll meet you there.
5
00:00:20,080 --> 00:00:21,080
I'll beat you there.
6
00:00:29,220 --> 00:00:31,800
Hold that thought.
7
00:00:32,299 --> 00:00:33,300
Sounds like trouble.
8
00:00:33,560 --> 00:00:34,920
Nothing I can't handle.
9
00:00:45,710 --> 00:00:46,710
Big boy, you're fast.
10
00:00:46,850 --> 00:00:47,850
Hey!
11
00:00:48,190 --> 00:00:49,850
You like my turn, man.
12
00:00:50,210 --> 00:00:51,390
Let me go for a ride, man.
13
00:02:05,090 --> 00:02:08,610
You've got a taste for blood, haven't
you?
14
00:02:09,490 --> 00:02:10,910
You're talking to your sword.
15
00:02:37,320 --> 00:02:38,320
toys.
16
00:02:38,860 --> 00:02:39,860
Mine's bigger.
17
00:02:40,340 --> 00:02:42,200
We'll meet again, friend.
18
00:02:42,900 --> 00:02:46,000
You, me, and her.
19
00:03:21,360 --> 00:03:23,920
The beautiful and lethal Valerie Irons.
20
00:03:24,700 --> 00:03:28,760
Plucked from obscurity to head an elite
Los Angeles bodyguard agency.
21
00:03:29,320 --> 00:03:31,560
They know how to get things done.
22
00:03:33,820 --> 00:03:34,820
Eventually.
23
00:04:46,990 --> 00:04:48,190
Another normal day at VIP.
24
00:04:51,070 --> 00:04:52,270
Johnny's doing research online.
25
00:04:54,350 --> 00:04:55,350
Mickey's doing her makeup.
26
00:04:57,570 --> 00:04:59,430
And Kay is loading up a Zooka.
27
00:05:02,110 --> 00:05:03,110
Weird.
28
00:05:03,950 --> 00:05:05,870
This is a parallel universe.
29
00:05:06,530 --> 00:05:09,530
Kay, I swear I stashed a magrenade in
her makeup kit.
30
00:05:09,730 --> 00:05:12,610
Hold on, let me just finish inventory
and I'll help you find it.
31
00:05:17,360 --> 00:05:18,780
Have you ever used a computer?
32
00:05:19,080 --> 00:05:21,300
I like to use this one for target
practice.
33
00:05:23,780 --> 00:05:24,780
Phew.
34
00:05:25,540 --> 00:05:29,140
Let me show you why it is I make the
medium -sized bucks.
35
00:05:30,280 --> 00:05:32,820
He's trying to track down those cowboys
from this afternoon.
36
00:05:33,200 --> 00:05:34,520
One of the bikers looks familiar.
37
00:05:35,820 --> 00:05:39,200
Okay, I try cross -referencing
motorcycles with medieval weapons.
38
00:05:39,660 --> 00:05:42,780
It would help if we could cite a
specific crime or felony offense.
39
00:05:43,120 --> 00:05:45,920
Didn't some crazy motorhead just crash a
wedding where some Richie Rich was
40
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
getting married?
41
00:05:47,280 --> 00:05:50,440
I saw it on Fox's Worst Weddings Actors.
Good thinking, Val.
42
00:05:53,660 --> 00:05:58,200
There was an incident a while back with
some mad bikers jamming up the
43
00:05:58,200 --> 00:05:59,940
government motorcade last time. Here.
44
00:06:01,920 --> 00:06:03,400
What did those jokers look like?
45
00:06:05,500 --> 00:06:08,520
The wedding crashers wore racing
leathers with bucket helmets.
46
00:06:08,960 --> 00:06:13,160
And the other ones... Same thing.
47
00:06:14,280 --> 00:06:18,280
The police record noted that two of the
bikers had signs of bizarre wounds.
48
00:06:19,060 --> 00:06:22,020
One had spiked holes in his leg. Ew.
49
00:06:22,720 --> 00:06:26,120
And the other one's fingers were crushed
as if by a mace.
50
00:06:26,660 --> 00:06:29,780
He said he belonged to the Knights of
Chaos.
51
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Freak shows.
52
00:06:31,600 --> 00:06:33,760
And you said one of those dudes looked
familiar to you?
53
00:06:35,020 --> 00:06:36,220
Actually, I didn't say.
54
00:06:40,540 --> 00:06:41,540
Hey,
55
00:06:42,280 --> 00:06:44,400
Joey, punch my... I'll be back for the
late shift.
56
00:06:44,640 --> 00:06:45,640
You got it, Kate.
57
00:06:47,940 --> 00:06:48,940
Hey, Caitlin.
58
00:06:51,580 --> 00:06:52,580
Johnny Lowe.
59
00:06:53,880 --> 00:06:55,020
Haven't seen you in a while.
60
00:06:55,560 --> 00:06:56,760
You sure about that?
61
00:06:57,580 --> 00:07:00,020
I thought I saw you earlier at the 6th
Street Bridge.
62
00:07:01,600 --> 00:07:02,800
I don't know what you're talking about.
63
00:07:03,120 --> 00:07:04,360
Look, I'm kind of late for something.
64
00:07:09,520 --> 00:07:11,460
I know you're running with a dangerous
crowd.
65
00:07:12,460 --> 00:07:14,140
And who are you, my fairy godbiker?
66
00:07:14,520 --> 00:07:17,100
I've seen you working here since you
were 16.
67
00:07:17,900 --> 00:07:20,340
I like to keep on seeing you, in one
piece.
68
00:07:21,900 --> 00:07:22,900
I was 14.
69
00:07:23,300 --> 00:07:25,200
I lied about my AIDS to get the job.
70
00:07:25,540 --> 00:07:28,000
If you don't mind, I'm late.
71
00:07:33,800 --> 00:07:40,360
Be careful.
72
00:07:53,340 --> 00:07:55,300
She should be here any second now.
73
00:07:55,580 --> 00:07:57,960
I told you, Chad, we should never have
let her in, man.
74
00:07:58,420 --> 00:07:59,760
We're getting way too lax.
75
00:08:00,480 --> 00:08:01,480
We?
76
00:08:01,940 --> 00:08:03,480
I like to miss the memo.
77
00:08:04,580 --> 00:08:08,840
When did we go from a lord and his
vassals to a ruddy democracy?
78
00:08:16,780 --> 00:08:21,640
I know, I know.
79
00:08:22,330 --> 00:08:23,129
I'm late.
80
00:08:23,130 --> 00:08:24,310
I got held up at work.
81
00:08:24,670 --> 00:08:29,950
It is a privilege to ride with us and an
honor to partake in our duels.
82
00:08:30,690 --> 00:08:32,610
To the bottom of the list.
83
00:08:34,250 --> 00:08:36,150
Well, I guess I'll just have to bounce
back.
84
00:08:38,330 --> 00:08:40,809
This is not a game, lady.
85
00:08:41,870 --> 00:08:45,830
Good, because I'm not playing one. I
just want to ride and piss off some fat
86
00:08:45,830 --> 00:08:47,550
cats. That's what we're all about, isn't
it?
87
00:08:48,390 --> 00:08:49,390
Well, isn't it?
88
00:09:01,930 --> 00:09:02,990
Glad to get your call, Mr.
89
00:09:03,250 --> 00:09:05,990
Kittredge. We're always eager to meet
with potential clients.
90
00:09:06,650 --> 00:09:07,830
Especially ones with $8 billion.
91
00:09:09,510 --> 00:09:11,670
Would you like to have a seat? Can I get
you a cappuccino?
92
00:09:12,010 --> 00:09:13,450
Let's cut the crap, shall we?
93
00:09:13,930 --> 00:09:15,450
I don't respond well to suck -up.
94
00:09:15,950 --> 00:09:18,610
Now, which one of you hassled Caitlin
Ryder?
95
00:09:20,530 --> 00:09:21,770
The clerk from the bike shop.
96
00:09:24,330 --> 00:09:26,590
She's a good kid. I didn't want to see
her hurt.
97
00:09:27,450 --> 00:09:28,450
Now, what's it to you?
98
00:09:29,010 --> 00:09:30,010
She's my daughter.
99
00:09:32,520 --> 00:09:33,840
How can we help you, Mr. Kittredge?
100
00:09:34,380 --> 00:09:35,380
It's Jared.
101
00:09:35,680 --> 00:09:36,680
And you can't.
102
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
But you can.
103
00:09:38,220 --> 00:09:39,880
You're on my payroll starting right now.
104
00:09:40,400 --> 00:09:43,280
Six figures to keep an eye on her. Big
fat bonus when you get her home.
105
00:09:43,800 --> 00:09:45,000
Johnny's already got a job.
106
00:09:45,300 --> 00:09:46,540
You're not listening, Junior.
107
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
He's working for me.
108
00:09:49,560 --> 00:09:51,880
Caitlin's been in the ER three times
because of these hyenas.
109
00:09:52,240 --> 00:09:53,400
I want her back home.
110
00:09:54,280 --> 00:09:55,280
Um, Jared.
111
00:09:55,600 --> 00:09:57,880
Problem. We're not in the kidnapping
business.
112
00:09:58,600 --> 00:09:59,600
Oh.
113
00:09:59,740 --> 00:10:00,639
I get it.
114
00:10:00,640 --> 00:10:01,800
You don't want to cut it, is that it?
115
00:10:02,570 --> 00:10:08,950
All right, I get Johnny Kung Fu Fighter
here, and the rest of you can... I'm
116
00:10:08,950 --> 00:10:10,730
tearing down this warehouse, putting up
an art museum.
117
00:10:11,250 --> 00:10:14,570
Don't anybody get misty on me. It's a
tax write -off. The groundbreaking
118
00:10:14,570 --> 00:10:15,710
ceremony's this weekend.
119
00:10:16,870 --> 00:10:18,430
You can all run security.
120
00:10:19,470 --> 00:10:20,470
I'll have to talk it over.
121
00:10:20,950 --> 00:10:23,150
Listen, guys, Caitlin does need
protection.
122
00:10:23,970 --> 00:10:26,790
Those nights of chaos, it's just a time
bomb waiting to blow.
123
00:10:27,350 --> 00:10:28,350
Then it's settled.
124
00:10:28,990 --> 00:10:30,390
This should hold you for about a week.
125
00:10:31,180 --> 00:10:33,600
My daughter attends the party. I'll
double that.
126
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
You got it?
127
00:10:39,640 --> 00:10:41,720
I do not like that man.
128
00:10:43,920 --> 00:10:45,120
But I could learn to.
129
00:10:45,460 --> 00:10:47,340
Looks like we got ourselves a job.
130
00:10:48,100 --> 00:10:50,560
So, Johnny Knievel, what's your plan?
131
00:10:52,240 --> 00:10:53,540
Well, I'm going to need backup.
132
00:10:53,820 --> 00:10:56,660
Most of the nights ride with partners,
so any volunteers?
133
00:11:00,040 --> 00:11:01,700
Come on, guys. You guys are missing out.
134
00:11:02,260 --> 00:11:04,340
I'm testing Ducati's new 996.
135
00:11:05,080 --> 00:11:06,080
Okay?
136
00:11:07,200 --> 00:11:09,220
My parents won't let me ride a
motorcycle.
137
00:11:12,980 --> 00:11:16,820
Guess that leaves, uh... Reborn to be
wild.
138
00:11:17,540 --> 00:11:18,540
What's that?
139
00:11:18,560 --> 00:11:22,120
Oh, it's my new Wichama thingy. I got it
so I could record my entire life as a
140
00:11:22,120 --> 00:11:23,039
road warrior.
141
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
That's why it's pretty easy.
142
00:11:27,240 --> 00:11:28,240
There you go.
143
00:11:28,670 --> 00:11:29,670
Hold on, Val.
144
00:11:30,130 --> 00:11:33,390
Start at 5, 4, 3, 2, 1.
145
00:11:33,830 --> 00:11:34,830
We're going in.
146
00:11:54,110 --> 00:11:55,150
Dice of Chaos!
147
00:11:55,740 --> 00:11:57,320
It's tournament time.
148
00:11:57,720 --> 00:12:00,160
Can you feel your destiny?
149
00:12:12,400 --> 00:12:14,360
Knife of O.
150
00:12:15,100 --> 00:12:19,980
Bound by oath to hazard life and limb.
151
00:12:20,700 --> 00:12:24,460
Today, we are all heroes.
152
00:12:26,220 --> 00:12:31,540
Because it's not money that makes a man,
but courage!
153
00:12:37,620 --> 00:12:43,940
The rich might think they're better than
we are, and they love to rub our
154
00:12:43,940 --> 00:12:45,400
noses in it.
155
00:12:45,600 --> 00:12:48,600
Well, the rich be damned!
156
00:12:49,120 --> 00:12:53,460
We are the Knights of Chaos, and we
rule!
157
00:13:14,650 --> 00:13:17,690
Your face is familiar.
158
00:13:20,910 --> 00:13:26,190
Who will sponsor this miscreant show?
159
00:13:36,620 --> 00:13:38,620
We run a restricted club here.
160
00:13:39,980 --> 00:13:40,980
Nights only.
161
00:13:41,760 --> 00:13:43,080
Oh, wait a second.
162
00:13:43,300 --> 00:13:45,280
Just wait a tick here.
163
00:13:46,260 --> 00:13:49,740
I just caught Excalibur on AMC the other
day, and that Arthur dude definitely
164
00:13:49,740 --> 00:13:52,740
wasn't a knight when he pulled Mr.
Glitter Sword from the stone, and he
165
00:13:52,740 --> 00:13:53,820
becoming the baddest knight of them all.
166
00:13:54,920 --> 00:13:57,740
What I'm saying is, why don't you give
this guy a chance?
167
00:13:58,160 --> 00:14:00,640
You know, unless you're scared of a
little competition.
168
00:14:02,560 --> 00:14:03,560
Yes.
169
00:14:04,300 --> 00:14:05,300
A challenge.
170
00:14:06,760 --> 00:14:08,980
There is one such test.
171
00:14:09,800 --> 00:14:12,360
But it hasn't been used in years.
172
00:14:15,760 --> 00:14:17,220
What are you talking about?
173
00:14:18,940 --> 00:14:20,320
I don't know.
174
00:14:22,040 --> 00:14:27,240
There! The contender will ride through
the blades of chance.
175
00:14:28,220 --> 00:14:31,600
Sir Scraps, connect the generator.
176
00:14:33,080 --> 00:14:35,180
That's not exactly what I had in mind.
177
00:14:36,330 --> 00:14:37,390
That's suicide.
178
00:14:38,610 --> 00:14:42,210
If his heart is noble, he has nothing to
fear.
179
00:14:47,330 --> 00:14:53,710
Look, this isn't a book, Tag. This is
real life. What ails thee, fair lady?
180
00:14:54,590 --> 00:14:57,630
Do you know this drudge?
181
00:14:58,690 --> 00:15:00,670
No, of course not.
182
00:15:02,650 --> 00:15:05,150
Dost thou accept the challenge?
183
00:15:07,430 --> 00:15:09,170
Sure. Why not?
184
00:15:09,950 --> 00:15:11,990
Yoo -hoo. I can think of a few reasons.
185
00:15:13,230 --> 00:15:15,610
Move her to the peanut gallery.
186
00:15:25,450 --> 00:15:27,650
Great. Now I can't see anything.
187
00:15:28,110 --> 00:15:29,110
Got it.
188
00:15:29,470 --> 00:15:30,510
Oh, now what?
189
00:16:09,390 --> 00:16:10,430
is thy name?
190
00:16:11,790 --> 00:16:12,790
Lurleen?
191
00:16:14,250 --> 00:16:15,250
Ah, definitely.
192
00:16:16,090 --> 00:16:19,870
I knight thee, Guinevere.
193
00:16:23,590 --> 00:16:27,330
You may now pick a battle.
194
00:16:28,370 --> 00:16:29,370
You mean a man?
195
00:16:29,930 --> 00:16:33,790
Someone who can wash my car, feed me
grapes, and give me deep tissue
196
00:16:34,950 --> 00:16:36,030
If it doth please thee.
197
00:16:38,700 --> 00:16:40,080
He does look kind of hot.
198
00:16:42,620 --> 00:16:44,300
But he'll do.
199
00:16:44,660 --> 00:16:45,660
Right there.
200
00:16:48,120 --> 00:16:51,020
Welcome to the Knights of Chaos!
201
00:17:19,339 --> 00:17:20,339
beauties, aren't they?
202
00:17:22,260 --> 00:17:24,380
But I've got four more at home just like
them.
203
00:17:24,940 --> 00:17:27,040
I take it this is the one for the
auction?
204
00:17:27,280 --> 00:17:29,000
Correct. Should bring in a few bucks.
205
00:17:29,880 --> 00:17:32,060
Speaking of which, you spending any of
my money yet?
206
00:17:32,440 --> 00:17:35,900
Some. There are a few expenses we need
to talk about. Fill me.
207
00:17:37,000 --> 00:17:38,220
When do I see my daughter?
208
00:17:40,300 --> 00:17:41,760
You can't guarantee that, sir.
209
00:17:42,860 --> 00:17:44,400
I know that.
210
00:17:45,860 --> 00:17:46,980
But I can still hope.
211
00:17:48,480 --> 00:17:49,500
She's my only child.
212
00:17:53,280 --> 00:17:55,160
Big joke, isn't it? It's a big joke.
213
00:17:56,640 --> 00:18:00,060
You work your whole damn life so she
doesn't have to grow up poor.
214
00:18:01,680 --> 00:18:04,960
Send her to the right schools and you
lose her to the street.
215
00:18:05,940 --> 00:18:06,940
Maybe it is in her blood.
216
00:18:07,760 --> 00:18:09,340
Mother always said we were two of a
kind.
217
00:18:11,580 --> 00:18:14,720
I just need to know that my daughter is
okay.
218
00:18:15,460 --> 00:18:16,460
She's in good hands.
219
00:18:18,090 --> 00:18:20,070
Valerie Irons is personally handling the
cakes.
220
00:18:21,890 --> 00:18:25,690
Now, this hairspray contains aloe,
vitamin E, mineral water, and brush
221
00:18:26,070 --> 00:18:29,130
This will keep your hair in place, even
with the helmet on. But the most
222
00:18:29,130 --> 00:18:31,990
important thing about it is that it's
all natural and not tested on animals.
223
00:18:33,190 --> 00:18:34,370
Come on, get it.
224
00:18:35,330 --> 00:18:36,330
Come on.
225
00:18:38,090 --> 00:18:39,930
Guardian angel, right at the beginning.
226
00:18:47,020 --> 00:18:50,780
Looks like the knights are going to eat
this weekend.
227
00:18:58,540 --> 00:19:00,760
The Guardian Angel's into leather.
228
00:19:02,480 --> 00:19:03,860
Smells like heaven.
229
00:19:04,880 --> 00:19:07,500
I was thinking... What do you want?
230
00:19:08,600 --> 00:19:09,680
I want to talk.
231
00:19:20,330 --> 00:19:21,330
Must be nice.
232
00:19:21,490 --> 00:19:23,730
Having all that money, you can just give
away.
233
00:19:24,730 --> 00:19:26,090
What makes you think I have money?
234
00:19:26,390 --> 00:19:28,330
I saw your stats on Fortune 500.
235
00:19:29,130 --> 00:19:30,130
I'm decaying.
236
00:19:30,470 --> 00:19:33,370
So that's your angle.
237
00:19:34,510 --> 00:19:35,630
You're on my dad's payroll.
238
00:19:36,450 --> 00:19:38,450
Why doesn't he just let me be?
239
00:19:39,470 --> 00:19:41,050
Caitlin, why don't you give the guy a
break?
240
00:19:42,030 --> 00:19:43,030
He's your father.
241
00:19:43,710 --> 00:19:44,710
Touching.
242
00:19:44,950 --> 00:19:47,070
I want you to get out of here before I
rat you out to Kat.
243
00:19:48,610 --> 00:19:50,100
Really? Yeah?
244
00:19:52,020 --> 00:19:53,020
Go ahead.
245
00:19:53,740 --> 00:19:54,740
Tell him.
246
00:19:54,880 --> 00:19:58,480
Tell him that your billionaire father
hired you.
247
00:19:59,020 --> 00:20:01,820
I hear tags got a real soft spot for the
rich.
248
00:20:27,470 --> 00:20:32,030
Cretan from last month's country club
crusade are still running from us.
249
00:20:33,390 --> 00:20:35,270
Big whoop.
250
00:20:37,830 --> 00:20:40,830
You spoke tonight?
251
00:20:42,370 --> 00:20:43,610
You heard me.
252
00:20:44,750 --> 00:20:47,710
We tore up a golf course, man.
253
00:20:49,110 --> 00:20:51,250
Big freaking whoop.
254
00:20:51,450 --> 00:20:56,470
Why don't we just grab some pinky rings
or a diamond Rolex or something, man?
255
00:20:56,570 --> 00:20:58,090
Why? Why?
256
00:20:58,370 --> 00:21:04,850
Because our mission is to bring light
into their darkness. To spread the
257
00:21:04,850 --> 00:21:11,610
tenets of our sacred brotherhood. To
drive our message home.
258
00:21:12,490 --> 00:21:14,570
What message?
259
00:21:17,350 --> 00:21:19,530
I'm surrounded by idiots.
260
00:21:19,890 --> 00:21:23,350
Jersey, what is our message?
261
00:21:26,220 --> 00:21:27,340
Money sucks?
262
00:21:28,480 --> 00:21:29,540
Eloquently put.
263
00:21:30,860 --> 00:21:33,100
We are knights of chivalry, you paltry.
264
00:21:35,920 --> 00:21:37,300
Doth thou understand?
265
00:21:40,460 --> 00:21:42,000
Bonjour. Hi.
266
00:21:42,800 --> 00:21:43,800
Sorry I'm late.
267
00:21:44,080 --> 00:21:45,140
Did I miss anything fun?
268
00:21:47,100 --> 00:21:48,220
Oh, cool, drink.
269
00:21:51,620 --> 00:21:54,200
Guinevere. Join us. Please.
270
00:21:56,010 --> 00:21:59,890
See, for a band of married men, you guys
sure look a little cranky.
271
00:22:01,430 --> 00:22:05,910
And, pray tell, what does milady suggest
to lighten things up?
272
00:22:06,150 --> 00:22:08,750
Oh, well, remember in the olden days,
the guys used to like chasing that
273
00:22:08,750 --> 00:22:09,750
thingy around.
274
00:22:10,870 --> 00:22:12,890
The Holy Grail. I had one of those once.
275
00:22:14,930 --> 00:22:18,570
Can I trade this for a nonfat no -whip
soy macchiato?
276
00:22:19,490 --> 00:22:20,970
You were saying?
277
00:22:21,650 --> 00:22:25,580
Oh, um, well, like... For instance, me
and my friend Maxine, we were searching
278
00:22:25,580 --> 00:22:28,960
for the perfect pair of candy apple red
Manala Blahniks, and we couldn't find
279
00:22:28,960 --> 00:22:32,120
them anywhere. They were totally out of
stock. We searched the entire tri -state
280
00:22:32,120 --> 00:22:34,460
area, and by Georgio, we found them.
281
00:22:35,160 --> 00:22:37,460
You're saying we should go shoe
shopping?
282
00:22:39,320 --> 00:22:41,820
No. It was about the quest.
283
00:22:42,660 --> 00:22:44,340
It so bonded us.
284
00:22:45,320 --> 00:22:46,320
A quest.
285
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
Yes.
286
00:22:52,360 --> 00:22:53,960
I like it. A quest.
287
00:22:54,540 --> 00:22:55,920
Burn. Burn.
288
00:22:56,260 --> 00:22:58,040
Jump. Jump.
289
00:22:58,320 --> 00:23:00,120
Jump. Jump.
290
00:23:01,540 --> 00:23:03,060
Jump. Jump. Jump.
291
00:23:03,660 --> 00:23:04,199
Jump. Jump.
292
00:23:04,200 --> 00:23:05,280
Jump. Jump.
293
00:23:05,560 --> 00:23:06,159
Jump. Jump.
294
00:23:06,160 --> 00:23:07,920
Jump. Jump. Jump. Jump. Jump. Jump.
Jump.
295
00:23:08,200 --> 00:23:09,440
Jump. Jump. Jump. Jump. Jump. Jump.
Jump.
296
00:23:09,640 --> 00:23:10,179
Jump. Jump. Jump. Jump.
297
00:23:10,180 --> 00:23:11,180
Jump.
298
00:23:15,260 --> 00:23:16,260
Jump.
299
00:23:19,640 --> 00:23:23,040
that they do, like, a group bonding
session. I meant something more like,
300
00:23:23,040 --> 00:23:26,160
know, a scavenger hunt or something like
that. But I just want to break in.
301
00:23:28,840 --> 00:23:29,860
Okay. Stay here.
302
00:24:56,110 --> 00:24:57,110
You know that?
303
00:24:57,250 --> 00:24:58,250
Somebody's going to get hurt.
304
00:24:58,770 --> 00:25:00,750
We don't do any more than we can handle.
305
00:25:01,130 --> 00:25:02,130
Really?
306
00:25:03,210 --> 00:25:04,710
Chasen, on deck.
307
00:25:05,870 --> 00:25:08,130
You, you ain't far behind.
308
00:25:12,090 --> 00:25:14,370
Some people think gambling is living on
the edge.
309
00:25:14,770 --> 00:25:15,950
Others like to day trade.
310
00:25:16,670 --> 00:25:18,310
This girl likes to ride.
311
00:25:20,250 --> 00:25:21,590
Who dares challenge me?
312
00:25:23,050 --> 00:25:24,670
You're in for some fun, girl.
313
00:25:25,050 --> 00:25:28,270
I got you up against the... Change of
plan.
314
00:25:30,670 --> 00:25:31,770
Sorry, m 'lady.
315
00:25:32,450 --> 00:25:34,630
Someone volunteered to joust in your
place.
316
00:25:35,770 --> 00:25:38,090
Can't fault a knight for being
chivalrous.
317
00:25:47,530 --> 00:25:49,330
Scrap? What is, Caitlin?
318
00:25:50,190 --> 00:25:51,190
Scrap!
319
00:25:51,410 --> 00:25:52,790
Percy! Harry!
320
00:25:53,610 --> 00:25:56,100
In... You're not kicking my...
321
00:26:57,960 --> 00:27:00,660
You got K -Power. You promised me my
daughter would be safe.
322
00:27:01,260 --> 00:27:02,260
She is.
323
00:27:02,680 --> 00:27:04,300
Johnny checked in about an hour ago.
324
00:27:04,520 --> 00:27:06,900
Really? Let me tell you about this. It
was on the internet.
325
00:27:07,560 --> 00:27:10,340
It seems her new best friends tore up a
street, sent one of their own to the
326
00:27:10,340 --> 00:27:12,540
hospital. Caitlin wasn't hurt, sir.
327
00:27:12,980 --> 00:27:14,640
Val and Johnny have things under
control.
328
00:27:15,440 --> 00:27:16,440
Where are they?
329
00:27:18,120 --> 00:27:21,140
I want some answers. You're on my
payroll. Where are they keeping my
330
00:27:22,520 --> 00:27:25,600
Their headquarters is a warehouse on
93rd near LAX.
331
00:27:26,570 --> 00:27:29,990
Mr. Kittredge, I hope you're not
planning on going after her.
332
00:27:31,230 --> 00:27:32,230
I won't have to.
333
00:27:32,850 --> 00:27:33,850
She'll come to me.
334
00:27:45,030 --> 00:27:50,910
What were you thinking, showing off like
that?
335
00:27:53,550 --> 00:27:54,550
Don't worry.
336
00:27:55,150 --> 00:27:56,850
Your guardian angel will take care of
everything.
337
00:28:13,650 --> 00:28:14,650
Hi, sweetheart.
338
00:28:14,810 --> 00:28:15,810
I need money.
339
00:28:16,390 --> 00:28:18,330
Oh, hello, Daddy. How you been?
340
00:28:18,630 --> 00:28:19,990
Hope you haven't been too worried.
341
00:28:20,250 --> 00:28:23,510
Look, let's not play games, okay? I
need...
342
00:28:25,160 --> 00:28:26,260
I need $10 ,000.
343
00:28:27,320 --> 00:28:28,320
You got it.
344
00:28:29,140 --> 00:28:30,140
Really?
345
00:28:30,440 --> 00:28:31,440
Sure.
346
00:28:32,220 --> 00:28:33,340
As soon as you come home.
347
00:28:34,040 --> 00:28:36,060
Dad, I'm not coming home.
348
00:28:36,360 --> 00:28:37,900
But you got no problem spending my
money.
349
00:28:39,140 --> 00:28:40,400
It's for a friend.
350
00:28:40,800 --> 00:28:44,160
Katie, when are you going to realize
that these people are just using you for
351
00:28:44,160 --> 00:28:46,380
the money? These punks are using you for
the money.
352
00:28:46,760 --> 00:28:49,280
Nice try. They don't even know about the
money.
353
00:28:49,780 --> 00:28:53,120
You know, they have no idea that I'm a
kid rich. They care about who I am, not
354
00:28:53,120 --> 00:28:54,500
just some bank book.
355
00:28:54,910 --> 00:28:58,730
But, you know, I wouldn't expect you to
understand.
356
00:29:00,570 --> 00:29:02,470
Katie! Katie!
357
00:29:31,790 --> 00:29:33,310
Tell me, friend, what's your quest?
358
00:29:33,570 --> 00:29:37,590
The girl, the glory, or is it something
else?
359
00:29:38,610 --> 00:29:39,489
The right.
360
00:29:39,490 --> 00:29:40,510
I just like the right.
361
00:29:44,550 --> 00:29:50,550
I fear thou speakest falsely, and I fear
thou speakest like a B -movie.
362
00:29:51,610 --> 00:29:52,610
Come on, man.
363
00:29:54,030 --> 00:29:56,550
What's with the Renaissance fair stuff?
It's getting old.
364
00:29:57,450 --> 00:29:58,870
You're not one of us.
365
00:30:03,690 --> 00:30:04,690
You want me out?
366
00:30:05,730 --> 00:30:06,730
Okay, I'm out.
367
00:30:10,170 --> 00:30:11,750
Caitlin, come on.
368
00:30:12,510 --> 00:30:13,510
Let's go.
369
00:30:22,650 --> 00:30:23,950
By the choice, lady.
370
00:30:25,510 --> 00:30:27,710
But you must be careful where your
friends are.
371
00:30:44,410 --> 00:30:45,530
Nights of chaos.
372
00:30:47,270 --> 00:30:48,450
Friendly neighborhood sheriff.
373
00:30:50,330 --> 00:30:51,850
Anybody got the lease to this place?
374
00:30:52,890 --> 00:30:53,890
Didn't think so.
375
00:30:54,190 --> 00:30:55,190
Show's over.
376
00:30:55,310 --> 00:30:56,310
Say it!
377
00:30:57,410 --> 00:30:58,550
Says the new owner.
378
00:30:58,990 --> 00:31:03,350
Jared Kittredge bought this building
three hours ago, and he wants you out.
379
00:31:19,370 --> 00:31:23,870
cast out of our dominion with neither
keep nor castle, was ever royal
380
00:31:23,870 --> 00:31:24,870
so abused.
381
00:31:27,430 --> 00:31:28,730
So what shall we do?
382
00:31:28,990 --> 00:31:29,990
Do?
383
00:31:30,450 --> 00:31:31,450
Seek revenge.
384
00:31:31,870 --> 00:31:35,630
An eye for an eye, a kingdom for a
kingdom. Look, there.
385
00:31:38,810 --> 00:31:39,810
VIP.
386
00:31:40,450 --> 00:31:43,250
Invited to protect Kittredge Gal.
387
00:31:47,230 --> 00:31:48,230
That's Gwynevere.
388
00:31:49,100 --> 00:31:51,960
Better known as Valerie Irons.
389
00:31:52,520 --> 00:31:56,840
Spent her on a little quest of her own
while we pursue ours.
390
00:31:58,700 --> 00:32:00,540
You want to crash the party?
391
00:32:01,420 --> 00:32:04,660
I want to crash Jared Kittredge.
392
00:32:05,140 --> 00:32:06,160
Destroy him.
393
00:32:06,840 --> 00:32:08,740
Humiliate him. Bring him to his knees.
394
00:32:08,980 --> 00:32:12,560
But you have to tangle with the IP.
395
00:32:13,840 --> 00:32:16,460
They'll be powerless to resist us.
396
00:32:17,610 --> 00:32:20,330
Because we're going with a very special
guest.
397
00:32:23,310 --> 00:32:26,970
May I present to you...
398
00:32:26,970 --> 00:32:32,410
Miss Caitlin
399
00:32:32,410 --> 00:32:34,390
Kittredge.
400
00:33:16,220 --> 00:33:17,400
Everything's okay on this side.
401
00:33:17,680 --> 00:33:19,460
Hey, try the shrimp before they're all
gone.
402
00:33:22,780 --> 00:33:25,360
I could get used to working for a guy
like Kittredge.
403
00:33:25,700 --> 00:33:26,700
Thanks, son.
404
00:33:33,300 --> 00:33:34,600
Ah, yeah. Hey, Dr.
405
00:33:34,800 --> 00:33:35,800
Carroll. Oh,
406
00:33:36,540 --> 00:33:37,539
my dear.
407
00:33:37,540 --> 00:33:39,380
I love your book.
408
00:33:57,790 --> 00:34:01,850
Ladies and gentlemen, I give you our
host, Jared Kittredge.
409
00:34:02,130 --> 00:34:03,410
Here, drink up.
410
00:34:03,690 --> 00:34:05,070
You're going to need that when I'm
through with you.
411
00:34:20,620 --> 00:34:21,639
I'm the only one with the key.
412
00:34:22,780 --> 00:34:27,199
Now, as those of you who know me will
attest to, I am a lousy speech maker.
413
00:34:28,040 --> 00:34:30,620
So, excuse me.
414
00:34:39,000 --> 00:34:41,960
All right, so I just would like to say
thank you very much for coming out and
415
00:34:41,960 --> 00:34:44,780
supporting the museum and enjoy the
party.
416
00:34:48,400 --> 00:34:50,320
Daddy, I am so sorry.
417
00:34:52,320 --> 00:34:53,520
Who the hell are you?
418
00:34:54,000 --> 00:34:55,100
The entertainment.
419
00:34:56,739 --> 00:34:59,760
Time to play who wants to bury a
billionaire.
420
00:35:01,820 --> 00:35:03,780
Or say we go for a ride.
421
00:35:08,960 --> 00:35:10,040
Hi, it's Kay.
422
00:35:11,220 --> 00:35:12,260
Hey, it's me.
423
00:35:12,480 --> 00:35:14,080
The night totally dissed me.
424
00:35:26,700 --> 00:35:28,040
I'm going to have to call you back.
425
00:35:28,640 --> 00:35:29,640
Don't bother.
426
00:35:29,680 --> 00:35:30,740
I'm heading in anyway.
427
00:35:32,660 --> 00:35:34,140
No way I'm looking at a good party.
428
00:35:40,860 --> 00:35:42,060
Are you on a guest list?
429
00:36:03,879 --> 00:36:06,860
I'm on it.
430
00:36:14,000 --> 00:36:16,400
Look, I'm sure we can make a deal here.
Just let my daughter go.
431
00:37:03,210 --> 00:37:04,069
You okay, man?
432
00:37:04,070 --> 00:37:05,130
Hey, where's your bike?
433
00:37:09,270 --> 00:37:14,950
You all right? Yeah.
434
00:37:15,150 --> 00:37:19,170
Yeah. It's time for your last ride,
mongrel dog.
435
00:37:20,690 --> 00:37:23,170
I think I've just been challenged to a
joust.
436
00:38:34,380 --> 00:38:35,380
Blech!
437
00:39:44,590 --> 00:39:45,670
You talk to this one, too?
438
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
Are you going to keep on riding?
439
00:40:47,680 --> 00:40:49,080
You look pretty good out there.
440
00:40:49,400 --> 00:40:52,080
I don't want to steal your thunder,
Johnny. You're the biker in the family.
441
00:40:53,100 --> 00:40:57,020
But if, you know, BMW decides to make a
bike one day, then I'm going to come
442
00:40:57,020 --> 00:40:58,020
back and kick your booty.
443
00:40:59,520 --> 00:41:02,680
Val, BMW does make a motorcycle.
444
00:41:03,780 --> 00:41:04,780
They do?
445
00:41:06,220 --> 00:41:08,340
Hey, you guys, look what just arrived.
446
00:41:08,820 --> 00:41:12,900
A bonus kit from Jared Kittredge. Oh,
I'm going to need the new pair of
447
00:41:12,900 --> 00:41:13,900
monologues.
448
00:41:16,520 --> 00:41:18,140
What happened between Caitlin and her
father?
449
00:41:18,960 --> 00:41:19,960
Hi.
450
00:41:20,540 --> 00:41:22,340
Oh, I think we're about to find out.
451
00:41:22,860 --> 00:41:24,340
Hey. Hey, guys.
452
00:41:24,720 --> 00:41:25,720
Hey.
453
00:41:26,680 --> 00:41:28,020
So what ever happened to Scrappy Duke?
454
00:41:28,300 --> 00:41:31,600
Oh, he'll be okay. My father ended up
paying for his operation.
455
00:41:33,180 --> 00:41:35,420
So, uh, things are good with your dad?
456
00:41:36,640 --> 00:41:38,700
More like a work in progress.
457
00:41:39,720 --> 00:41:41,840
Anyway, I came to say goodbye.
458
00:41:53,500 --> 00:41:54,580
Johnny. Johnny.
459
00:42:13,670 --> 00:42:14,670
Very safe, huh?
460
00:42:23,650 --> 00:42:27,370
You could have had the gal, Galahad.
461
00:42:31,670 --> 00:42:35,870
This episode of VIP features music by
The Deftones.
462
00:42:39,850 --> 00:42:44,150
VIP team member Johnny Lowe on
motorcycles and the martial arts.
463
00:42:44,410 --> 00:42:48,510
I can pretty much do a lot of things
with my hands and feet.
464
00:42:55,050 --> 00:43:01,270
I like the flexibility of being able to
control what kind of physical harm I can
465
00:43:01,270 --> 00:43:02,330
do to somebody.
466
00:43:03,210 --> 00:43:05,230
Not necessarily do them in.
467
00:43:08,870 --> 00:43:11,290
Motorcycle is definitely my passion.
468
00:43:11,510 --> 00:43:12,970
Good morning, guys. You guys are missing
out.
469
00:43:13,450 --> 00:43:15,550
I'm testing Ducati's new 996.
470
00:43:15,890 --> 00:43:18,850
It gives me a sense of freedom.
471
00:43:19,570 --> 00:43:20,630
Reborn to be wild.
472
00:43:20,890 --> 00:43:22,430
I love riding it.
473
00:43:24,450 --> 00:43:26,850
I love Peter. I'm on it.
474
00:43:31,190 --> 00:43:34,050
Being able to control, you know, this
machine.
475
00:43:38,190 --> 00:43:44,990
Riding motorcycles and doing martial
arts at the same time is, uh, it's
476
00:43:48,630 --> 00:43:55,470
The motorcycle is
477
00:43:55,470 --> 00:43:56,850
where it's at.
32369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof