Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,292 --> 00:00:13,090
TIGA ABAD LALU, makhluk gaib pertama,
yang dikenal sebagai METAOM,
2
00:00:13,114 --> 00:00:17,838
muncul di Bumi, mengantarkan
era baru PARA DEWA DAN MONSTER.
3
00:00:17,863 --> 00:00:22,696
TIGA DEKADE LALU, seorang anak alien
dikirim dengan pesawat luar angkasa
4
00:00:22,720 --> 00:00:27,059
ke Bumi dan diadopsi
oleh beberapa petani dari Kansas.
5
00:00:27,155 --> 00:00:31,894
TIGA TAHUN LALU, anak itu,
sekarang sudah dewasa, memperkenalkan diri
6
00:00:31,918 --> 00:00:36,658
sebagai SUPERMAN,
metaom terkuat dari semuanya.
7
00:00:37,102 --> 00:00:41,223
TIGA MINGGU LALU, Superman
mencegah negara BORAVIA menyerang
8
00:00:41,247 --> 00:00:45,948
JARHANPUR, yang memicu
kontroversi di seluruh dunia.
9
00:00:46,804 --> 00:00:50,434
TIGA JAM LALU, seorang metaom
bernama PALU DARI
10
00:00:50,458 --> 00:00:54,851
BORAVIA menyerang
Superman di kota METROPOLIS.
11
00:00:54,967 --> 00:01:01,493
TIGA MENIT LALU, Superman
kalah dalam pertarungan untuk pertama kalinya.
12
00:02:00,064 --> 00:02:08,064
Diterjemahkan, diadaptasi, dan disinkronkan
✰ oleh GAINSTORE ✰
13
00:02:10,210 --> 00:02:11,210
Bukan, Krypto.
14
00:02:18,180 --> 00:02:19,180
Krypto.
15
00:02:20,617 --> 00:02:22,130
Bawa aku pulang.
16
00:02:26,140 --> 00:02:27,140
Pulang!
17
00:02:40,210 --> 00:02:41,210
Krypto.
18
00:02:41,703 --> 00:02:42,703
Pulang.
19
00:03:44,447 --> 00:03:48,107
Anda tidak perlu berterima kasih kepada kami,
Tuan, karena kami tidak akan menghargainya.
20
00:03:48,567 --> 00:03:50,327
Kami tidak punya hati nurani sama sekali.
21
00:03:50,907 --> 00:03:53,027
Robot ini di sini hanya untuk melayani.
22
00:03:53,907 --> 00:03:55,967
Kelex, dia baru.
23
00:03:58,587 --> 00:03:59,727
Dia menatapku.
24
00:03:59,947 --> 00:04:02,727
Aku memutar pesan dari orang tuamu
untuk menenangkanmu.
25
00:04:02,947 --> 00:04:03,467
Terima kasih.
26
00:04:03,867 --> 00:04:05,467
Dia merasa itu menenangkan.
27
00:04:05,468 --> 00:04:10,427
Jor-El, Lara, dan Kal.
28
00:04:13,967 --> 00:04:16,267
Kau dan aku tidak boleh
ditemukan oleh Krypton.
29
00:04:17,087 --> 00:04:20,427
Jawabannya, aku terkenal.
30
00:04:21,547 --> 00:04:22,807
Apa kau ini?
31
00:04:25,907 --> 00:04:29,487
Pesan itu rusak dalam perjalanan
dari Krypton ke Bumi.
32
00:04:30,167 --> 00:04:31,247
Tapi apa isinya?
33
00:04:31,527 --> 00:04:33,347
Kal-El, putraku.
34
00:04:33,348 --> 00:04:35,027
Kami mencintaimu lebih dari langit, putra kami.
35
00:04:35,827 --> 00:04:37,507
Kami mencintaimu lebih dari bumi.
36
00:04:39,207 --> 00:04:41,187
Harapan kami untuk semua yang dicintai
telah padam.
37
00:04:41,260 --> 00:04:46,100
Tapi harapan menghidupkan kembali hati kami,
dan harapan itu adalah kau, Kal-El.
38
00:04:46,660 --> 00:04:49,288
Kami telah mencari di seluruh alam semesta
39
00:04:49,312 --> 00:04:51,940
sebuah rumah di mana
kau bisa melakukan kebaikan terbesar.
40
00:04:52,840 --> 00:04:54,680
Dan menjalani kebenaran Krypton.
41
00:04:56,020 --> 00:04:57,500
Tempat itu adalah Bumi.
42
00:04:58,600 --> 00:05:00,860
Dan sisa
pesannya hilang.
43
00:05:01,220 --> 00:05:02,460
Empat belas tulang patah.
44
00:05:02,660 --> 00:05:06,160
Cedera pada kandung kemih,
ginjal, usus besar, paru-paru.
45
00:05:06,500 --> 00:05:08,000
Superman kita yang malang.
46
00:05:08,460 --> 00:05:10,259
Dengan dosis matahari kuning yang sehat,
47
00:05:10,283 --> 00:05:12,520
kita akan membuatnya kembali pulih
dan siap bertarung dalam waktu singkat.
48
00:05:37,320 --> 00:05:40,707
Insinyur, laporkan.
Dia mendarat di suatu tempat di sini.
49
00:05:40,760 --> 00:05:41,760
Aku tidak melihat di mana.
50
00:05:42,500 --> 00:05:43,600
Baiklah, teruslah mencari.
51
00:05:53,482 --> 00:05:54,342
Ya Tuhan!
52
00:05:56,733 --> 00:05:59,430
Tuan, kesehatan Anda
baru pulih 83%.
53
00:05:59,510 --> 00:06:00,510
Anda harus beristirahat.
54
00:06:00,650 --> 00:06:01,350
Aku tidak bisa, Four.
55
00:06:01,530 --> 00:06:02,730
Aku harus kembali bertarung.
56
00:06:02,850 --> 00:06:05,710
Tapi si Hammer ini
mengalahkanmu habis-habisan.
57
00:06:06,330 --> 00:06:07,330
Tuan?
58
00:06:09,956 --> 00:06:10,956
Apa ini?
59
00:06:12,969 --> 00:06:13,969
Krypton!
60
00:06:15,230 --> 00:06:16,410
Apa-apaan ini, bung?
61
00:06:16,490 --> 00:06:19,650
Kupikir... kau menghancurkan
semua robot Superman?
62
00:06:19,770 --> 00:06:21,226
Kupikir aku sudah menyuruhmu
untuk mengawasinya?
63
00:06:21,250 --> 00:06:23,190
Kami memberinya makan,
tapi anjing itu tidak patuh.
64
00:06:23,370 --> 00:06:26,122
Dan dia sadar kita bukan
dari daging dan tulang dan tidak bisa
65
00:06:26,123 --> 00:06:29,070
dalam hati kami untuk peduli
sedikit pun apakah dia hidup atau mati.
66
00:06:30,010 --> 00:06:30,930
Hentikan, Krypton!
67
00:06:31,010 --> 00:06:32,010
Biarkan dia!
68
00:06:32,390 --> 00:06:32,790
Aduh!
69
00:06:32,930 --> 00:06:33,290
Aduh!
70
00:06:33,410 --> 00:06:33,790
Hentikan!
71
00:06:34,050 --> 00:06:34,450
Aduh!
72
00:06:34,510 --> 00:06:34,770
Hentikan!
73
00:06:35,050 --> 00:06:35,450
Krypton!
74
00:06:35,550 --> 00:06:36,250
Aduh! Aduh!
75
00:06:36,350 --> 00:06:36,690
Hentikan!
76
00:06:36,830 --> 00:06:37,150
Hentikan!
77
00:06:37,230 --> 00:06:37,630
Duduk!
78
00:06:37,970 --> 00:06:38,370
Duduk!
79
00:06:38,371 --> 00:06:39,371
Duduk! Diam!
80
00:06:54,920 --> 00:06:56,840
Alien itu akan kembali.
81
00:07:22,287 --> 00:07:28,395
SUPERMAN
82
00:07:28,482 --> 00:07:31,662
Superman kalian telah meninggalkan kalian.
83
00:07:32,042 --> 00:07:34,920
Orang-orang Borea
tidak akan mengabaikan
84
00:07:34,944 --> 00:07:37,822
campur tangannya
dalam urusan kami.
85
00:07:42,062 --> 00:07:44,262
Dan kita ada di portal.
86
00:07:44,302 --> 00:07:45,502
Brian DeMille.
87
00:07:47,250 --> 00:07:49,270
Dan kita hitung mundur...
Kencangkan sabuk pengaman kalian, kawan!
88
00:07:52,650 --> 00:07:54,810
Aku di dalam, Lowry.
Tidak ada korban jiwa.
89
00:07:55,110 --> 00:07:56,110
Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
90
00:07:56,303 --> 00:07:58,123
Tiga, dua, satu.
91
00:08:00,156 --> 00:08:01,590
Target ada di kanan!
92
00:08:02,283 --> 00:08:03,036
Dia kembali!
93
00:08:03,636 --> 00:08:04,656
Jam 5.
94
00:08:10,140 --> 00:08:11,140
12 C.
95
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
18 A.
96
00:08:23,210 --> 00:08:24,210
34 B.
97
00:08:28,705 --> 00:08:29,705
98 Z.
98
00:08:31,855 --> 00:08:32,855
8 H.
99
00:08:35,673 --> 00:08:36,673
74 D.
100
00:08:41,297 --> 00:08:42,297
44 T.
101
00:08:53,216 --> 00:08:54,782
Reggie, kau lihat?
102
00:08:55,016 --> 00:08:56,089
Ya.
103
00:09:02,157 --> 00:09:05,693
Sepertinya dia mengantisipasi setiap
gerakan sebelum Superman melakukannya.
104
00:09:05,793 --> 00:09:06,793
Dia melakukan itu.
105
00:09:06,818 --> 00:09:08,380
Aku sudah mempelajarinya selama bertahun-tahun.
106
00:09:08,520 --> 00:09:11,620
Dia mengembangkan lebih dari 2.500
gerakan bertarung untuk situasi ini.
107
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
Superman!
108
00:09:15,100 --> 00:09:16,500
Bagus. Kau menangkapnya.
109
00:09:18,560 --> 00:09:20,740
Malik Ali. Seorang warga lokal.
110
00:09:21,160 --> 00:09:23,000
Lux, kami menemukan insinyurnya.
111
00:09:25,120 --> 00:09:27,020
Target membawa kami ke Kastil Es.
112
00:09:27,520 --> 00:09:28,660
Rumornya benar.
113
00:09:28,860 --> 00:09:31,260
Aku tidak tahu bagaimana benda itu
bisa tidak terdeteksi.
114
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
Sialan.
115
00:09:46,300 --> 00:09:47,360
Saluran 1.
116
00:09:50,400 --> 00:09:54,900
Lex, seluruh struktur
tenggelam ke dalam es.
117
00:09:55,660 --> 00:09:57,596
Sekarang kita punya apa yang kita butuhkan.
Kembali ke markas.
118
00:09:57,620 --> 00:09:59,176
Aku benar-benar tidak bisa melakukannya, Lex.
119
00:09:59,200 --> 00:10:01,540
Kesombonganmu tidak akan membuat keputusan
untuk kita hari ini, Angela.
120
00:10:01,541 --> 00:10:04,181
Baiklah, terima kasih. Kami akan mendapat lebih banyak
darimu saat kami sampai di sana.
121
00:10:05,940 --> 00:10:06,940
Saluran 2.
122
00:10:08,100 --> 00:10:10,100
Katakan padanya apa yang harus kita lakukan. Habisi dia.
123
00:10:10,460 --> 00:10:12,975
Amerika Serikat akan terus
124
00:10:13,000 --> 00:10:16,040
merasakan amarah Palu dari Baradia.
125
00:10:18,230 --> 00:10:20,226
Sekali lagi, kau bebas hancur saat
126
00:10:20,250 --> 00:10:22,245
menyelamatkan seorang wanita dari
ditabrak taksi.
127
00:10:22,270 --> 00:10:23,390
Kau baik-baik saja, Superman?
128
00:10:23,590 --> 00:10:24,870
Tidak. Kau harus pergi dari sini.
129
00:10:24,970 --> 00:10:28,410
Ini tidak aman. Kau telah menyelamatkannya berkali-kali.
Sekarang sudah berakhir bagiku.
130
00:10:28,690 --> 00:10:29,710
Kita akan selesaikan ini.
131
00:10:36,350 --> 00:10:39,111
Mungkin kau tidak seharusnya melakukan itu
untuk kami, Superman.
132
00:10:45,880 --> 00:10:46,880
Orang-orang yang sempurna!
133
00:10:47,160 --> 00:10:48,420
Di mana kau membawanya pulang?
134
00:11:46,555 --> 00:11:47,615
Superman telah kembali.
135
00:11:48,535 --> 00:11:49,115
Superman!
136
00:11:49,235 --> 00:11:50,655
Kau melakukannya dengan sangat baik!
137
00:12:35,990 --> 00:12:43,990
Kent. Kent. Maaf, Perry.
138
00:12:45,570 --> 00:12:46,570
Hei, pecundang.
139
00:12:46,710 --> 00:12:47,710
Hei, Steve.
140
00:12:47,990 --> 00:12:50,110
Hei, ada apa dengan kata keteranganmu, Kent?
141
00:12:50,470 --> 00:12:52,024
Bagaimana kami tahu bagaimana
142
00:12:52,048 --> 00:12:53,805
perasaan kami saat membaca omong kosong ini?
143
00:12:53,830 --> 00:12:57,250
Dalam penulisan olahraga, kau belajar bahwa
kalimat adalah pengubah.
144
00:12:58,450 --> 00:12:59,230
Hei, bu.
145
00:12:59,430 --> 00:13:00,430
Dan!
146
00:13:00,550 --> 00:13:01,550
Hei, Clark!
147
00:13:02,470 --> 00:13:05,160
Aku dan ayah hanya ingin datang
148
00:13:05,184 --> 00:13:08,550
untuk mengucapkan selamat atas halaman depanmu.
149
00:13:09,025 --> 00:13:10,550
Wow, ini sesuatu!
150
00:13:11,020 --> 00:13:13,420
Hei, tanyakan pada ibumu apakah dia
memarahimu karena hewan yang tertabrak nanti.
151
00:13:13,450 --> 00:13:14,450
Chitlins.
152
00:13:15,970 --> 00:13:16,970
Apa itu, Clark?
153
00:13:17,090 --> 00:13:18,730
Maaf, bu. Aku sedang di
tengah-tengah hari berita penting.
154
00:13:18,731 --> 00:13:19,731
Apa itu chitlins?
155
00:13:19,825 --> 00:13:20,825
Chitlins adalah usus.
156
00:13:21,330 --> 00:13:23,430
Terima kasih, Cat! Kau membaca coretan ini?
157
00:13:23,955 --> 00:13:25,290
Aku pikir itu hebat, Clark.
158
00:13:27,250 --> 00:13:29,210
Kau bersenang-senang.
159
00:13:29,470 --> 00:13:31,370
Mengapa kami tidak ingin menahanmu?
160
00:13:31,920 --> 00:13:34,610
Tapi aku ingin mengucapkan selamat dan
161
00:13:34,634 --> 00:13:37,959
memberitahumu bahwa kami memikirkanmu,
Clark.
162
00:13:38,305 --> 00:13:39,305
Sudah lama.
163
00:13:39,370 --> 00:13:40,810
Katakan padanya jangan jadi orang asing.
164
00:13:41,780 --> 00:13:43,470
Ayah bilang jangan jadi orang asing.
165
00:13:44,260 --> 00:13:45,570
Oh, ya, ya, aku mendengarmu, bu.
166
00:13:45,855 --> 00:13:47,510
Ok, aku harus pergi. Aku harus lari.
167
00:13:47,950 --> 00:13:48,950
Ok, aku mencintaimu.
168
00:13:49,050 --> 00:13:51,554
Jadi, orang ini terbang begitu saja
ke Midtown dan mulai
169
00:13:51,566 --> 00:13:54,410
menyerang orang, menuntut
agar Superman muncul?
170
00:13:54,660 --> 00:13:56,210
Ya. Semuanya ada
di sana, di artikelku.
171
00:13:56,211 --> 00:13:58,986
Sebenarnya, aku tidak harus
menahan tulisanmu, Clark.
172
00:13:58,998 --> 00:14:01,650
Pengetahuan layak mendapatkan banyak
pengorbanan. Ini bukan salah satunya.
173
00:14:01,830 --> 00:14:03,110
Ha, ha, ha. Sangat lucu, Willis.
174
00:14:03,350 --> 00:14:04,350
Ya Tuhan.
175
00:14:04,630 --> 00:14:06,862
Dua puluh dua orang
di rumah sakit, lebih dari dua puluh
176
00:14:06,874 --> 00:14:09,554
juta dolar kerusakan properti.
Benar-benar membuatmu berpikir.
177
00:14:09,590 --> 00:14:10,150
Kau bertanya-tanya apa?
178
00:14:10,560 --> 00:14:12,805
Betapapun hebatnya dia, mungkin
Superman tidak sepenuhnya menganalisis
179
00:14:12,817 --> 00:14:15,030
konsekuensi bekerja sama dengan Bravia.
180
00:14:15,300 --> 00:14:16,950
Apa, orang ini
bahkan dari Bravia?
181
00:14:17,575 --> 00:14:19,575
Menurutmu? Namanya
adalah Palu dari Bravia.
182
00:14:19,760 --> 00:14:21,918
Ya, aku ragu orang tuanya
menamainya seperti itu, Jimmy.
183
00:14:21,930 --> 00:14:24,010
Kita tidak tahu apa
tujuan sebenarnya di sini.
184
00:14:24,235 --> 00:14:26,526
Aku pikir cukup jelas bahwa
dia ingin memberi pelajaran pada Superman.
185
00:14:26,550 --> 00:14:28,390
Dia tidak memberi pelajaran lengkap pada Superman.
186
00:14:28,580 --> 00:14:29,580
Cukup teliti, Clark.
187
00:14:29,860 --> 00:14:32,413
Tunjukkan padaku! Tunjukkan padaku apa hubungannya
188
00:14:32,437 --> 00:14:35,930
antara Bravia dan Palu ini!
189
00:14:36,490 --> 00:14:38,588
Ya, lihat, Superman
mengatakan bahwa dia berpikir
190
00:14:38,612 --> 00:14:40,710
Palu itu mungkin berpura-pura
memiliki aksen Bravia.
191
00:14:40,850 --> 00:14:41,850
Superman mengatakan itu?
192
00:14:42,150 --> 00:14:44,190
Ya, aku mewawancarainya
langsung setelah itu. Pria yang hebat.
193
00:14:44,620 --> 00:14:46,421
Kau tahu, lucu sekali
bahwa kau selalu mendapatkan
194
00:14:46,445 --> 00:14:48,246
semua wawancara ini
dengan Superman, Clark.
195
00:14:48,330 --> 00:14:50,970
Aku tidak berpikir ada yang
lucu tentang jurnalisme berkualitas, Willis.
196
00:14:51,150 --> 00:14:52,150
Ah, haha.
197
00:14:52,810 --> 00:14:56,976
Hubungan antara
Boreala dan Amerika Serikat
198
00:14:56,988 --> 00:15:00,810
telah seperti besi
selama tiga puluh tahun.
199
00:15:01,880 --> 00:15:04,210
Sampai Superman muncul.
200
00:15:06,670 --> 00:15:09,518
Apa yang kalian lihat,
teman-temanku, adalah
201
00:15:09,542 --> 00:15:12,390
makhluk terkuat
di planet Bumi.
202
00:15:13,450 --> 00:15:14,450
Superman.
203
00:15:15,490 --> 00:15:16,970
Kalian yang menciptakan orang ini.
204
00:15:17,410 --> 00:15:18,690
Lihatlah ini.
205
00:15:18,830 --> 00:15:19,610
Insinyur.
206
00:15:19,611 --> 00:15:22,192
Mantan agen khusus
yang darahnya telah aku
207
00:15:22,204 --> 00:15:25,230
infuskan dengan mesin
mikroskopis yang disebut nanites.
208
00:15:25,410 --> 00:15:28,890
Yang bisa mengubahnya menjadi
apa pun yang bisa dia bayangkan.
209
00:15:29,190 --> 00:15:31,243
Dan, tentu saja, Anda akrab dengan
210
00:15:31,267 --> 00:15:33,623
pasukan lapis baja terbangku,
Raptor.
211
00:15:33,870 --> 00:15:36,480
Secara keseluruhan, mereka tidak terhentikan.
212
00:15:36,504 --> 00:15:38,956
Sebuah kekuatan yang kami sebut...
Planet Watch.
213
00:15:39,670 --> 00:15:43,110
Lebih dari mampu untuk mengendalikan
ancaman alien apa pun.
214
00:15:46,070 --> 00:15:49,380
Jadi, Anda ingin Departemen Pertahanan
menyewa meta-manusia Anda...
215
00:15:49,381 --> 00:15:51,540
untuk menjatuhkan Kryptonian.
216
00:15:51,965 --> 00:15:54,170
Setelah Superman bertindak
keras terhadap sekutu kita
217
00:15:54,182 --> 00:15:56,640
di Barabia, saya pikir itu layak
dipertimbangkan.
218
00:15:56,800 --> 00:16:00,320
Si Biru Besar menghentikan perang.
Naif, mungkin, tapi niatnya baik.
219
00:16:00,460 --> 00:16:02,588
Yah, saya tidak tahu niat dari
220
00:16:02,612 --> 00:16:04,740
selang pemadam kebakaran yang tidak diawasi,
Jenderal Flag.
221
00:16:04,880 --> 00:16:07,260
Saya hanya melakukan apa yang saya bisa
agar tidak terciprat.
222
00:16:07,380 --> 00:16:08,160
Tuan Luthor.
223
00:16:08,320 --> 00:16:09,980
Memikat, Direktur Crawley.
224
00:16:10,615 --> 00:16:13,597
Negara Barabia telah membeli
senjata senilai lebih dari 80 miliar dolar
225
00:16:13,609 --> 00:16:16,660
dari Luthor Corp
dalam dua tahun terakhir.
226
00:16:16,900 --> 00:16:17,220
Dan?
227
00:16:17,221 --> 00:16:19,090
Dan tidak ada yang akan mendapat manfaat
lebih banyak dari
228
00:16:19,114 --> 00:16:21,260
perang dengan Barabia
selain Anda.
229
00:16:21,285 --> 00:16:23,206
Seorang sinis akan mengatakan bahwa
menyingkirkan Superman
230
00:16:23,230 --> 00:16:25,151
dari persamaan tidak akan
buruk untuk bisnis.
231
00:16:25,250 --> 00:16:27,720
Yah, yang sangat
buruk untuk bisnis adalah kematian.
232
00:16:28,230 --> 00:16:30,508
Dan saya punya firasat khusus
bahwa ke sanalah kita semua menuju
233
00:16:30,520 --> 00:16:32,620
dengan seorang Kryptonian
yang lepas kendali.
234
00:16:32,800 --> 00:16:34,880
Jadi, kita akan mengurung semua
meta-manusia sekarang?
235
00:16:35,020 --> 00:16:36,870
Meta-manusia lain tidak ikut campur
236
00:16:36,894 --> 00:16:39,106
secara buta, mencampuri
urusan orang lain.
237
00:16:39,260 --> 00:16:41,544
Mereka tidak punya, dan saya punya
bukti untuk ini,
238
00:16:41,568 --> 00:16:43,740
markas tersembunyi
di Antartika...
239
00:16:43,741 --> 00:16:46,300
yang melanggar 12
perjanjian internasional.
240
00:16:46,301 --> 00:16:49,120
Dan dia adalah alien.
241
00:16:50,100 --> 00:16:53,360
Bukankah semua ini seharusnya menjadi alasan
yang lebih dari cukup untuk Planet Watch?
242
00:16:53,372 --> 00:16:56,760
Setidaknya membawa Kryptonian
untuk sidang dengar pendapat?
243
00:16:57,620 --> 00:17:00,285
Saya akui, saya tidak merasa
nyaman dengan makhluk dari
244
00:17:00,297 --> 00:17:02,920
planet lain, yang begitu berbahaya
seperti dia, bebas berkeliaran.
245
00:17:03,640 --> 00:17:04,640
Tapi citra publiknya?
246
00:17:04,860 --> 00:17:05,860
Superman populer.
247
00:17:06,040 --> 00:17:08,280
Semakin hari semakin berkurang,
menurut obrolan di internet.
248
00:17:08,420 --> 00:17:11,480
Belum lagi risiko potensial
kegagalan untuk menghentikannya.
249
00:17:11,500 --> 00:17:14,080
Saya jamin, Tuan Sekretaris,
bahwa kami bisa menahannya.
250
00:17:14,220 --> 00:17:15,320
Ya, mereka punya barang ini.
251
00:17:15,500 --> 00:17:15,800
Ah...
252
00:17:16,300 --> 00:17:17,591
Apa nama zat
Kryptonian ini?
253
00:17:17,615 --> 00:17:18,780
Namanya kryptonite.
254
00:17:18,860 --> 00:17:19,940
Yah, itu membunuhnya, kan?
255
00:17:20,360 --> 00:17:22,596
Sejauh yang bisa kita pastikan,
tidak ada lagi di planet ini.
256
00:17:22,620 --> 00:17:24,260
Dan saya punya solusi untuk itu.
257
00:17:24,280 --> 00:17:25,441
Yah, tidak masalah, Lex.
258
00:17:26,180 --> 00:17:27,954
Karena tanpa
bukti niat jahat yang kuat,
259
00:17:27,978 --> 00:17:29,706
niat, itu sama sekali
tidak sepadan dengan risikonya.
260
00:18:08,610 --> 00:18:09,790
Apa yang kau lakukan di sini?
261
00:18:10,670 --> 00:18:12,306
Tiga bulan yang lalu,
kita melakukan pertemuan pertama kita.
262
00:18:12,330 --> 00:18:15,650
Dan karena itu, untuk merayakannya,
aku membuatkan makanan favoritmu.
263
00:18:16,450 --> 00:18:17,470
Sarapan untuk makan malam.
264
00:18:17,730 --> 00:18:18,730
Itu favoritmu.
265
00:18:19,590 --> 00:18:20,590
Kau suka sarapan.
266
00:18:20,770 --> 00:18:21,690
Ya, saat sarapan.
267
00:18:21,691 --> 00:18:23,190
Sarapan, kau suka untuk makan malam.
268
00:18:42,950 --> 00:18:43,430
Apa?
269
00:18:43,510 --> 00:18:44,630
Sangat lucu hari ini.
270
00:18:44,830 --> 00:18:45,310
Apa?
271
00:18:45,450 --> 00:18:47,886
Itu sangat lucu, obrolan kecil kita
ke sana kemari.
272
00:18:47,910 --> 00:18:49,690
Mengejek artikelku.
273
00:18:50,210 --> 00:18:51,370
Jimmy tertipu.
274
00:18:51,850 --> 00:18:53,630
Aku tidak berpura-pura, Clark.
275
00:18:53,970 --> 00:18:55,593
Jika kau terus
mewawancarai dirimu sendiri,
276
00:18:55,617 --> 00:18:57,883
pada akhirnya orang-orang
akan menyadarinya.
277
00:18:58,070 --> 00:18:59,070
Tapi kacamatanya.
278
00:18:59,650 --> 00:19:01,690
Ya, itu tidak akan menipu
semua orang selamanya.
279
00:19:02,370 --> 00:19:06,710
Dan dari segi etika, wawancara-wawancara ini sangat bermasalah.
280
00:19:06,810 --> 00:19:08,950
Maksudku, kau benar-benar tahu
pertanyaannya sebelumnya.
281
00:19:08,970 --> 00:19:09,070
Baik.
282
00:19:09,071 --> 00:19:11,910
Baiklah, aku akan membiarkanmu
mewawancaraiku.
283
00:19:12,990 --> 00:19:14,650
Aku cukup yakin kau
tidak akan menyukainya.
284
00:19:14,670 --> 00:19:17,108
Ayolah, Lois. Aku
ahli dengan pers. Aku bisa menangani
285
00:19:17,132 --> 00:19:19,570
pertanyaan apa pun
yang kau ajukan padaku.
286
00:19:19,930 --> 00:19:21,590
Kau serius sekarang?
287
00:19:22,290 --> 00:19:23,290
Ya.
288
00:19:23,930 --> 00:19:25,930
Kau membiarkanku
mewawancarai Superman?
289
00:19:27,830 --> 00:19:28,830
Tentu.
290
00:19:30,150 --> 00:19:31,150
Bagaimana kalau sekarang?
291
00:19:35,030 --> 00:19:36,030
Satu...
292
00:19:37,910 --> 00:19:38,910
Siap?
293
00:19:39,620 --> 00:19:41,020
Ayo kita mulai, Cronkite.
294
00:19:42,030 --> 00:19:43,030
Superman.
295
00:19:43,790 --> 00:19:44,790
Nona Lane.
296
00:19:46,080 --> 00:19:48,810
Baru-baru ini, Anda menjadi sasaran
banyak kritik, untuk satu dan lain hal.
297
00:19:48,811 --> 00:19:50,411
Saya tidak tahu jika 'banyak', tapi... Cukup banyak.
298
00:19:50,770 --> 00:19:52,617
Hari ini, Sekretaris
Pertahanan menyatakan bahwa
299
00:19:52,641 --> 00:19:54,489
dia akan menyelidiki
tindakan Anda di Baravia.
300
00:19:54,890 --> 00:19:55,890
Apakah Anda merasa itu lucu?
301
00:19:56,680 --> 00:19:59,233
Bukan lucu dalam arti 'ha-ha'.
Hanya saja, hm... saya
302
00:19:59,257 --> 00:20:02,139
Maksudku, ayolah. Tindakan
saya? Saya menghentikan perang.
303
00:20:02,450 --> 00:20:02,930
Mungkin.
304
00:20:03,410 --> 00:20:04,650
Bukan 'mungkin'. Saya melakukannya.
305
00:20:04,910 --> 00:20:05,930
Baik. Bagaimana?
306
00:20:06,970 --> 00:20:09,470
Yah, Baravia menginvasi Jarhampur.
307
00:20:09,820 --> 00:20:11,700
Dan saya muncul dan
mengatakan pada mereka itu tidak benar.
308
00:20:11,810 --> 00:20:12,110
Dan?
309
00:20:12,580 --> 00:20:14,910
Dan saya menghancurkan beberapa
tank dan beberapa barang lain dan
310
00:20:14,934 --> 00:20:17,590
beberapa pesawat
dan beberapa barang lain.
311
00:20:19,020 --> 00:20:21,100
Tidak ada korban jiwa
dan tidak ada luka serius.
312
00:20:21,460 --> 00:20:23,177
Apakah Anda pernah berinteraksi dengan
313
00:20:23,201 --> 00:20:24,919
presiden Baravia,
Vasil Gurkos?
314
00:20:25,445 --> 00:20:26,445
Sangat sedikit.
315
00:20:26,540 --> 00:20:27,620
Apa artinya 'sangat sedikit'?
316
00:20:28,470 --> 00:20:29,490
Itu antara kami berdua.
317
00:20:32,890 --> 00:20:33,930
Semuanya tercatat.
318
00:20:34,140 --> 00:20:37,130
Ya, tapi percakapan itu
hanya antara kami berdua.
319
00:20:37,630 --> 00:20:39,214
Ya, dan saya akan
mengajukan pertanyaan itu
320
00:20:39,238 --> 00:20:41,126
entah saya tahu
jawabannya atau tidak.
321
00:20:41,150 --> 00:20:41,490
Serius?
322
00:20:41,770 --> 00:20:42,770
Serius.
323
00:20:44,520 --> 00:20:48,150
Setelah saya menghentikan perang,
saya pergi menemui Gurkos.
324
00:20:48,310 --> 00:20:49,310
Di mana?
325
00:20:49,700 --> 00:20:51,590
Di ibu kota Ljubljana,
di istana kerajaan.
326
00:20:51,790 --> 00:20:52,030
Dan?
327
00:20:52,380 --> 00:20:54,530
Dan saya mengadakan audiensi
pribadi dengan Gurkos.
328
00:20:54,730 --> 00:20:55,070
Bagaimana?
329
00:20:55,620 --> 00:20:58,030
Saya menerbangkannya ke
gurun dan saya...
330
00:20:58,590 --> 00:20:59,590
Dan?
331
00:21:00,190 --> 00:21:01,510
Dan saya menyandarkannya di kaktus.
332
00:21:02,525 --> 00:21:05,330
Sebuah kaktus. Jadi, penyiksaan?
333
00:21:05,960 --> 00:21:08,850
Tidak, bukan penyiksaan. Itu... Duri-durinya
bahkan tidak begitu besar.
334
00:21:09,090 --> 00:21:10,090
Apa yang kau katakan padanya?
335
00:21:10,330 --> 00:21:12,651
Saya katakan padanya jika dia
pernah mengganggu Jharhanpur lagi,
336
00:21:12,663 --> 00:21:14,850
dia harus menjawab
kepada saya secara pribadi.
337
00:21:15,055 --> 00:21:16,095
Apa maksudmu dengan itu?
338
00:21:16,320 --> 00:21:18,156
Bahwa jika peristiwa seperti itu
terjadi lagi, kita akan memiliki
339
00:21:18,180 --> 00:21:20,366
diskusi yang lebih serius, itu saja.
340
00:21:20,470 --> 00:21:22,930
Lebih serius daripada mematahkan
punggungnya di atas kaktus?
341
00:21:23,030 --> 00:21:25,650
Gurkos akan membunuh orang.
Sepertinya Anda selalu melupakan itu.
342
00:21:25,730 --> 00:21:28,322
Sebenarnya, Anda masuk secara ilegal
ke suatu negara, menyisipkan diri Anda
343
00:21:28,334 --> 00:21:31,310
ke tengah situasi
geopolitik yang sangat tegang...
344
00:21:31,311 --> 00:21:31,870
Tidak, tidak, tidak. Tunggu
sebentar. Tunggu sebentar.
345
00:21:32,050 --> 00:21:33,520
Memihak suatu
negara, Jharhanpur,
346
00:21:33,544 --> 00:21:35,450
yang, secara historis,
bukanlah teman...
347
00:21:35,451 --> 00:21:36,190
Jharhanpur telah berubah.
348
00:21:36,191 --> 00:21:38,304
melawan negara
yang secara teknis adalah sekutu kita,
349
00:21:38,316 --> 00:21:40,530
dan kemudian Anda mengancam
akan membunuh kepala negaranya.
350
00:21:40,531 --> 00:21:42,660
Pertama-tama, apakah
Jharhanpur tidak sempurna atau tidak,
351
00:21:42,672 --> 00:21:45,050
itu tidak memberikan hak
kepada negara lain untuk menginvasinya.
352
00:21:45,051 --> 00:21:47,296
Ya, tapi pemerintah
Baravia mengklaim bahwa mereka
353
00:21:47,308 --> 00:21:49,610
membebaskan orang Jharhanpur
dari rezim tiran.
354
00:21:49,690 --> 00:21:51,510
Ya, tapi kau tahu
itu omong kosong.
355
00:21:51,570 --> 00:21:51,950
Ya?
356
00:21:52,150 --> 00:21:56,030
Pemerintah Baravia, dari semua,
mengatakan itu? Ayolah, serius.
357
00:21:56,190 --> 00:21:57,970
Ini direkam, Superman.
358
00:21:58,010 --> 00:22:00,990
Tidak, tidak. Dengar, sekarang kau
tidak adil, Lois.
359
00:22:01,030 --> 00:22:02,030
Bagaimana aku tidak adil?
360
00:22:03,470 --> 00:22:04,650
Apa yang kau...
Di mana tombolnya?
361
00:22:04,651 --> 00:22:04,970
Berhenti.
362
00:22:05,190 --> 00:22:07,244
Kau tidak adil karena kau tahu
sama baiknya denganku
363
00:22:07,256 --> 00:22:09,246
bahwa pemerintah Baravian
tidak berniat baik.
364
00:22:09,270 --> 00:22:11,142
Saya pikir itu hampir pasti
365
00:22:11,166 --> 00:22:13,316
kasusnya, tapi apakah saya tahu itu?
Tidak, saya tidak tahu.
366
00:22:14,470 --> 00:22:15,630
Bisa kita lanjutkan sekarang?
367
00:22:16,430 --> 00:22:17,430
Ya, kenapa tidak?
368
00:22:17,570 --> 00:22:18,570
Halo.
369
00:22:21,120 --> 00:22:22,650
Kau pikir ini berjalan baik?
370
00:22:23,000 --> 00:22:24,790
Aku pikir ini berjalan baik.
Mhm...
371
00:22:26,200 --> 00:22:27,840
Aku pikir aku melakukan pekerjaanku dengan baik.
372
00:22:30,190 --> 00:22:31,988
Superman, apakah Anda berkonsultasi dengan
373
00:22:32,012 --> 00:22:34,523
Presiden sebelum memasuki
ruang udara Baravia?
374
00:22:34,970 --> 00:22:35,450
Tidak.
375
00:22:35,570 --> 00:22:35,730
Tidak.
376
00:22:35,731 --> 00:22:36,530
Sekretaris Pertahanan?
377
00:22:36,630 --> 00:22:36,810
Tidak.
378
00:22:36,950 --> 00:22:40,164
Atau pejabat Amerika mana pun sebelum
mengambil alih masalah ke tangan Anda sendiri dan
379
00:22:40,176 --> 00:22:43,450
memutuskan secara sepihak bagaimana menangani
situasi yang sangat rumit ini?
380
00:22:43,710 --> 00:22:45,910
Lihatlah mereka. Para preman itu
berencana membunuh orang.
381
00:22:45,911 --> 00:22:48,326
Ya, tetapi hasil dari
tindakan Anda yang tampaknya
382
00:22:48,338 --> 00:22:50,710
sebagai perwakilan
dari Amerika Serikat...
383
00:22:50,711 --> 00:22:52,070
Saya tidak mewakili
siapa pun kecuali diri saya sendiri.
384
00:22:52,071 --> 00:22:52,830
Ada lebih banyak masalah
di seluruh dunia.
385
00:22:52,870 --> 00:22:56,269
Lebih dari perang yang berlangsung
antara 12 hingga 24 jam dan
386
00:22:56,281 --> 00:22:59,630
hanya menggantikan satu
rezim tiran dengan yang lain.
387
00:22:59,690 --> 00:23:01,006
Begitukah yang kau rasakan?
388
00:23:01,030 --> 00:23:03,910
Bukan saya yang
diwawancarai, Superman, tapi...
389
00:23:04,085 --> 00:23:05,750
Saya mempertanyakannya.
390
00:23:06,660 --> 00:23:09,208
Ya, saya juga akan bertanya-tanya
dalam situasi yang sama
391
00:23:09,220 --> 00:23:11,830
dan menahan diri dari langkah dan
memikirkan konsekuensinya.
392
00:23:11,990 --> 00:23:13,350
Orang-orang akan mati!
393
00:23:24,000 --> 00:23:26,370
Baiklah, saya ingin mengubah
topik. Jika saya boleh.
394
00:23:27,450 --> 00:23:28,450
Baik.
395
00:23:28,760 --> 00:23:30,891
Anda mendapat banyak kritik di
media sosial belakangan ini.
396
00:23:30,915 --> 00:23:33,670
Saya tidak membaca hal-hal seperti itu. Superman
tidak punya waktu untuk selfie.
397
00:23:35,270 --> 00:23:36,270
Orang ketiga?
398
00:23:36,330 --> 00:23:36,490
Hm?
399
00:23:36,900 --> 00:23:38,786
Sekarang kau merujuk pada
dirimu sendiri dalam orang ketiga?
400
00:23:38,810 --> 00:23:40,344
Tidak, itu hanya sesuatu yang
aku buat dan aku
401
00:23:40,356 --> 00:23:42,081
berpikir untuk mencoba memasukkannya
ke dalam wawancara berikutnya.
402
00:23:42,105 --> 00:23:43,385
Ini direkam, Superman.
403
00:23:43,560 --> 00:23:45,240
Baiklah, bukan
bagian di mana aku mengatakan itu.
404
00:23:45,290 --> 00:23:46,190
Ya, bagian itu.
405
00:23:46,270 --> 00:23:48,490
Tidak, bagian itu di luar topik.
Itu tidak resmi.
406
00:23:48,530 --> 00:23:51,490
Kau harus mengatakan tidak resmi
sebelumnya, bukan setelahnya.
407
00:23:51,491 --> 00:23:52,950
Kenapa kau bersikap seperti ini?
408
00:23:53,355 --> 00:23:55,631
Baiklah, aku tidak akan menulis bahwa kau
menghabiskan waktu luangmu mencoba
409
00:23:55,643 --> 00:23:57,850
mengeluarkan kutipan suara
yang, omong-omong, mengerikan.
410
00:23:58,490 --> 00:23:59,190
Media sosial.
411
00:23:59,370 --> 00:24:00,370
Ya.
412
00:24:00,410 --> 00:24:02,355
Seperti yang mungkin kau tahu,
atau mungkin tidak, karena
413
00:24:02,379 --> 00:24:04,325
kau mengklaim tidak membaca semua itu.
414
00:24:04,350 --> 00:24:05,190
Sangat jarang.
415
00:24:05,330 --> 00:24:06,864
Mungkin kadang-kadang orang menangkapmu
416
00:24:06,888 --> 00:24:08,423
membaca dan aku jadi sangat marah.
417
00:24:08,640 --> 00:24:10,040
Baiklah, kau tidak bisa menggunakan itu.
418
00:24:10,330 --> 00:24:11,861
Orang-orang di media
sosial curiga.
419
00:24:11,885 --> 00:24:15,110
Orang-orang di media sosial
curiga karena kau alien, kan?
420
00:24:15,390 --> 00:24:16,390
Ya.
421
00:24:16,700 --> 00:24:18,740
Saya sudah sangat jujur
tentang itu sejak awal.
422
00:24:19,820 --> 00:24:21,330
Saya berasal dari planet bernama Krypton.
423
00:24:21,590 --> 00:24:22,010
Baik.
424
00:24:22,150 --> 00:24:23,550
Yang sekarang sudah tidak ada lagi, omong-omong.
425
00:24:24,250 --> 00:24:27,850
Mereka menghancurkannya, bersama dengan
seluruh sejarah saya, orang tua saya.
426
00:24:28,570 --> 00:24:30,526
Mereka mengirim saya ke sini saat saya
masih bayi untuk menyelamatkan hidup saya.
427
00:24:30,550 --> 00:24:31,370
Di sini? Di mana?
428
00:24:31,470 --> 00:24:22,350
Saya tidak akan mengatakan itu.
429
00:24:32,370 --> 00:24:33,730
Kau tahu aku tidak akan mengatakannya.
430
00:24:36,010 --> 00:24:37,010
Baiklah.
431
00:24:40,460 --> 00:24:43,030
Apa yang kau ketahui tentang
orang tua biologismu ini?
432
00:24:43,860 --> 00:24:46,932
Hanya bahwa mereka mengirim saya ke sini
untuk melayani umat manusia
433
00:24:46,944 --> 00:24:49,890
dan membantu dunia menjadi tempat yang lebih baik.
434
00:24:50,630 --> 00:24:51,630
Itu yang mereka katakan?
435
00:24:51,710 --> 00:24:52,710
Memang begitu.
436
00:24:53,610 --> 00:24:55,350
Mereka mengirim pesan bersama saya.
437
00:24:58,250 --> 00:25:00,490
Pesan ini adalah alasan
mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan.
438
00:25:00,530 --> 00:25:01,910
Saya menghargainya lebih dari apa pun.
439
00:25:03,050 --> 00:25:04,532
Karena sekarang kau mengerti
440
00:25:04,556 --> 00:25:06,383
bahwa ada banyak orang
441
00:25:06,395 --> 00:25:08,115
yang mengklaim bahwa kau
442
00:25:08,139 --> 00:25:10,168
di sini untuk tujuan yang lebih jahat.
443
00:25:10,710 --> 00:25:11,710
Hashtag super mata-mata.
444
00:25:11,830 --> 00:25:12,810
Hashtag, super sialan.
445
00:25:12,811 --> 00:25:13,770
Super sialan?
446
00:25:13,810 --> 00:25:14,450
Ayolah, Lois.
447
00:25:14,510 --> 00:25:16,490
Kau tahu itu sangat menggangguku
secara pribadi.
448
00:25:16,630 --> 00:25:17,790
Ini direkam, Clark.
449
00:25:18,560 --> 00:25:19,560
Bukan aku yang mengarangnya.
450
00:25:19,650 --> 00:25:21,370
Itu yang dikatakan orang-orang di internet.
451
00:25:21,770 --> 00:25:22,770
Aku akan pergi.
452
00:25:23,130 --> 00:25:23,510
Serius?
453
00:25:23,830 --> 00:25:24,150
Ya.
454
00:25:24,830 --> 00:25:25,830
Ayolah, Clark.
455
00:25:25,910 --> 00:25:26,910
Jangan lakukan ini.
456
00:25:26,970 --> 00:25:27,970
Aku tidak melakukan apa-apa.
457
00:25:28,270 --> 00:25:28,490
Tidak?
458
00:25:28,491 --> 00:25:29,491
Bukan, bukan kau?
459
00:25:29,665 --> 00:25:31,825
Mengepak barang-barangmu
dan pergi dari wawancara?
460
00:25:31,850 --> 00:25:33,046
Aku tidak pergi dari wawancara.
461
00:25:33,070 --> 00:25:34,260
Aku hanya... Tidak, itu yang kau lakukan
462
00:25:34,284 --> 00:25:35,746
setiap kali kau
dihadapkan dengan konflik.
463
00:25:35,770 --> 00:25:35,870
Aku tidak melakukan apa-apa.
464
00:25:35,871 --> 00:25:36,370
Kau marah.
465
00:25:36,371 --> 00:25:36,930
Kau cemberut.
466
00:25:36,950 --> 00:25:37,290
Aku tidak marah.
467
00:25:37,291 --> 00:25:38,290
Dan kau pura-pura tidak ada yang salah.
468
00:25:38,310 --> 00:25:39,310
Tidak ada yang salah.
469
00:25:39,590 --> 00:25:41,190
Dengar, aku sudah memberimu
wawancara yang bagus dan panjang.
470
00:25:41,191 --> 00:25:43,630
Ngomong-ngomong, lebih panjang dari yang kuberikan pada diriku sendiri.
471
00:25:43,670 --> 00:25:46,270
Oh, kau bisa menghitung waktu
wawancara khayalanmu dengan dirimu sendiri?
472
00:25:46,450 --> 00:25:47,626
Itu sesuatu yang bisa kau lakukan?
473
00:25:47,650 --> 00:25:48,890
Kau punya banyak hal bagus.
474
00:25:50,000 --> 00:25:51,206
Beberapa hal yang tidak bisa kau gunakan.
475
00:25:51,230 --> 00:25:52,430
Aku sangat sadar.
476
00:25:53,930 --> 00:25:55,410
Aku tahu ini tidak akan pernah berhasil.
477
00:25:56,490 --> 00:25:57,490
Apa maksudnya itu?
478
00:26:01,250 --> 00:26:02,250
Lois?
479
00:26:03,690 --> 00:26:04,690
Apa maksudnya itu?
480
00:26:04,830 --> 00:26:05,110
Tidak ada.
481
00:26:05,190 --> 00:26:07,810
Aku hanya memberitahumu aku tidak pandai dalam hubungan.
482
00:26:46,896 --> 00:26:47,896
Keren sekali!
483
00:26:57,216 --> 00:26:58,936
Tapi bagaimana kita akan mendapatkan akses?
484
00:26:59,936 --> 00:27:01,416
Tidak, gadis kecil.
485
00:27:38,316 --> 00:27:43,056
Superman, secara preventif aku memasang ini yang menenangkan...
Oh Tuhan, maafkan aku,
486
00:27:43,296 --> 00:27:44,496
tapi ini adalah area terlarang.
487
00:27:46,476 --> 00:27:47,656
Tunggu, bagaimana kita pergi?
488
00:28:48,296 --> 00:28:49,336
Dari sinilah kita berasal.
489
00:28:51,089 --> 00:28:52,476
Kuharap ada sesuatu di sini pada kami
490
00:28:52,500 --> 00:28:53,776
yang bisa digunakan untuk
meyakinkan jenderal...
491
00:28:53,777 --> 00:28:55,776
Superman menuntut tindakan segera.
492
00:28:56,856 --> 00:28:59,656
Aku tidak tahan bekerja dengan
manusia, tapi dia jauh lebih buruk.
493
00:29:01,196 --> 00:29:02,196
Superman.
494
00:29:03,716 --> 00:29:05,496
Dia bukan manusia, dia adalah ini.
495
00:29:06,276 --> 00:29:09,205
Sesuatu dengan senyum kurang ajar dan
pakaian jelek yang entah bagaimana
496
00:29:09,206 --> 00:29:11,876
menjadi titik fokus dari
seluruh percakapan dunia.
497
00:29:13,756 --> 00:29:15,916
Tidak ada yang terasa benar
setelah dia muncul.
498
00:29:16,336 --> 00:29:17,396
Aku tahu, Lex.
499
00:29:17,976 --> 00:29:21,216
Aku mengorbankan kemanusiaanku
sendiri untuk menyingkirkannya.
500
00:29:22,216 --> 00:29:23,216
Bisakah kau mendapatkannya?
501
00:29:28,386 --> 00:29:29,566
Akan memakan waktu.
502
00:29:30,246 --> 00:29:31,706
Bagaimana jika Krypton muncul?
503
00:29:31,786 --> 00:29:32,786
Jangan khawatir.
504
00:29:32,826 --> 00:29:34,366
Aku menciptakan pengalihan.
505
00:29:35,226 --> 00:29:36,226
Mengapa?
506
00:29:36,826 --> 00:29:38,146
Beritahu kami, Pre.
507
00:30:19,646 --> 00:30:23,746
Orang tuaku, sayang sekali,
tapi masih ada yang lain.
508
00:30:26,206 --> 00:30:27,866
Aku tidak ingat sisanya.
509
00:30:50,096 --> 00:30:51,096
Sialan!
510
00:31:01,396 --> 00:31:03,416
Dia bengkak parah, basah kuyup.
511
00:31:04,356 --> 00:31:05,356
Dia akan diserang.
512
00:32:20,746 --> 00:32:23,884
Pagi ini di kafe 'Jitters', sekitar
513
00:32:23,885 --> 00:32:26,886
tujuh kaki tingginya,
tapi tampaknya terus bertambah.
514
00:32:37,096 --> 00:32:38,136
Semua orang baik-baik saja?
515
00:32:43,986 --> 00:32:45,006
Mata ke atas, sini.
516
00:33:23,756 --> 00:33:25,596
Tarik napas dalam dan perlahan, Nyonya.
517
00:33:26,056 --> 00:33:27,056
Anda akan baik-baik saja.
518
00:33:44,576 --> 00:33:45,616
Itu sangat murahan.
519
00:33:45,776 --> 00:33:47,476
Seperti, sangat menjijikkan.
520
00:33:47,636 --> 00:33:48,176
Kau tahu maksudku?
521
00:33:48,177 --> 00:33:50,598
Kau akan membayar seribu dolar
522
00:33:50,622 --> 00:33:52,756
untuk tiket konser,
tapi tidak 20 dolar.
523
00:33:52,876 --> 00:33:53,936
Pagi ini kacau di sini.
524
00:33:54,096 --> 00:33:56,656
Justice League telah tiba di lokasi.
525
00:33:56,876 --> 00:33:59,896
Mereka adalah Green Lantern,
Hoferl, dan Mister Fantastic.
526
00:34:00,036 --> 00:34:01,956
Mereka didanai oleh perusahaan Lord Tech.
527
00:34:01,957 --> 00:34:02,957
Keluar!
528
00:34:08,616 --> 00:34:10,016
Hei!
529
00:34:11,196 --> 00:34:12,196
Ayo pergi!
530
00:34:15,296 --> 00:34:16,296
Ayo pergi!
531
00:34:20,156 --> 00:34:22,956
Ayo pergi!
532
00:34:29,436 --> 00:34:30,636
Hei!
533
00:34:30,637 --> 00:34:32,356
Bagaimana kabarmu?
534
00:34:37,036 --> 00:34:37,856
Halo!
535
00:34:37,857 --> 00:34:38,857
Ya, nak.
536
00:34:41,596 --> 00:34:47,356
Namun, aku tidak akan pernah melupakan pelayanan yang baik.
537
00:34:50,976 --> 00:34:51,516
Hati-hati!
538
00:34:51,517 --> 00:34:51,976
Kau tidak seimbang.
539
00:34:52,256 --> 00:34:54,712
Aku mencoba mencari cara
untuk mengeluarkanmu dari sana jika kau masih hidup.
540
00:34:54,736 --> 00:34:56,856
Ayo kita bawa dia ke suatu tempat di mana kita bisa mempelajarinya.
541
00:34:56,996 --> 00:34:58,236
Ayolah, bung.
542
00:34:59,076 --> 00:34:59,236
Apa?
543
00:34:59,596 --> 00:35:00,596
Ayo, Politas!
544
00:35:24,056 --> 00:35:25,236
Bagus sekali, Apple!
545
00:35:25,596 --> 00:35:26,756
Aku sangat kesal!
546
00:35:42,246 --> 00:35:43,626
Ayo, hati-hati!
547
00:35:53,526 --> 00:35:55,686
Tuhan, pasti ada
cara yang lebih baik untuk melakukan ini.
548
00:36:21,726 --> 00:36:23,306
Ayo, ayo.
549
00:36:24,026 --> 00:36:25,266
Ayo.
550
00:36:52,276 --> 00:36:54,186
Bagaimana dengan pria yang kau kencani?
551
00:36:55,136 --> 00:36:57,026
Kau bilang kau tidak
yakin tentang dia?
552
00:36:58,206 --> 00:37:02,046
Ya, dia... yah... aneh.
553
00:37:08,346 --> 00:37:09,346
Wow!
554
00:37:09,746 --> 00:37:11,546
Makan steak dari semua sisi, kan?
555
00:37:12,346 --> 00:37:14,114
Aku berharap kita bisa menangkapnya dan
556
00:37:14,138 --> 00:37:16,218
membawanya ke kebun
binatang antargalaksi atau...
557
00:37:17,116 --> 00:37:18,906
setidaknya menyuntik matinya dengan lebih tidak menyakitkan.
558
00:37:19,066 --> 00:37:20,606
Ayolah, bung, jangan begitu bodoh.
559
00:37:21,426 --> 00:37:21,846
Hei!
560
00:37:22,386 --> 00:37:24,646
Ini hari lain dalam kehidupan Justice Day!
561
00:37:24,946 --> 00:37:25,546
Ini bukan hari kita!
562
00:37:25,961 --> 00:37:27,046
Ini hanya hari kerja!
563
00:37:27,226 --> 00:37:28,902
Namun, cukup jelas bahwa dia cabul.
564
00:37:28,926 --> 00:37:29,686
Mungkin tidak!
565
00:37:29,866 --> 00:37:31,306
Kemungkinan besar, kataku.
566
00:37:31,406 --> 00:37:31,806
Kau baik-baik saja?
567
00:37:31,926 --> 00:37:32,426
Semuanya baik-baik saja?
568
00:37:32,566 --> 00:37:34,394
Saya hanya ingin berterima kasih atas nama
569
00:37:34,418 --> 00:37:36,246
Lortek Industries atas
kesempatan ini!
570
00:37:38,046 --> 00:37:39,226
Kenapa tidak ada yang bertepuk tangan?
571
00:37:49,246 --> 00:37:50,846
Ini pasti omong kosong.
572
00:37:53,386 --> 00:37:54,686
Yah, mereka tidak mungkin salah.
573
00:37:55,006 --> 00:37:55,246
Oh, tidak.
574
00:37:55,786 --> 00:37:57,386
Yah, itu terdengar sangat mengganggu, Lance.
575
00:37:58,066 --> 00:38:00,054
Dua puluh delapan ahli
bahasa terbaik di dunia
576
00:38:00,078 --> 00:38:01,666
telah mengkonfirmasi terjemahan,
577
00:38:01,667 --> 00:38:04,143
dan tiga puluh teknisi
forensik IT terbaik
578
00:38:04,144 --> 00:38:07,107
telah mengkonfirmasi keabsahan
rekaman itu sendiri.
579
00:38:07,166 --> 00:38:08,446
Apakah ada kemungkinan mereka salah?
580
00:38:08,826 --> 00:38:10,706
Sayangnya, tidak.
581
00:38:11,606 --> 00:38:12,326
Kau punya rekamannya?
582
00:38:12,506 --> 00:38:12,706
Ya.
583
00:38:13,046 --> 00:38:14,046
Ayo kita lihat.
584
00:38:15,706 --> 00:38:17,986
Kami mencintaimu lebih dari langit, putra kami.
585
00:38:18,146 --> 00:38:19,726
Kami mencintaimu lebih dari bumi.
586
00:38:20,586 --> 00:38:23,466
Rumah kami yang tercinta akan segera
hilang selamanya.
587
00:38:24,626 --> 00:38:26,686
Tapi harapan menghidupkan kembali hati kami.
588
00:38:26,986 --> 00:38:29,006
Dan kau adalah harapan itu, Kal-El.
589
00:38:30,446 --> 00:38:32,440
Kami telah mencari di alam semesta sebuah rumah
590
00:38:32,464 --> 00:38:34,102
di mana kau bisa melakukan kebaikan terbesar,
591
00:38:34,126 --> 00:38:36,146
dan menjalani kebenaran Krypton.
592
00:38:36,147 --> 00:38:38,146
Tempat itu adalah Bumi.
593
00:38:38,346 --> 00:38:38,626
Aku tidak mengerti.
594
00:38:38,686 --> 00:38:39,686
Apa yang salah dengan itu?
595
00:38:42,366 --> 00:38:44,926
Orang-orang di sana sederhana.
596
00:38:45,246 --> 00:38:46,926
Dan sangat bingung.
597
00:38:48,306 --> 00:38:50,906
Lemah dalam pikiran, jiwa, dan raga.
598
00:38:52,186 --> 00:38:55,566
Kuasai planet ini sebagai
Putra terakhir Krypton.
599
00:38:58,006 --> 00:39:01,106
Hancurkan siapa pun yang tidak
mampu atau tidak mau melayanimu.
600
00:39:02,246 --> 00:39:06,400
Ambil sebanyak mungkin wanita,
untuk mengambil genmu dan
601
00:39:06,401 --> 00:39:10,486
Kekuatan dan warisan Krypton
akan hidup di perbatasan baru ini.
602
00:39:12,086 --> 00:39:16,846
Bagi kami, yang bangga, putra
kami yang tercinta, berkuasalah tanpa ampun.
603
00:39:18,946 --> 00:39:21,064
Ingatlah semua perbuatan
baik yang telah dilakukan Superman
604
00:39:21,065 --> 00:39:24,306
selama bertahun-tahun,
menyelamatkan nyawa yang tak terhitung jumlahnya?
605
00:39:24,307 --> 00:39:27,046
Tidak, dia menipu kita.
606
00:39:27,786 --> 00:39:30,544
Membuat kita terlena agar bisa
607
00:39:30,568 --> 00:39:33,326
berkuasa tanpa perlawanan, menciptakan
608
00:39:33,327 --> 00:39:36,646
Jalan bagi keturunannya
yang super kuat untuk menguasai Bumi.
609
00:39:37,226 --> 00:39:41,066
Aku tidak akan menerima ini.
610
00:39:41,806 --> 00:39:42,806
Apakah kau akan?
611
00:39:45,666 --> 00:39:46,846
Kau mengerti apa yang kukatakan?
612
00:39:49,626 --> 00:39:51,386
Aku... aku takut.
613
00:39:51,746 --> 00:39:53,026
Aku akan mengakuinya.
614
00:39:53,166 --> 00:39:53,806
Aku takut.
615
00:39:53,807 --> 00:40:00,366
Karena siapa yang tahu seberapa
besar harem rahasianya sudah ada.
616
00:40:30,346 --> 00:40:32,286
Bung, kau punya harem rahasia?
617
00:40:32,287 --> 00:40:33,006
Tidak, Guy.
618
00:40:33,126 --> 00:40:33,986
Tentu saja tidak, pahlawan.
619
00:40:33,987 --> 00:40:36,434
Jika salah satu dari pesan itu
bahkan sedikit
620
00:40:36,458 --> 00:40:38,906
benar, maka kau persis seperti itu
621
00:40:38,907 --> 00:40:40,844
ancaman alien yang
diperintahkan Green Lanterns
622
00:40:40,845 --> 00:40:42,946
Korps Green Lantern untuk
melindungi planet ini darinya.
623
00:40:43,206 --> 00:40:44,246
Mundur, Guy.
624
00:40:44,986 --> 00:40:45,986
Oh.
625
00:40:46,486 --> 00:40:47,586
Lakukan satu gerakan, Pete Blue.
626
00:40:49,366 --> 00:40:50,366
Bung, santai saja.
627
00:40:51,806 --> 00:40:53,406
Apakah pesan itu nyata atau tidak?
628
00:40:55,126 --> 00:40:57,146
Setengah pertama... setengah
pertama itu nyata.
629
00:40:57,406 --> 00:41:01,066
Setengah kedua rusak selama
perjalanan dari Krypton ke Bumi.
630
00:41:01,246 --> 00:41:02,366
Jadi, itu pasti palsu.
631
00:41:02,546 --> 00:41:02,986
Oh, tunggu, Clark.
632
00:41:03,526 --> 00:41:05,266
Aku tahu tentang forensik
komputer ini, kawan.
633
00:41:05,506 --> 00:41:08,666
Mereka tidak akan mengatakan itu
sah kecuali mereka yakin.
634
00:41:09,726 --> 00:41:11,026
Aku sangat menyesal, bung.
635
00:41:11,226 --> 00:41:13,186
Tapi tidak mungkin
pesan itu palsu.
636
00:41:14,026 --> 00:41:15,506
Tapi, dari mana mereka mendapatkan gambarnya?
637
00:41:29,216 --> 00:41:31,516
Apakah Anda mempertimbangkan untuk membawa
Superman untuk sidang?
638
00:41:31,916 --> 00:41:33,492
Kami sedang berdiskusi dengan presiden,
639
00:41:33,516 --> 00:41:35,391
dan sekarang kami sedang mempertimbangkan pilihan kami.
640
00:41:35,416 --> 00:41:36,932
Sekarang aku yakin, tapi
aku harus melanjutkan ini.
641
00:41:36,956 --> 00:41:39,256
Dan jika kau melakukan itu, mengapa
aku... akan membeli ini?
642
00:41:39,296 --> 00:41:40,996
Aku tidak akan menaruh apa pun di belakang Luthor, Rick.
643
00:41:41,516 --> 00:41:43,536
Tapi pesannya asli.
644
00:41:44,136 --> 00:41:47,936
Jika Kryptonian adalah
bahaya, kita harus bertindak.
645
00:41:47,937 --> 00:41:49,456
Aku adalah penggemar berat Superman.
646
00:41:49,736 --> 00:41:51,878
Aku mendukungnya sepanjang waktu
di internet dan lainnya,
647
00:41:51,879 --> 00:41:53,652
tapi sekarang... maksudku, kuharap dia membawanya.
648
00:41:53,676 --> 00:41:55,756
Aku tidak peduli, kau harus
jadi bosnya, teman.
649
00:41:56,436 --> 00:41:57,016
Di mana dia?
650
00:41:57,176 --> 00:41:58,477
Jika aku tidak... Jangan panggil aku bos.
651
00:41:58,736 --> 00:42:00,056
Baiklah, aku akan melakukan pekerjaanku.
652
00:42:00,156 --> 00:42:02,614
Tidak heran jika Kryptonian
653
00:42:02,638 --> 00:42:05,522
mengganggu kepentingan Voraria.
654
00:42:07,196 --> 00:42:10,892
Voraria ingin menyelamatkan
orang-orang dari Jahanpul,
655
00:42:10,893 --> 00:42:14,577
dan Superman ingin
menjaga mereka dalam keadaan itu.
656
00:42:18,516 --> 00:42:22,504
Jadi, dari yang kudengar,
dia menemukan Voraria
657
00:42:22,528 --> 00:42:26,516
wanita paling menarik secara fisik,
658
00:42:26,936 --> 00:42:31,056
Dan dia ingin menambahkan mereka
ke zona rahasianya.
659
00:42:35,316 --> 00:42:37,956
Terima kasih!
660
00:42:39,996 --> 00:42:42,716
Tidak bisa lebih baik lagi, Tuan Presiden.
661
00:42:43,216 --> 00:42:46,016
Itu sangat bagus dan dinamis.
662
00:42:46,656 --> 00:42:47,236
Ah, luar biasa.
663
00:42:47,516 --> 00:42:48,516
Biarkan aku pergi.
664
00:42:48,796 --> 00:42:49,796
Aku tidak baik.
665
00:42:49,916 --> 00:42:50,616
Aku tidak baik.
666
00:42:50,916 --> 00:42:51,916
Aku tidak baik.
667
00:42:52,136 --> 00:42:53,136
Ayo, pergi!
668
00:42:53,176 --> 00:42:54,596
Biarkan aku sendiri.
669
00:43:33,506 --> 00:43:35,186
Kita berhasil, Lex!
670
00:43:35,326 --> 00:43:37,806
Aku tidak akan merayakannya sampai alien
itu disingkirkan dari papan permainan.
671
00:43:38,106 --> 00:43:38,706
Oh, lihat.
672
00:43:38,926 --> 00:43:40,866
Aku bawakan donat dari Daws Hols.
673
00:43:40,986 --> 00:43:42,626
Toko baru di Park Ridge,
dari semua tempat.
674
00:43:42,627 --> 00:43:44,266
Itu pesan palsu!
675
00:43:44,626 --> 00:43:46,286
Sebuah langkah jenius!
676
00:43:46,586 --> 00:43:47,246
Bukan palsu.
677
00:43:47,426 --> 00:43:48,806
Dia di sini untuk membunuh kita!
678
00:43:49,406 --> 00:43:50,146
Aku sangat besar!
679
00:43:50,171 --> 00:43:51,975
Di benteng Superman,
kuharap aku akan mendapatkan
680
00:43:51,999 --> 00:43:53,802
pengetahuan yang akan
membantuku menghancurkannya.
681
00:43:53,826 --> 00:43:56,346
Aku tidak tahu bahwa orang tuanya
sendiri akan menyediakannya.
682
00:43:56,866 --> 00:43:58,186
Ya Tuhan.
683
00:43:58,446 --> 00:43:58,666
Benarkah?
684
00:43:58,906 --> 00:43:59,346
Ya.
685
00:43:59,726 --> 00:44:02,007
Aku berpikir untuk membuka satu di
portalku 'semi-Jahan'.
686
00:44:09,656 --> 00:44:10,656
Empat.
687
00:44:10,956 --> 00:44:11,436
Empat.
688
00:44:11,936 --> 00:44:12,696
Apa yang terjadi?
689
00:44:12,697 --> 00:44:16,336
Aku mencoba melindungi Superman.
690
00:44:21,406 --> 00:44:23,366
Bagaimana Lusa masuk ke sini?
691
00:44:23,686 --> 00:44:24,846
Itu tertulis di DNA-ku.
692
00:44:25,346 --> 00:44:28,466
Harus melindungi Superman.
693
00:44:29,686 --> 00:44:30,686
Empat.
694
00:44:32,126 --> 00:44:33,586
Maafkan aku.
695
00:44:33,726 --> 00:44:35,266
Aku minta maaf untuk seorang teman.
696
00:44:47,396 --> 00:44:48,396
Krypto!
697
00:44:53,316 --> 00:44:54,316
Krypto!
698
00:44:56,496 --> 00:44:57,496
Aku.
699
00:45:04,066 --> 00:45:05,066
Dia mencoba menghentikannya!
700
00:45:05,146 --> 00:45:06,146
Tidak apa-apa, bung.
701
00:45:06,206 --> 00:45:06,506
Superman.
702
00:45:06,746 --> 00:45:07,606
Akhirnya kita bertemu.
703
00:45:07,726 --> 00:45:08,466
Anda mau kopi?
704
00:45:08,646 --> 00:45:09,646
Di mana anjingnya?
705
00:45:10,126 --> 00:45:10,566
Anjing?
706
00:45:10,926 --> 00:45:11,686
Anjingnya, Lusa!
707
00:45:11,786 --> 00:45:12,526
Kalian mengambil anjingnya!
708
00:45:12,527 --> 00:45:13,266
Betul sekali.
709
00:45:13,366 --> 00:45:14,366
Kau mendapatkan semuanya.
710
00:45:18,266 --> 00:45:19,506
Di mana anjingnya?
711
00:45:20,556 --> 00:45:24,366
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
712
00:45:28,686 --> 00:45:29,686
Itu hanya seekor anjing.
713
00:45:30,106 --> 00:45:31,786
Aku tidak tahu anjing mana yang kau bicarakan.
714
00:45:32,536 --> 00:45:33,626
Paman Paul dan King.
715
00:45:34,206 --> 00:45:34,966
Apa katamu?
716
00:45:35,226 --> 00:45:36,226
Hmm?
717
00:45:37,326 --> 00:45:38,166
Aku tidak mengatakan apa-apa.
718
00:45:38,167 --> 00:45:39,386
Kalian dengar apa yang dia katakan!
719
00:45:39,666 --> 00:45:40,666
Kalian mendengarnya!
720
00:45:40,846 --> 00:45:41,466
Dia yang mengambilnya!
721
00:45:41,586 --> 00:45:44,797
Kurasa, sepertinya satu-satunya yang marah
722
00:45:44,821 --> 00:45:47,325
Hewan di sini adalah Superman.
723
00:45:47,996 --> 00:45:50,436
Sejak dia menemukan rencana umum
724
00:45:50,460 --> 00:45:52,786
Kryptonian, dia menjadi tertutup.
725
00:45:53,046 --> 00:45:53,566
Pendapat, Chris?
726
00:45:53,567 --> 00:45:55,047
Aku tidak bisa bilang aku terkejut.
727
00:45:55,106 --> 00:45:6,106
Percayalah pada kami.
728
00:45:56,146 --> 00:45:56,946
Begitulah orang-orang ini.
729
00:45:57,086 --> 00:45:59,246
Mereka selalu punya banyak
rahasia gelap dan jelek.
730
00:45:59,426 --> 00:46:00,746
Apa pendapatmu tentang orang seperti ini?
731
00:46:00,986 --> 00:46:02,666
Dia pikir dia lebih baik dari semua orang.
732
00:46:03,246 --> 00:46:05,104
Dia memberi kita pernyataan menentang pembunuhan
733
00:46:05,128 --> 00:46:07,245
orang, kecuali jika benar-benar diperlukan.
734
00:46:07,626 --> 00:46:08,626
Serius, bung?
735
00:46:09,096 --> 00:46:10,366
Kedengarannya seperti kau mencoba membuat
736
00:46:10,367 --> 00:46:11,886
orang-orang ini terlihat sedikit
lebih tangguh darimu.
737
00:46:12,246 --> 00:46:13,006
Seperti orang brengsek.
738
00:46:13,146 --> 00:46:14,146
Kau tahu maksudku?
739
00:46:14,186 --> 00:46:16,664
Banyak dari orang-orang ini, pahlawan-pahlawan di
740
00:46:16,688 --> 00:46:19,166
majalah, terobsesi denganku.
741
00:46:19,816 --> 00:46:21,336
Karena aku lebih gila dari mereka.
742
00:46:21,626 --> 00:46:22,626
Mereka tidak melakukan itu.
743
00:46:26,926 --> 00:46:27,926
Kau punya anjing?
744
00:46:28,796 --> 00:46:29,796
Tidak, tidak juga.
745
00:46:29,936 --> 00:46:32,176
Ini lebih seperti situasi penitipan.
746
00:46:39,256 --> 00:46:40,256
Coco.
747
00:46:47,446 --> 00:46:48,726
Kau ada di sana untuk membantu mereka?
748
00:46:52,606 --> 00:46:53,346
Oh, tidak.
749
00:46:53,446 --> 00:46:55,966
Itu hanya... Itu hanya semacam
target dimensional.
750
00:46:56,861 --> 00:46:57,746
Mereka menanganinya.
751
00:46:57,826 --> 00:46:58,866
Aku sedang mencari anjingnya.
752
00:47:07,366 --> 00:47:08,366
Kau baik-baik saja?
753
00:47:09,916 --> 00:47:11,676
Rekaman itu tidak seperti kelihatannya, Lois.
754
00:47:13,226 --> 00:47:14,226
Baiklah.
755
00:47:14,476 --> 00:47:16,978
Kapal yang dikirim orang tuaku
rusak selama pengiriman,
756
00:47:16,979 --> 00:47:19,407
jadi aku hanya mendengar
bagian pertama dari pesan itu.
757
00:47:20,886 --> 00:47:22,846
Dan aku pikir aku tahu bagaimana akhirnya.
758
00:47:24,246 --> 00:47:26,507
Bahwa orang tuaku mengirimku ke sini untuk melayani
759
00:47:26,531 --> 00:47:28,792
orang-orang di Bumi dan menjadi orang baik.
760
00:47:31,406 --> 00:47:33,166
Aku di sini bukan untuk memimpin siapa pun, Lois.
761
00:47:34,346 --> 00:47:35,626
Aku tidak pernah berpikir begitu.
762
00:47:36,346 --> 00:47:37,966
Bahkan tidak untuk sesaat, Clark.
763
00:47:47,466 --> 00:47:48,466
Oh, ini sangat bagus.
764
00:47:51,276 --> 00:47:52,276
Aku minta maaf atas apa yang kukatakan sebelumnya.
765
00:47:53,556 --> 00:47:54,556
Aku juga.
766
00:47:55,256 --> 00:47:56,476
Tapi kita tetap terikat.
767
00:47:57,146 --> 00:47:58,256
Kita sangat berbeda.
768
00:47:59,786 --> 00:48:02,016
Aku hanyalah anak punk-rock dari Bakerline.
769
00:48:02,156 --> 00:48:03,156
Dan kau adalah...
770
00:48:04,016 --> 00:48:05,016
Superman.
771
00:48:05,216 --> 00:48:06,216
Aku bukan punk-rock.
772
00:48:06,596 --> 00:48:07,696
Kau bukan punk-rock.
773
00:48:07,736 --> 00:48:07,796
Kau bukan punk-rock.
774
00:48:07,797 --> 00:48:09,876
Aku suka Stranglefellows dan PODs.
775
00:48:09,900 --> 00:48:11,263
Dan Mighty Crabjoys.
776
00:48:11,356 --> 00:48:12,776
Itu band-band pop radio.
777
00:48:12,936 --> 00:48:13,936
Itu bukan punk-rock.
778
00:48:14,096 --> 00:48:15,956
Mighty Crabjoys jelek.
779
00:48:16,826 --> 00:48:18,316
Baiklah, tapi banyak orang menyukainya.
780
00:48:18,317 --> 00:48:19,317
Apa?
781
00:48:21,796 --> 00:48:23,356
Maksudku adalah aku meragukan segalanya.
782
00:48:23,656 --> 00:48:24,696
Dan semua orang.
783
00:48:26,136 --> 00:48:29,564
Kau percaya pada semua orang dan berpikir semua orang
784
00:48:29,588 --> 00:48:33,016
yang pernah kau temui
itu, seperti, luar biasa.
785
00:48:37,336 --> 00:48:39,076
Mungkin itu punk-rock yang sebenarnya.
786
00:48:50,796 --> 00:48:52,657
Lois, apa maksudmu ketika kau mengatakan
787
00:48:52,681 --> 00:48:54,542
bahwa kau tahu ini tidak akan pernah berhasil?
788
00:48:57,396 --> 00:48:58,396
Aku tidak tahu.
789
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Aku harus pergi.
790
00:49:05,716 --> 00:49:08,159
Departemen Kehakiman telah mengeluarkan
surat perintah penangkapan untukku,
791
00:49:08,183 --> 00:49:09,996
jadi aku akan menyerahkan diri.
792
00:49:10,076 --> 00:49:11,076
Tunggu, apa?
793
00:49:11,456 --> 00:49:12,456
Kenapa?
794
00:49:12,566 --> 00:49:14,532
Mungkin mereka akan membawaku ke tempat mereka membawa anjing itu.
795
00:49:14,556 --> 00:49:15,912
Aku tidak tahu bagaimana lagi menemukannya.
796
00:49:15,936 --> 00:49:16,936
Itu seekor anjing.
797
00:49:17,101 --> 00:49:19,136
Ya, dan dia bahkan tidak begitu baik, tapi...
798
00:49:20,441 --> 00:49:21,441
Dia sendirian di luar sana.
799
00:49:22,256 --> 00:49:23,356
Dan mungkin dia ketakutan.
800
00:49:43,526 --> 00:49:45,606
Kuharap kau seharusnya
mengatakan itu padanya sejak lama.
801
00:50:04,346 --> 00:50:05,466
Apakah ini benar-benar perlu?
802
00:50:06,226 --> 00:50:07,766
Aku datang dengan sukarela.
803
00:50:10,046 --> 00:50:11,446
Tidak ada yang membacakan hak-hakku.
804
00:50:12,106 --> 00:50:13,830
Pengadilan memutuskan bahwa hak-hak itu tidak
805
00:50:13,854 --> 00:50:15,579
berlaku untuk organisme alien.
806
00:50:15,706 --> 00:50:17,231
Jadi, saat ini, Superman,
807
00:50:17,255 --> 00:50:18,781
kau tidak punya hak untuk dibacakan.
808
00:50:18,806 --> 00:50:20,524
Pemerintah sangat sadar akan
809
00:50:20,548 --> 00:50:22,266
potensi batasan yang menahan Anda,
810
00:50:22,267 --> 00:50:24,258
jadi kami telah memindahkan
penahanan udara terbuka Anda dan
811
00:50:24,282 --> 00:50:26,120
interogasi Anda
ke Planet Watch.
812
00:50:26,166 --> 00:50:27,166
Planet Watch.
813
00:50:27,806 --> 00:50:29,326
Aku minta maaf tentang ini.
814
00:50:30,406 --> 00:50:31,406
Planet Watch.
815
00:51:37,276 --> 00:51:38,516
Dua kali dalam dua hari.
816
00:51:38,796 --> 00:51:39,796
Sungguh menyenangkan.
817
00:51:40,276 --> 00:51:41,276
Luthor.
818
00:51:42,096 --> 00:51:44,396
Obsesimu padaku
menjadi sedikit menakutkan.
819
00:51:44,656 --> 00:51:45,096
Jangan khawatir.
820
00:51:45,656 --> 00:51:47,316
Tinggi, gelap, dan dari Mars bukan seleraku.
821
00:51:47,736 --> 00:51:48,256
Kryptonian.
822
00:51:48,396 --> 00:51:49,396
Ya, sama saja.
823
00:51:58,136 --> 00:51:59,136
Di mana kita?
824
00:51:59,536 --> 00:52:00,556
Sebuah alam semesta saku.
825
00:52:01,016 --> 00:52:04,108
Aku mereplikasi Big Bang dengan
mega-collider LuthorCorp,
826
00:52:04,109 --> 00:52:06,956
merobek lubang kecil di antara
dua jalinan universal.
827
00:52:07,576 --> 00:52:09,478
Aku bisa mengaksesnya dari beberapa
828
00:52:09,502 --> 00:52:12,136
portal dimensional yang
telah kuinstal di seluruh dunia.
829
00:52:12,856 --> 00:52:16,327
Rex, meta-manusia yang dikenal sebagai
Manusia Elemen, telah
830
00:52:16,328 --> 00:52:19,397
dipanggil untuk tugas untuk tujuan tertentu.
831
00:52:19,536 --> 00:52:22,056
Dia bisa berubah bentuk
menjadi zat apa pun yang dikenal.
832
00:52:22,057 --> 00:52:25,696
Bahkan zat asing
dari planet ini.
833
00:52:26,556 --> 00:52:27,556
Bagaimana.
834
00:52:44,051 --> 00:52:45,327
Superman dinonaktifkan kurang dari
835
00:52:45,328 --> 00:52:47,777
sehari dan Bravia sudah membuat ulah.
836
00:52:48,196 --> 00:52:48,716
Benar?
837
00:52:48,976 --> 00:52:49,976
Apa?
838
00:52:50,136 --> 00:52:51,923
Maaf, aku mencoba mencari tahu bagaimana
839
00:52:51,947 --> 00:52:53,735
Lex Luthor terkait dengan semua ini.
840
00:52:53,956 --> 00:52:54,776
Bagaimana itu menjadi misteri?
841
00:52:54,916 --> 00:52:56,616
LuthorCorp menjual senjata ke Bravia.
842
00:52:56,617 --> 00:52:57,656
Bravia berperang.
843
00:52:57,836 --> 00:53:00,156
Luthor menjual lebih banyak senjata dan
menjadi lebih kaya dari sebelumnya.
844
00:53:00,216 --> 00:53:01,216
Tidak.
845
00:53:01,376 --> 00:53:01,596
Tidak?
846
00:53:01,996 --> 00:53:02,996
Ugh.
847
00:53:03,436 --> 00:53:05,156
Aku punya sumber di Water Bay.
848
00:53:05,476 --> 00:53:08,536
Water Bay memproses transaksi
antara LuthorCorp dan Bravia.
849
00:53:08,856 --> 00:53:11,589
Ya, LuthorCorp menjual produk senilai
sekitar 80 miliar dolar kepada mereka.
850
00:53:11,590 --> 00:53:16,336
Senjata, tapi untuk senjata itu, Bravia
hanya membayar 1,625 miliar dolar.
851
00:53:16,337 --> 00:53:18,116
Jadi, Luthor memberi mereka senjata gratis?
852
00:53:18,396 --> 00:53:19,056
Untuk apa?
853
00:53:19,396 --> 00:53:23,476
Itu pertanyaan senilai
78.375.000.000 dolar.
854
00:53:23,936 --> 00:53:25,482
Apakah dia menemukan di mana mereka menahan Superman?
855
00:53:25,506 --> 00:53:26,866
Tidak ada seorang pun di pemerintahan yang mau bicara.
856
00:53:27,316 --> 00:53:29,624
Sepertinya Luthor bekerja
untuk melumpuhkan Superman
857
00:53:29,625 --> 00:53:32,256
hanya agar dia tidak bisa menghentikan invasi Jarenport.
858
00:53:32,596 --> 00:53:33,596
Mengapa?
859
00:53:34,116 --> 00:53:35,676
Terlalu banyak momen manis.
860
00:53:35,856 --> 00:53:37,756
Aku bersenang-senang seperti bintang
rock, anak laki-laki dalam paduan suara.
861
00:53:38,486 --> 00:53:40,486
Masih tidak bisa menyembunyikan rasa minyak.
862
00:53:40,836 --> 00:53:41,836
Tuhan.
863
00:53:58,926 --> 00:54:00,716
Lex menahan Superman
di alam semesta saku.
864
00:54:01,016 --> 00:54:02,016
Lalu apa?
865
00:54:02,076 --> 00:54:04,432
Aku tidak tahu apa itu alam semesta
saku, sumberku juga tidak.
866
00:54:04,456 --> 00:54:06,517
Mereka tidak tahu apa-apa tentang apa pun,
867
00:54:06,518 --> 00:54:08,716
sungguh, tapi yang pasti dia
berada di alam semesta saku.
868
00:54:08,956 --> 00:54:09,956
Siapa sumbermu?
869
00:54:10,046 --> 00:54:12,136
Aku tidak bisa bilang, tapi kau berutang padaku.
870
00:54:12,716 --> 00:54:13,716
Luar biasa.
871
00:54:14,956 --> 00:54:15,956
Bagaimana...
872
00:54:17,246 --> 00:54:19,036
Aku bahkan tidak bisa memberitahumu betapa besarnya ini.
873
00:54:22,036 --> 00:54:24,876
Aku mencintaimu, Jimmy Olsen, aku mencintaimu.
874
00:54:25,056 --> 00:54:26,056
Aku mencintaimu.
875
00:54:43,656 --> 00:54:44,776
Kau milikku.
876
00:54:45,496 --> 00:54:46,496
Tagar.
877
00:55:00,786 --> 00:55:03,546
Jadi, bagaimana cara menahan anjing super?
878
00:55:04,826 --> 00:55:07,066
Kami mengirim tupai super ke otaknya.
879
00:55:08,906 --> 00:55:10,446
Kami akan belajar apa yang kami bisa.
880
00:55:11,526 --> 00:55:14,826
Dan kami akan membunuh hama itu.
881
00:55:31,016 --> 00:55:31,156
Halo.
882
00:55:31,696 --> 00:55:33,976
Yang lain punya pelanggaran yang lebih pribadi.
883
00:55:34,676 --> 00:55:36,456
Florent menulis blog tentangku.
884
00:55:36,716 --> 00:55:40,036
Ada sedikit hal yang kubenci
lebih dari mantan pacar yang picik.
885
00:55:41,136 --> 00:55:42,776
Kau tidak akan memberitahuku semua ini.
886
00:55:42,836 --> 00:55:44,356
Apakah kami pernah berencana melepaskanmu?
887
00:55:44,696 --> 00:55:45,696
Tidak?
888
00:55:46,556 --> 00:55:48,856
Dia pasti sudah dipecat
jika itu terserah padaku.
889
00:55:49,256 --> 00:55:51,916
Tapi pertama-tama, pemerintah punya beberapa
pertanyaan yang ingin dijawab.
890
00:55:54,696 --> 00:55:55,696
Rex!
891
00:55:55,816 --> 00:55:56,816
Lihat,
892
00:56:07,186 --> 00:56:08,762
Kita akan mengendalikan tamu kita.
893
00:56:08,786 --> 00:56:10,866
Si kecil Yozo pasti tidak akan menginginkan sebaliknya.
894
00:56:12,106 --> 00:56:14,666
Aku akan kembali besok untuk
mendapatkan jawaban yang kita butuhkan.
895
00:56:39,306 --> 00:56:39,666
Halo.
896
00:56:40,206 --> 00:56:40,966
Hei, Eve.
897
00:56:41,186 --> 00:56:43,238
Oh, maaf kita harus
bertemu di sini, tapi Lex selalu
898
00:56:43,239 --> 00:56:45,626
mengakses kamera lalu lintas
untuk tahu di mana aku berada.
899
00:56:45,746 --> 00:56:47,922
Aku benar-benar tidak mengerti kenapa
kau tetap dalam hubungan itu.
900
00:56:47,946 --> 00:56:49,594
Apa gunanya menceritakan
semua
901
00:56:49,595 --> 00:56:51,782
mantan pacar yang dia kurung
di alam semesta sakunya.
902
00:56:51,806 --> 00:56:52,246
Apa?
903
00:56:52,466 --> 00:56:52,686
Benarkah?
904
00:56:53,386 --> 00:56:54,386
Bagaimana kabar ibumu?
905
00:56:54,626 --> 00:56:55,206
Ibuku?
906
00:56:55,516 --> 00:56:56,826
Oh, aku sangat mencintainya.
907
00:56:56,986 --> 00:56:59,466
Aku menganggapnya ibuku bahkan lebih
dari ibuku sendiri.
908
00:56:59,506 --> 00:57:01,374
Oh, apakah dia merasakan hal yang sama sejak
909
00:57:01,398 --> 00:57:03,266
satu-satunya kali kalian bertemu?
910
00:57:03,346 --> 00:57:03,606
Ya.
911
00:57:03,726 --> 00:57:04,726
Baiklah, oke.
912
00:57:04,806 --> 00:57:05,806
Eva?
913
00:57:06,466 --> 00:57:08,227
Sepertinya ada hubungan
914
00:57:08,251 --> 00:57:09,879
antara perilakumu dan kekasihmu.
915
00:57:10,366 --> 00:57:11,366
Aku tidak...
916
00:57:11,726 --> 00:57:12,726
Ada apa?
917
00:57:13,286 --> 00:57:14,286
Ada apa dengan 'oh'?
918
00:57:14,606 --> 00:57:16,566
Kukira kau ingin menemuiku, Jimmy.
919
00:57:16,986 --> 00:57:18,981
Ya, tapi Eva, bagaimana aku bisa melihat
920
00:57:19,005 --> 00:57:20,706
Kau masih dalam skema dengan Lex?
921
00:57:20,707 --> 00:57:22,566
Hanya mencoba mendapatkan
informasi tentang dia.
922
00:57:22,861 --> 00:57:24,002
Sumpah demi Tuhan, bukan hanya itu.
923
00:57:24,026 --> 00:57:25,870
Aku hanya tahu jika aku
bisa mendapatkan sesuatu yang konkret
924
00:57:25,894 --> 00:57:27,646
tentang dia, maka mungkin kita berdua
925
00:57:27,647 --> 00:57:29,567
bisa... bisa bersama lagi?
926
00:57:37,796 --> 00:57:39,237
Tapi kau bilang jari-jari kakiku
terlihat seperti seseorang yang menumpahkan
927
00:57:39,261 --> 00:57:40,702
koktail udang di lantai.
928
00:57:40,726 --> 00:57:42,002
Kau punya jari kaki yang tidak konvensional.
929
00:57:42,026 --> 00:57:42,506
Siapa peduli?
930
00:57:42,746 --> 00:57:45,692
Ada bagian lain dari dirimu yang
orang akan anggap sangat menarik.
931
00:57:45,716 --> 00:57:47,306
Lex menyiksa seekor anjing beberapa hari yang lalu.
932
00:57:48,286 --> 00:57:49,286
Yesus Kristus!
933
00:57:49,466 --> 00:57:49,886
Aku tahu.
934
00:57:50,206 --> 00:57:51,206
Aku harus pergi.
935
00:57:51,246 --> 00:57:54,166
Eve, tolong, lihat apa yang bisa kau temukan.
936
00:57:55,646 --> 00:57:56,046
Ok.
937
00:57:56,047 --> 00:57:57,047
Ya!
938
00:57:57,086 --> 00:57:58,086
Ya!
939
00:58:02,696 --> 00:58:03,916
Aku akan memasukkannya ke sakuku.
940
00:58:15,926 --> 00:58:17,546
Yusuf, apakah itu anakmu?
941
00:58:17,666 --> 00:58:18,666
Jangan bicara padaku.
942
00:58:23,306 --> 00:58:25,106
Tarik dan tangkap jika...
943
00:58:25,566 --> 00:58:26,926
Jika kau berhenti dengan kryptonite.
944
00:58:27,026 --> 00:58:27,666
Tidak ada jalan keluar dari sini.
945
00:58:27,786 --> 00:58:28,026
Baiklah?
946
00:58:28,246 --> 00:58:29,806
Selalu ada jalan.
947
00:58:29,866 --> 00:58:30,866
Aku bilang jangan bicara padaku!
948
00:58:32,286 --> 00:58:33,286
Aku tidak...
949
00:58:35,346 --> 00:58:36,546
Jangan bicara padaku!
950
00:58:47,926 --> 00:58:48,926
Di mana krimnya?
951
00:58:48,966 --> 00:58:50,766
Di atas meja, di tempat biasanya.
952
00:58:51,126 --> 00:58:52,606
Dia ada di grupmu, kan?
953
00:58:52,786 --> 00:58:54,826
Bagaimana... Apa nama mereka sebenarnya?
954
00:58:54,886 --> 00:58:55,886
Liga Keadilan!
955
00:58:56,066 --> 00:58:56,306
Tidak!
956
00:58:56,606 --> 00:58:57,406
Kami tidak disebut begitu.
957
00:58:57,586 --> 00:58:58,926
Ya, kalian disebut Tuan Hebat.
958
00:58:59,086 --> 00:59:00,687
Tidak ada suara dengan nama itu.
959
00:59:00,711 --> 00:59:02,646
Dan aku memilih menentangnya.
960
00:59:02,746 --> 00:59:05,446
Ya, dan sebagai pemimpin, aku punya hak
untuk membatalkan hasil.
961
00:59:05,606 --> 00:59:07,286
Tidak, Superman bukan anggota resmi.
962
00:59:07,446 --> 00:59:09,386
Karena kau tidak ingin dia memilih,
kau tahu ke arah mana itu akan pergi.
963
00:59:09,387 --> 00:59:09,966
Diam.
964
00:59:10,086 --> 00:59:10,706
Bercanda denganku.
965
00:59:10,886 --> 00:59:13,506
Jadi, bagaimana kau kenal Superman, sebenarnya?
966
00:59:15,286 --> 00:59:16,286
Aku... hanya... mengenalnya.
967
00:59:16,866 --> 00:59:18,266
Jadi, kau tahu tentang hipnoblast?
968
00:59:18,466 --> 00:59:19,186
Sekarang dia benar-benar tahu.
969
00:59:19,426 --> 00:59:21,103
Yah, aku tidak mengatakan siapa dia,
970
00:59:21,127 --> 00:59:22,805
hanya saja dia memakai hipnoblast.
971
00:59:22,846 --> 00:59:24,206
Itu membuat wajahnya... hebat.
972
00:59:24,446 --> 00:59:25,006
Bagaimana cara kerjanya?
973
00:59:25,086 --> 00:59:27,121
Membuat wajahnya terlihat
berbeda di otakmu
974
00:59:27,122 --> 00:59:29,406
saat dia memakainya, jadi kau tahu siapa dia?
975
00:59:29,486 --> 00:59:30,946
Ya, aku tahu itu, pertama-tama.
976
00:59:31,026 --> 00:59:32,334
Tapi, kedua,
seharusnya aku tidak
977
00:59:32,335 --> 00:59:35,227
mengatakan ini, seolah-olah aku tidak tahu siapa dia.
978
00:59:35,416 --> 00:59:36,776
Jadi kau tahu dia adalah Clark Kent?
979
00:59:36,886 --> 00:59:39,486
Ya Tuhan, kenapa dia
percaya pada semua orang?
980
00:59:39,766 --> 00:59:40,406
Dia tidak.
981
00:59:40,546 --> 00:59:42,906
Hanya kita, karena kita
juga dari kain.
982
00:59:44,446 --> 00:59:45,446
Dari kain?
983
00:59:47,766 --> 00:59:49,106
Apa yang akan kita lakukan?
984
00:59:49,466 --> 00:59:50,466
Tentang apa?
985
00:59:50,906 --> 00:59:51,426
Superman!
986
00:59:51,666 --> 00:59:53,226
Dia temanmu!
987
00:59:53,426 --> 00:59:55,486
Seorang teman datang ke sini untuk membimbingku?
988
00:59:55,626 --> 00:59:56,986
Akan sulit menemukannya.
989
00:59:57,936 --> 01:00:00,986
Aku memasang pelacak GPS nanobotik
di aliran darah Superman.
990
01:00:01,416 --> 01:00:03,419
Kau bisa lihat di mana
jejaknya tiba-tiba berakhir,
991
01:00:03,443 --> 01:00:05,446
tepat di sini, di Fort Kramer, atau pos
992
01:00:05,447 --> 01:00:07,506
militer tidak aktif di seberang sungai,
sekitar sepuluh mil ke hilir.
993
01:00:07,766 --> 01:00:10,046
Bahkan jika dia mati,
pelacak itu akan tetap ada di sana.
994
01:00:10,656 --> 01:00:13,084
Jadi, semua ini membuatku percaya,
seperti yang diduga artikelmu,
995
01:00:13,085 --> 01:00:15,327
bahwa dia, sebenarnya, berada di alam semesta saku.
996
01:00:15,886 --> 01:00:18,966
Kau memasang pelacak GPS nanobotik
di aliran darah temanmu?
997
01:00:19,166 --> 01:00:20,286
Oh, aku melakukan itu pada semua orang.
998
01:00:21,356 --> 01:00:23,396
Baiklah, ayo, kita
pergi ke Fort Kramer.
999
01:00:23,856 --> 01:00:25,526
Kita berempat dan mencari tahu apa yang terjadi.
1000
01:00:25,527 --> 01:00:27,206
Dan lalu apa yang kita lakukan?
1001
01:00:28,566 --> 01:00:29,566
Kita menyelamatkannya.
1002
01:00:30,266 --> 01:00:33,406
Kau ingin membebaskan seorang narapidana
federal dari penjara?
1003
01:00:33,626 --> 01:00:35,367
Dengar, aku pikir ini dilakukan untuk menjaganya
1004
01:00:35,368 --> 01:00:37,326
agar tidak ikut campur
dalam invasi Boravia.
1005
01:00:37,506 --> 01:00:39,726
Tidak, lihat, aku adalah anggota
Korps Green Lantern.
1006
01:00:39,746 --> 01:00:42,586
Itu berarti aku telah bersumpah
untuk tidak ikut campur dalam politik.
1007
01:00:42,646 --> 01:00:43,766
Oh, itu bagian dari sumpah?
1008
01:00:43,806 --> 01:00:45,106
Itu tersirat, ya.
1009
01:00:45,346 --> 01:00:46,406
Sumpah tersirat.
1010
01:00:46,431 --> 01:00:47,621
Setiap kali ada sesuatu yang tidak dia lakukan...
1011
01:00:47,645 --> 01:00:49,026
...atau ingin lakukan, dia bilang itu
bagian dari beberapa sumpah.
1012
01:00:49,027 --> 01:00:51,260
Ya Tuhan, aku hampir saja...
1013
01:00:51,261 --> 01:00:54,087
...membuat palu raksasa dan
memukul kalian berdua hari ini.
1014
01:00:54,766 --> 01:00:56,526
Apakah para pahlawan super di sini untuk menaklukkan dunia?
1015
01:00:56,646 --> 01:00:57,286
Aku tidak tahu.
1016
01:00:57,366 --> 01:00:58,366
Mungkin tidak.
1017
01:00:58,476 --> 01:01:00,554
Tapi risikonya tidak sepadan, aku tidak
ingin kita berada di antara...
1018
01:01:00,578 --> 01:01:02,466
...pemerintah AS dan tim keadilan.
1019
01:01:02,626 --> 01:01:04,287
Bukan nama kami yang
membuat kami terdengar seperti...
1020
01:01:04,311 --> 01:01:05,972
...koboi, tapi aku setuju dengan sisanya.
1021
01:01:07,186 --> 01:01:09,986
Lihat, kau akan membiarkan temanmu membusuk
di alam semesta saku.
1022
01:01:23,546 --> 01:01:25,846
Gaya rambut itu seharusnya
melanggar sumpahmu.
1023
01:01:26,106 --> 01:01:27,106
Apa?
1024
01:01:27,986 --> 01:01:29,026
Seharusnya apa?
1025
01:01:29,706 --> 01:01:32,926
Biar kuberitahu, 348 gadis mengatakan sebaliknya!
1026
01:01:39,196 --> 01:01:40,196
Hei!
1027
01:01:43,046 --> 01:01:43,446
Apa?
1028
01:01:43,906 --> 01:01:45,626
Aku tidak mengatakan apa yang ingin kau katakan, tapi...
1029
01:01:46,746 --> 01:01:48,406
Aku pikir setidaknya kita bisa
memeriksa apa yang terjadi...
1030
01:01:48,407 --> 01:01:50,046
...dengan pacarmu di Fort Crane ini.
1031
01:01:50,566 --> 01:01:51,566
Dia bukan pacarku.
1032
01:01:52,426 --> 01:01:53,586
Kami hanya berkencan.
1033
01:01:54,906 --> 01:01:55,906
Terima kasih.
1034
01:01:56,046 --> 01:01:57,046
Kau mau aku yang menyetir?
1035
01:01:59,226 --> 01:02:00,266
Kita akan naik kendaraanku.
1036
01:02:20,566 --> 01:02:23,966
Kau punya piring terbang, tapi tidak bisa
membuat pintu garasi yang lebih cepat?
1037
01:02:24,846 --> 01:02:26,186
Aku belum sempat memperbaikinya.
1038
01:02:28,106 --> 01:02:30,686
Aku bahkan tidak
yakin dengan perasaanku, jujur saja.
1039
01:02:31,366 --> 01:02:32,366
Apa?
1040
01:02:32,706 --> 01:02:33,706
Clark itu.
1041
01:02:34,226 --> 01:02:35,626
Dia bukan pacarku.
1042
01:02:35,926 --> 01:02:38,142
Sebenarnya, kami baru berkencan beberapa bulan.
1043
01:02:38,166 --> 01:02:38,386
Chad, mungkin kita harus jelas.
1044
01:02:38,906 --> 01:02:40,446
Aku tidak peduli dengan emosi orang.
1045
01:02:40,886 --> 01:02:41,046
Ya.
1046
01:02:41,406 --> 01:02:42,406
Tidak, sama sekali tidak.
1047
01:02:42,586 --> 01:02:43,726
Aku hanya berpikir keras.
1048
01:02:44,426 --> 01:02:46,566
Sebenarnya, aku akan putus dengannya.
1049
01:02:46,726 --> 01:02:48,790
Maksudku, kami bertengkar hebat dan dia...
1050
01:02:48,814 --> 01:02:51,206
...mengatakan padaku bahwa dia
mencintaiku, tapi itu bukan...
1051
01:02:59,416 --> 01:03:01,096
Waktunya tanya
jawab, alien!
1052
01:03:05,876 --> 01:03:07,436
Kita punya tamu istimewa hari ini.
1053
01:03:13,046 --> 01:03:16,726
Dan bau air kencingnya saat
aku terbang melintasi gurun.
1054
01:03:17,006 --> 01:03:18,246
Dia hidup!
1055
01:03:18,247 --> 01:03:19,426
Tidak, bukan anjing laut.
1056
01:03:19,586 --> 01:03:20,866
Dia di sini hanya sebagai pengamat.
1057
01:03:25,666 --> 01:03:27,066
Sekarang, AS...
1058
01:03:27,186 --> 01:03:30,206
Pemerintah punya beberapa pertanyaan untukmu.
1059
01:03:30,386 --> 01:03:31,726
Luther, aku hampir tidak mengenalnya.
1060
01:03:32,026 --> 01:03:33,246
Dia pernah memberiku makan.
1061
01:03:34,866 --> 01:03:37,286
Dengan siapa kau bekerja di sini melawannya?
1062
01:03:37,566 --> 01:03:39,486
Aku tidak bekerja dengan siapa pun, Luther.
1063
01:03:39,746 --> 01:03:40,926
Tidak ada, Superman.
1064
01:03:41,386 --> 01:03:42,506
Aku tidak punya keluarga, tidak punya apa-apa.
1065
01:03:42,686 --> 01:03:43,526
Luther, jangan lakukan itu.
1066
01:03:43,586 --> 01:03:45,646
Kau pikir makananku adalah
suatu kehormatan besar, Superman?
1067
01:03:45,647 --> 01:03:46,647
Tidak.
1068
01:03:47,106 --> 01:03:47,586
Tidak.
1069
01:03:47,826 --> 01:03:48,186
Tidak.
1070
01:03:48,187 --> 01:03:49,226
Itu adalah keberuntungan.
1071
01:03:50,906 --> 01:03:52,306
Tidak, tidak, tidak, jangan lakukan itu.
1072
01:03:52,406 --> 01:03:52,746
Tolong.
1073
01:03:52,826 --> 01:03:54,866
Mari kita coba pertanyaan
lain, bukan begitu, Superman?
1074
01:03:55,166 --> 01:03:55,946
Luther, jangan lakukan itu.
1075
01:03:56,006 --> 01:03:57,806
Siapa yang membesarkanmu saat kau masih kecil?
1076
01:03:58,526 --> 01:03:59,606
Aku percaya padamu, Superman!
1077
01:03:59,766 --> 01:03:59,926
Tidak!
1078
01:03:59,927 --> 01:04:00,927
Jangan beritahu dia sekarang!
1079
01:04:10,776 --> 01:04:12,876
Aku tidak membayangkan dia akan menyerah secepat itu.
1080
01:04:19,836 --> 01:04:20,856
Tuan Hanson.
1081
01:04:22,916 --> 01:04:25,021
Aku akan kembali nanti
dengan orang lain yang pernah kau
1082
01:04:25,045 --> 01:04:26,949
ajak bicara, dan aku akan membunuh mereka juga.
1083
01:04:26,976 --> 01:04:29,636
Mungkin jurnalis yang selalu
kau wawancarai itu.
1084
01:04:30,076 --> 01:04:32,516
Mungkin selanjutnya yang
akan kubunuh adalah Clark Kent.
1085
01:04:44,506 --> 01:04:46,526
Tidak, tidak, tidak, tidak!
1086
01:05:27,706 --> 01:05:28,706
Hei!
1087
01:05:28,806 --> 01:05:29,806
Satu...
1088
01:05:30,406 --> 01:05:31,426
Itu jalannya.
1089
01:05:31,646 --> 01:05:33,226
Jejak DNA mengarah ke tenda itu.
1090
01:05:33,746 --> 01:05:35,682
Bukankah itu salah satu dari orang-orang
yang berjuang untuk keadilan itu?
1091
01:05:35,706 --> 01:05:36,786
Dia hanya pintar.
1092
01:05:37,326 --> 01:05:38,326
Hei!
1093
01:05:38,426 --> 01:05:39,726
Kalian dengar orang itu!
1094
01:05:40,086 --> 01:05:43,386
Aku beri kau satu kesempatan terakhir untuk berhenti!
1095
01:05:43,666 --> 01:05:45,226
Aku hampir sakit,
sama sepertimu.
1096
01:05:47,206 --> 01:05:48,746
Itu bokongku!
1097
01:05:51,646 --> 01:05:51,746
Mmm!
1098
01:05:52,026 --> 01:05:52,466
Tidak, baiklah!
1099
01:05:52,486 --> 01:06:00,226
Tidak, baiklah!
1100
01:06:00,706 --> 01:06:01,706
Tidak!
1101
01:06:05,486 --> 01:06:06,486
Tidak!
1102
01:06:07,766 --> 01:06:08,766
Oh, tidak!
1103
01:06:09,246 --> 01:06:09,466
Tidak!
1104
01:06:09,467 --> 01:06:10,066
Oh, tidak!
1105
01:06:10,067 --> 01:06:13,206
Dan aku senang, saat aku
takut, warnanya hijau dan biru.
1106
01:06:13,406 --> 01:06:15,546
Aku hanya bersantai denganmu dan kau.
1107
01:06:16,086 --> 01:06:17,206
Satu, satu, satu.
1108
01:06:18,126 --> 01:06:19,366
Aku merasakan tubuh kita.
1109
01:06:19,766 --> 01:06:21,186
Satu, satu, satu.
1110
01:06:21,886 --> 01:06:25,326
Aku benar telah melepaskan kekuatanku.
1111
01:06:25,806 --> 01:06:28,926
Aku suka wajahnya dan aku satu, satu.
1112
01:06:29,606 --> 01:06:31,806
Semua milikku dan semua milik mereka.
1113
01:06:32,266 --> 01:06:34,726
Momen-momen ini hanya ada di kepalaku.
1114
01:06:34,727 --> 01:06:38,806
Aku akan memikirkannya saat aku berbaring di tempat tidur.
1115
01:06:38,807 --> 01:06:42,646
Aku akan hidup dan percaya bahwa
aku bahkan tidak mencintaimu.
1116
01:06:43,086 --> 01:06:46,826
Tapi, menurutku, aku
cukup bersenang-senang denganmu.
1117
01:06:52,856 --> 01:06:53,976
Sialan!
1118
01:07:04,836 --> 01:07:05,836
Luar biasa.
1119
01:07:06,876 --> 01:07:08,776
Si bodoh ini benar-benar menciptakan alam semesta saku.
1120
01:07:09,516 --> 01:07:10,976
Dan itu fakta.
1121
01:07:12,236 --> 01:07:15,460
Saat kau menciptakan alam semesta saku, jika
kau meleset satu meter saja dengan sebuah kantong
1122
01:07:15,461 --> 01:07:18,676
berhenti, kau akan memiliki lubang hitam
di tempat yang dulunya Bumi.
1123
01:07:18,886 --> 01:07:21,349
Dan setiap kali
kau masuk atau keluar, kau berisiko
1124
01:07:21,373 --> 01:07:23,837
merobek lubang di jalinan realitas.
1125
01:07:23,876 --> 01:07:24,876
Kau bercanda.
1126
01:07:25,396 --> 01:07:28,196
Itu jenis pijat pasca-kehancuran yang
tampaknya menjadi spesialisasi mereka di sini.
1127
01:07:28,456 --> 01:07:29,456
Apa yang mereka lakukan?
1128
01:07:30,236 --> 01:07:31,276
Mereka mencoba menghancurkannya.
1129
01:07:32,136 --> 01:07:34,056
Jadi, kurasa kau memutuskan untuk membantu.
1130
01:07:35,316 --> 01:07:37,296
Semua itu hanya karena akan
membuat Green Lantern kesal.
1131
01:07:48,416 --> 01:07:50,396
Dia baru saja membunuh orang malang itu.
1132
01:07:51,576 --> 01:07:54,036
Mali, namanya Mali.
1133
01:07:55,276 --> 01:08:00,456
Dan aku tidak melakukannya, aku tidak
melakukannya, aku tidak melakukannya lagi.
1134
01:08:06,106 --> 01:08:07,906
Kau bilang kau bisa mencapai anakku, kan?
1135
01:08:46,646 --> 01:08:48,326
Kenapa kau terlihat begitu mengerikan?
1136
01:08:48,906 --> 01:08:49,926
Aku tidak tahu.
1137
01:08:56,346 --> 01:08:57,106
Apa yang terjadi dengan matahari?
1138
01:08:57,266 --> 01:08:58,266
Tidak ada matahari di sini.
1139
01:08:58,346 --> 01:08:58,906
Itu masalahnya.
1140
01:08:59,126 --> 01:09:00,126
Aku harus sembuh.
1141
01:09:00,986 --> 01:09:02,946
Aku mendapatkan kekuatanku dari matahari kuning.
1142
01:09:03,546 --> 01:09:05,226
Beri aku waktu sebentar.
1143
01:09:09,526 --> 01:09:10,526
Ayo!
1144
01:09:14,476 --> 01:09:16,336
Ya, kita di dalam.
1145
01:09:42,236 --> 01:09:43,276
Kita akan turun?
1146
01:09:44,256 --> 01:09:45,256
Turun?
1147
01:09:45,496 --> 01:09:47,060
Dari mana aku mendapatkan peralatan
1148
01:09:47,084 --> 01:09:48,649
untuk turun di sebuah
alam semesta saku?
1149
01:09:48,716 --> 01:09:49,116
Aku tidak tahu.
1150
01:09:49,136 --> 01:09:51,196
Mungkin itu keluar dari lingkaranmu
atau semacamnya.
1151
01:09:51,576 --> 01:09:52,016
Lingkaran?
1152
01:09:52,216 --> 01:09:52,496
Apa?
1153
01:09:52,856 --> 01:09:53,356
T-sphere.
1154
01:09:53,856 --> 01:09:54,036
Baik.
1155
01:09:54,336 --> 01:09:54,996
Mereka tiga dimensi.
1156
01:09:55,176 --> 01:09:56,176
Lingkaran itu datar.
1157
01:09:56,236 --> 01:09:57,236
Maafkan aku.
1158
01:09:59,656 --> 01:10:00,656
Luar biasa.
1159
01:10:01,336 --> 01:10:03,316
Tempat ini penuh dengan
pusaran lubang hitam.
1160
01:10:03,416 --> 01:10:06,016
Kalau begitu, sungai antiproton itu
akan mencabik-cabik kita dalam hitungan detik.
1161
01:10:06,336 --> 01:10:07,396
Kita tidak bisa masuk sendiri.
1162
01:10:09,276 --> 01:10:10,276
Dimengerti.
1163
01:10:10,876 --> 01:10:12,156
Aku tidak bisa menciptakan matahari.
1164
01:10:13,056 --> 01:10:14,056
Aku tahu.
1165
01:10:14,096 --> 01:10:16,836
Aku hanya bisa membuat sesuatu yang mirip dengan matahari.
1166
01:10:17,656 --> 01:10:17,856
Apa?
1167
01:10:18,316 --> 01:10:19,316
Oke.
1168
01:10:20,356 --> 01:10:20,696
Oke.
1169
01:10:21,096 --> 01:10:22,296
Oke, kita punya hidrogen.
1170
01:10:23,696 --> 01:10:24,696
Materi.
1171
01:10:25,076 --> 01:10:26,076
Sekarang kita punya helium.
1172
01:10:27,336 --> 01:10:28,336
Apa yang kau lakukan?
1173
01:10:28,456 --> 01:10:28,756
Hei!
1174
01:10:28,996 --> 01:10:29,256
Hei!
1175
01:10:29,396 --> 01:10:30,396
Tidak, tidak, tidak, berhenti!
1176
01:10:30,616 --> 01:10:30,996
Cukup!
1177
01:10:31,296 --> 01:10:32,792
Kau akan membuat kita semua dalam masalah!
1178
01:10:32,816 --> 01:10:33,336
Apa yang kau lakukan?
1179
01:10:33,416 --> 01:10:33,676
Hei!
1180
01:10:34,336 --> 01:10:35,736
Dia melakukan sesuatu di sini!
1181
01:10:35,916 --> 01:10:36,516
Tanganmu!
1182
01:10:36,836 --> 01:10:37,836
Tanganmu!
1183
01:11:30,116 --> 01:11:31,116
Joey!
1184
01:11:34,516 --> 01:11:35,516
Kalian menyelamatkannya.
1185
01:11:35,796 --> 01:11:37,616
Aku tidak bisa memakainya saat aku berubah bentuk.
1186
01:11:47,296 --> 01:11:48,296
Wah, wah, wah!
1187
01:11:48,536 --> 01:11:49,536
Tidak, tidak, tidak!
1188
01:11:50,916 --> 01:11:51,376
Krypto!
1189
01:11:51,476 --> 01:11:51,816
Krypto!
1190
01:11:51,956 --> 01:11:52,016
Krypto!
1191
01:11:52,017 --> 01:11:53,497
Stratford, ayo kita cari bayinya!
1192
01:11:53,716 --> 01:11:54,716
Datang!
1193
01:11:55,716 --> 01:11:56,716
Apa yang kau lihat?
1194
01:11:56,876 --> 01:11:57,876
Kau menemukannya?
1195
01:11:58,056 --> 01:11:59,056
Ya Tuhan!
1196
01:11:59,596 --> 01:12:00,776
Apa itu?
1197
01:12:00,996 --> 01:12:02,116
Portalnya sudah selesai terlalu lama.
1198
01:12:02,276 --> 01:12:03,856
Aku tidak bisa di sini lebih lama lagi.
1199
01:12:06,856 --> 01:12:08,316
Oh, kau terlihat mengerikan.
1200
01:12:08,736 --> 01:12:09,736
Aku baik-baik saja.
1201
01:12:09,816 --> 01:12:11,932
Kurasa kita harus sampai
ke portal-portal di sana.
1202
01:12:11,956 --> 01:12:12,576
Oh, benar.
1203
01:12:12,976 --> 01:12:14,956
Bagaimana kita mendistorsinya?
1204
01:12:15,236 --> 01:12:16,756
Aku tidak tahu, tapi kita akan menemukannya.
1205
01:12:20,496 --> 01:12:21,496
Joey!
1206
01:12:26,676 --> 01:12:27,676
Semua.
1207
01:12:54,176 --> 01:12:54,636
Benar, aneh.
1208
01:12:54,896 --> 01:12:55,696
Bagus dan lambat.
1209
01:12:55,896 --> 01:12:56,896
Kembali ke kandang.
1210
01:12:58,236 --> 01:12:59,236
Apa yang akan kau lakukan?
1211
01:12:59,576 --> 01:13:00,156
Menyemprot kami?
1212
01:13:00,157 --> 01:13:01,456
Ya.
1213
01:13:01,896 --> 01:13:03,736
Dengan... sebuah pertanyaan tentang asam psionik putih.
1214
01:13:29,926 --> 01:13:31,106
Sialan, panas sekali.
1215
01:13:31,626 --> 01:13:31,866
Apa?
1216
01:13:32,426 --> 01:13:33,426
Itu anjingku.
1217
01:13:35,946 --> 01:13:36,946
Ugh.
1218
01:13:37,286 --> 01:13:38,286
Apa?
1219
01:13:39,546 --> 01:13:40,646
Ayo, ayo!
1220
01:13:42,026 --> 01:13:42,526
Ayo!
1221
01:13:42,786 --> 01:13:43,786
Ayo!
1222
01:14:14,356 --> 01:14:15,496
Oh, nak!
1223
01:14:32,776 --> 01:14:33,776
Anak nakal!
1224
01:15:18,876 --> 01:15:21,636
Bung, kau aneh sekali.
1225
01:15:24,456 --> 01:15:25,616
Kau memilikinya?
1226
01:15:26,116 --> 01:15:30,556
Bung, Superman, aku, Doug, dengan jubah,
bayi aneh, dan seorang pria bergaris.
1227
01:15:31,556 --> 01:15:32,556
Apa?
1228
01:15:34,356 --> 01:15:35,356
Hebat?
1229
01:15:35,476 --> 01:15:36,476
Ikuti aku!
1230
01:15:59,966 --> 01:16:02,546
Kau bercanda?!
1231
01:16:02,547 --> 01:16:05,646
Jangan sentuh aku!
1232
01:16:10,816 --> 01:16:12,106
Ya Tuhan.
1233
01:16:12,506 --> 01:16:13,506
Terima kasih.
1234
01:16:13,886 --> 01:16:14,946
Hei, sobat.
1235
01:16:17,886 --> 01:16:18,886
Hei.
1236
01:16:19,126 --> 01:16:20,126
Hei.
1237
01:16:24,466 --> 01:16:25,746
Kau seharusnya tidak menahanku.
1238
01:16:31,096 --> 01:16:34,026
Ada lebih banyak orang di sana, sebagai tahanan.
1239
01:16:34,546 --> 01:16:35,626
Kita harus pergi mengambilnya.
1240
01:16:35,926 --> 01:16:36,566
Wah, wah, wah.
1241
01:16:36,726 --> 01:16:37,846
Tidak melalui dia, kau tidak bisa.
1242
01:16:38,326 --> 01:16:39,466
Tidak dengan keadaanmu seperti ini.
1243
01:16:40,266 --> 01:16:42,046
Claude, apa-apaan...?
1244
01:16:42,047 --> 01:16:43,166
Itu keracunan kryptonite.
1245
01:16:44,726 --> 01:16:46,366
Akan hilang, tapi butuh satu atau dua hari.
1246
01:16:46,986 --> 01:16:48,106
Bawa dia ke tempat yang aman.
1247
01:16:48,626 --> 01:16:49,686
Ambil T-Craft-nya.
1248
01:16:50,176 --> 01:16:52,066
Kontrolnya mudah dan intuitif.
1249
01:16:52,706 --> 01:16:55,226
Aku harus tetap di sini dan
memastikan portalnya aman.
1250
01:17:19,616 --> 01:17:20,616
Bukan, anjing.
1251
01:17:20,836 --> 01:17:22,596
Anjing, aku benar-benar butuh kau... Bukan.
1252
01:17:23,196 --> 01:17:25,696
Anjing, aku benar-benar butuh kau... Ayo.
1253
01:17:54,346 --> 01:17:55,346
Eva!
1254
01:17:55,446 --> 01:17:56,986
Pergi dari sini, bodoh!
1255
01:18:00,816 --> 01:18:01,816
Bergerak!
1256
01:18:04,456 --> 01:18:06,856
Bagaimana dia bisa kabur?
1257
01:18:06,857 --> 01:18:07,857
Hmm?
1258
01:18:10,396 --> 01:18:12,556
Kita harus menemukannya!
1259
01:18:18,416 --> 01:18:19,416
Eva?
1260
01:18:19,586 --> 01:18:21,136
Oh, aku siap, Dewey!
1261
01:18:21,776 --> 01:18:26,416
Oh, hm... aku punya semua yang kau butuhkan
untuk menghancurkan Lex selamanya.
1262
01:18:26,856 --> 01:18:27,176
Apa?
1263
01:18:27,376 --> 01:18:27,736
Di mana?
1264
01:18:27,737 --> 01:18:29,336
Oh, aku punya semuanya di sini.
1265
01:18:30,246 --> 01:18:31,396
Oh, aku punya semuanya di sini.
1266
01:18:32,966 --> 01:18:34,256
Aku juga tidak menantangmu.
1267
01:18:48,736 --> 01:18:49,976
Tapi jika kukirim ini padamu, Jimmy?
1268
01:18:51,476 --> 01:18:52,476
Ah, haha.
1269
01:18:54,831 --> 01:18:57,396
Kau harus berjanji padaku bahwa kita akan
menghabiskan akhir pekan ini bersama.
1270
01:18:58,946 --> 01:18:59,946
Hanya kita berdua.
1271
01:19:05,476 --> 01:19:06,476
Ah...
1272
01:19:08,316 --> 01:19:09,316
Baiklah?
1273
01:19:09,536 --> 01:19:09,796
Ya?
1274
01:19:10,096 --> 01:19:10,356
Baiklah.
1275
01:19:10,636 --> 01:19:11,636
Bagus!
1276
01:19:11,876 --> 01:19:12,516
Ah, haha.
1277
01:19:12,517 --> 01:19:13,876
Berapa banyak?
1278
01:19:14,416 --> 01:19:15,416
Berapa banyak?
1279
01:19:16,356 --> 01:19:17,356
Sepanjang akhir pekan.
1280
01:19:17,746 --> 01:19:18,896
Sepanjang akhir pekan?!
1281
01:19:19,046 --> 01:19:20,236
Ya Tuhan, Ginny!
1282
01:19:20,396 --> 01:19:22,796
Maaf ini adalah gangguan
yang begitu besar dalam hidupmu!
1283
01:19:23,056 --> 01:19:24,856
Tidak, ini bukan gangguan.
1284
01:19:25,136 --> 01:19:26,896
Aku... aku sadar kau tidak percaya itu!
1285
01:19:29,196 --> 01:19:31,296
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1286
01:19:43,796 --> 01:19:44,796
Ayo!
1287
01:20:00,341 --> 01:20:01,536
Aku... aku Martha.
1288
01:20:01,736 --> 01:20:02,516
Ini John.
1289
01:20:02,736 --> 01:20:03,736
Aku Melissa.
1290
01:20:04,771 --> 01:20:05,771
Aku Melissa.
1291
01:20:12,506 --> 01:20:13,646
Ini, Nak.
1292
01:20:15,476 --> 01:20:16,476
Aku tidak tahu.
1293
01:20:17,176 --> 01:20:18,766
Mereka mengirimku ke sini untuk berkuasa.
1294
01:20:20,076 --> 01:20:21,397
Mereka mengirimku ke sini untuk membunuh orang.
1295
01:20:21,526 --> 01:20:22,526
Clark!
1296
01:20:22,646 --> 01:20:22,906
Betty!
1297
01:20:23,206 --> 01:20:24,206
Betty!
1298
01:20:48,236 --> 01:20:51,356
Anak kita akan baik-baik saja?
1299
01:20:52,236 --> 01:20:53,236
Ya.
1300
01:20:53,756 --> 01:20:55,456
Tuan Trific bilang begitu.
1301
01:20:57,256 --> 01:20:59,416
Jangan khawatir tentang dia, Lois.
1302
01:21:00,341 --> 01:21:01,776
Dia hanya pria tua yang konyol.
1303
01:21:03,056 --> 01:21:04,796
Terutama jika menyangkut Clark.
1304
01:21:21,176 --> 01:21:22,996
Gadis ini terobsesi denganmu?
1305
01:21:23,516 --> 01:21:24,516
Ah, haha.
1306
01:21:25,326 --> 01:21:26,436
Bagaimana kau melakukannya, Jimmy?
1307
01:21:26,816 --> 01:21:28,394
Dengar, aku tidak bermaksud mengganggumu, tapi kau
1308
01:21:28,418 --> 01:21:29,996
Dia menyuruhku menelepon dengan semua yang kupunya, jadi...
1309
01:21:29,997 --> 01:21:32,132
Ya, tapi kukira dia bilang
dia sudah putus hubungan.
1310
01:21:32,156 --> 01:21:32,636
Aku tidak tahu.
1311
01:21:32,736 --> 01:21:34,272
Mungkin dia menjatuhkan ponselnya ke toilet.
1312
01:21:34,296 --> 01:21:35,296
Dia sering melakukannya.
1313
01:21:36,216 --> 01:21:38,976
Yah, aku tidak yakin
selfie seksi itu...
1314
01:21:51,251 --> 01:21:52,716
Mantanmu yang seksi itu jenius.
1315
01:21:53,356 --> 01:21:53,716
Dia seksi?
1316
01:21:53,717 --> 01:21:55,036
Kita harus bicara dengan Perry.
1317
01:21:55,316 --> 01:21:56,756
Aku akan ke sana secepat mungkin, oke?
1318
01:21:59,556 --> 01:22:02,356
Kau mengirim selfie seksi
diam-diam dari Lex Luthor?
1319
01:22:02,636 --> 01:22:04,896
Dia pasti wanita paling
bodoh di dunia.
1320
01:22:05,676 --> 01:22:08,096
Lex, aku baru saja memberitahumu bahwa
kau harus menghancurkan portalnya!
1321
01:22:08,216 --> 01:22:10,296
Celah dimensionalnya masih di sana.
1322
01:22:10,396 --> 01:22:10,416
Sam, ayo!
1323
01:22:10,476 --> 01:22:11,536
Kita bisa membuka dari jarak jauh di suatu tempat.
1324
01:22:11,556 --> 01:22:12,716
Itu tidak aman!
1325
01:22:13,416 --> 01:22:15,063
Kita bisa menutup celahnya nanti,
1326
01:22:15,087 --> 01:22:16,735
dengan memasukkan koordinatnya, kan?
1327
01:22:16,956 --> 01:22:17,396
Secara teori.
1328
01:22:17,736 --> 01:22:18,736
Hebat!
1329
01:22:19,796 --> 01:22:22,676
Jika kita tidak bisa menemukannya,
kita harus mengeluarkannya.
1330
01:22:42,296 --> 01:22:43,296
Lihat, Lex!
1331
01:22:43,456 --> 01:22:45,114
Itu akan merobek
1332
01:22:45,138 --> 01:22:46,976
celah dimensional di ruang sekitar!
1333
01:22:47,096 --> 01:22:48,856
Apakah itu sesuatu yang kau pikir tidak kuketahui?
1334
01:22:52,636 --> 01:22:54,116
Sialan ini terjadi!
1335
01:22:54,616 --> 01:22:54,916
Oh!
1336
01:22:55,056 --> 01:22:56,056
Tidak kusangka!
1337
01:22:56,376 --> 01:22:58,077
Bisakah... Bisakah kau menghentikannya?
1338
01:22:58,336 --> 01:23:00,577
Kim, aku... Berhenti!
1339
01:23:05,956 --> 01:23:09,616
Itulah mengapa kau tidak menciptakan
alam semesta yang panas dan sialan.
1340
01:23:10,416 --> 01:23:10,976
Di sana.
1341
01:23:11,296 --> 01:23:13,136
Superman tidak akan bisa mengabaikan ini.
1342
01:23:15,236 --> 01:23:16,956
Sekarang kita tahu di mana dia akan berada selanjutnya.
1343
01:23:59,476 --> 01:24:00,556
Kukira dia sudah pergi dari sini.
1344
01:24:00,557 --> 01:24:03,816
Kukira dia sudah pergi
dari sini, tapi... aku tidak tahu.
1345
01:24:06,056 --> 01:24:08,016
Aku belum pernah melihatmu
tidur selama ini.
1346
01:24:12,176 --> 01:24:15,486
Minggu lalu, aku, ibu, dan Hector,
1347
01:24:15,510 --> 01:24:19,596
lalu kami berkendara ke Bir Kiss
1348
01:24:19,746 --> 01:24:21,816
Burrito di West.
1349
01:24:23,216 --> 01:24:24,894
Seperti yang dulu ada di luar
1350
01:24:24,918 --> 01:24:26,596
bar tua biru itu, dan yang tua itu,
1351
01:24:26,796 --> 01:24:27,136
ya, ya, ya, ya.
1352
01:24:27,256 --> 01:24:28,256
Kau ingat itu?
1353
01:24:29,096 --> 01:24:30,096
Mmm-hmm.
1354
01:24:31,766 --> 01:24:33,126
Beritanya masih sama bagusnya.
1355
01:24:37,786 --> 01:24:40,286
Gadis biru itu, dia, terlihat baik.
1356
01:24:41,256 --> 01:24:42,256
Itu Lois.
1357
01:24:42,866 --> 01:24:43,086
Hmm?
1358
01:24:43,576 --> 01:24:44,646
Namanya Lois.
1359
01:24:45,746 --> 01:24:46,866
Ya, dia cantik.
1360
01:24:49,206 --> 01:24:51,286
Tapi kau tidak terlihat sendirian.
1361
01:24:53,346 --> 01:24:55,867
Kau tahu, pesan yang
dikirimkan orang tuaku...
1362
01:24:55,868 --> 01:24:58,206
Aku tidak pernah mendengar paruh keduanya.
1363
01:24:59,179 --> 01:25:02,370
Yah, apa arti pesan itu
1364
01:25:02,394 --> 01:25:05,586
tentangku, itu lebih banyak bicara tentangmu.
1365
01:25:05,626 --> 01:25:08,406
Daripada arti siapa pun
bagiku.
1366
01:25:09,116 --> 01:25:10,116
Oh, kau tidak mengerti.
1367
01:25:14,196 --> 01:25:15,686
Aku bukan seperti yang kukira.
1368
01:25:20,996 --> 01:25:22,476
Aku di sini hanya untuk menyakiti orang.
1369
01:25:23,996 --> 01:25:27,436
Orang tua tidak di sini untuk memberitahu
anak-anak mereka siapa mereka seharusnya.
1370
01:25:28,816 --> 01:25:31,016
Kami di sini untuk memberimu segalanya.
1371
01:25:31,676 --> 01:25:36,016
Untuk membantumu mempermalukan dirimu sendiri.
1372
01:25:44,336 --> 01:25:47,936
Pilihanmu, Clark.
1373
01:25:48,836 --> 01:25:50,556
Tindakanmu.
1374
01:25:53,006 --> 01:25:55,066
Itulah yang mendefinisikanmu.
1375
01:26:01,316 --> 01:26:03,116
Aku tidak mungkin.
1376
01:26:08,406 --> 01:26:09,406
Aku tidak mungkin.
1377
01:26:19,706 --> 01:26:20,886
Oh, sial.
1378
01:26:21,666 --> 01:26:24,146
Clark, ada sesuatu di kotak yang
mungkin ingin kau lihat.
1379
01:26:28,011 --> 01:26:30,099
Dan di Eropa Timur, pasukan Arab
1380
01:26:30,123 --> 01:26:32,006
berkumpul di perbatasan, tampaknya hanya
1381
01:26:32,007 --> 01:26:34,786
beberapa menit dari menyerang
lagi John Porum.
1382
01:26:35,386 --> 01:26:37,442
Sekarang, penduduk desa di
sekitar siap dan
1383
01:26:37,466 --> 01:26:39,866
siap untuk membela negara mereka, meskipun
1384
01:26:39,867 --> 01:26:42,300
kekuatan tembak yang jauh lebih unggul dari
1385
01:26:42,324 --> 01:26:44,306
tentara Arab yang terlatih.
1386
01:26:58,866 --> 01:27:01,294
Penduduk desa berpegang pada harapan kecil yang
1387
01:27:01,318 --> 01:27:03,746
mereka tinggalkan karena mereka dikepung...
1388
01:27:26,856 --> 01:27:27,256
Superman!
1389
01:27:27,257 --> 01:27:28,257
Superman!
1390
01:27:47,386 --> 01:27:48,486
Jangan berharap banyak.
1391
01:27:49,116 --> 01:27:50,306
Aku sudah membersihkan sepatumu.
1392
01:27:50,526 --> 01:27:51,606
Aku akan mengambilkannya untukmu.
1393
01:27:54,006 --> 01:27:54,406
Superman!
1394
01:27:54,407 --> 01:27:55,986
Kami membutuhkanmu di sini, di Metropolis.
1395
01:27:56,406 --> 01:27:56,566
Sekarang!
1396
01:27:56,786 --> 01:27:58,182
Aku harus menggunakan Baravia, bagus.
1397
01:27:58,206 --> 01:27:59,838
Tidak akan ada lagi Baravia, tidak ada Metropolis,
1398
01:27:59,839 --> 01:28:02,987
atau planet Bumi
jika kau tidak segera tiba di sini.
1399
01:28:03,086 --> 01:28:05,106
Situasi akan segera
lepas kendali di kota ini.
1400
01:28:05,326 --> 01:28:06,326
Aku tidak bisa menghentikannya.
1401
01:28:06,546 --> 01:28:07,846
Aku butuh bantuanmu.
1402
01:28:10,566 --> 01:28:14,806
Semua warga Metropolis,
ini adalah evakuasi wajib.
1403
01:28:15,346 --> 01:28:18,646
Bagi saya, evakuasi
ini bukan opsional.
1404
01:28:40,586 --> 01:28:42,006
Kita akan menakuti semua orang.
1405
01:28:42,806 --> 01:28:44,106
Ayo, pakai saja.
1406
01:28:44,786 --> 01:28:47,226
Tolong, Juanita, bisakah kau
memasukkan Persepti ke kapal?
1407
01:28:47,766 --> 01:28:48,906
Ya, dia akan melakukannya, Karen.
1408
01:28:49,146 --> 01:28:50,742
Aku tidak bisa mencuri suara suaramu!
1409
01:28:50,766 --> 01:28:53,146
Jadi, aku berhasil terhubung
dengan kontak kami di Boatavang.
1410
01:28:53,506 --> 01:28:55,187
Luther menjual senjata kepada Gurkos
1411
01:28:55,211 --> 01:28:56,892
seharga satu dolar per buah untukmu.
1412
01:28:57,186 --> 01:28:58,226
Kenapa, kau bertanya?
1413
01:28:58,566 --> 01:28:59,566
Aku bertanya-tanya mengapa.
1414
01:28:59,567 --> 01:29:02,886
Dia melakukan itu dengan imbalan
setengah dari Jarvan.
1415
01:29:03,606 --> 01:29:04,166
Kau bercanda.
1416
01:29:04,466 --> 01:29:06,466
Awalnya, kukira
dia hanya mengirimiku selfie.
1417
01:29:06,846 --> 01:29:09,284
Tapi, di latar belakang rekaman itu ada
1418
01:29:09,308 --> 01:29:11,746
peta, kontrak, segala macam dokumen.
1419
01:29:11,747 --> 01:29:14,031
kesepakatan kronis yang berani
untuk menduduki setengah dari
1420
01:29:14,032 --> 01:29:16,427
tanah Lex Luthor
setelah invasi berakhir.
1421
01:29:16,566 --> 01:29:18,186
Dia ingin menjadi raja.
1422
01:29:18,646 --> 01:29:19,646
Raja.
1423
01:29:19,706 --> 01:29:20,006
Raja.
1424
01:29:20,506 --> 01:29:22,266
Apakah kita benar-benar harus tetap di sini?
1425
01:29:23,126 --> 01:29:25,566
Lois, kau masih punya piringan
terbang itu di atap?
1426
01:29:25,666 --> 01:29:25,786
Ya.
1427
01:29:26,246 --> 01:29:26,486
Grant?
1428
01:29:27,206 --> 01:29:27,606
Tim?
1429
01:29:28,066 --> 01:29:28,746
Ayo.
1430
01:29:28,966 --> 01:29:29,966
Ambil papannya, Jimmy.
1431
01:29:30,006 --> 01:29:31,006
Berapa isinya?
1432
01:29:31,046 --> 01:29:32,046
Lima atau enam.
1433
01:29:32,186 --> 01:29:32,346
Enam.
1434
01:29:32,846 --> 01:29:33,166
Baiklah.
1435
01:29:33,846 --> 01:29:34,186
Ayo.
1436
01:29:34,526 --> 01:29:35,526
Kalian berdua.
1437
01:29:36,146 --> 01:29:38,386
Mengapa Lex menginginkan setengah dari gurun?
1438
01:29:38,606 --> 01:29:40,095
Para pengikut kultus ini percaya bahwa dia akan
1439
01:29:40,096 --> 01:29:42,206
menciptakan utopia berteknologi maju.
1440
01:29:42,506 --> 01:29:42,806
Utopia?
1441
01:29:43,046 --> 01:29:44,526
Ada juga faktor keuntungan.
1442
01:29:44,706 --> 01:29:46,264
Maksudku, hanya cadangan minyak
1443
01:29:46,288 --> 01:29:47,846
yang bernilai berkali-kali lipat investasinya.
1444
01:29:47,847 --> 01:29:49,849
Apapun alasannya, dia akan melakukan
1445
01:29:49,850 --> 01:29:51,986
apapun untuk menghancurkan
reputasi Superman.
1446
01:29:52,126 --> 01:29:53,813
Foto-foto Eva menunjukkan
bahwa dia berada di balik
1447
01:29:53,837 --> 01:29:55,525
seluruh tipu daya Hammer Bravia.
1448
01:29:55,566 --> 01:29:58,666
Dan semua bot yang menghasut sentimen
anti-Superman adalah milikku.
1449
01:29:58,826 --> 01:30:01,530
Tuan Terific percaya bahwa
Luthor juga berada di balik
1450
01:30:01,531 --> 01:30:03,786
perluasan celah antar-universal di suatu tempat.
1451
01:30:03,966 --> 01:30:05,942
Semua tampaknya diarahkan
untuk menghentikan Superman
1452
01:30:05,943 --> 01:30:08,303
dari menghalangi
pemimpin invasi Bravia.
1453
01:30:08,646 --> 01:30:09,686
Panggil aku Perry, Nak.
1454
01:30:09,906 --> 01:30:10,606
Terbitkan ceritanya.
1455
01:30:10,726 --> 01:30:11,726
Unduh.
1456
01:30:17,206 --> 01:30:18,106
Pasang sabuk pengamanmu, Nak.
1457
01:30:18,166 --> 01:30:19,026
Kenapa aku belum pernah melihatmu?
1458
01:30:19,066 --> 01:30:20,142
Jimmy, kau yang mengetik?
1459
01:30:20,166 --> 01:30:20,446
Ah, haha.
1460
01:30:20,447 --> 01:30:21,786
Tidak.
1461
01:30:29,486 --> 01:30:30,486
Tidak!
1462
01:30:32,306 --> 01:30:32,486
Tidak!
1463
01:30:32,487 --> 01:30:32,686
Tidak!
1464
01:30:32,866 --> 01:30:32,986
Tidak!
1465
01:30:33,346 --> 01:30:33,886
Tidak!
1466
01:30:33,887 --> 01:30:35,480
Orang ini mendapatkan berita eksklusif.
1467
01:30:35,504 --> 01:30:37,486
Informasi yang membuktikan bahwa miliarder Lex
1468
01:30:37,487 --> 01:30:40,566
Luthor bersekongkol dengan
diktator Bravia, Vasil Yorko.
1469
01:30:49,666 --> 01:30:51,206
Akan segera menghantam Metropolis.
1470
01:30:51,526 --> 01:30:53,146
Dan kodenya tidak menghentikannya.
1471
01:30:54,286 --> 01:30:55,286
Sialan!
1472
01:31:02,506 --> 01:31:03,506
Ambil ini!
1473
01:31:24,076 --> 01:31:25,156
Itulah mengapa dia melambat.
1474
01:31:25,157 --> 01:31:27,156
Aku tidak bisa kecuali aku memasukkan kode ke dalam sistem.
1475
01:31:27,416 --> 01:31:28,416
Kalau begitu, tunggu sebentar.
1476
01:31:29,496 --> 01:31:30,676
Kita harus pergi, kawan!
1477
01:31:31,236 --> 01:31:32,236
Otis!
1478
01:31:51,646 --> 01:31:53,826
Aku tidak yakin ke mana kita akan pergi
ketika dunia hilang.
1479
01:32:53,756 --> 01:32:56,676
Ada kode untuk menutup
lubang itu, tapi terlalu rumit untuk dipecahkan!
1480
01:32:56,976 --> 01:32:58,776
Luthor akan memiliki kodenya di Luthor Court.
1481
01:32:59,256 --> 01:33:01,219
Beri aku waktu sebentar, aku akan mengambil Krypto dan
1482
01:33:01,243 --> 01:33:02,869
Kita akan pergi - Kau membawa anjing itu!
1483
01:33:02,996 --> 01:33:06,056
Ya, aku tidak ingin dia membunuh
sapi-sapi orang tuaku.
1484
01:33:26,596 --> 01:33:27,236
Jangan tunggu.
1485
01:33:27,396 --> 01:33:28,556
Jangan fokus pada insinyur itu.
1486
01:33:28,636 --> 01:33:29,636
Fokus pada alien sekarang.
1487
01:33:50,386 --> 01:33:52,186
Belum terlambat untuk kalian berdua.
1488
01:33:52,346 --> 01:33:52,806
Lawan! Lawan!
1489
01:33:53,046 --> 01:33:54,806
Kau tidak harus melakukan apa yang kami lakukan!
1490
01:34:25,656 --> 01:34:27,973
Sekarang, Angela, seperti yang
kau rencanakan, dia akan mengisi
1491
01:34:27,997 --> 01:34:30,076
paru-parunya dan membunuh bajingan itu.
1492
01:34:39,996 --> 01:34:42,096
Sudah terlambat untuk itu.
1493
01:34:54,956 --> 01:34:55,956
Aku.
1494
01:35:04,256 --> 01:35:11,976
Seharusnya aku tidak menahan
napas ini...
1495
01:35:11,977 --> 01:35:15,436
Aku tidak bisa membayangkan dia bisa
menahan napasnya lebih dari satu jam.
1496
01:35:15,696 --> 01:35:18,896
Aku tidak ingin memberitahu Aaron
sampai dia mati dalam beberapa menit.
1497
01:35:19,056 --> 01:35:20,636
Nanite-nanite itu menekan saraf optiknya.
1498
01:35:20,637 --> 01:35:22,976
Penglihatan dan penglihatan ekstranya
seharusnya sepenuhnya ditekan.
1499
01:35:23,236 --> 01:35:24,236
Para biksu telah tiba.
1500
01:35:31,456 --> 01:35:32,456
Ya?
1501
01:35:32,696 --> 01:35:33,696
Ya.
1502
01:35:35,436 --> 01:35:37,716
Kita tidak akan tidur nyenyak lagi.
1503
01:35:39,036 --> 01:35:42,156
Tidak semua peluru akan dihentikan.
1504
01:36:23,376 --> 01:36:24,456
Apa rencananya?
1505
01:36:26,216 --> 01:36:28,336
Dia menggunakan gesekan untuk mengangkat nanite?
1506
01:36:28,476 --> 01:36:30,079
Tidak masalah jika dia melepaskannya dari
1507
01:36:30,103 --> 01:36:31,975
wajahnya, nanite-nanite itu masih ada di paru-parunya.
1508
01:36:32,056 --> 01:36:33,856
Insinyur Superman, lanjutkan.
1509
01:36:34,396 --> 01:36:35,396
Kami mencoba!
1510
01:36:39,636 --> 01:36:41,636
Dan tuas ini... Ya, jangan main-main!
1511
01:36:41,736 --> 01:36:42,736
Sekarang cepat!
1512
01:37:03,116 --> 01:37:04,536
Dia akan mati lemas sebentar lagi.
1513
01:37:12,856 --> 01:37:14,816
Insinyur, bungkus dia sepenuhnya!
1514
01:38:15,746 --> 01:38:16,926
Kita masuk ke lubang.
1515
01:38:17,866 --> 01:38:18,966
Inframerah, tolong?
1516
01:38:25,896 --> 01:38:27,136
Beralih ke penglihatan malam.
1517
01:38:56,726 --> 01:39:01,656
Dia masih punya denyut nadi, tapi tidak sadarkan diri.
1518
01:39:01,657 --> 01:39:03,276
Panggil para Raptor.
1519
01:39:33,506 --> 01:39:35,806
Kloningmu relatif sederhana.
1520
01:39:36,246 --> 01:39:38,334
Yang harus kulakukan hanyalah mencari di
reruntuhan pertarunganmu
1521
01:39:38,335 --> 01:39:40,426
sampai aku menemukan sehelai rambutmu.
1522
01:39:40,926 --> 01:39:42,406
Begitulah caramu masuk ke benteng.
1523
01:39:43,206 --> 01:39:44,446
Kau punya DNA-ku.
1524
01:39:44,447 --> 01:39:46,854
Ya, tapi seperti yang sering terjadi
dengan
1525
01:39:46,878 --> 01:39:49,286
kloning, kecocokannya
tidak sempurna.
1526
01:39:49,626 --> 01:39:53,266
Mungkin dia bahkan lebih bodoh darimu,
jika itu mungkin.
1527
01:39:53,946 --> 01:39:55,146
Tapi dia lebih mudah dikendalikan.
1528
01:39:55,147 --> 01:39:55,886
Tiga jam.
1529
01:39:55,966 --> 01:39:56,966
Dan lebih kuat.
1530
01:39:58,246 --> 01:39:59,326
Apa yang kau dapat?
1531
01:40:01,806 --> 01:40:03,226
31 hari.
1532
01:40:03,866 --> 01:40:04,866
2 hari.
1533
01:40:05,186 --> 01:40:05,586
2 hari.
1534
01:40:05,946 --> 01:40:06,946
5 hari.
1535
01:40:08,206 --> 01:40:09,206
6 hari.
1536
01:40:09,646 --> 01:40:10,646
9 hari.
1537
01:40:11,906 --> 01:40:14,326
Otakku akan selalu menang.
1538
01:40:14,786 --> 01:40:16,206
Pertarungan otak.
1539
01:41:18,396 --> 01:41:23,476
Apapun yang kau lakukan padaku, Luthor,
rencanamu di Baravia tidak akan berhasil.
1540
01:41:23,796 --> 01:41:24,516
Oh, benarkah?
1541
01:41:24,517 --> 01:41:26,076
Kenapa kau bilang begitu?
1542
01:41:26,416 --> 01:41:28,296
Karena aku memanggil beberapa teman.
1543
01:41:28,676 --> 01:41:29,676
Tuan Luthor.
1544
01:41:31,416 --> 01:41:32,776
Ada anomali di air.
1545
01:42:44,836 --> 01:42:47,456
Aku tahu kau tidak akan membunuhku.
1546
01:42:47,716 --> 01:42:49,276
Kau terlalu berdedikasi.
1547
01:42:53,259 --> 01:42:54,659
Aku tidak seperti Superman.
1548
01:43:01,836 --> 01:43:02,836
Sempurna.
1549
01:43:02,986 --> 01:43:03,706
Kau harus mendapatkannya.
1550
01:43:03,886 --> 01:43:04,886
Yang terhormat.
1551
01:43:11,616 --> 01:43:14,319
Evaluasi pentingnya
perang Jarhan untuk
1552
01:43:14,343 --> 01:43:16,716
menjadi Superman hanyalah bonus.
1553
01:43:17,446 --> 01:43:22,296
Aku tidak membunuhmu agar konflik
bersenjata di Baravia terus berlanjut.
1554
01:43:23,006 --> 01:43:27,210
Aku menciptakan konflik
bersenjata di Baravia
1555
01:43:27,234 --> 01:43:31,006
agar aku punya alasan untuk membunuhmu.
1556
01:43:31,736 --> 01:43:34,780
Setelah kau terlibat,
aku bisa dengan mudah mendapatkan
1557
01:43:34,781 --> 01:43:37,677
dukungan dari pemerintah
kita untuk memusnahkanmu.
1558
01:43:38,036 --> 01:43:39,036
Mengapa?
1559
01:43:39,416 --> 01:43:41,956
Karena kau menghancurkan kami!
1560
01:43:42,456 --> 01:43:43,756
10-1-13-B.
1561
01:44:05,416 --> 01:44:07,396
Kau didorong oleh iri hati, Luther.
1562
01:44:07,736 --> 01:44:09,016
Kau tidak bisa lebih jelas lagi.
1563
01:44:09,396 --> 01:44:10,396
Tentu saja.
1564
01:44:10,536 --> 01:44:11,536
Aku tidak bodoh.
1565
01:44:11,836 --> 01:44:14,936
Aku sadar bahwa iri hati
menelanku setiap saat terjaga.
1566
01:44:15,136 --> 01:44:16,136
13 liter
1567
01:44:19,216 --> 01:44:21,180
Aku tahu ketika mereka menyebut Galileo atau
1568
01:44:21,204 --> 01:44:23,516
Einstein atau salah satu
dari para bajingan lain dalam
1569
01:44:23,517 --> 01:44:25,335
satu napas denganku, aku merasa lelah
1570
01:44:25,359 --> 01:44:27,092
muntah membakar bagian belakang tenggorokanku.
1571
01:44:27,116 --> 01:44:28,516
Tapi setidaknya Galileo melakukan sesuatu.
1572
01:44:28,576 --> 01:44:31,264
Dia bukan orang Venus bodoh yang dilemparkan
1573
01:44:31,288 --> 01:44:33,976
ke planet ini hanya agar dunia
1574
01:44:33,977 --> 01:44:36,849
memujinya karena kekuatannya
1575
01:44:36,873 --> 01:44:40,356
menerangi betapa lemahnya
kita semua sebenarnya.
1576
01:44:44,316 --> 01:44:47,796
Jadi, iri hatiku adalah sebuah dorongan.
1577
01:44:48,256 --> 01:44:51,665
Itu satu-satunya harapan bagi umat manusia karena
1578
01:44:51,689 --> 01:44:55,536
itu yang membuatku menghancurkanmu.
1579
01:44:56,396 --> 01:44:57,396
Uang!
1580
01:44:57,776 --> 01:44:58,776
Uang!
1581
01:44:58,856 --> 01:44:59,856
Uang!
1582
01:45:01,096 --> 01:45:01,316
Uang!
1583
01:45:01,636 --> 01:45:01,856
Uang!
1584
01:45:02,056 --> 01:45:02,056
Uang!
1585
01:45:02,256 --> 01:45:02,416
Uang!
1586
01:45:02,976 --> 01:45:02,976
Uang!
1587
01:45:02,977 --> 01:45:03,977
Uang!
1588
01:45:02,977 --> 01:45:02,976
Uang!
1589
01:45:13,926 --> 01:45:17,026
Oh, kenapa kau tertawa, bodoh?
1590
01:45:18,426 --> 01:45:20,356
Otak mengalahkan otot.
1591
01:45:23,526 --> 01:45:24,526
Maaf, Chuck.
1592
01:45:46,756 --> 01:45:48,376
Kau mengikutinya lewat benda-benda itu?
1593
01:45:48,776 --> 01:45:49,976
Kau memberitahu mereka apa yang harus dilakukan?
1594
01:45:58,376 --> 01:45:59,376
Krypto!
1595
01:46:00,856 --> 01:46:01,916
Ambil mainannya.
1596
01:46:05,676 --> 01:46:06,736
Selesai!
1597
01:46:44,536 --> 01:46:45,896
Hentikan omong kosong itu!
1598
01:48:23,266 --> 01:48:24,676
Bukan waktunya bermain!
1599
01:48:25,056 --> 01:48:26,316
Berhenti main-main!
1600
01:48:26,616 --> 01:48:28,796
Kita harus membuat Luther menghentikan
celah itu!
1601
01:48:28,976 --> 01:48:29,976
Aku tidak main-main.
1602
01:48:30,056 --> 01:48:31,216
Aku sedang menangani hal-hal penting.
1603
01:48:33,636 --> 01:48:35,816
Dia akan mencapai garis patahan setiap
menit.
1604
01:48:36,176 --> 01:48:37,456
Ada orang di sana.
1605
01:48:52,826 --> 01:48:53,826
Bank!
1606
01:48:54,946 --> 01:48:56,486
Aku menutup celah sialan itu!
1607
01:48:56,566 --> 01:48:57,866
Tidak, mereka memilihnya!
1608
01:48:58,086 --> 01:48:59,146
Mati!
1609
01:48:59,386 --> 01:49:02,606
Kita akan mengurungnya di bunker sebelum
dia mencapai kota yang kusayangi!
1610
01:49:05,166 --> 01:49:06,226
Buka pelabuhan!
1611
01:49:11,316 --> 01:49:12,316
Tangkap dia.
1612
01:49:12,496 --> 01:49:13,496
Ayo pergi.
1613
01:49:13,856 --> 01:49:15,356
Keselamatan dulu, teman-teman!
1614
01:49:37,556 --> 01:49:38,896
Sial!
1615
01:49:39,156 --> 01:49:40,156
Alien!
1616
01:49:40,676 --> 01:49:43,416
Di sinilah kau selalu salah tentangku, Lex.
1617
01:49:44,436 --> 01:49:45,856
Aku manusia seperti yang lainnya.
1618
01:49:46,156 --> 01:49:48,814
Aku cinta, aku takut, aku bangun setiap
1619
01:49:48,838 --> 01:49:51,496
pagi dan, meskipun aku tidak tahu harus
1620
01:49:51,497 --> 01:49:53,558
lakukan apa, aku meletakkan satu kaki di depan yang lain
1621
01:49:53,582 --> 01:49:55,643
dan mencoba membuat pilihan
terbaik yang mungkin.
1622
01:49:55,776 --> 01:49:57,236
Aku sering salah.
1623
01:49:57,556 --> 01:49:59,336
Tapi itulah artinya menjadi manusia.
1624
01:50:00,596 --> 01:50:02,216
Dan itulah kekuatan terbesarku.
1625
01:50:04,296 --> 01:50:07,074
Dan suatu hari, kuharap, demi
1626
01:50:07,098 --> 01:50:09,876
dunia, kau akan mengerti bahwa itu juga milikmu.
1627
01:50:10,076 --> 01:50:12,256
Oh, itu luar biasa.
1628
01:50:12,656 --> 01:50:15,676
Tapi semua itu tidak
ada artinya, badut yang merendahkan.
1629
01:50:16,036 --> 01:50:19,276
Pemerintah memberiku wewenang untuk membunuhmu.
1630
01:50:19,556 --> 01:50:22,396
Jika tidak hari ini, maka... Persetan denganmu!
1631
01:50:22,397 --> 01:50:23,856
Oh, tidak, tidak!
1632
01:50:26,676 --> 01:50:27,436
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!
1633
01:50:27,496 --> 01:50:28,996
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1634
01:50:28,997 --> 01:50:29,776
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1635
01:50:29,777 --> 01:50:29,836
Berhenti!
1636
01:50:30,036 --> 01:50:30,116
Berhenti!
1637
01:50:30,216 --> 01:50:30,456
Tolong, berhenti!
1638
01:50:31,216 --> 01:50:32,216
Ah!
1639
01:50:33,116 --> 01:50:33,936
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1640
01:50:33,937 --> 01:50:34,396
Keluar dari rumah!
1641
01:50:34,397 --> 01:50:35,096
Aku akan menangkapnya!
1642
01:50:35,396 --> 01:50:35,816
Ayo pergi!
1643
01:50:36,196 --> 01:50:36,316
Lemparkan! Lemparkan!
1644
01:50:36,536 --> 01:50:37,536
Lemparkan! Lemparkan!
1645
01:50:42,906 --> 01:50:43,906
Kawan!
1646
01:50:49,686 --> 01:50:50,686
Aku mengerti.
1647
01:51:18,356 --> 01:51:19,356
Lex!
1648
01:51:19,656 --> 01:51:20,256
Apa?!
1649
01:51:20,281 --> 01:51:22,526
Nah, ini adalah bom sungguhan
1650
01:51:22,550 --> 01:51:24,796
dari Daily Planet, miliarder Lex
1651
01:51:24,797 --> 01:51:28,476
Luthor bekerja sama dengan makhluk
alien, percaya atau tidak.
1652
01:51:28,896 --> 01:51:30,673
Luthor memberi mereka miliaran dan
1653
01:51:30,697 --> 01:51:32,796
senjata gratis senilai
miliaran dolar...
1654
01:51:32,797 --> 01:51:36,090
Lex Luthor telah bekerja sama secara
rahasia dengan Basil Gerkos dan
1655
01:51:36,091 --> 01:51:39,836
pemerintah Baravia untuk
menjatuhkan negara Yarei Hankur.
1656
01:51:40,556 --> 01:51:43,916
Kami sering mengundang Luthor di
acara ini.
1657
01:51:44,496 --> 01:51:46,756
Kami tidak tahu bahwa dia adalah seorang pengkhianat.
1658
01:51:47,376 --> 01:51:49,076
Bodohnya kami.
1659
01:51:49,276 --> 01:51:50,276
Itulah dia.
1660
01:51:50,676 --> 01:51:53,506
Satu-satunya hal yang bisa disepakati
oleh kaum konservatif dan liberal
1661
01:51:53,507 --> 01:51:55,816
Akhirnya, inilah urusan Lex Luthor.
1662
01:51:56,436 --> 01:51:58,836
Seluruh dunia telah berbalik
melawan Superman.
1663
01:51:59,376 --> 01:52:02,576
Dan kita semua berutang permintaan maaf yang sebesar-besarnya padanya.
1664
01:52:02,976 --> 01:52:06,816
Dia, tentu saja, adalah pahlawan yang
selalu kita kira.
1665
01:52:07,816 --> 01:52:09,136
James Luthor masih memiliki ScheU.
1666
01:52:09,256 --> 01:52:10,856
Dia adalah pengkhianat untuk
uangnya dari Trump.
1667
01:52:12,456 --> 01:52:13,836
Dia ditangkap karena narkoba.
1668
01:52:13,837 --> 01:52:16,517
Dia tidak berinvestasi pada uang yang didapatnya
dengan kematian nuklirnya.
1669
01:52:21,256 --> 01:52:22,216
Dan dia adalah Olimpian.
1670
01:52:22,217 --> 01:52:24,616
Ditambah lagi, ayahmu akan
menerbitkan semua ini
1671
01:52:24,640 --> 01:52:26,436
anggota dari korbannya yang dilengkapi.
1672
01:52:26,496 --> 01:52:28,016
Itu dia.
1673
01:53:09,575 --> 01:53:12,115
Aku senang kau tidak
khawatir dengan Medicaines, Rick.
1674
01:53:13,115 --> 01:53:14,915
Karena sekarang merekalah yang membuat aturan.
1675
01:53:41,545 --> 01:53:43,272
Bawa si botak itu ke Bel Ring!
1676
01:54:25,186 --> 01:54:27,999
Sekarang kita bisa bergaul
bersama selamanya.
1677
01:54:34,896 --> 01:54:35,896
Nona Lane.
1678
01:54:38,796 --> 01:54:39,796
Oh, halo.
1679
01:54:40,326 --> 01:54:41,927
Kupikir mungkin aku akan memberimu wawancara.
1680
01:54:42,636 --> 01:54:45,276
Aku bisa memberitahumu semua
yang terjadi di balik layar.
1681
01:54:45,696 --> 01:54:46,696
Tentu.
1682
01:54:47,356 --> 01:54:50,876
Kurasa itu akan... luar biasa.
1683
01:54:52,836 --> 01:54:55,096
Hm, bagaimana kalau di sini?
1684
01:54:55,616 --> 01:54:56,616
Untuk wawancara.
1685
01:55:34,406 --> 01:55:35,406
Aku juga mencintaimu.
1686
01:56:03,266 --> 01:56:04,667
Sudah berapa lama kalian berkencan?
1687
01:56:04,836 --> 01:56:05,957
Sekitar tiga bulan, kurasa.
1688
01:56:10,966 --> 01:56:12,546
Aku sudah membersihkan tempat ini dengan cukup baik.
1689
01:56:12,766 --> 01:56:13,086
Aku suka itu.
1690
01:56:13,496 --> 01:56:15,097
Dan kau juga sudah membersihkan dirimu dengan cukup baik.
1691
01:56:15,546 --> 01:56:16,106
Kau pikir begitu?
1692
01:56:16,446 --> 01:56:16,646
Ya.
1693
01:56:16,647 --> 01:56:18,326
Kurasa itu memberimu karakter.
1694
01:56:19,226 --> 01:56:21,146
Mungkin suatu hari nanti kau akan memberiku nama.
1695
01:56:22,706 --> 01:56:24,307
Yah... Empat itu sebuah nama.
1696
01:56:24,646 --> 01:56:25,706
Dan Gary juga.
1697
01:56:30,506 --> 01:56:32,686
Tuan, kurasa sepupumu
telah kembali.
1698
01:56:35,306 --> 01:56:36,306
Ya.
1699
01:56:36,946 --> 01:56:38,986
Apa-apaan ini, bung?
1700
01:56:40,311 --> 01:56:41,466
Kenapa kau memindahkan pintunya?
1701
01:56:41,926 --> 01:56:43,206
Aku tidak memindahkan pintunya.
1702
01:56:43,306 --> 01:56:44,406
Tunggu, di mana anjingku?
1703
01:56:51,986 --> 01:56:54,546
Baiklah, itu sebabnya dia
punya masalah perilaku.
1704
01:56:54,706 --> 01:56:55,706
Lihatlah batasannya.
1705
01:56:59,166 --> 01:57:00,226
Itu tidak sehat, kan?
1706
01:57:00,227 --> 01:57:01,227
Aku tidak tahu.
1707
01:57:02,046 --> 01:57:03,046
Terima kasih.
1708
01:57:12,286 --> 01:57:13,706
Untuk menonton, jalang!
1709
01:57:17,526 --> 01:57:19,486
Dia ingin pergi dan bersenang-senang
di planet lain.
1710
01:57:19,946 --> 01:57:21,266
Planet dengan matahari merah.
1711
01:57:21,406 --> 01:57:21,746
Oh.
1712
01:57:22,106 --> 01:57:24,074
Karena metabolismenya,
kau tidak bisa mabuk
1713
01:57:24,098 --> 01:57:25,965
di planet dengan matahari kuning.
1714
01:57:26,006 --> 01:57:28,386
Jika aku punya sedikit saja kapasitas emosional,
1715
01:57:28,410 --> 01:57:30,506
Aku akan peduli dengan kesenangannya.
1716
01:57:30,926 --> 01:57:31,926
Ya.
1717
01:57:32,086 --> 01:57:35,046
Superman, apakah kau ingin melihat
rekaman orang tuamu?
1718
01:57:35,047 --> 01:57:36,926
Itu menenangkannya.
1719
01:57:37,206 --> 01:57:37,506
Oh!
1720
01:57:38,226 --> 01:57:39,226
Ya, Gary.
1721
01:57:39,286 --> 01:57:40,286
Itu akan menyenangkan.
1722
01:57:40,486 --> 01:57:48,486
Diterjemahkan, diadaptasi, dan disinkronkan
✰ oleh GAINSTORE ✰124119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof