Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,903 --> 00:01:18,936
INSPIRADA EN HECHOS REALES
2
00:03:40,716 --> 00:03:42,756
El cielo estaba de un azul perfecto.
3
00:03:43,090 --> 00:03:46,690
El día era maravilloso
y la cosecha de aceitunas había sido generosa.
4
00:03:47,950 --> 00:03:52,429
Para rematar, mi madre cocinó...
la más... deliciosa...
5
00:03:53,064 --> 00:03:57,311
... la comida más deliciosa
que jamás haya probado.
6
00:03:59,870 --> 00:04:02,530
Muy bien. Muy bien, Adam.
7
00:04:02,990 --> 00:04:06,887
Pero es: "que jamás había probado".
8
00:04:19,892 --> 00:04:24,120
La comida más deliciosa
que jamás había probado.
9
00:04:28,292 --> 00:04:32,250
Espero que la tarea se entregue
antes del jueves sin retrasos.
10
00:04:36,792 --> 00:04:39,292
¡Yacoub! Quédate, por favor.
11
00:04:57,833 --> 00:04:59,083
Espérame fuera.
12
00:05:04,042 --> 00:05:05,792
No puedes entregar un trabajo así.
13
00:05:06,375 --> 00:05:10,000
Se nota que no te has esforzado nada.
14
00:05:11,167 --> 00:05:16,417
Sé que este año ha sido difícil,
volver a adaptarte...
15
00:05:16,542 --> 00:05:21,667
Pero recuerda que esta es tu oportunidad
para retomar el control de tu vida,
16
00:05:21,792 --> 00:05:23,583
y la estás desperdiciando.
17
00:05:25,917 --> 00:05:27,083
Inténtalo otra vez,
18
00:05:27,208 --> 00:05:29,833
y no pasa nada si le pides
ayuda a tu hermano.
19
00:05:51,760 --> 00:05:53,120
Prometo no decir nada...
20
00:05:55,480 --> 00:05:56,517
Soy Lisa.
21
00:05:58,380 --> 00:06:00,040
Busco a uno de tus alumnos.
22
00:06:00,146 --> 00:06:02,713
Llevo toda la semana intentando encontrarlo.
Es como un fantasma.
23
00:06:02,840 --> 00:06:04,399
Yacoub, es el nombre.
24
00:06:05,360 --> 00:06:09,040
Hace un rato, yo mismo le estaba
echando una charla a tu fantasma.
25
00:06:10,100 --> 00:06:12,100
Quizás consigas pillarlo fuera.
26
00:06:12,920 --> 00:06:13,880
Vale, gracias.
27
00:06:23,917 --> 00:06:26,750
- ¡Te juro que te mato!
- ¿Quién te crees que eres?
28
00:06:26,875 --> 00:06:28,792
¡Dime que no sabías que es mi hermano!
29
00:06:30,125 --> 00:06:32,417
Te vas a comer una paliza.
Inténtalo si quieres.
30
00:06:34,792 --> 00:06:35,958
¡Muévete!
31
00:06:41,000 --> 00:06:43,042
Elegiste bien, cobarde...
32
00:06:45,292 --> 00:06:48,375
Lo tenía controlado.
No hacía falta que aparecieras como Tarzán.
33
00:06:50,063 --> 00:06:52,094
¿Tarzán? Yo soy Batman.
34
00:06:52,590 --> 00:06:53,690
¿Controlado, eh?
35
00:06:55,150 --> 00:06:56,846
¿Igual que mi inglés?
36
00:07:00,876 --> 00:07:04,069
Tú eres el cerebro, yo los músculos.
Esa es la verdad.
37
00:07:04,458 --> 00:07:06,708
Acéptalo como yo,
y la vida será más fácil.
38
00:07:09,625 --> 00:07:12,042
Además, tenemos que cuidar
esa carita bonita tuya.
39
00:07:12,167 --> 00:07:14,046
Si no, ¿cómo vamos a ligar?
40
00:07:16,875 --> 00:07:18,958
Vamos a comer al Al Safadi
antes de irnos a casa.
41
00:07:19,940 --> 00:07:20,875
¿Lo ves?
42
00:07:21,260 --> 00:07:22,367
Soy genial.
43
00:07:39,529 --> 00:07:40,789
No lo encontraste...
44
00:07:43,543 --> 00:07:45,403
Sigue escapándose.
45
00:07:47,490 --> 00:07:51,528
Me sorprende la cantidad de estos chicos
que han estado en la cárcel.
46
00:07:52,516 --> 00:07:56,516
¿Cómo se empieza a encarrilarlos
en un entorno como este?
47
00:07:58,590 --> 00:08:00,887
Algunos son muy resilientes.
48
00:08:02,030 --> 00:08:03,850
Otros no tanto.
49
00:08:05,470 --> 00:08:07,370
Yacoub era buen estudiante.
50
00:08:09,303 --> 00:08:10,983
Pero salió lleno de rabia.
51
00:08:12,310 --> 00:08:15,070
Algunos han dejado de ver
el sentido a todo esto.
52
00:08:19,679 --> 00:08:23,550
¿Sabes tú, por casualidad,
dónde es esto?
53
00:08:23,810 --> 00:08:25,283
Voy a visitarlo, ver a sus padres
54
00:08:25,443 --> 00:08:30,316
e intentar ver si podemos
trabajar juntos de alguna forma.
55
00:08:30,670 --> 00:08:31,683
Burin.
56
00:08:32,530 --> 00:08:33,630
¿Qué? ¿Dónde está eso?
57
00:08:34,450 --> 00:08:36,776
Mi pueblo. Vivo allí.
58
00:08:37,490 --> 00:08:39,739
Puedo llevarte si quieres.
59
00:08:41,450 --> 00:08:43,216
Solo podrás hablar con su madre.
60
00:08:43,370 --> 00:08:46,783
Su padre falleció hace unos años.
61
00:08:46,990 --> 00:08:48,143
Cáncer.
62
00:08:56,167 --> 00:09:00,583
El famoso abogado estadounidense
Simon Cohen y su esposa Rachel
63
00:09:00,708 --> 00:09:04,042
acaban de llegar para confirmar
la prueba de vida de su hijo,
64
00:09:04,167 --> 00:09:09,292
de nacionalidad israelí-estadounidense,
el soldado Nathaniel Cohen, de 24 años,
65
00:09:09,417 --> 00:09:13,375
secuestrado hace más de tres años.
66
00:09:14,143 --> 00:09:16,463
¿Te importa si cojo algo de fruta?
67
00:09:16,544 --> 00:09:18,510
En absoluto. ¿Quieres que te acompañe...?
68
00:09:18,591 --> 00:09:20,990
No, no hace falta.
Solo necesito unos minutos.
69
00:09:34,500 --> 00:09:36,292
¿Los albaricoques aguantan el invierno?
70
00:09:37,542 --> 00:09:39,208
No, no sobreviven al invierno.
71
00:09:44,950 --> 00:09:47,500
Nuestro hijo parece estar
en buen estado de salud
72
00:09:47,610 --> 00:09:50,970
y estamos agradecidos de poder
verlo y oírlo.
73
00:09:51,580 --> 00:09:52,436
Eso es todo.
74
00:09:54,180 --> 00:09:56,699
Dijiste que querías
una prueba de vida sólida
75
00:09:56,860 --> 00:10:00,600
para considerar la oferta
de intercambio, y ahora la tienes.
76
00:10:01,446 --> 00:10:03,068
No es tan sencillo.
77
00:10:03,400 --> 00:10:06,480
Quieren a 1.200 prisioneros, Simon.
78
00:10:08,147 --> 00:10:09,587
Han enviado este vídeo.
79
00:10:10,000 --> 00:10:12,380
Estamos empezando a rastrear su origen.
80
00:10:13,180 --> 00:10:16,940
Usaremos todos los medios posibles
y todos nuestros recursos.
81
00:10:17,826 --> 00:10:19,806
Queremos encontrarlo.
82
00:10:35,333 --> 00:10:37,083
...para destruir nuestras casas,
83
00:10:37,208 --> 00:10:39,250
robar nuestras tierras
y desplazarnos. ¡Ladrones!
84
00:10:41,125 --> 00:10:42,945
¡No vais a destruir nuestra casa!
85
00:10:43,458 --> 00:10:45,000
Tenemos una orden de demolición...
86
00:10:45,125 --> 00:10:46,458
Aquí la tienes.
87
00:10:47,250 --> 00:10:51,500
Y tienes que pagar en seis semanas
o te multan y vas a la cárcel.
88
00:10:52,125 --> 00:10:54,000
¡Muévete! Tenemos que hacer nuestro trabajo.
89
00:10:54,125 --> 00:10:56,417
¿Tu trabajo? ¡A la mierda tu trabajo!
90
00:10:56,542 --> 00:10:58,167
¿Y encima queréis que paguemos?
91
00:10:58,292 --> 00:10:59,750
¡Yacoub! ¡Adam!
92
00:11:01,833 --> 00:11:03,667
No me voy a mover de aquí.
93
00:11:04,262 --> 00:11:06,975
¡No voy a permitir que estos cabrones
destruyan nuestra casa!
94
00:11:08,893 --> 00:11:10,691
Vamos, chicos.
95
00:11:10,772 --> 00:11:12,118
Chicos...
96
00:11:12,199 --> 00:11:14,959
Escuchen: en este momento,
97
00:11:15,283 --> 00:11:17,416
ninguno de nosotros
podrá evitar la destrucción.
98
00:11:17,660 --> 00:11:19,306
¿Lo entendéis?
¡Yacoub!
99
00:11:20,750 --> 00:11:22,500
No llevas ni un año fuera.
100
00:11:23,208 --> 00:11:27,473
Perder esta casa no es nada
comparado con perderos a vosotros dos.
101
00:11:28,459 --> 00:11:29,679
¡Vamos!
102
00:11:29,760 --> 00:11:30,539
¡Vámonos!
103
00:11:30,620 --> 00:11:32,953
Vamos... Vámonos ya...
104
00:11:48,875 --> 00:11:51,208
¡Que Dios os maldiga!
105
00:13:23,542 --> 00:13:24,417
¡Hana!
106
00:13:25,292 --> 00:13:26,208
Ven.
107
00:13:35,833 --> 00:13:37,433
Sigue vivo...
108
00:13:39,167 --> 00:13:41,853
Pongámoslo aquí.
Enséñaselo a mamá.
109
00:13:42,467 --> 00:13:43,967
Qué bueno...
110
00:13:44,420 --> 00:13:45,587
Toma...
111
00:13:53,748 --> 00:13:54,901
¡Adam!
112
00:13:55,458 --> 00:13:57,535
Ven, échame una mano.
113
00:14:14,500 --> 00:14:15,708
Son todos suyos, profesor.
114
00:14:16,833 --> 00:14:19,425
Perdón, tendría que habérselos
devuelto hace tiempo.
115
00:14:20,333 --> 00:14:22,375
No te preocupes por eso.
116
00:14:22,500 --> 00:14:24,500
Lo importante es que los hayas leído...
117
00:14:24,625 --> 00:14:26,292
y lo que te han hecho sentir.
118
00:14:28,046 --> 00:14:29,490
Eso es lo que importa.
119
00:14:31,375 --> 00:14:33,333
Los repondremos. No te preocupes.
120
00:15:07,167 --> 00:15:10,292
Es precioso. Gracias.
121
00:15:10,417 --> 00:15:12,500
¡Vamos! La comida está lista.
122
00:15:12,625 --> 00:15:13,667
Venga.
123
00:15:14,430 --> 00:15:15,290
Ahí vamos.
124
00:15:18,096 --> 00:15:19,161
LLeva esto...
125
00:15:34,038 --> 00:15:36,558
Me lo hizo para cuando cumplí 14.
126
00:16:15,943 --> 00:16:17,083
Están muy buenos.
127
00:16:19,230 --> 00:16:20,210
Lo sé.
128
00:16:20,310 --> 00:16:21,430
Buenos días, señorita Lisa.
129
00:16:30,004 --> 00:16:32,363
Bueno, sigo eligiendo estar aquí.
130
00:16:34,748 --> 00:16:35,808
Me tengo que ir.
131
00:16:36,567 --> 00:16:37,909
¿Puedo llamarte mañana?
132
00:16:38,355 --> 00:16:39,309
Te llamo mañana.
133
00:16:39,390 --> 00:16:40,508
Vale.
134
00:16:41,250 --> 00:16:42,030
Adiós, mamá.
135
00:16:49,800 --> 00:16:50,708
Gracias.
136
00:16:51,340 --> 00:16:52,598
Esa fue una...
137
00:16:53,360 --> 00:16:54,744
comida deliciosa.
138
00:16:55,426 --> 00:16:56,838
Estaba riquísima.
139
00:16:57,500 --> 00:16:58,980
Te merecías una buena comida.
140
00:17:00,540 --> 00:17:02,891
Fue muy amable que vinieras a ayudar hoy.
141
00:17:07,242 --> 00:17:08,472
La verdad...
142
00:17:11,350 --> 00:17:13,230
no me entra en la cabeza...
143
00:17:13,790 --> 00:17:16,763
lo jodido que fue lo de ayer.
144
00:17:19,690 --> 00:17:21,702
Simplemente les tocaba a ellos.
145
00:17:22,276 --> 00:17:26,846
La mayoría de las casas del pueblo tienen
orden de demolición, incluida la mía.
146
00:17:49,106 --> 00:17:50,840
Criminalidad legalizada.
147
00:18:00,119 --> 00:18:02,999
¿No tienes algo un poco más ligero?
148
00:18:05,503 --> 00:18:07,176
Voy a buscar algo.
149
00:18:18,892 --> 00:18:21,679
Y me digo a mí misma:
una luna saldrá de mi oscuridad.
150
00:18:21,860 --> 00:18:23,069
Mahmud Darwish.
151
00:18:23,200 --> 00:18:24,622
Colección de poemas.
152
00:18:24,780 --> 00:18:26,412
Traducción al inglés.
153
00:18:26,740 --> 00:18:28,609
Para la dama de Londres.
154
00:18:33,956 --> 00:18:35,132
Precioso.
155
00:18:36,589 --> 00:18:37,856
Gracias.
156
00:19:15,810 --> 00:19:17,001
¿Quiere probar?
157
00:19:18,083 --> 00:19:19,248
Pruébelo, vamos.
158
00:19:33,039 --> 00:19:35,221
Vengan, chicos.
Quiero hablar con vosotros.
159
00:19:39,992 --> 00:19:42,058
¿Qué tal estáis en casa de vuestro tío?
160
00:19:42,206 --> 00:19:43,249
¡Una maravilla!
161
00:19:43,589 --> 00:19:46,348
Apretujados en un cuarto
con cuatro primos.
162
00:19:46,783 --> 00:19:49,969
No hay nada mejor que compartir
cuarto con cuatro adolescentes.
163
00:19:51,456 --> 00:19:53,342
Quiero preguntaros algo.
164
00:19:53,850 --> 00:19:57,676
Quería preguntaros por el tema
del pago de la demolición.
165
00:19:58,990 --> 00:20:00,584
Mamá está intentando
encontrar una solución.
166
00:20:00,665 --> 00:20:01,790
Mi tío no puede...
167
00:20:01,871 --> 00:20:05,011
¡Que se vayan al infierno!
¡Que beban del mar de Gaza!
168
00:20:07,790 --> 00:20:09,319
Vale, yo...
169
00:20:10,896 --> 00:20:13,369
Espero que esto sea suficiente.
170
00:20:17,293 --> 00:20:19,399
Gracias, pero mamá no va
a aceptar esto ni de coña.
171
00:20:19,480 --> 00:20:20,325
Imposible.
172
00:20:20,621 --> 00:20:21,659
Dile...
173
00:20:21,740 --> 00:20:24,506
que es por el trabajo de jardinería
que hiciste para mí.
174
00:20:24,613 --> 00:20:25,685
Te lo ganaste.
175
00:20:26,406 --> 00:20:27,509
¿Vale?
176
00:20:39,937 --> 00:20:42,920
Genial.
Ha llegado Miss Naciones Unidas.
177
00:20:43,745 --> 00:20:47,338
Ha venido a verte.
A lo mejor te sirve de algo.
178
00:21:02,823 --> 00:21:03,860
Hola, señorita Lisa.
179
00:21:04,540 --> 00:21:06,447
Bienvenida a nuestra casa.
180
00:21:09,040 --> 00:21:11,320
Mejor que estar encerrado
en esa cárcel.
181
00:21:12,299 --> 00:21:14,045
Así que aprovecha esto.
182
00:21:14,299 --> 00:21:16,491
Tienes que terminar la escuela.
183
00:21:16,960 --> 00:21:17,880
Sé que no es fácil.
184
00:21:17,961 --> 00:21:21,720
Pero la alternativa, Yacoub,
no creo que sea lo que tú quieres.
185
00:21:22,300 --> 00:21:23,880
Solo tienes que concentrarte.
186
00:21:24,020 --> 00:21:25,246
Yacoub, por favor, tío.
187
00:21:25,394 --> 00:21:26,754
¡Hijos de puta!
188
00:21:28,745 --> 00:21:30,085
¡Los olivos!
189
00:21:30,392 --> 00:21:32,738
¡Están quemando los olivos!
190
00:22:37,875 --> 00:22:40,000
¡Yacoub! ¡Despierta!
191
00:22:40,125 --> 00:22:42,042
Venga, ¡despierta!
192
00:22:42,833 --> 00:22:44,750
¡No!
193
00:22:44,875 --> 00:22:48,500
¡No! ¡Despierta, Yacoub!
194
00:22:48,625 --> 00:22:51,833
¡No! ¡Despierta!
195
00:22:54,000 --> 00:22:58,042
¡No! ¡Despierta! ¡Te lo suplico!
196
00:22:58,167 --> 00:23:00,583
¡No te mueras! ¡Yacoub!
197
00:23:01,777 --> 00:23:03,784
¡Yacoub!
198
00:23:04,260 --> 00:23:05,700
Está bien. Va a estar bien.
199
00:23:06,640 --> 00:23:07,660
Va a estar bien.
200
00:23:07,887 --> 00:23:09,059
Podemos ayudarle.
201
00:23:09,140 --> 00:23:10,120
Podemos ayudarle.
202
00:23:10,600 --> 00:23:11,800
Podemos pedir ayuda.
203
00:23:39,875 --> 00:23:41,042
¡Yacoub, cariño!
204
00:23:44,042 --> 00:23:44,958
¡Despierta!
205
00:23:46,167 --> 00:23:47,125
¡Llamad a una ambulancia!
206
00:23:48,417 --> 00:23:50,083
¡Vamos! ¿Por qué estáis ahí parados?
207
00:23:54,542 --> 00:23:58,500
¡Despierta, cielo! ¡Despierta, hijo!
208
00:24:36,000 --> 00:24:37,659
¿Cómo está Adam?
209
00:24:43,690 --> 00:24:44,839
Está perdido.
210
00:25:01,010 --> 00:25:03,470
He preguntado a varios contactos de ONGs
211
00:25:03,551 --> 00:25:06,670
y me recomendaron a una mujer
llamada Arit Feldman.
212
00:25:07,030 --> 00:25:08,987
Es una abogada israelí,
213
00:25:09,068 --> 00:25:14,721
pero es conocida por apoyar los derechos
palestinos y representar sus casos.
214
00:25:15,410 --> 00:25:17,915
Incluso ha tenido éxito en ocasiones.
215
00:25:29,793 --> 00:25:34,213
Trabajaré en este caso
y os aconsejaré lo mejor que pueda.
216
00:25:34,420 --> 00:25:36,580
Pero tengo que ser clara
desde el principio.
217
00:25:37,200 --> 00:25:41,376
Aunque insistiremos en que se haga
una investigación adecuada
218
00:25:41,717 --> 00:25:45,337
y que se presente el testimonio
clave de Adam y Basem,
219
00:25:46,733 --> 00:25:51,162
no es habitual que el estado
presente cargos penales.
220
00:25:59,893 --> 00:26:01,991
¿Así que el asesino quedará libre?
221
00:26:03,440 --> 00:26:06,362
No necesariamente,
así que debemos intentarlo.
222
00:26:33,834 --> 00:26:37,641
Hace muchos años,
durante la cosecha de aceitunas...
223
00:26:38,734 --> 00:26:42,674
mi madre, yo y casi todo el pueblo
estábamos en los olivares recogiendo.
224
00:26:43,887 --> 00:26:45,967
Yo tenía unos 12 años.
225
00:26:46,539 --> 00:26:51,120
Por entonces, había una colona,
una mujer desagradable.
226
00:26:51,880 --> 00:26:54,906
Tendría unos 50 años.
Seguramente ya estará muerta.
227
00:26:55,313 --> 00:26:56,921
Se empeñaba...
228
00:26:57,646 --> 00:27:00,647
en venir cada dos semanas a molestarnos.
229
00:27:01,127 --> 00:27:03,007
Nos hostigaba y nos torturaba.
230
00:27:03,473 --> 00:27:07,280
Por supuesto, con protección militar,
ella y otros diez o quince,
231
00:27:07,440 --> 00:27:09,040
pero ella era la cabecilla.
232
00:27:10,580 --> 00:27:14,468
Bueno, ese día estaba
en una escalera recogiendo,
233
00:27:14,860 --> 00:27:16,180
y apareció ella,
234
00:27:16,300 --> 00:27:18,200
empujando e insultando a mi madre.
235
00:27:19,020 --> 00:27:22,046
Al principio, mi madre la ignoró
y no respondió.
236
00:27:22,166 --> 00:27:23,900
Y luego volvió a gritarle
y a insultarla
237
00:27:23,940 --> 00:27:26,954
intentando tirarle
la cesta de las manos.
238
00:27:27,067 --> 00:27:29,234
Al final lo consiguió.
Mi madre se tambaleó
239
00:27:29,740 --> 00:27:32,420
y las aceitunas se cayeron
por todo el suelo.
240
00:27:32,980 --> 00:27:37,500
Esa mujer y los demás colonos
empezaron a pisotearlas.
241
00:27:39,551 --> 00:27:41,149
En ese momento,
242
00:27:42,363 --> 00:27:46,723
vi algo en los ojos de mi madre
que nunca había visto antes.
243
00:27:47,920 --> 00:27:49,240
Toda la rabia del mundo.
244
00:27:50,731 --> 00:27:52,340
¿Ves toda la rabia del mundo?
245
00:27:53,593 --> 00:27:55,318
La vi en los ojos de mi madre.
246
00:27:56,153 --> 00:27:58,800
Y sentí que algo iba a pasar.
247
00:27:59,521 --> 00:28:04,363
Pero antes de que pudiera acercarme,
mi madre le dio una bofetada en plena cara.
248
00:28:04,880 --> 00:28:07,068
Se oyó en todo el valle.
249
00:28:10,086 --> 00:28:12,573
En ese momento, no entendía
lo que había pasado.
250
00:28:12,773 --> 00:28:13,947
¡La colona se quedó en shock!
251
00:28:14,100 --> 00:28:15,621
Todos estaban en shock.
252
00:28:16,233 --> 00:28:17,627
Excepto mi madre.
253
00:28:21,053 --> 00:28:24,584
Por supuesto, el ejército la arrestó
y la arrastró hasta al jeep,
254
00:28:24,791 --> 00:28:27,520
y durante todo el camino
la acompañó una objetora israelí,
255
00:28:27,760 --> 00:28:30,600
una de esas que van
"en solidaridad"... pacifistas.
256
00:28:31,740 --> 00:28:34,700
Iba corriendo detrás, suplicándole
al soldado que soltara a mi madre.
257
00:28:34,760 --> 00:28:38,700
Y yo esperaba con todo el corazón
que el soldado la escuchara y la soltara.
258
00:28:38,740 --> 00:28:41,180
Aunque estaba seguro de que no lo haría.
259
00:28:44,892 --> 00:28:50,929
Pero lo que pasó fue que, al final,
el soldado soltó a mi madre.
260
00:28:52,980 --> 00:28:57,700
Aunque la colona
gritaba como perra rabiosa.
261
00:28:57,780 --> 00:29:01,420
Ya sabes cómo se ponen cuando
no consiguen lo que quieren.
262
00:29:03,460 --> 00:29:07,700
Pero aún así, al final, el soldado
hizo caso a la activista
263
00:29:08,333 --> 00:29:10,200
y dejó ir a mi madre.
264
00:29:15,513 --> 00:29:17,819
Dicen que esta abogada es muy buena.
265
00:29:19,960 --> 00:29:21,766
Ten esperanza y aférrate a ella.
266
00:29:22,626 --> 00:29:24,198
Dale la oportunidad.
267
00:29:31,930 --> 00:29:37,157
Después de todo lo que ha pasado,
¿cree que puede haber justicia?
268
00:29:47,100 --> 00:29:48,422
Es posible.
269
00:29:50,559 --> 00:29:51,695
Sí, es posible.
270
00:29:51,900 --> 00:29:53,242
Hay una posibilidad.
271
00:29:55,220 --> 00:29:57,860
Al fin y al cabo,
esto no es un tribunal militar.
272
00:29:57,980 --> 00:30:02,860
Este tribunal se supone
que es diferente.
273
00:30:07,307 --> 00:30:09,972
O simplemente dos cabezas
de la misma serpiente.
274
00:30:12,040 --> 00:30:15,640
Todos habéis sido declarados culpables
275
00:30:16,340 --> 00:30:19,480
de participar en una manifestación
violenta e ilegal,
276
00:30:21,640 --> 00:30:22,820
Yacoub Hadad.
277
00:30:25,760 --> 00:30:28,581
Quince años. Sentenciado a...
278
00:30:29,234 --> 00:30:30,867
dos años de detención.
279
00:30:33,146 --> 00:30:34,666
Nadar Shahin.
280
00:30:35,080 --> 00:30:39,179
Catorce años. Segunda condena.
Sentenciado a tres años.
281
00:30:39,953 --> 00:30:42,245
¡Rebelarse hasta ser libres!
282
00:30:42,606 --> 00:30:44,659
Youssef El-Saleh.
283
00:30:46,700 --> 00:30:48,040
Dieciséis años.
284
00:30:48,793 --> 00:30:52,220
Sentenciado a ocho años de detención.
285
00:30:52,513 --> 00:30:53,873
Se levanta la sesión.
286
00:30:56,986 --> 00:30:58,166
¿Ocho?
287
00:30:58,375 --> 00:30:59,539
¿Cómo que ocho?
288
00:30:59,620 --> 00:31:02,686
Tiene 16. Pero lo están juzgando
como a un adulto.
289
00:31:53,336 --> 00:31:55,096
¿Todavía no ha vuelto?
290
00:32:05,126 --> 00:32:09,686
Cuando pasa algo así, te bloqueas.
291
00:32:15,061 --> 00:32:18,714
Y sientes que solo quieres rendirte.
292
00:32:31,158 --> 00:32:32,438
Adam...
293
00:32:35,219 --> 00:32:37,339
No hablo mucho de esto.
294
00:32:40,220 --> 00:32:45,040
Hace unos diez años, mi hermana
murió en un accidente de coche.
295
00:32:46,119 --> 00:32:48,215
Fue un atropello y fuga,
¿sabes lo que es?
296
00:32:49,492 --> 00:32:53,500
La atropellaron y la dejaron tirada.
297
00:32:56,623 --> 00:32:59,703
Y nunca se hizo justicia.
298
00:33:01,283 --> 00:33:06,443
Todavía no tienen ni idea de quién fue.
299
00:33:08,490 --> 00:33:13,119
Y todo eso fue...
300
00:33:20,971 --> 00:33:23,251
... insoportable.
301
00:33:23,883 --> 00:33:26,503
Y sentí que todo se venía abajo.
302
00:33:27,377 --> 00:33:29,457
Y estaba en un lugar muy oscuro.
303
00:33:31,410 --> 00:33:35,250
Y todavía la echo de menos.
Eso no se va.
304
00:33:38,663 --> 00:33:39,863
Pero tú...
305
00:33:42,403 --> 00:33:45,125
No puedes quedarte atascado.
306
00:33:48,660 --> 00:33:51,840
Y yo estoy aquí para ti.
De verdad. ¿Vale?
307
00:33:52,460 --> 00:33:54,336
Y Basem también está contigo.
308
00:33:59,520 --> 00:34:00,566
¿Ok?
309
00:34:15,387 --> 00:34:18,167
Creo que ya es hora de volver a casa.
310
00:34:20,293 --> 00:34:23,946
No a casa-casa, no a Inglaterra,
sino a mi casa.
311
00:34:25,240 --> 00:34:30,065
Vamos, te llevo.
Pillamos algo de comer por el camino.
312
00:36:04,784 --> 00:36:05,499
¿Nada?
313
00:36:05,580 --> 00:36:07,040
¿Nada? ¿Cómo que no lo probaste?
314
00:36:07,380 --> 00:36:11,220
Esto es un sacrilegio.
Es un tesoro nacional para nosotros.
315
00:36:11,740 --> 00:36:14,040
Tenemos que arreglar esto. Ya.
316
00:36:16,256 --> 00:36:17,816
Aquí tienes. ¡Gracias!
317
00:36:27,366 --> 00:36:28,586
Aquí lo tienes.
318
00:37:27,917 --> 00:37:31,490
Si puedes darte prisa, por favor.
Tenemos una cita judicial.
319
00:38:06,750 --> 00:38:08,552
Lo hiciste bien, Adam.
320
00:38:08,633 --> 00:38:12,046
Tú también, Basem. Creo que vuestros
testimonios fueron sólidos.
321
00:38:13,436 --> 00:38:14,996
¿Qué pasa después de hoy?
322
00:38:15,909 --> 00:38:18,969
Empiezan una investigación
para ver si hay pruebas suficientes
323
00:38:19,070 --> 00:38:21,743
para iniciar una causa penal.
324
00:38:22,763 --> 00:38:24,150
Debemos tener paciencia.
325
00:38:24,490 --> 00:38:25,976
¿Cuánto tardará?
326
00:38:27,310 --> 00:38:29,793
Calculo que unos cuatro o cinco meses.
327
00:38:40,260 --> 00:38:42,453
Gracias por todo. Tendremos que esperar.
328
00:39:00,628 --> 00:39:02,895
Odio contestar estos mensajes.
329
00:39:03,040 --> 00:39:04,840
¿Cómo va todo? ¿Cómo te sientes?
330
00:39:06,280 --> 00:39:08,060
¿Cómo lo estás llevando?
331
00:39:31,309 --> 00:39:34,036
¡No pienso volver a subir al coche!
332
00:40:02,370 --> 00:40:05,436
Fuentes fiables confirman que el revuelo
333
00:40:05,590 --> 00:40:10,036
por la prueba de vida en vídeo
les hizo mover a tu hijo.
334
00:40:12,160 --> 00:40:16,626
Tu embajador transmitió
tu petición de total transparencia.
335
00:40:18,000 --> 00:40:22,846
Creemos que este es el último lugar
donde retuvieron a Nathaniel.
336
00:41:53,178 --> 00:41:55,750
¿Cuántas veces te dije
que no lo llevaras contigo?
337
00:41:55,875 --> 00:41:57,333
¡Y nunca me hiciste caso!
338
00:41:57,458 --> 00:42:00,417
Cuando yo tenía su edad,
salíamos a la calle. ¡Tú también!
339
00:42:00,542 --> 00:42:01,833
¿Por qué íbamos a impedírselo?
340
00:42:01,914 --> 00:42:06,297
Lo mínimo que uno puede hacer en este
maldito sitio es asistir a una protesta.
341
00:42:08,298 --> 00:42:12,364
Y el asma no lo hace un inválido.
No le había afectado en años.
342
00:42:12,760 --> 00:42:15,580
No entiendes que Youssef
no está hecho para esto.
343
00:42:16,579 --> 00:42:17,919
Él quiso participar.
344
00:42:20,373 --> 00:42:22,085
¿Qué? ¿Tenía que prohibírselo?
345
00:42:22,585 --> 00:42:25,905
¿O animarle a agachar la cabeza
y aceptar la ocupación como si nada?
346
00:42:26,020 --> 00:42:29,293
A decir: "Sí, está bien vivir oprimidos,
con la cabeza mirando al suelo,
347
00:42:29,374 --> 00:42:32,577
y fingiendo que no pasa nada”.
348
00:42:33,746 --> 00:42:35,706
Sabes perfectamente
que no me refería a eso.
349
00:42:57,216 --> 00:43:02,364
Dos racimos de uvas, dos mangos,
tres o cuatro manzanas.
350
00:43:05,699 --> 00:43:08,119
¿Los albaricoques aguantan el invierno?
351
00:43:09,936 --> 00:43:13,726
Sí, sí que duran hasta el invierno.
352
00:43:18,280 --> 00:43:19,713
El recibo está dentro.
353
00:45:42,349 --> 00:45:44,035
Estamos bajo muchísima presión.
354
00:45:44,656 --> 00:45:46,276
Si no, no lo habríamos traído aquí.
355
00:45:48,249 --> 00:45:49,883
Nuestras opciones son limitadas,
356
00:45:49,970 --> 00:45:53,726
y Abu-Tarek dice que vas al mercado
a preguntar al menos una vez por semana.
357
00:45:57,307 --> 00:45:58,630
No me malinterpretes.
358
00:45:59,613 --> 00:46:00,656
Estoy comprometido.
359
00:46:01,693 --> 00:46:03,853
Pero no creo que este sea el mejor sitio.
360
00:46:04,380 --> 00:46:05,653
Solo por unos días.
361
00:46:05,980 --> 00:46:08,153
Una o dos semanas.
362
00:46:08,693 --> 00:46:11,159
hasta que encontremos
un sitio que sea seguro.
363
00:46:11,240 --> 00:46:13,393
Hay espías por todas partes,
y los informantes no paran de cantar.
364
00:46:13,507 --> 00:46:15,347
Pájaros que cantan día y noche.
365
00:46:17,426 --> 00:46:19,133
Solo va a ser complicado.
366
00:46:19,986 --> 00:46:21,353
Doy clase todos los días.
367
00:46:21,483 --> 00:46:24,239
La mayoría de mis alumnos son del pueblo.
Y, además, mi casa está muy expuesta.
368
00:46:24,442 --> 00:46:25,919
Justo lo que necesitamos.
369
00:46:26,286 --> 00:46:28,753
No hace falta que dejes de trabajar,
al contrario.
370
00:46:29,020 --> 00:46:31,993
Solo asegúrate de que esté a salvo,
alimentado y cuidado.
371
00:49:14,236 --> 00:49:15,376
Vamos, Bunduk.
372
00:51:33,417 --> 00:51:34,457
¿Qué haces aquí?
373
00:51:34,650 --> 00:51:38,063
- ¿Quién es ese hombre?
- ¡No es asunto tuyo quién es ese hombre!
374
00:51:44,366 --> 00:51:46,546
Mejor que no lo sepas.
Es por tu bien.
375
00:51:46,860 --> 00:51:49,219
¿Quién te ha dado derecho
a venir a husmear a mi casa?
376
00:51:49,300 --> 00:51:52,806
Os vi la otra noche, a ti
y a los hombres que lo trajeron.
377
00:51:54,259 --> 00:51:56,408
Este es el soldado secuestrado, ¿verdad?
378
00:51:57,720 --> 00:51:59,496
Es Nathaniel Cohen.
379
00:51:59,580 --> 00:52:01,350
Es él, ¿no, profe?
380
00:52:02,260 --> 00:52:03,574
Es él.
381
00:52:06,819 --> 00:52:07,865
Adam.
382
00:52:08,912 --> 00:52:10,258
Esto no es un juego.
383
00:52:12,078 --> 00:52:15,718
Más de mil presos dependen de ese soldado.
384
00:52:17,215 --> 00:52:20,119
Sus destinos están colgando de mi cuello.
Y ahora también al tuyo.
385
00:52:20,200 --> 00:52:22,959
No puedes contárselo a nadie.
¿Entendido?
386
00:52:23,040 --> 00:52:24,605
Nadie debe saberlo.
387
00:52:24,920 --> 00:52:26,852
Lo entiendo. Estoy con vosotros.
388
00:52:27,820 --> 00:52:28,886
Bien.
389
00:52:30,899 --> 00:52:32,079
Ni una palabra.
390
00:52:32,160 --> 00:52:34,886
Les vamos a mostrar lo que nos han hecho.
Estoy contigo.
391
00:52:35,120 --> 00:52:36,120
Vale, Adam. Vale.
392
00:52:36,247 --> 00:52:39,988
Solo mantente tranquilo.
Y haz como si no hubieras visto nada.
393
00:52:40,140 --> 00:52:42,920
Y quiero que te concentres
en los estudios y cuides de tu madre.
394
00:52:43,060 --> 00:52:44,400
Y olvides lo que has visto hoy.
395
00:52:44,480 --> 00:52:46,053
Eso me ayudará a mí y también a ti.
¿Entendido?
396
00:52:46,134 --> 00:52:47,440
- Entendido.
- ¿Entendiste?
397
00:52:47,525 --> 00:52:48,671
Entendido.
398
00:52:54,813 --> 00:52:55,852
Bien.
399
00:52:57,190 --> 00:52:58,265
Ahora vete.
400
00:53:07,220 --> 00:53:10,180
X por X es igual a X al cuadrado.
401
00:53:10,900 --> 00:53:13,100
x al cuadrado, dos x.
402
00:53:13,660 --> 00:53:15,360
Siete a la x, siete x.
403
00:53:15,540 --> 00:53:17,540
X más siete por tres, veintiuno, dividido...
404
00:53:18,380 --> 00:53:19,660
Multiplicamos por dos.
405
00:53:20,220 --> 00:53:22,260
x elevado a x, x a la cuarta.
406
00:53:22,560 --> 00:53:23,300
Esto es la mitad.
407
00:53:24,120 --> 00:53:25,700
Dos elevado a x, dos x.
408
00:53:27,269 --> 00:53:30,669
NUESTROS MÁRTIRES
409
00:53:38,749 --> 00:53:39,669
¿Lo entiendes?
410
00:53:39,750 --> 00:53:42,223
Vale, antes de que se me olvide.
411
00:53:46,400 --> 00:53:48,960
Mahmud Darwish, me encantó.
412
00:53:49,560 --> 00:53:50,981
Precioso.
413
00:53:52,880 --> 00:53:56,840
“Criminalidad legalizada”, no tanto.
414
00:53:57,540 --> 00:53:59,060
Pero claramente es una lectura importante.
415
00:54:00,806 --> 00:54:02,386
¿Y qué tienes para mí ahora?
416
00:54:03,340 --> 00:54:06,000
Traeré algo la semana que viene.
417
00:54:07,460 --> 00:54:10,060
Quizá podría verte el fin de semana.
418
00:54:11,293 --> 00:54:13,090
Por el bien...
419
00:54:13,784 --> 00:54:17,191
... de mi formación literaria.
420
00:54:17,700 --> 00:54:21,826
Estoy planeando visitar
a mi hermana este fin de semana.
421
00:54:22,580 --> 00:54:24,084
Estaré ocupado.
422
00:54:25,473 --> 00:54:27,813
Parece que tengo que llevar
a alguien...
423
00:54:33,567 --> 00:54:35,027
Está bien que haya vuelto.
424
00:54:38,029 --> 00:54:38,798
Sí.
425
00:54:39,770 --> 00:54:42,950
Bueno, nos vemos la semana que viene.
426
00:55:23,758 --> 00:55:25,191
Profe...
427
00:55:26,626 --> 00:55:29,752
Voy a matar a ese colono
que asesinó a Yacoub...
428
00:55:30,060 --> 00:55:31,455
Quiero que me ayude.
429
00:55:37,886 --> 00:55:39,066
¿Pero qué te pasa?
430
00:55:42,679 --> 00:55:44,379
¿Qué tonterías estás diciendo?
431
00:55:44,460 --> 00:55:46,081
¿Tonterías? ¿Yo soy una tonto?
432
00:55:46,933 --> 00:55:50,693
¡Tú tienes un soldado secuestrado
y me dices que yo quiero hacer tonterías!
433
00:55:52,726 --> 00:55:55,266
Mira, si no me ayudas, lo haré yo solo.
434
00:55:57,285 --> 00:55:59,431
¡Adam! ¡Adam!
435
00:56:02,449 --> 00:56:04,042
¡Adam!
436
00:56:05,640 --> 00:56:06,908
¡Adam, espera!
437
00:56:08,371 --> 00:56:10,239
- Espera un segundo.
- ¿Qué quieres?
438
00:56:10,320 --> 00:56:13,018
¿De verdad crees que con matarlo
solucionarás todo?
439
00:56:15,533 --> 00:56:16,659
¿Qué vas a conseguir?
440
00:56:16,740 --> 00:56:18,540
¡Habré matado al cabrón
que mató a mi hermano!
441
00:56:18,620 --> 00:56:20,800
¿Eso es todo? ¿Solo quieres venganza?
442
00:56:20,940 --> 00:56:22,673
Sí, solo quiero venganza. ¿Y qué?
443
00:56:23,220 --> 00:56:25,099
¿No es por eso que tú haces lo que haces?
444
00:56:25,186 --> 00:56:27,155
No, no es por eso.
445
00:56:27,449 --> 00:56:30,240
La venganza te carcome
y te destruye por dentro.
446
00:56:30,380 --> 00:56:31,880
No arregla nada. Nada.
447
00:56:32,180 --> 00:56:34,014
Y da igual cuál sea el motivo.
448
00:56:37,010 --> 00:56:38,731
Yo también estoy bajo presión.
449
00:56:39,509 --> 00:56:40,809
Tú sabes cómo estoy.
450
00:56:41,790 --> 00:56:45,469
Pero te prometo que pasaremos más
tiempo juntos cuando acabe con todo esto.
451
00:56:46,630 --> 00:56:49,530
Esta noche miraré qué libros tengo para ti.
452
00:56:49,690 --> 00:56:52,530
A lo mejor te ayudan a distraerte un poco.
453
00:56:54,383 --> 00:56:56,550
Es que no puedo pensar en otra cosa.
454
00:57:01,200 --> 00:57:02,952
El duelo es duro, Adam.
455
00:57:04,780 --> 00:57:06,193
Perder duele.
456
00:57:07,340 --> 00:57:10,539
Pero matar a ese colono
no va a traer de vuelta a tu hermano.
457
00:57:13,397 --> 00:57:14,697
Le echo de menos.
458
00:57:15,583 --> 00:57:17,658
Llevo mucho tiempo solo.
459
00:57:18,657 --> 00:57:21,357
Era el único que hacía soportable
esta mierda de vida.
460
00:57:23,056 --> 00:57:24,056
Lo sé.
461
00:57:24,716 --> 00:57:25,936
Te juro que lo sé.
462
00:57:26,970 --> 00:57:28,613
Pero este no es el camino.
463
00:57:36,526 --> 00:57:38,006
No estás solo, Adam.
464
00:57:39,072 --> 00:57:40,192
Estoy contigo.
465
00:58:37,719 --> 00:58:40,127
Hablé con Lieberman.
466
00:58:42,636 --> 00:58:46,070
Dijo que dos fuentes fiables distintas
dicen lo mismo.
467
00:58:46,210 --> 00:58:48,230
No quiso dar más detalles, pero...
468
00:58:50,475 --> 00:58:52,995
parece que va a haber
una operación inminente.
469
01:00:57,909 --> 01:01:00,229
¡Atrás!
¡Manos arriba!
470
01:01:00,375 --> 01:01:01,708
¡Al suelo, al suelo!
471
01:01:05,083 --> 01:01:06,747
¡Levántate!
472
01:01:07,458 --> 01:01:08,333
¡Arriba!
473
01:01:09,766 --> 01:01:11,693
¿Hay alguien en la casa?
474
01:01:12,375 --> 01:01:14,195
- ¿Hay alguien?
- No.
475
01:01:17,204 --> 01:01:18,591
Por ahí.
476
01:01:27,542 --> 01:01:28,859
Limpio.
477
01:01:32,063 --> 01:01:33,670
Limpio. Avanzamos.
478
01:02:02,388 --> 01:02:03,541
Limpio.
479
01:02:04,004 --> 01:02:05,670
Córtale las ataduras.
480
01:04:47,745 --> 01:04:53,358
Lo último que quería…
era meterte en todo esto.
481
01:04:57,750 --> 01:04:58,858
Lo siento.
482
01:04:59,708 --> 01:05:00,842
Estoy listo.
483
01:05:04,055 --> 01:05:05,422
¿Listo para qué?
484
01:05:06,083 --> 01:05:08,016
Para hacer justicia por mi hermano.
485
01:05:09,467 --> 01:05:10,759
Adam, dame el arma.
486
01:05:10,840 --> 01:05:12,140
Dámela, Adam.
487
01:05:13,099 --> 01:05:14,186
¡Fallaste!
488
01:05:14,567 --> 01:05:15,653
¡Fallaste!
489
01:05:15,734 --> 01:05:18,520
Si no hubiera estado aquí hoy,
estarías hundido.
490
01:05:21,123 --> 01:05:25,076
Ahora tienes que ayudarme con ese asesino
que está tan tranquilo en la colina.
491
01:05:25,810 --> 01:05:27,052
Estás obligado.
492
01:05:32,638 --> 01:05:34,293
¡Me lo debes, me lo debes!
493
01:05:34,540 --> 01:05:37,126
¡Después de hoy, de lo que pasó hoy!
494
01:05:37,640 --> 01:05:40,377
Durante horas escuché gritos
y disparos en el pueblo.
495
01:05:40,460 --> 01:05:42,733
Incluso creo que escuché
a mi hermana gritar.
496
01:05:42,826 --> 01:05:45,653
Y yo atrapado con este bastardo
al que llaman soldado.
497
01:05:48,166 --> 01:05:49,286
Lo hiciste bien.
498
01:05:50,266 --> 01:05:51,376
Muy bien.
499
01:05:52,160 --> 01:05:53,319
Nadie resultó herido.
500
01:05:53,400 --> 01:05:54,619
Tu familia está bien.
501
01:05:54,700 --> 01:05:56,599
Estás a salvo. Ellos se han ido.
502
01:05:56,680 --> 01:05:58,159
¿Y Yacoub? ¿Qué pasa con Yacoub?
503
01:05:58,240 --> 01:06:00,879
Ni se te ocurra pensar que eso es lo que
Yacoub querría que hicieras.
504
01:06:00,960 --> 01:06:03,119
Ir a matar, o ser asesinado,
o encarcelado,
505
01:06:03,200 --> 01:06:06,233
y dejar a tu madre llorándote
el resto de su vida.
506
01:06:07,026 --> 01:06:10,342
- Querría que resistiera.
- ¡Sí! Pero no así.
507
01:06:15,580 --> 01:06:19,133
Lo que hiciste hoy fue muy valiente.
508
01:06:19,914 --> 01:06:22,099
Me salvaste a mí
y a todos esos prisioneros.
509
01:06:22,180 --> 01:06:26,740
Para hacer eso hay que tener un corazón
fuerte, y Yacoub estaría orgulloso de ti.
510
01:06:29,290 --> 01:06:32,223
Déjamela a mí.
Te la devolveré. No me van a atrapar.
511
01:06:32,603 --> 01:06:34,236
Respira hondo...
512
01:06:35,203 --> 01:06:36,643
Respira, por favor...
513
01:06:37,489 --> 01:06:40,383
y cálmate,
para que podamos pensar con claridad.
514
01:06:41,382 --> 01:06:44,940
Aceptemos que los dos estamos agotados
y necesitamos descansar.
515
01:06:45,443 --> 01:06:48,116
Guardemos la pistola en un sitio seguro,
516
01:06:48,296 --> 01:06:50,910
y mañana lo pensamos con calma.
517
01:06:51,490 --> 01:06:52,770
¿De acuerdo?
518
01:06:55,329 --> 01:06:56,943
Y quiero que sepas…
519
01:06:58,003 --> 01:06:59,943
que lo que hiciste hoy…
520
01:07:00,996 --> 01:07:03,511
nadie más podría haberlo hecho.
521
01:07:04,599 --> 01:07:05,772
Nadie.
522
01:07:13,560 --> 01:07:15,136
Dame el arma.
523
01:08:25,910 --> 01:08:28,479
Bienvenido. ¿En qué puedo ayudarte?
524
01:08:30,286 --> 01:08:32,630
Las ciruelas están buenísimas
y también tenemos sandía.
525
01:08:32,716 --> 01:08:35,258
- Todo está fresco hoy.
- Me llevo cuatro ciruelas.
526
01:08:35,943 --> 01:08:37,249
Buenos días.
527
01:08:37,389 --> 01:08:39,370
Rahim, yo sigo con el hombre.
528
01:08:39,529 --> 01:08:41,722
- Tú ve y organiza el almacén.
- Está bien.
529
01:08:43,473 --> 01:08:44,740
Es mi primo.
530
01:08:49,323 --> 01:08:50,436
Aquí tienes.
531
01:08:52,236 --> 01:08:53,832
Quédate con el cambio.
532
01:08:57,120 --> 01:08:59,226
¡Plátanos! ¡Manzanas!
¡Todo bien fresco!
533
01:09:09,979 --> 01:09:11,179
Simon Cohen...
534
01:09:15,116 --> 01:09:16,329
Vale.
535
01:09:24,740 --> 01:09:25,899
Vale.
536
01:09:26,899 --> 01:09:28,699
¿Qué pasa? Dímelo.
537
01:09:31,146 --> 01:09:33,346
Ni rastro de Nathaniel.
538
01:09:39,433 --> 01:09:41,793
Por lo visto registraron todo el pueblo.
539
01:09:44,380 --> 01:09:48,138
"Destrozaron cada casa",
fueron sus palabras exactas.
540
01:09:51,690 --> 01:09:54,348
Ahórrate tu preocupación por esa gente.
541
01:09:58,616 --> 01:10:00,630
Estoy tan decepcionado como tú.
542
01:10:00,930 --> 01:10:02,050
¿Ah, sí?
543
01:10:07,293 --> 01:10:10,141
Bueno, quizá si hubieras pasado
menos tiempo trabajando,
544
01:10:11,119 --> 01:10:14,425
y le hubieras dado a nuestro hijo
al menos una parte de la atención
545
01:10:14,973 --> 01:10:17,381
que tanto necesitaba de ti,
546
01:10:19,479 --> 01:10:22,062
no habría venido aquí tan joven.
547
01:10:24,053 --> 01:10:25,291
Y tal vez,
548
01:10:26,159 --> 01:10:27,299
solo...
549
01:10:28,333 --> 01:10:29,473
tal vez...
550
01:10:31,412 --> 01:10:33,760
no estaría pudriéndose en algún sitio,
551
01:10:35,200 --> 01:10:39,294
rodeado de quién sabe
qué gente llena de odio.
552
01:10:48,700 --> 01:10:49,840
Pronto.
553
01:13:01,807 --> 01:13:04,600
¿Habéis tenido contacto reciente,
una contraoferta?
554
01:13:04,780 --> 01:13:07,613
Estamos revisando los perfiles
de los residentes
555
01:13:07,694 --> 01:13:10,073
del pueblo de Burin ahora mismo.
556
01:13:10,300 --> 01:13:12,599
Hemos interactuado
con la Autoridad Palestina,
557
01:13:12,680 --> 01:13:14,360
con amenazas y también con incentivos.
558
01:13:14,441 --> 01:13:17,633
Nuestros agentes están en las calles
recogiendo más información.
559
01:13:17,799 --> 01:13:20,739
Sabemos que hemos sacudido
a estos terroristas.
560
01:13:21,413 --> 01:13:23,953
Los hemos sacado de su escondite,
por así decirlo.
561
01:13:24,040 --> 01:13:27,215
Es solo cuestión de tiempo.
562
01:13:40,153 --> 01:13:41,493
¿Ves, Simon?
563
01:13:43,386 --> 01:13:45,926
Una pista. Justo ahora.
564
01:13:46,546 --> 01:13:48,146
Al Ustaz.
565
01:13:49,825 --> 01:13:52,312
- ¿Qué es eso?
- No es qué, Simon. Es quién.
566
01:13:52,560 --> 01:13:55,066
Al Ustaz. El profesor.
567
01:13:55,879 --> 01:13:57,244
Nombre en clave.
568
01:14:03,383 --> 01:14:04,591
El profesor.
569
01:14:18,906 --> 01:14:20,888
Basem El-Saleh.
570
01:14:21,300 --> 01:14:24,180
Profesión: Profesor de escuela.
571
01:14:26,670 --> 01:14:27,937
Perdón.
572
01:14:32,709 --> 01:14:33,709
Sí.
573
01:14:39,003 --> 01:14:40,039
Ok.
574
01:14:40,430 --> 01:14:41,486
Ok.
575
01:14:51,360 --> 01:14:52,953
¡Yuval!
576
01:14:56,130 --> 01:14:59,580
Decidle al agente Alon
que movilice un equipo hacia Burin.
577
01:15:00,270 --> 01:15:01,556
Inmediatamente.
578
01:15:03,113 --> 01:15:05,546
Vamos a hacerle una visita a ese profesor.
579
01:15:05,838 --> 01:15:08,011
Y si hace falta, lo traemos con nosotros.
580
01:15:08,160 --> 01:15:11,311
Iré personalmente con el equipo, Simon.
581
01:15:27,413 --> 01:15:29,140
Lo siento muchísimo.
582
01:15:29,259 --> 01:15:35,119
Me di 45 minutos extra
y pasamos el control sin problema.
583
01:15:35,260 --> 01:15:37,620
No hay problema, de verdad.
584
01:15:38,153 --> 01:15:41,119
Estoy sudando a chorros con este calor y...
585
01:15:41,780 --> 01:15:43,046
... necesito una ducha.
586
01:15:43,713 --> 01:15:47,233
Entra, entra antes de que todo el pueblo
empiece con el cotilleo.
587
01:16:31,520 --> 01:16:33,604
Soy Ali Lieberman,
588
01:16:34,379 --> 01:16:36,659
Jefe de Seguridad en Cisjordania…
589
01:16:37,000 --> 01:16:42,690
Estoy aquí para devolver a nuestro soldado,
Nathanel Cohen, a su casa.
590
01:17:03,293 --> 01:17:04,753
He leído sobre ti.
591
01:17:05,620 --> 01:17:06,862
De Moldavia.
592
01:17:07,060 --> 01:17:09,349
¿O era Rumanía?
593
01:17:09,800 --> 01:17:12,053
Tu árabe no es muy bueno.
594
01:17:12,860 --> 01:17:15,820
¿Intentaste aprenderlo antes
de venir o después de llegar?
595
01:17:15,901 --> 01:17:17,553
¿O ya estando aquí?
596
01:17:18,465 --> 01:17:22,538
Nuestras fuentes nos dijeron que
Nathanel Cohen
597
01:17:23,201 --> 01:17:25,721
fue trasladado a este pueblo.
598
01:17:26,200 --> 01:17:29,576
Y también oímos hablar del profesor.
599
01:17:35,620 --> 01:17:36,753
Ya veo.
600
01:17:37,920 --> 01:17:41,624
Tus fuentes te hablaron del profesor
601
01:17:42,051 --> 01:17:45,398
y has venido a ver a un profesor.
602
01:17:52,046 --> 01:17:55,706
He investigado sobre ti, Basem El-Saleh.
603
01:17:56,480 --> 01:18:00,900
Nunca conocí a un profesor
que no aprendiera sus propias lecciones.
604
01:18:01,500 --> 01:18:04,949
88, 93, 95.
605
01:18:05,540 --> 01:18:08,642
Parece que te gusta
el interior de nuestras cárceles.
606
01:18:08,960 --> 01:18:14,098
Llevo casi 20 años sin pisar una,
y estoy muy feliz.
607
01:18:15,446 --> 01:18:19,780
Cada vez fueron solo unos meses,
un precio pequeño.
608
01:18:19,920 --> 01:18:23,249
Sabemos que hay que pagar
por resistir a la ocupación.
609
01:18:24,440 --> 01:18:30,121
Pero como ves, desde entonces
solo he estado entre libros.
610
01:18:31,273 --> 01:18:32,388
Sí.
611
01:18:33,233 --> 01:18:38,630
Dejaste de dar problemas
justo cuando nació tu hijo.
612
01:18:42,013 --> 01:18:43,728
Pero tu hijo...
613
01:18:44,541 --> 01:18:47,279
bueno... tu hijo.
614
01:18:47,760 --> 01:18:51,200
Perdón, no sabía que iba a venir gente.
615
01:18:52,336 --> 01:18:54,056
Identificación.
616
01:18:56,647 --> 01:18:59,047
¿Dónde crees que puedo tenerla?
617
01:18:59,893 --> 01:19:01,547
De donde yo vengo,
618
01:19:01,900 --> 01:19:05,580
sois vosotros los que deberíais
mostrar identificación.
619
01:19:06,080 --> 01:19:10,196
No me hagas pedírtela otra vez.
620
01:19:26,940 --> 01:19:32,566
¿Cuándo te dejó tu mujer,
la que vive ahora en Hebrón?
621
01:19:37,073 --> 01:19:41,200
Seguro que esa información
ya la tenéis por vuestra investigación.
622
01:19:51,770 --> 01:19:54,958
Así que trabajáis juntos.
623
01:19:56,031 --> 01:19:58,870
Lisa Collins, de la calle Clifton 23,
de Londres.
624
01:19:59,150 --> 01:20:03,400
Consejera de menores en centros de detención
y rehabilitación del Reino Unido.
625
01:20:04,610 --> 01:20:06,296
Una voluntaria.
626
01:20:12,837 --> 01:20:16,137
Asegúrate de renovar pronto tu visado.
627
01:22:10,641 --> 01:22:13,255
Vamos, Basem, que vamos a llegar tarde.
628
01:23:11,366 --> 01:23:13,006
Es un arma de verdad.
629
01:23:34,110 --> 01:23:36,001
¿No vas a decir nada?
630
01:23:43,680 --> 01:23:45,830
Joder. Vale, primero...
631
01:23:46,419 --> 01:23:48,522
... no sabía que estabas casado.
632
01:23:50,639 --> 01:23:54,305
Luego, me entero de que tienes un hijo
y nunca me lo habías contado.
633
01:23:55,806 --> 01:23:57,246
Y ahora esto.
634
01:24:17,917 --> 01:24:19,670
¿Sabes qué, Basem?
635
01:24:22,310 --> 01:24:26,491
Si no estás dispuesto
a compartir tu vida conmigo...
636
01:24:28,129 --> 01:24:31,229
... ni con tu hijo... entonces yo no...
637
01:24:33,143 --> 01:24:35,790
Tú no sabes realmente qué hago aquí, ¿no?
638
01:24:42,226 --> 01:24:43,423
Lisa.
639
01:24:49,400 --> 01:24:50,680
Fue...
640
01:24:52,173 --> 01:24:53,753
durante el primer invierno...
641
01:24:55,413 --> 01:24:56,833
... después de que mi hijo...
642
01:24:58,659 --> 01:24:59,822
Yusef...
643
01:25:01,980 --> 01:25:04,480
fuera condenado a ir a la cárcel...
644
01:25:07,066 --> 01:25:09,066
por estar en una protesta.
645
01:25:11,279 --> 01:25:14,299
Yo insistí en llevarlo conmigo.
646
01:25:31,143 --> 01:25:32,562
Fue...
647
01:25:33,430 --> 01:25:35,689
durante una huelga de hambre.
648
01:25:37,449 --> 01:25:40,085
Yusef no participaba.
649
01:25:41,339 --> 01:25:45,570
Pero para castigar a los que sí
y romper la solidaridad...
650
01:25:46,493 --> 01:25:49,400
los guardias sacaban a todos los presos...
651
01:25:49,750 --> 01:25:51,166
al patio.
652
01:26:17,057 --> 01:26:19,370
Abrígate con esto.
653
01:26:21,253 --> 01:26:23,760
Ya te sentirás mejor...
654
01:26:29,316 --> 01:26:31,143
¡Guardia!
655
01:26:33,420 --> 01:26:34,522
¡Guardia!
656
01:26:35,280 --> 01:26:36,382
¡Guardia!
657
01:26:38,320 --> 01:26:39,553
¡Guardia!
658
01:26:42,027 --> 01:26:44,627
¡Sabemos que puedes oírnos!
659
01:26:45,213 --> 01:26:46,680
¡Abrid la puerta!
660
01:26:51,321 --> 01:26:53,181
¡Abrid la puerta!
661
01:26:53,372 --> 01:26:57,306
¡Guardia! ¡Abrid la puerta!
662
01:27:04,386 --> 01:27:05,746
Nadie lo atendió.
663
01:27:14,104 --> 01:27:15,340
Fue...
664
01:27:16,740 --> 01:27:17,920
demasiado tarde.
665
01:27:18,432 --> 01:27:19,479
Y...
666
01:27:20,773 --> 01:27:22,453
mi hijo...
667
01:29:07,279 --> 01:29:12,039
Disculpe, busco al señor Basem El-Saleh.
668
01:29:12,120 --> 01:29:13,486
Sí, claro.
669
01:29:14,000 --> 01:29:18,453
Bajas por ahí, subes las escaleras,
y es la tercera sala a la derecha.
670
01:29:32,096 --> 01:29:34,137
¿Basem El-Saleh?
671
01:29:38,619 --> 01:29:39,907
Estoy aquí solo.
672
01:29:42,153 --> 01:29:44,066
¿Así que sabes quién soy?
673
01:29:45,347 --> 01:29:46,519
Por supuesto.
674
01:29:46,746 --> 01:29:49,813
Por los medios, casi todo el mundo
sabe quién eres.
675
01:29:50,079 --> 01:29:51,766
¿Pero por qué estás aquí?
676
01:29:55,286 --> 01:29:57,046
¿Sabes dónde está mi hijo?
677
01:29:59,411 --> 01:30:00,459
No.
678
01:30:00,540 --> 01:30:01,798
Por favor.
679
01:30:03,313 --> 01:30:05,453
¿Sabes algo de dónde lo tienen?
680
01:30:07,659 --> 01:30:09,069
¿O quién?
681
01:30:09,406 --> 01:30:10,822
Cualquier cosa.
682
01:30:13,863 --> 01:30:14,920
No.
683
01:30:17,882 --> 01:30:19,814
Eres profesor, ¿no?
684
01:30:20,396 --> 01:30:21,703
¿Qué enseñas?
685
01:30:24,960 --> 01:30:25,979
Inglés.
686
01:30:26,060 --> 01:30:28,273
Inglés. Inglés, bien.
687
01:30:32,546 --> 01:30:35,142
Nunca me llevé bien con mi hijo.
688
01:30:35,547 --> 01:30:37,353
Es un chico muy testarudo.
689
01:30:37,759 --> 01:30:41,478
Fue después de uno de esos viajes con amigos
cuando me dijo que quería quedarse.
690
01:30:41,559 --> 01:30:43,599
Supuse que una chica debía de ser la razón,
691
01:30:43,680 --> 01:30:46,132
y que cambiaría de idea
cuando no funcionara.
692
01:30:46,213 --> 01:30:47,405
Pero eso no pasó.
693
01:30:49,300 --> 01:30:50,428
Mi esposa.
694
01:30:50,999 --> 01:30:52,615
Ella me culpa.
695
01:30:53,231 --> 01:30:55,924
Primero, por no haber hecho
nada para detenerlo,
696
01:30:56,005 --> 01:30:58,912
y luego por no hacer lo suficiente
para traerlo de vuelta.
697
01:30:58,993 --> 01:31:00,441
Pero no sé...
698
01:31:01,473 --> 01:31:02,834
qué hacer.
699
01:31:04,359 --> 01:31:06,152
Así que estoy aquí...
700
01:31:07,540 --> 01:31:09,243
pidiéndote...
701
01:31:10,447 --> 01:31:12,447
que si sabes algo...
702
01:31:13,765 --> 01:31:15,285
por favor.
703
01:31:18,580 --> 01:31:22,682
No sé dónde está tu hijo
y tampoco puedo ayudarle.
704
01:31:23,492 --> 01:31:27,485
Eso es lo que les dije a los tuyos
cuando entraron en mi casa...
705
01:31:28,600 --> 01:31:29,807
dos veces.
706
01:31:30,280 --> 01:31:31,797
No son "los míos".
707
01:31:39,286 --> 01:31:41,560
Sé lo que le pasó a tu hijo.
708
01:31:42,400 --> 01:31:44,533
No sé si tú sabes dónde está Nathaniel
709
01:31:44,614 --> 01:31:47,379
y si pudiera esperar
a que me ayudaras si lo supieras,
710
01:31:47,580 --> 01:31:49,500
... pero si te sirve de algo...
711
01:31:50,626 --> 01:31:52,094
como padre...
712
01:31:53,607 --> 01:31:55,321
de verdad...
713
01:31:57,220 --> 01:32:00,819
... siento muchísimo tu pérdida.
714
01:32:08,006 --> 01:32:11,576
Lo mantendrán con vida
el tiempo que sea necesario.
715
01:32:13,059 --> 01:32:14,808
¿Y tú cómo sabes eso?
716
01:32:20,206 --> 01:32:21,788
Porque saben...
717
01:32:22,633 --> 01:32:24,568
que los tuyos creen...
718
01:32:25,140 --> 01:32:28,514
que tu hijo vale más que miles de los míos.
719
01:33:55,480 --> 01:33:56,760
Creo...
720
01:33:57,560 --> 01:33:59,587
que debería llevarte a casa.
721
01:34:28,327 --> 01:34:31,814
Basem, veo que tu vida
es claramente complicada.
722
01:34:34,510 --> 01:34:36,019
Eso se nota.
723
01:34:44,361 --> 01:34:47,607
Hay cosas que no sabes de mí...
724
01:34:48,000 --> 01:34:49,000
que...
725
01:34:49,100 --> 01:34:52,484
nunca podré compartir contigo.
726
01:34:57,160 --> 01:34:59,820
Estoy segura de que tienes
tus motivos para eso.
727
01:35:01,874 --> 01:35:05,527
Ya arruiné la vida de una mujer.
728
01:35:09,732 --> 01:35:12,505
La destrocé por completo.
729
01:35:16,653 --> 01:35:17,829
Yo...
730
01:35:20,305 --> 01:35:23,585
Tú no tienes la culpa
de lo que le pasó a Yusef.
731
01:35:26,580 --> 01:35:28,486
Espero que lo sepas.
732
01:35:30,733 --> 01:35:32,753
Tengo heridas muy profundas.
733
01:35:33,419 --> 01:35:35,788
Estoy atrapado en todo esto.
734
01:35:36,077 --> 01:35:38,165
Esta es mi realidad...
735
01:35:38,900 --> 01:35:42,420
Estoy encadenado a mis fracasos,
a mi pasado.
736
01:35:43,440 --> 01:35:44,440
Tú...
737
01:35:44,560 --> 01:35:49,739
tú... eres una mujer que tiene opciones.
738
01:36:00,869 --> 01:36:03,331
Pero en este momento...
739
01:36:04,339 --> 01:36:07,179
con los ojos bien abiertos...
740
01:36:08,229 --> 01:36:10,136
te elijo a ti.
741
01:36:47,543 --> 01:36:51,076
Sé que estáis apretados
en casa de tu tío y...
742
01:36:52,150 --> 01:36:54,370
que estos meses han sido duros para ti.
743
01:36:54,722 --> 01:36:58,695
Te cuesta concentrarte
en los estudios y en el colegio.
744
01:37:01,258 --> 01:37:04,566
Tengo una habitación libre en casa.
745
01:37:05,149 --> 01:37:07,509
He hablado con tu madre y tu tío.
746
01:37:08,209 --> 01:37:10,550
Y han aceptado que te mudes conmigo.
747
01:37:11,437 --> 01:37:13,070
Si tú quieres.
748
01:37:13,689 --> 01:37:16,010
Solo si tú quieres.
749
01:37:18,076 --> 01:37:19,436
Genial.
750
01:38:38,417 --> 01:38:40,650
... lo pasa por el medio.
Se está acercando.
751
01:38:40,730 --> 01:38:43,304
¡Sigue avanzando! ¡Avanza!
752
01:38:43,583 --> 01:38:48,000
- ¡Patea al arco! ¡Gol!
- ¡Gol!
753
01:38:48,081 --> 01:38:49,305
¡Impresionante!
754
01:38:50,375 --> 01:38:51,781
¿Todo bien?
755
01:38:52,335 --> 01:38:54,635
Sí... todo bien...
756
01:38:55,875 --> 01:38:57,542
Hay una pregunta…
757
01:38:59,750 --> 01:39:02,458
Esta. No la entiendo para nada.
758
01:39:04,896 --> 01:39:08,979
¿Qué te crees? Dámelas. Me toca.
¿Quieres jugar tú todo el tiempo?
759
01:39:10,067 --> 01:39:11,288
¡Por eso me ganas!
760
01:39:39,466 --> 01:39:41,077
Llegaron a un acuerdo.
761
01:39:41,380 --> 01:39:42,986
Se ha llegado a un acuerdo.
762
01:39:44,240 --> 01:39:45,700
Han aceptado.
763
01:39:46,360 --> 01:39:49,489
Ya se han confirmado
todos los nombres de los prisioneros.
764
01:39:51,813 --> 01:39:55,264
Lo anuncian hoy, Rachel.
765
01:39:56,660 --> 01:40:00,066
Nathaniel vuelve a casa.
766
01:40:08,874 --> 01:40:10,533
Mi niña bonita.
767
01:40:14,108 --> 01:40:18,594
Los abogados del señor Yuri Hoffman
alegan que el acusado es inocente.
768
01:40:18,675 --> 01:40:21,395
Han presentado cuatro testigos
769
01:40:21,490 --> 01:40:23,516
que confirman que el señor Hoffman
770
01:40:23,597 --> 01:40:26,677
no estaba en el lugar
donde murió Jacoub Haddad.
771
01:40:27,022 --> 01:40:30,658
Tras la investigación, hemos concluido
772
01:40:31,422 --> 01:40:33,375
que no hay pruebas suficientes
773
01:40:33,588 --> 01:40:35,389
para detener al acusado...
774
01:40:35,470 --> 01:40:39,430
ni para abrir un caso penal
por parte del Estado.
775
01:40:40,090 --> 01:40:41,330
Caso cerrado.
776
01:40:41,743 --> 01:40:43,996
¡Esto es increíble! ¡Una vergüenza!
777
01:40:44,334 --> 01:40:47,114
¡No puede ser!
¡Él mató a mi hermano!
778
01:40:47,523 --> 01:40:50,189
¡Y tú estabas con él!
¡Tú también estabas con él!
779
01:40:50,270 --> 01:40:52,218
¡Este tribunal es una broma!
780
01:40:52,323 --> 01:40:53,957
¡Juro que él mató a mi hermano!
781
01:40:54,038 --> 01:40:56,650
¡Lo vi con mis propios ojos!
¡Él lo asesinó!
782
01:41:12,777 --> 01:41:15,383
Perdimos el tiempo
con esta farsa legal. ¿Lo ves?
783
01:41:15,563 --> 01:41:18,374
Sabía que se iba a librar.
¡Todos lo sabían!
784
01:41:18,663 --> 01:41:22,449
La gente lo saludaba
como si fuera famoso pero es una mierda.
785
01:41:28,727 --> 01:41:32,527
He sido un idiota por pensar
que teníamos una oportunidad.
786
01:41:34,180 --> 01:41:36,473
Teníamos que haber hecho algo
cuando teníamos a Nathaniel Cohen.
787
01:41:36,554 --> 01:41:37,673
¡Baja la voz!
788
01:41:39,829 --> 01:41:42,279
Sé que estás enfadado,
y tienes todo el derecho
789
01:41:42,360 --> 01:41:44,806
pero este no es el lugar
para hablar de eso.
790
01:44:13,849 --> 01:44:15,190
Ven conmigo.
791
01:44:18,556 --> 01:44:20,795
Pasaremos a recoger a Lisa
e iremos a cenar al valle.
792
01:44:20,876 --> 01:44:23,022
¿Te apetece cenar o tomar algo?
793
01:44:26,480 --> 01:44:28,094
¡Vamos, hombre!
794
01:44:28,500 --> 01:44:29,794
No tengo ganas.
795
01:44:35,123 --> 01:44:36,130
Vale.
796
01:44:37,030 --> 01:44:40,822
La comida que dejó tu madre está
en la nevera, por si te apetece picar algo.
797
01:44:40,903 --> 01:44:42,022
¿Vale?
798
01:44:44,830 --> 01:44:46,413
Vuelvo en un rato.
799
01:45:18,917 --> 01:45:24,083
…nueve semanas desde que se anunció
el intercambio de prisioneros.
800
01:45:24,208 --> 01:45:29,375
Vuelve la esperanza mientras
madres, padres, hermanas y hermanos
801
01:45:29,500 --> 01:45:31,875
se reencuentran con sus familias.
802
01:45:32,708 --> 01:45:36,125
Doscientos treinta y seis
de los palestinos liberados
803
01:45:36,250 --> 01:45:38,083
son mujeres y niños,
804
01:45:38,208 --> 01:45:42,345
de entre los 1.078 prisioneros políticos
805
01:45:42,426 --> 01:45:45,252
puestos en libertad hoy por Israel.
806
01:48:05,486 --> 01:48:06,766
No es broma.
807
01:48:07,546 --> 01:48:09,774
Cuando te conocí por primera vez...
808
01:48:10,201 --> 01:48:11,634
yo estaba en plan...
809
01:48:15,426 --> 01:48:16,926
¿Qué es eso de "faaa"?
810
01:48:17,360 --> 01:48:18,540
Es una...
811
01:48:20,240 --> 01:48:22,259
expresión inglesa...
812
01:48:22,680 --> 01:48:23,740
de mierda.
813
01:48:31,673 --> 01:48:32,933
¿Adam?
814
01:48:40,717 --> 01:48:42,164
¿Adam?
815
01:49:24,177 --> 01:49:25,796
¡Fuera!
816
01:49:44,233 --> 01:49:46,160
Tranquilo, chaval.
817
01:49:49,533 --> 01:49:50,773
Está todo bien.
818
01:50:20,532 --> 01:50:22,022
Dame el cuchillo.
819
01:50:29,170 --> 01:50:31,054
Dame el cuchillo.
820
01:50:31,870 --> 01:50:33,849
¿Te ha visto alguien?
821
01:50:35,870 --> 01:50:38,529
Adam, concéntrate. ¿Alguien te ha visto?
822
01:50:40,603 --> 01:50:43,129
Su mujer y su hijo.
Pero no vieron mi cara.
823
01:50:43,290 --> 01:50:44,376
Bien.
824
01:50:44,523 --> 01:50:47,036
Haz exactamente lo que te diga.
Quítate el jersey.
825
01:50:48,463 --> 01:50:50,263
Quítate el jersey, Adam. ¡Rápido!
826
01:50:50,350 --> 01:50:51,776
Dámelo.
827
01:50:54,730 --> 01:50:56,588
¡Vete ya! ¡Rápido!
828
01:50:56,870 --> 01:50:59,108
- ¡Ahora!
- No, señor. Es imposible.
829
01:50:59,210 --> 01:51:01,830
Adam, necesito que te largues de aquí. Ya.
830
01:51:02,470 --> 01:51:04,555
Te vas exactamente por donde viniste.
831
01:51:04,636 --> 01:51:06,783
Es imposible. No me voy a ir de aquí.
832
01:51:07,703 --> 01:51:08,936
Es imposible.
833
01:51:09,430 --> 01:51:10,943
Lo siento. Lo siento.
834
01:51:12,076 --> 01:51:14,842
No tienes nada de lo que disculparte.
No es culpa tuya.
835
01:51:14,923 --> 01:51:17,886
Escucha, si no te vas ahora,
habré fracasado.
836
01:51:17,967 --> 01:51:20,626
Y no quiero fracasar dos veces.
837
01:51:20,936 --> 01:51:23,340
Te lo suplico. Vete ya.
838
01:51:23,576 --> 01:51:24,649
¿Vale?
839
01:51:24,730 --> 01:51:27,048
¡Vete! ¡Vete! ¡Ya vienen!
¡Han llegado! ¡Vete!
840
01:51:27,129 --> 01:51:28,229
Vamos, vete ya.
841
01:51:28,310 --> 01:51:30,144
Corre, corre.
842
01:52:13,462 --> 01:52:15,929
El graduado, Riyad Suleiman.
843
01:52:30,853 --> 01:52:35,086
Y ahora, entregaremos el premio final
844
01:52:35,180 --> 01:52:38,906
al estudiante más prometedor.
Es para ¡Adam Shafik Haddad!
845
01:54:23,594 --> 01:54:27,208
Las bombas siguen cayendo sobre Gaza hoy.
846
01:54:27,958 --> 01:54:31,708
Israel llama a esto
"Operación Margen Protector".
847
01:54:32,500 --> 01:54:37,667
Este devastador ataque ha provocado
la muerte de más de 1.300 palestinos,
848
01:54:37,792 --> 01:54:40,208
la mayoría civiles,
849
01:54:40,333 --> 01:54:43,333
incluidos más de 300 niños.
850
01:54:44,583 --> 01:54:48,708
El siguiente video demuestra
que los soldados en Gaza…
851
01:55:32,366 --> 01:55:36,870
Subtítulos: JoeBlack. Mayo 2025.
61849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof