All language subtitles for Time Trax s01e14 Darien Comes Home

These are the journals of Darian
Lambert, Captain, Fugitive Retrieval

.D.

2193.

Zachary Elliot had been rich and wild in
the 22nd century. Now he was rich and

dangerous.

You're making me sick.

Zach?

Oh, my God.

Are you crazy?

I love this stuff.

I've had enough. Will you stop it?

Just saying.

I should have driven to the party.

Oh, come on. Door -to -door service is
the least I can do for my most dedicated

office manager.

Hey, besides, where's your sense of
adventure?

You never used to be such a drag.

You never used to be such a jerk.

Okay, okay. No more fancy stuff.

Good.

That's one quick detour.

What are we doing in Daly Canyon?

I've got a little business to clean up.

Wait here.

How long are you going to take?

A couple of minutes. Just wait.

Is that your chopper?

Must have cost you a bundle.

We got a good deal.

Bought two.

Yeah, you boys are making so much money,
you don't know what to do with it.

Ah, right.

Like it's a real problem.

Yeah, well, I can help you with your
problem.

I want a percentage of the action.

You're dreaming.

I put my butt on the line when I got you
that departmental printout.

And we paid you 25 grand.

That's nothing compared to what you guys
are gonna pull in You make a deal Not

this deal now we change it or I blow the
whistle

I

Told Josh it was just a matter of time

What are you talking about?

Well, we couldn't pull this off without
you.

So Josh and I were just waiting for you
to ask for your fair share.

Yeah,

well, I'm glad you see it my way.

I want you to have this.

A gift to honor our new deal.

Old family tradition.

Never seen a pen like that before.

Well that's because it won't be invented
until 2172.

Party time.

It began in the future.

A scientist turning to evil.

A time machine called Trax.

Criminals who vanish.

And along with the mission.

He has one weapon.

And a computer named Selma.

Good morning, Captain Lambert.

With him, he will travel to a time more
innocent than his own.

Now. He is among us.

A special breed of man.

A hunter.

Traveling through our world.

Searching for fugitives on his own.

Knowing he cannot go home.

Until he has found them all.

His name is Darian Lambert.

And this is his story.

The captain and I were en route to
Chicago to apprehend Zachary and Joshua

Elliott, brothers wanted in the 22nd
century for computer theft.

Evelyn Wood.

Evelyn Wood what?

Evelyn Wood. Speed reading. You know,
read the Old Testament in 14 minutes.

Oh, yeah.

That Evelyn Wood.

I want to review the case before we
land. Tell me everything you know about

Technology.

An advanced computer software company
established by the Elliott brothers upon

their arrival in this century.

Sounds like a front.

Front of what?

Based on their record, they could be
illegally wired in any number of private

corporate accounts.

I'm going to have to find out what
they're up to before I send them back.

first step is to get inside their
company.

Z &J Technology is currently seeking a
programmer with experience in multi

-digital sorting.

Perfect.

How did you know that?

I scanned the hacker's billboard.

The what?

A network of communication among
sophisticated computer users.

How do I apply for the job?

I have already contacted Z &J Technology
via modem and currently await a

response. Great. Great.

I'll give you time to see Chicago.

Chicago. The place of your future birth.

It's not everyone who gets the
opportunity to see where they're born

before it happens.

How much time are you planning to expend
here?

I'm not sure.

Long enough to take in a Cubs game.

I can save you time, Captain. The Cubs
lose their next three games to the Mets.

What a disgusting game.

Are you kidding?

It's totally cool.

You're even starting to sound like Zach.

What's wrong with that?

He's a great guy.

What are those?

A couple of dexies.

Zach gave them to me.

Helps me keep my focus.

Andrew, that's speed.

Relax. Let him enjoy the party.

What are you doing giving my brother
drugs?

Are you his mother or his sister?

Party time.

Hey,

how'd you know it was my favorite game,
huh?

I love the sound of that.

How are we doing with the copy system's
password?

We're real close.

I'm counting on you.

No problem.

Hey, Zach, we've got to talk.

Don't let me down.

I wish you'd stay far away from him.

Hey, you're the one who introduced me to
him.

I know.

What does Stevens want?

We cut the deal, but I convinced him
that was a bad idea.

Will he be troubled?

Don't worry.

He'll keep quiet.

We are on the verge of the big score.

At least I... I just want to be careful.

Tomorrow will be careful.

Are you disappointed that your future
birth site is presently occupied by a

-market? It wasn't the romantic image I
had in mind.

Everything's so different.

Except this.

This was my favorite restaurant in the
22nd century.

This is great.

I must alert you. There is a pervasive
odor of grease in the air.

Selma, can you smell?

Not exactly. I analyze the molecules
within a 30 -yard radius and... One

I have received a message from V &J
Technology.

You're hired.

Good job, Selma.

Who are you talking to?

I was just thinking out loud.

Max Shepard.

Yeah, that's me.

Darian Lambert.

Yeah.

I've heard wonderful things about this
place.

Who from?

Well, they've only been beating down the
doors, haven't they?

I'm thinking of dumping the joint and
going back to London.

Give it time.

This place is destined to be a Chicago
landmark.

Oh, sure it is.

Do you want any of the specials? No, no,
no.

I already know what I want.

Shepperton's chicken pot pie.

No, we don't have no pot pies.

What about some roast chicken with
potatoes?

No, wait a minute. No pot pies?

Well, too much bother.

You've got to make the crust and chop
all the food up into little squares.

When you think of shepherds, you think
chicken pot pie.

Maybe you do, but... Not you again.

All right, mate, hit the road.

You've got to help me out.

My mum's sick.

Of course she is. My old mum's Queen
Elizabeth.

Can you help me out?

What's the matter with her?

Well, you know, she's sick.

She's real sick.

You want me to call a doctor?

Don't encourage him. Get lost.

His mother's sick.

He needs her help. What he needs is a
bath and two sober days in a row. Five

seconds and I call the cop, Ez.

No cops.

Put the gun away.

Give me your wallet.

If you wanted to rob us, why did you
have to make a story up about your

Are you for real?

I don't even know who my mother is. Ah,
you see? Now that would explain it. Your

wallet.

You, give me the money and the register.

No.

Max, jump!

What happened?

Well, the excitement must have gotten to
him.

What was that blue flash?

Why don't you call the police before he
wakes up?

Imagine lying about your mother.

Randolph called from the leasing
company. He said they're going to

helicopters if we don't meet the
payments this week.

So, stall them for a couple more days.

How are we going to pay for all this,
huh?

Our rent's due in the offices. The
landlord called about the house.

Alas.

After this hit, we're set for life.

Look, I'm afraid we're biting off too
much with this one.

Every cop in America is going to be on
our tails. Can't we just stick with the

account transfer? Josh, haven't you
learned anything from me? We're only on

earth for a little while.

After that, we're dead.

Dead for a long, long time.

So we're going to make the most of it,
okay?

You wanted to see me?

Yeah.

Give us an update.

My program has already tried and
rejected over 62 million alphanumeric

combinations.

I'm running 90 ,000 options an hour.
You've got to crank it up.

Tomorrow they switch over to a
completely different system. If we don't

password within the next 24 hours, we're
screwed.

See, Josh and I are basically idea guys.

We brought you in because you're one of
the top computer cryptologists in the

country.

But, Andrew, buddy, you're not
delivering the goods.

That's why we've hired someone to give
you a hand.

Someone to help me? Yeah.

A consultant.

You're supposed to be aware there's
multi -digital sorting.

We don't need anyone from the outside.

Yeah. Your appointment's here.

Okay, send him in.

Get him up to speed, fast.

We are running out of time.

You look familiar.

First time in Chicago?

I just got in today.

Welcome aboard.

We're into some very complicated
programs.

Hopefully I can contribute something.

It's a lot more advanced than any
traditional data analysis.

Here's my own.

Great music.

It is music, isn't it?

Saigon Pit.

My dog.

Your dog?

Listen, I know they brought you in to
help me, but I'm working with programs

that are three or four generations away
from anything you've ever seen.

Really?

What I'm trying to say is, I'm behind
schedule, and I don't have time to teach

you how to use the equipment.

May I?

Sure. Knock yourself out.

Hey, you know how to... Looks like the O
'Neill sorting modification to the Ross

9000.

You know your stuff.

I've been at it a few years.

Andrew,

are you ready?

Oh, Megan, this is Darian.

He's going to be working with us.

This is my sister, Megan.

She runs the office.

How do you do?

Hi. Let's go.

Darian, do you want to join us?

Great.

I know just the place.

How did you find this place?

I've known about it for a very long
time.

So tell me about my employers.

They're great.

They tripled my salary when they hired
me away from DJC.

Where'd they steal you from?

Nowhere. She used to date Zach.

That's ancient history.

They're so young, they must be very
bright.

They're, um, different.

What way?

Can we order?

I'm starved.

Zach said you were going to fill me in
on this password you're looking for.

We have less than a day to get into the
mainframe of CompuSystems.

Zach and Josh think they've been tapping
into D &J Technologies' database and

stealing our programs.

And how's it going so far?

Fair.

CompuSystems has the most incredible
security system I've ever seen.

Put away the menus, because I have made
a special lunch for you and your guests.

Well, after you risking your life for me
yesterday, I thought it was the very

least I could do.

Max, you didn't.

Risking your life? What happened?
Nothing.

Nothing.

Guy comes in here, he pulls out a gun.
The next thing I know, Darian here steps

up and there's a bright flash of blue
light and the guy's out gone.

I saw that light too. It was just a
reflection of a passing car.

Whatever. I think you saved my tale.

Yeah.

You're going to love it.

It's my favourite dish.

Close, Max.

Close.

Let's see if I can remember my fifth
-grade computer class.

This should work.

23 digits.

I've never seen more than 16 -digit
sampling.

Where did you learn that?

Fifth grade.

Fifth year graduate program in computer
analysis.

Here.

Try it on your system.

It should speed things up.

Great.

Thanks.

Selma.

I need your help.

At your service, Captain.

The deeper I dig, the more I'm certain
that this CompuSystems story is cracked.

Can you interface directly with the main
computer in this unit?

Really, Captain?

I want to cross -reference all data
regarding CompuSystems with access code

from Andrew's machine.

Is that all?

No. If you have time, I want you to
access your own files for cookbooks.

Cookbooks?

And find a recipe.

Or Shepard and Chicken Pot Pie.

I assume the CompuSystem situation
should take priority.

Visual mode.

So what are the Elliot boys up to?

I am not certain, but your assumption
was correct.

Andrew's work is not directed to compute
systems.

What's the password for it?

The pattern of the code indicates that
it is an access key to a United States

governmental agency.

Which department?

I do not have that information yet. I
will have to spend additional time

that drafty box.

U .S. government sounds ambitious.

I know Jordan is hurt.

Yeah, do it.

Zach, screen breathe.

The ionic field can be modified, forming
a symbiotic electrical link -up with...

I detect video image recording.

Where would he get a holographic
database?

Only one place.

Back home.

Darian, would you mind coming up to the
office for a minute?

Zach and I have something we'd like to
show you.

What can I do for you?

Well, how's it going?

Great. I've stepped up Andrew's program,
so we're moving along a lot faster.

Josh, we have a real pro here.

Have you done any work in the futuristic
fields?

Spectral transference, holographic
imaging?

Why do you ask?

Have a look at this.

The ionic field can be modified, forming
a symbiotic electrical link up with...

I detect video image recording.

So what do you have to say?

Camera's in the bathroom.

Very kinky.

Let's see.

Very clever.

Where'd you get this?

A friend of mine designed it.

It's a prototype.

State -of -the -art equipment.

In 2184.

Mordecai's zombie.

Said I should drop in on you.

Well, how's old Mo doing?

He's still one step ahead of the law.

Why'd he send you to us?

I was in a similar line of work.

Made a few nice scores.

The things were getting hot. I went to
see Mo.

And he thought that we might hit it off.

I didn't know you were here.

Could have started up some stores on my
own, but... Wanted to go with somebody

established. And I like your style.

Well, let's take it one step at a time.

You help us find the password.

And then we'll talk.

Okay?

Great.

You think he's cool?

Maybe.

But not.

He's a dead man.

I have the additional information.

Let's take a walk.

And turning now to local news.

A smashed car was found in a remote area
of Daly Canyon.

The victim was identified as Roger
Stevens, an official with the Treasury

Department.

Apparently he lost control of his car
and went over the railing.

Police are calling it an accident.

I just heard they found a body in Daly
Canyon.

Yeah?

What's the punchline?

It's the man from the Treasury
Department, Roger Stevens.

Oh, tough break.

Zach, we've got to go to the police.

What are you talking about?

We were there the other night. So what?

I didn't see anything.

And neither did you.

But you knew Stevens.

Maybe... The last thing I need right now
are a bunch of cops calling around

here. So you go back to your office and
keep your mouth shut.

Yeah.

All right, yeah, put him on.

Mr. Reed.

Yeah.

Andrew, we've got to talk.

Not now. I'm close to cracking that.

We've got to get out of here.

Sure. No problem. We'll talk about it
later.

Andrew, I have just been... Not now.

Summer, what's the target?

The Treasury Department.

Treasury.

So once they get the password, they
could issue themselves a check for

any amount.

Lose it in a red tape. It could take
months to sort out.

If the computer treasury in 2193 is
still slow, especially with tax returns.

I've got to get to Andrew before he
finds the password.

Megan, I need your help. Stay away from
me.

What's the problem?

You know the problem.

What are you talking about? Let me go or
I'll call the cops. I am a cop.

Yeah, nice try.

Washington, what are you doing here?

We suspect the Elliotts of conducting
computer thefts, siphoning money out of

dormant bank accounts.

My brother's not involved, is he? Not as
far as I know.

Andrew's a good kid.

He'd never be involved in stealing.

Or what?

What does that mean?

Let's take a walk. I want you to tell me
about this.

Two nights ago, I was with Zach in his
helicopter. We landed in Daly Canyon.

So?

Today they found a body at the bottom of
the canyon.

Some guy called Stevens.

I saw his face at the office.

He had something to do with the Treasury
Department.

I want you to go straight home.

Don't say anything to anyone. You don't
make any calls because I'm sure your

phone is bugged.

I have to ask you a question.

What's the blue flash?

Why do you ask?

Well... That night in Daily Canyon,
there was a blue light.

It was just for an instant.

Do you trust me?

All I can tell you is it's a special
kind of weapon.

And now that you know that, forget it.

You take care of my brother and you've
got yourself a deal.

Done.

Darian! Darian! We did it!

We did it!

You found the fast food. We never would
have gotten it without your program.

Zach and Josh went crazy. Told me I was
in for a big bonus.

There's some business to take care of.
I'll be back in a minute.

The money's being transmitted.

25 million transferred out of the South
American Relief Fund and directly into

our Swiss account.

Oh, I gotta hand it to you. This was
brilliant.

What's wrong? What are you doing?
Closing up shop.

We're out of here.

What the hell for?

This town's getting a little too hot.
Besides, the money's in Switzerland. We

had a plane to catch.

Yeah, but Zach, we've got to... I heard
the news.

Well, I'm glad I came along when I did.

Yeah.

We're grateful.

And I'm ready to talk about that
partnership now.

You earned it.

What's ours is yours.

Call the pilot from the car and have him
meet us at the airfield across the

lake. Oh, Andrew, great job.

Thanks. You know, you've been working
too hard. You should take a little

vacation. Have some fun.

Party time.

Right, party time. Look, we've got to
run to a meeting. We'll see you in the

morning.

Sure.

See ya.

Darian?

Darian?

Darian?

Darian?

Darian?

Are you okay?

What happened?

I made a mistake.

I messed up the situation.

What are you talking about?

The boys were using you.

That password was the key to their big
time.

The mainframe of CompuSystems?

The core computer to the U .S. Treasury
Department.

Treasury?

Hey, wait a minute. I didn't know
anything about that, I swear. I know. I

It's okay.

Do you know where they're going?

I heard them talking about a private
plane.

Something about meeting it on the other
side of the lake.

Well, it's not too late. We can catch
them. No, I doubt it. They'll probably

take one of the helicopters.

Well, then we'd better hurry, then.

This bad?

Yeah, it belongs to Josh.

What are you doing?

Late business.

You're driving. Me?

I can't drive this car. What do you
mean?

I can't drive a stick shift.

You're kidding me. No. Get in.

I thought you knew how to drive

this thing. It's a little more power
than I'm used to.

You want to take over? No, you're doing
fine. Let's go.

I still don't understand why we're blown
out of here.

We've made our score.

Time to move on.

Hey, but why?

Are you worried about Lambert?

Let's go.

I can't believe he followed us here.
What are we going to do?

I'll talk to him.

Get the top of the window.

Now! Move it!

We lost them. Not necessarily.

What are you doing?

I'm going to bring them back.

Have you ever flown a helicopter?

Not exactly, but how tough can it be?

You can't even drive a stick ship. Get
over there!

Hey, Thelma.

How does a thing differ from a
hovercraft?

Your hovercraft proficiency does not
translate to this archaic machine.

Thelma, that's why I need your help.
Scan your memory banks.

I need instructions for a McDonnell
Douglas 500.

May I point out that the helicopter is
the most difficult airborne machine to

master. Down through history, seasoned
pilots... The manual, Selma. Scanning.

Ready.

Turn key to the on position and flip
power source switch to battery.

Okay. Now, engage the start switch on
the collective lever, which is the black

one on your left.

N1 gauge reads 15%. Open throttle to the
left.

Now pull up on the collective pitch
lever.

Pulled it off.

Ha -ha!

Fun's over, boys.

What you doing?

Looking for trouble.

We just don't know when to stop.

Should've stopped back at 2192.

I came to send you back.

He's a cop.

Damn, I should have known.

You're in a lot of trouble, boys.

Back home, it's just a theft. Now it's
murder.

Murder? What are you talking about?

Just put the chopper down.

Nobody needs to get hurt.

You're right.

Some of them are getting away.

For additional acceleration, ease the
cyclic forward and the collective up.

Much better, Captain.

If they can do it, I can do it.

Captain, I would advise going over the
bridge.

Good idea, Selma.

He's still with us. He's not carrying as
much weight, so we can't outrun him.

We can sure fly him into the ground.

We've played these games long enough.

We've got to take him out.

Zack, what are you doing?

We're too close to get caught now.

What's the rate of him? We're whole
free.

She's a killer. Why not?

So many weapons on this thing.

Not on the civilian model. It is
designed as a utility vehicle.

Look, hasn't this gone far enough? Just
do it!

All right, well, this is going to have
to do.

If I can get close enough, I can get a
few pops off.

Selma, get ready to transmit the
coordinates.

Affirmative. Transmission tone is
primed.

Jack! Jack!

What did you do to my brother?

Where'd you take him?

I sent him back to Atlanta and shot him!

I'm going down.

I'm not taking you with me.

I

can't

outrun him.

The Chicago Police Department and the
Treasury Department are both trying to

sort it out.

Have they found Josh's body yet?

Must have vaporized in the explosion.

I still can't believe all this has
happened.

Sure you can't stay an extra day?

The Mets are in town.

Oh, I'd love to see a game, but duty
calls.

Too bad.

I think the Cubs are going to kill him.

Oh, I wouldn't put any money on it.
Yeah? No.

I believe my favorite customers leave in
town.

Good crowd.

It is amazing what an attempted old duck
will do for business.

I just wanted to give you a little
something to remember me by.

Oh, waiter.

Come back and visit.

I've got to go.

See you.

See you.

Thanks for everything.

Thank you for trusting me.

Headed home?

Eventually.

You're full of secrets, aren't you?

A few.

Bye.

Chicken pot pie.

Mushrooms.

Basil.

Captain, perhaps it was best said by one
of your favourite writers.

You can't go home again.