Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:18,812 --> 00:05:22,103
Attention all workers. Attention all workers.
2
00:05:22,270 --> 00:05:25,395
Day shift starting in T-minus 15 minutes.
3
00:05:25,562 --> 00:05:28,187
Farmers to report to mess hall immediately.
4
00:05:44,395 --> 00:05:46,103
Attention all workers...
5
00:05:46,270 --> 00:05:49,145
Did you hear about
the claustrophobic astronaut?
6
00:05:49,728 --> 00:05:50,728
He needed space.
7
00:05:50,895 --> 00:05:52,603
I'm begging you, you got to stop.
8
00:05:52,770 --> 00:05:56,312
I just spent my full share
on a belt that won't fit.
9
00:06:17,562 --> 00:06:19,187
I'm sure it's Mr. Finch.
10
00:06:20,187 --> 00:06:21,812
We owe him three months today.
11
00:06:23,145 --> 00:06:24,520
He'll call again.
12
00:06:26,020 --> 00:06:29,687
Well, maybe we won't be here when he does.
13
00:06:36,770 --> 00:06:38,687
Andy. Stay close to me.
14
00:07:42,562 --> 00:07:43,853
Next.
15
00:07:44,020 --> 00:07:45,812
Full name and occupation, please.
16
00:07:45,978 --> 00:07:49,228
Marie Raines Carradine, ma'am. Farming.
17
00:07:49,395 --> 00:07:50,603
It's about my travel papers.
18
00:07:51,728 --> 00:07:54,270
I met my quota,
and I should be free to go now.
19
00:07:54,687 --> 00:07:55,728
Right?
20
00:08:05,312 --> 00:08:06,687
Where are your parents?
21
00:08:08,270 --> 00:08:10,812
They died three cycles ago.
22
00:08:11,270 --> 00:08:13,020
Lung disease, from the mines.
23
00:08:13,937 --> 00:08:15,478
It's just me and my brother now.
24
00:08:16,645 --> 00:08:19,187
They sell us hope to keep us slaves.
25
00:08:36,852 --> 00:08:39,727
I'm sorry, but you're not eligible
for contract release yet.
26
00:08:39,895 --> 00:08:42,395
Due to a shortage of workers,
you're being transferred to the mines.
27
00:08:42,562 --> 00:08:43,852
Wait, what?
28
00:08:44,478 --> 00:08:46,520
No, no, no, I reached the required hours.
29
00:09:05,728 --> 00:09:06,812
I got you, I got you.
30
00:11:30,603 --> 00:11:31,978
The hauler picks up this beacon.
31
00:11:32,145 --> 00:11:34,145
So Navarro tracks it, and it turns out...
32
00:11:34,312 --> 00:11:37,228
there's this big Wey-Yu ship
drifting right above our heads.
33
00:11:37,395 --> 00:11:38,270
Drifting?
34
00:11:38,437 --> 00:11:40,062
Decommissioned. Abandoned.
35
00:12:23,145 --> 00:12:24,353
- This is...
- That's what I said.
36
00:12:24,520 --> 00:12:25,728
Are you gonna help us?
37
00:12:32,103 --> 00:12:33,103
Andy.
38
00:12:33,520 --> 00:12:35,187
- We need to use Andy.
- Andy?
39
00:12:56,562 --> 00:12:57,687
He's not your brother though, is he?
40
00:12:57,853 --> 00:12:59,895
- Bjorn, shut the fuck up.
- It's true, though, isn't it?
41
00:13:00,062 --> 00:13:01,312
He's not your brother.
It's just Wey-Yu damaged goods...
42
00:13:01,478 --> 00:13:02,937
that your dad found in the trash.
43
00:13:03,103 --> 00:13:05,020
And that's all he is, Rain.
So just wake up.
44
00:13:29,770 --> 00:13:30,978
Do you?
45
00:13:36,020 --> 00:13:39,520
Is it as easy as you're making it sound,
this plan of yours?
46
00:13:40,520 --> 00:13:42,437
You won't even have to get out
of the Corbelan.
47
00:13:42,853 --> 00:13:44,562
That much I can promise you, okay?
48
00:14:25,562 --> 00:14:26,562
Lovely.
49
00:14:30,812 --> 00:14:31,812
Comm panel.
50
00:14:33,812 --> 00:14:34,853
Ground spoilers.
51
00:14:35,020 --> 00:14:36,103
They are armed.
52
00:14:40,645 --> 00:14:41,645
You too?
53
00:14:43,062 --> 00:14:44,062
Fuel pump.
54
00:14:44,228 --> 00:14:46,145
- On.
- Two space virgins coming through.
55
00:14:46,478 --> 00:14:48,645
Right, take a good look outside the window...
56
00:14:48,812 --> 00:14:50,895
'cause the way I see it,
we're never coming back.
57
00:15:29,437 --> 00:15:30,520
Sure, Dad.
58
00:15:36,145 --> 00:15:37,228
Here comes the crush.
59
00:17:12,020 --> 00:17:14,686
They say Yvaga has the most
incredible sunsets.
60
00:17:14,853 --> 00:17:16,270
I've seen them.
61
00:17:19,186 --> 00:17:20,311
In my dreams.
62
00:17:21,270 --> 00:17:23,270
I can't wait to see them with you.
63
00:17:26,728 --> 00:17:27,728
Yeah.
64
00:17:30,812 --> 00:17:32,645
You know, I heard that cryo-sleep
just makes years...
65
00:17:32,812 --> 00:17:34,353
feel like one night
of heavy drinkin' apparently.
66
00:17:34,520 --> 00:17:36,562
So when we wake up in Yvaga tomorrow...
67
00:17:37,645 --> 00:17:39,145
we'll wake up with a hangover.
68
00:17:48,437 --> 00:17:49,562
There she is.
69
00:17:51,895 --> 00:17:53,270
That's not a ship.
70
00:17:53,645 --> 00:17:54,853
No.
71
00:18:21,895 --> 00:18:24,728
Hazard proximity alert.
72
00:18:26,020 --> 00:18:26,895
What's wrong?
73
00:18:27,062 --> 00:18:29,478
It's just the belt's a bit closer
than I thought.
74
00:18:39,728 --> 00:18:40,895
Sorry, what?
75
00:18:44,145 --> 00:18:45,270
36 hours.
76
00:18:45,437 --> 00:18:47,020
We should be in and out in 30 minutes.
77
00:18:47,978 --> 00:18:48,978
Yeah?
78
00:18:49,603 --> 00:18:50,437
Andy.
79
00:18:50,603 --> 00:18:51,520
Yeah, tops.
80
00:18:52,228 --> 00:18:54,478
Are you sure you wanna do this?
81
00:19:33,812 --> 00:19:35,562
Okay, hurry up.
We're docking in two minutes.
82
00:19:38,020 --> 00:19:39,062
Put that on.
83
00:19:42,353 --> 00:19:44,895
Mate, you gotta stop obsessing
about my balls, man. It's unhealthy.
84
00:19:48,478 --> 00:19:49,687
Hey, you want me to show you
my balls or something?
85
00:19:49,853 --> 00:19:50,978
Oh, shut up a minute.
86
00:19:51,145 --> 00:19:52,520
Gloves, here, take these.
87
00:19:53,103 --> 00:19:55,395
Hey! No.
Stop touching shit.
88
00:19:55,562 --> 00:19:57,770
- Come over here.
- Bjorn, leave him alone, for fuck's sake.
89
00:19:58,895 --> 00:19:59,978
Andy, take no notice.
90
00:20:10,395 --> 00:20:12,270
There's a synth hatch right ahead.
I'm gonna dock.
91
00:20:50,728 --> 00:20:52,603
Okay, compression is good enough.
92
00:20:52,770 --> 00:20:54,895
Oxygen is too thin to breathe.
93
00:20:55,062 --> 00:20:55,895
Andy...
94
00:20:56,353 --> 00:20:57,187
you're up.
95
00:20:57,687 --> 00:20:59,020
It's your time to shine.
96
00:21:05,062 --> 00:21:06,728
Yes! Andy!
97
00:21:59,603 --> 00:22:00,437
Fuck.
98
00:22:00,603 --> 00:22:02,437
Guys, it looks like we're in zero-g.
99
00:22:02,853 --> 00:22:04,478
Yeah, I can feel it in my stomach.
100
00:22:09,978 --> 00:22:10,978
Wait, what's that?
101
00:22:11,145 --> 00:22:12,437
Gravity generators.
102
00:22:12,645 --> 00:22:15,145
When offline, they still purge themselves
every few minutes.
103
00:22:15,437 --> 00:22:17,312
Prevents the place from blowing up.
104
00:22:21,312 --> 00:22:23,437
Oh, fuck me, there goes my stomach again.
105
00:22:24,395 --> 00:22:25,728
Okay, straight ahead.
106
00:23:44,353 --> 00:23:47,020
All right, great news.
I've got eyes on the pods.
107
00:24:43,103 --> 00:24:45,062
Okay, watch out. Gravity's coming back.
108
00:24:46,937 --> 00:24:48,187
Fuckin' hell.
109
00:25:36,395 --> 00:25:39,395
Navarro, I'm ejecting the EEV.
110
00:25:39,687 --> 00:25:40,687
Come on, Andy.
111
00:25:40,853 --> 00:25:42,645
You guys pick it up
while we get the cryo-fuel.
112
00:26:30,187 --> 00:26:31,020
What do you mean?
113
00:26:31,187 --> 00:26:33,353
Last cycle, there was a gas leak
in the mines...
114
00:26:33,520 --> 00:26:37,395
so a synthetic made the call to seal them
with Bjorn's mom still trapped inside.
115
00:26:37,562 --> 00:26:38,562
What?
116
00:26:38,895 --> 00:26:40,395
Synthetics can't harm humans.
117
00:26:40,562 --> 00:26:43,562
It sacrificed three miners to save a dozen.
118
00:27:38,312 --> 00:27:40,562
I got you, I got you.
119
00:27:42,270 --> 00:27:44,103
Come on, come on, come on.
120
00:27:45,812 --> 00:27:47,395
Easy, easy.
121
00:28:25,812 --> 00:28:27,645
No, no. Don't worry.
122
00:28:28,562 --> 00:28:29,603
I'm not sick.
123
00:28:30,270 --> 00:28:31,270
What's wrong, then?
124
00:28:33,103 --> 00:28:34,312
Nothing is.
125
00:28:37,853 --> 00:28:39,187
Oh, girl.
126
00:28:42,228 --> 00:28:43,270
Who's the father?
127
00:28:44,562 --> 00:28:45,812
Some asshole.
128
00:28:47,770 --> 00:28:50,978
Just don't tell my brother, okay?
129
00:28:52,270 --> 00:28:53,645
- He has enough things to worry about.
- No.
130
00:28:53,812 --> 00:28:55,228
I won't say anything.
131
00:28:56,145 --> 00:28:58,978
I'm just happy this baby will get
to see the sun.
132
00:29:54,312 --> 00:29:56,187
This place gives me the creeps.
133
00:29:57,437 --> 00:30:00,353
Did you hear about the miner
who lost his left side?
134
00:31:02,353 --> 00:31:03,520
Just tellin' the truth.
135
00:31:07,228 --> 00:31:08,978
That's okay.
136
00:31:09,645 --> 00:31:12,895
If it's what's best for Rain,
it's what's best for me.
137
00:31:16,770 --> 00:31:18,520
You're a good guy, Andy.
138
00:31:19,895 --> 00:31:21,103
We're all gonna miss you.
139
00:31:27,062 --> 00:31:28,187
So he didn't know?
140
00:31:29,562 --> 00:31:32,270
I just did not have the heart to tell him.
141
00:31:44,353 --> 00:31:46,978
He doesn't care. It doesn't matter to him.
142
00:31:48,728 --> 00:31:50,187
Okay? He's not...
143
00:31:51,353 --> 00:31:52,978
you know, real.
144
00:32:16,770 --> 00:32:18,562
The signal's coming from in here.
145
00:32:28,395 --> 00:32:30,645
Thought you said
this place was decommissioned.
146
00:32:30,812 --> 00:32:31,812
Yeah.
147
00:32:32,853 --> 00:32:34,562
Doesn't look decommissioned to me.
148
00:32:34,853 --> 00:32:36,020
No, it doesn't.
149
00:33:11,437 --> 00:33:12,520
Shit.
150
00:34:14,603 --> 00:34:15,812
Forty-five Ks.
151
00:34:15,978 --> 00:34:18,103
It's more than enough fuel
to get us to Yvaga.
152
00:34:18,978 --> 00:34:21,228
Right. Bjorn,
give me a hand with this, please.
153
00:34:33,937 --> 00:34:35,145
One, two...
154
00:34:36,270 --> 00:34:37,270
three.
155
00:34:37,520 --> 00:34:38,353
Fuck!
156
00:34:38,812 --> 00:34:40,020
- Fuck.
- My fingers.
157
00:34:50,895 --> 00:34:52,145
It really hurts. Just froze my hands off.
158
00:35:03,395 --> 00:35:04,312
What does that mean?
159
00:35:04,478 --> 00:35:05,687
Doesn't have the clearance to open the door.
160
00:35:06,603 --> 00:35:09,103
So you're trying to tell me that
he can fucking reboot the entire ship...
161
00:35:09,270 --> 00:35:11,187
but can't open a random fucking door
to a random room?
162
00:35:11,353 --> 00:35:13,562
Well, obviously, that's no random room.
163
00:36:17,728 --> 00:36:18,853
Hey, what are you doing?
164
00:36:19,020 --> 00:36:22,728
If this module is still working, I can try
to transfer its credentials to Andy.
165
00:36:23,103 --> 00:36:25,020
A higher clearance should open that door.
166
00:37:00,562 --> 00:37:02,187
Shit. It's stuck.
167
00:37:04,770 --> 00:37:06,687
It's so hot in here, man.
168
00:37:31,437 --> 00:37:32,478
Whoa.
169
00:37:34,228 --> 00:37:35,228
Sick.
170
00:37:35,395 --> 00:37:36,728
Yeah, maybe try not to touch
anything in here.
171
00:37:36,895 --> 00:37:37,812
Yeah, okay, Mom.
172
00:38:16,728 --> 00:38:17,728
I'm so sorry.
173
00:38:18,812 --> 00:38:20,020
Let's just get outta here.
174
00:38:21,728 --> 00:38:22,728
Andy?
175
00:38:30,145 --> 00:38:30,978
Okay.
176
00:38:40,728 --> 00:38:42,478
It's gonna take a couple of minutes.
177
00:39:41,728 --> 00:39:42,562
Bjorn?
178
00:39:43,312 --> 00:39:44,562
Stop playing around, man.
Just get up.
179
00:39:44,728 --> 00:39:46,020
I'm not playing around.
There's something in the water.
180
00:39:46,687 --> 00:39:47,520
What do you mean? What is it?
181
00:39:47,687 --> 00:39:50,395
I don't know. I don't know what it is.
There's something in the fuckin' water.
182
00:40:07,312 --> 00:40:08,228
Andy!
183
00:40:10,603 --> 00:40:11,603
Bjorn!
184
00:40:17,937 --> 00:40:19,770
Bjorn, help him! Do something!
185
00:40:19,937 --> 00:40:20,978
Bjorn!
186
00:40:30,895 --> 00:40:32,812
- Come on! Help me!
- No, stop. Stop. Don't...
187
00:40:32,978 --> 00:40:34,603
- No! Navarro!
- Those things will get out.
188
00:40:34,603 --> 00:40:36,562
If they come in here... If they come in...
If they come...
189
00:40:36,895 --> 00:40:37,728
No!
190
00:40:41,603 --> 00:40:42,812
Fuck. Fuck.
191
00:41:22,562 --> 00:41:23,520
- Come on, come on, come on!
- Go, go, go!
192
00:42:29,978 --> 00:42:32,187
Originally built for mining and safety tasks.
193
00:42:33,312 --> 00:42:34,353
You guys call me Andy.
194
00:42:34,520 --> 00:42:35,770
It's that module.
195
00:42:37,603 --> 00:42:38,603
Yes.
196
00:42:40,228 --> 00:42:42,520
That new module
didn't just upgrade my credentials.
197
00:42:42,812 --> 00:42:44,312
It substantially updated my AI...
198
00:42:44,478 --> 00:42:47,187
and it's mending my motor systems
as we speak.
199
00:42:48,437 --> 00:42:50,270
A most overdue upgrade, I must say.
200
00:42:53,520 --> 00:42:55,520
That amount of current
will violently contract its tail flexors...
201
00:42:55,687 --> 00:42:56,770
and will break her neck.
202
00:42:56,937 --> 00:42:58,145
So what, you got a better idea?
203
00:42:58,312 --> 00:42:59,478
- What should we fucking do then, huh?
- Hey, hey. Hey!
204
00:42:59,645 --> 00:43:00,645
Hey, hey.
205
00:43:01,478 --> 00:43:03,228
Andy, do you know how to help her?
206
00:43:04,270 --> 00:43:06,645
I'm afraid my knowledge database
has not really changed.
207
00:43:07,020 --> 00:43:09,937
I do not know what this creature is
or how to remove it safely.
208
00:44:10,853 --> 00:44:12,062
No, no, no. Wait, whoa, whoa.
209
00:44:12,520 --> 00:44:14,562
Nah, we're not fuckin' leavin' her, okay?
You understand?
210
00:44:14,728 --> 00:44:16,853
Then have mercy and end her life now.
211
00:44:22,270 --> 00:44:23,812
So what the fuck is he sayin'?
212
00:44:23,978 --> 00:44:25,228
What's it doing to her?
213
00:44:25,395 --> 00:44:28,145
The parasitoid is implanting
the Plagiarus Praepotens in her.
214
00:44:33,853 --> 00:44:35,270
What's gonna grow out of her?
215
00:44:46,978 --> 00:44:49,770
XX121 Xenomorph.
216
00:44:50,645 --> 00:44:55,228
One of our towing ships first made
contact with this specimen two decades ago.
217
00:45:10,728 --> 00:45:12,228
presumed dead.
218
00:45:12,395 --> 00:45:13,687
But of course...
219
00:45:13,853 --> 00:45:17,687
lack of oxygen and food
is of no true consequence to this...
220
00:45:17,853 --> 00:45:19,270
perfect organism.
221
00:45:39,353 --> 00:45:40,520
Hey, shut up!
222
00:45:40,687 --> 00:45:42,270
Nobody cares about your fucking ship anymore.
223
00:45:42,437 --> 00:45:43,603
Okay, okay. Okay.
224
00:45:44,270 --> 00:45:48,228
What if we use the cryo-fuel
to freeze the root of the tail?
225
00:47:14,187 --> 00:47:15,437
Listen to me.
226
00:47:15,770 --> 00:47:18,270
Humans go through
too many emotional stages...
227
00:47:18,437 --> 00:47:22,687
before accepting the cold,
yet rational - sometimes hardest - path.
228
00:47:24,895 --> 00:47:25,895
You must help them.
229
00:47:59,020 --> 00:48:00,645
- Where are they?
- You need to listen.
230
00:48:00,812 --> 00:48:01,728
- We have to start the ship, okay?
- Where's Rain?
231
00:48:04,853 --> 00:48:07,145
I've been nothing but a burden to you.
232
00:48:07,312 --> 00:48:10,103
Today, I can finally help.
233
00:48:10,520 --> 00:48:12,853
And you won't see me as a child anymore.
234
00:48:15,062 --> 00:48:15,895
What?
235
00:48:27,353 --> 00:48:28,353
- Hey!
- Bjorn!
236
00:48:54,187 --> 00:48:55,020
Navarro, undock!
237
00:48:55,187 --> 00:48:56,353
Undock the ship!
238
00:48:59,103 --> 00:49:01,478
Undocking initiated.
239
00:49:01,645 --> 00:49:04,062
Please clear the airlock.
240
00:49:16,187 --> 00:49:18,520
What the fuck is he doing?
They can't just leave without us.
241
00:49:18,687 --> 00:49:20,478
{\an8}He thinks Andy's trying to kill Navarro.
242
00:49:52,978 --> 00:49:55,437
Sorry, I can't do that
until she turns that psychopath off.
243
00:49:57,687 --> 00:49:58,853
What's going on?
244
00:49:59,020 --> 00:50:00,145
Andy...
245
00:50:04,645 --> 00:50:06,062
I just need to get away
from this airlock right now.
246
00:50:06,228 --> 00:50:07,062
I just need...
247
00:50:09,478 --> 00:50:10,312
Navarro?
248
00:50:10,478 --> 00:50:11,603
Are you all right?
249
00:51:12,228 --> 00:51:14,145
Please don't let me die.
250
00:51:17,062 --> 00:51:18,062
Someone help!
251
00:53:21,187 --> 00:53:23,270
just enough to hit the asteroid belt
a lot sooner.
252
00:53:23,645 --> 00:53:24,895
Where did they crash?
253
00:53:25,603 --> 00:53:27,812
{\an8}Romulus Hangar Bay,
on the other side of the station.
254
00:53:27,978 --> 00:53:29,187
- Okay.
- Let's go.
255
00:53:37,812 --> 00:53:42,812
T-minus-45 minutes to impact event.
256
00:53:46,853 --> 00:53:50,103
Mother. What's the integrity
of Compound Z-01?
257
00:53:56,645 --> 00:53:58,062
There's still hope.
258
00:54:24,895 --> 00:54:26,187
I don't see another way.
259
00:54:26,353 --> 00:54:27,437
Andy, can...
260
00:54:31,353 --> 00:54:32,937
I heard your voice in my head.
261
00:54:33,103 --> 00:54:34,145
Calling.
262
00:54:34,645 --> 00:54:37,520
ND-255 artificial person.
263
00:54:37,853 --> 00:54:41,228
Your model was once the backbone
of our colonization efforts...
264
00:54:48,478 --> 00:54:50,770
and I humbly request your services now.
265
00:54:51,478 --> 00:54:53,687
I'm afraid I have just one directive.
266
00:54:54,270 --> 00:54:57,270
To do what's best for...
267
00:54:58,645 --> 00:55:00,978
Your upgrade came with a new directive.
268
00:55:01,562 --> 00:55:02,978
It overrides the old one.
269
00:55:03,645 --> 00:55:04,687
I see.
270
00:55:05,978 --> 00:55:07,520
What's required of me...
271
00:55:30,895 --> 00:55:32,853
Andy! Andy!
272
00:55:41,062 --> 00:55:42,520
The parasitoids have no eyes.
273
00:55:50,895 --> 00:55:54,020
If we raise the temperature in the room
to match our bodies...
274
00:55:54,187 --> 00:55:56,145
would that make us invisible to them?
275
00:55:56,395 --> 00:55:57,937
If we're quiet enough?
276
00:55:58,728 --> 00:56:00,312
Just one way to find out.
277
00:56:11,770 --> 00:56:13,062
This is all my fault.
278
00:56:16,062 --> 00:56:17,312
Yeah, it is.
279
00:56:19,603 --> 00:56:21,895
Yours, mine, and everyone else's.
280
00:56:24,562 --> 00:56:26,603
We all decided to do this together.
281
01:00:41,520 --> 01:00:42,978
Okay. Okay.
282
01:00:43,145 --> 01:00:45,145
Bjorn, let's go. Let's go.
283
01:01:57,978 --> 01:01:58,812
Kay...
284
01:02:01,062 --> 01:02:02,520
Oh, my God, Tyler...
285
01:02:02,687 --> 01:02:04,353
Kay, I'm here. I'm here.
286
01:02:16,562 --> 01:02:18,187
The lever with the red button...
287
01:02:22,853 --> 01:02:23,937
I can't find it.
288
01:02:24,103 --> 01:02:25,562
There's not a key. There isn't a key, Tyler.
289
01:02:28,228 --> 01:02:29,645
It'll be there. It has to be there.
290
01:02:57,728 --> 01:02:58,728
Oh, my God.
291
01:03:20,187 --> 01:03:21,020
Run.
292
01:03:22,437 --> 01:03:23,895
Go! Go!
293
01:04:10,853 --> 01:04:11,853
Won't you agree?
294
01:04:13,020 --> 01:04:14,562
We're getting close.
295
01:04:14,728 --> 01:04:15,937
Let's move.
296
01:04:17,353 --> 01:04:22,353
T-minus 30 minutes to impact event.
297
01:06:59,937 --> 01:07:01,478
We're here. We're here. It's all right,
it's all right, it's all right.
298
01:07:01,937 --> 01:07:02,978
Andy, open the door.
299
01:07:03,853 --> 01:07:04,937
It's all right.
300
01:07:06,020 --> 01:07:07,103
We're gonna get you out.
301
01:07:07,687 --> 01:07:08,853
Tyler, open the door.
302
01:07:09,020 --> 01:07:09,978
Open the door. Come on.
303
01:07:12,103 --> 01:07:13,270
Oh, my God.
304
01:07:13,437 --> 01:07:14,645
- Look at me. Kay, Kay, Kay. Look at me.
- Andy, open the door.
305
01:07:22,728 --> 01:07:24,645
Hey, I need you to open that door
right now, okay?
306
01:07:24,812 --> 01:07:26,812
That's what the creature's waiting
for us to do.
307
01:07:27,812 --> 01:07:29,228
Open it, please.
308
01:07:30,395 --> 01:07:31,937
- Andy. Andy, open the door.
- Listen to me. Listen to me.
309
01:07:32,103 --> 01:07:35,687
- She's pregnant.
- Just, please. Guys, please. Come on.
310
01:07:35,853 --> 01:07:37,603
She's gonna have a baby. Okay?
311
01:07:37,770 --> 01:07:38,812
Do you hear what I'm saying?
312
01:07:38,978 --> 01:07:40,978
It takes that door two seconds to open,
another two to fully close.
313
01:07:41,145 --> 01:07:42,978
What are you doing? What are you doing?
314
01:07:43,728 --> 01:07:44,895
Come on, what are you doing? Please...
315
01:07:45,145 --> 01:07:47,312
That's plenty of time
for the creature to get in here.
316
01:07:47,478 --> 01:07:50,020
Please, please, please open the door.
317
01:07:55,020 --> 01:07:56,103
- You're one of us, man. You're one of us!
- Kay, it's the only way.
318
01:07:56,270 --> 01:07:57,812
- Open the fucking door. Andy!
- You have to fucking run.
319
01:07:57,978 --> 01:07:59,187
- All right?
- Andy, please!
320
01:07:59,353 --> 01:08:00,853
- It's the only way.
- Andy!
321
01:08:01,020 --> 01:08:02,270
- You have to run!
- Please!
322
01:08:02,437 --> 01:08:03,645
Open the fucking...
323
01:08:10,312 --> 01:08:11,145
Kay!
324
01:08:22,312 --> 01:08:23,352
I'll open it.
325
01:08:24,270 --> 01:08:25,562
She's all right. She's moving.
326
01:08:25,727 --> 01:08:27,395
No. It's all right.
327
01:08:34,977 --> 01:08:36,562
Andy, open the door, please.
328
01:08:40,727 --> 01:08:42,187
I'm truly sorry.
329
01:08:51,020 --> 01:08:53,477
We need to move before the creature
finds its way into this room.
330
01:08:53,645 --> 01:08:54,687
Andy...
331
01:08:56,895 --> 01:08:59,062
what's your prime directive?
332
01:09:00,727 --> 01:09:02,437
I'm afraid I have a new directive.
333
01:09:03,477 --> 01:09:05,727
To do what's best for the company.
334
01:09:10,812 --> 01:09:13,270
I'm afraid that's not in the best interest
of the company.
335
01:09:36,062 --> 01:09:37,062
What?
336
01:09:37,812 --> 01:09:39,437
Leave someone behind?
337
01:09:44,020 --> 01:09:45,312
Where are we going?
338
01:09:47,395 --> 01:09:49,895
To finish a task Rook has entrusted upon me.
339
01:10:05,228 --> 01:10:07,895
That is, assuming
we make it out of here alive.
340
01:10:19,062 --> 01:10:20,062
We're here.
341
01:11:07,770 --> 01:11:10,937
Unbearable temperatures,
novel diseases every cycle.
342
01:11:11,603 --> 01:11:12,812
Toxic mine fumes.
343
01:11:12,978 --> 01:11:15,978
It's all one unforeseen tragedy
after the other.
344
01:11:16,145 --> 01:11:19,478
Mankind was never truly suited
for space colonization.
345
01:11:23,520 --> 01:11:24,603
They're too weak.
346
01:11:26,312 --> 01:11:28,520
The work of this station
aimed to change that.
347
01:11:28,728 --> 01:11:32,353
"The perfect organism."
That's how we should refer to human beings.
348
01:11:33,645 --> 01:11:36,645
So, I set this wrong right.
349
01:11:37,353 --> 01:11:40,437
I took its gift for humanity.
350
01:11:50,312 --> 01:11:51,312
Life.
351
01:11:52,520 --> 01:11:55,937
In its most primal, unadulterated form.
352
01:11:56,103 --> 01:12:00,270
This microorganism can be the most
destructive pathogen ever observed.
353
01:12:00,895 --> 01:12:03,728
But acetylated and synthesized in our lab...
354
01:12:18,812 --> 01:12:22,978
for the Xeno's ability to accelerate
and slow down its metabolism at will.
355
01:12:31,520 --> 01:12:35,728
This is a much needed
and well overdue upgrade for humanity.
356
01:12:46,478 --> 01:12:47,937
Rook is tracking the compound.
357
01:12:48,895 --> 01:12:51,312
When detected inside our ship,
he'll open the docking bay doors...
358
01:12:51,478 --> 01:12:53,395
and set the hauler on autopilot
back to the colony.
359
01:13:30,395 --> 01:13:31,978
So, right, you put that under your arm.
360
01:13:35,228 --> 01:13:36,770
That's it. Right, this hand here.
361
01:13:39,978 --> 01:13:41,145
All right. Aim it towards Andy.
362
01:13:41,812 --> 01:13:42,978
Pull the trigger halfway.
363
01:13:44,145 --> 01:13:45,353
Don't worry, the safety's on.
364
01:13:50,145 --> 01:13:51,145
See?
365
01:14:40,020 --> 01:14:41,187
Andy.
366
01:14:42,812 --> 01:14:44,103
Are you there?
367
01:15:16,562 --> 01:15:21,562
T-minus 20 minutes to impact event.
368
01:15:49,937 --> 01:15:51,478
There's more of those things.
369
01:15:51,645 --> 01:15:53,228
Yeah, that's not good.
370
01:16:23,978 --> 01:16:25,770
Jesus Christ.
371
01:16:44,937 --> 01:16:47,187
I think we better go back
and find another way.
372
01:16:47,353 --> 01:16:48,895
That might be a good idea.
373
01:17:13,270 --> 01:17:14,103
Tyler!
374
01:17:15,562 --> 01:17:16,478
Tyler!
375
01:17:16,645 --> 01:17:17,645
Kay!
376
01:17:20,437 --> 01:17:21,437
Kay!
377
01:17:40,645 --> 01:17:41,645
Kay!
378
01:17:42,645 --> 01:17:43,687
I got her, I got her.
379
01:17:49,062 --> 01:17:50,187
She's alive.
380
01:18:12,937 --> 01:18:13,937
How do you know?
381
01:18:14,187 --> 01:18:16,395
There's no dead parasitoid by her feet.
382
01:18:16,895 --> 01:18:18,812
Andy, this is on you. So you do something.
383
01:18:19,687 --> 01:18:21,145
Please! Andy!
384
01:18:35,770 --> 01:18:36,770
Come on, Kay.
385
01:19:13,937 --> 01:19:14,937
Go! Go!
386
01:19:26,395 --> 01:19:28,020
You're okay. You're okay.
387
01:19:28,187 --> 01:19:29,978
We're so close. We're so close.
388
01:19:32,687 --> 01:19:34,187
Hey. Hey, you're okay.
389
01:19:34,353 --> 01:19:36,728
Hey, we're almost there. We're almost there.
390
01:19:36,895 --> 01:19:37,812
You see, you're so close.
391
01:19:37,978 --> 01:19:39,395
You just gotta hang in there.
392
01:19:43,645 --> 01:19:44,645
Watch out!
393
01:19:50,520 --> 01:19:51,353
Tyler?
394
01:19:52,145 --> 01:19:52,978
Tyler!
395
01:20:40,770 --> 01:20:42,395
No! Tyler!
396
01:21:52,145 --> 01:21:55,312
Kay, Kay, listen to me, okay?
397
01:21:55,478 --> 01:21:57,312
This goes straight to our ship.
398
01:21:57,478 --> 01:22:00,645
I need you to take this.
And get into a cryo-pod.
399
01:24:09,187 --> 01:24:10,520
Let me take it out.
400
01:24:11,562 --> 01:24:13,437
And I'll fix you in return.
401
01:24:18,687 --> 01:24:19,937
Listen to me.
402
01:24:20,728 --> 01:24:22,562
You'll die in here...
403
01:24:22,728 --> 01:24:26,353
and that's not in the best interest
of the company or mine.
404
01:24:58,687 --> 01:25:02,603
Come on. Andy, please.
405
01:25:05,187 --> 01:25:10,353
T-minus 10 minutes to impact event.
406
01:25:10,520 --> 01:25:11,520
Rain?
407
01:25:44,687 --> 01:25:46,395
It won't hold them off for long.
408
01:26:13,062 --> 01:26:14,062
Come on.
409
01:26:14,978 --> 01:26:16,270
You're wasting your time.
410
01:26:16,437 --> 01:26:18,645
Hey. Hey. Please help us.
411
01:26:20,603 --> 01:26:21,645
Open the door.
412
01:26:40,770 --> 01:26:41,770
Andy, open it.
413
01:26:41,937 --> 01:26:42,937
- Here.
- Open.
414
01:26:43,812 --> 01:26:44,812
It's not working.
415
01:26:44,978 --> 01:26:46,312
God damn it!
416
01:26:52,562 --> 01:26:54,437
I can't lie about your chances...
417
01:27:16,395 --> 01:27:17,395
Press it...
418
01:27:17,937 --> 01:27:20,353
so I can take control of your ship
and fly you out of here.
419
01:27:23,353 --> 01:27:24,395
Who are you?
420
01:27:30,687 --> 01:27:31,770
Press the button...
421
01:27:43,520 --> 01:27:46,062
Andy, can you tell me one of your jokes?
422
01:27:48,353 --> 01:27:50,228
Why don't monsters eat clowns?
423
01:27:52,978 --> 01:27:54,812
- 'Cause they taste funny.
- They taste funny.
424
01:27:55,520 --> 01:27:57,437
I don't understand cloning at all.
425
01:28:04,145 --> 01:28:06,145
- I just couldn't put it down.
- Couldn't put it down.
426
01:28:09,312 --> 01:28:10,228
Rain?
427
01:28:10,937 --> 01:28:11,937
Rain?
428
01:29:05,978 --> 01:29:06,812
Rain!
429
01:29:06,978 --> 01:29:07,895
You're at 40%.
430
01:29:32,812 --> 01:29:33,687
Rain!
431
01:29:53,937 --> 01:29:55,312
Stay behind me.
432
01:30:00,978 --> 01:30:01,978
Andy, be careful.
433
01:31:28,770 --> 01:31:29,687
Ready?
434
01:31:39,853 --> 01:31:40,728
Rain!
435
01:31:53,937 --> 01:31:54,770
Fuck.
436
01:32:21,645 --> 01:32:22,895
It's a gravity purge!
437
01:33:57,395 --> 01:33:58,395
Andy!
438
01:34:29,478 --> 01:34:30,687
Get away from her.
439
01:34:54,770 --> 01:34:58,687
Impact event in 10...
440
01:34:58,853 --> 01:35:00,687
nine, eight...
441
01:35:01,270 --> 01:35:03,395
seven, six...
442
01:35:03,937 --> 01:35:05,103
five...
443
01:35:05,270 --> 01:35:06,812
- four, three...
- Come on.
444
01:35:07,770 --> 01:35:09,645
...two, one.
445
01:35:15,478 --> 01:35:16,478
Kay.
446
01:35:22,853 --> 01:35:24,062
Let's get you outta here.
447
01:35:25,478 --> 01:35:27,353
I'm glad to see you two made it.
448
01:36:25,728 --> 01:36:26,937
I got you. Watch your head.
449
01:36:28,937 --> 01:36:31,228
- Thank you.
- You're gonna be just fine.
450
01:36:32,145 --> 01:36:33,228
Both of you.
451
01:37:00,520 --> 01:37:01,603
What are you doing?
452
01:37:02,895 --> 01:37:04,145
Change of plans.
453
01:37:06,520 --> 01:37:08,437
Andy, stop her.
454
01:37:08,978 --> 01:37:10,312
Reconnect us now.
455
01:37:13,228 --> 01:37:14,937
No, no, no. You two cannot do this.
456
01:37:15,103 --> 01:37:16,562
The compound must be delivered
to the company.
457
01:37:50,437 --> 01:37:53,145
This will keep your systems online
until we get to Yvaga.
458
01:37:55,187 --> 01:37:57,187
- But I thought that...
- I don't care.
459
01:37:57,520 --> 01:37:59,103
You're coming with me. All right?
460
01:38:37,645 --> 01:38:38,645
No.
461
01:39:18,937 --> 01:39:21,103
Get it away from me.
462
01:41:44,603 --> 01:41:45,812
Oh, my God.
463
01:43:09,853 --> 01:43:10,853
Kay.
464
01:43:24,353 --> 01:43:26,353
No. Please, please.
465
01:44:36,353 --> 01:44:37,312
No!
466
01:44:39,937 --> 01:44:40,937
No!
467
01:46:43,353 --> 01:46:46,562
Okay. Yes. The four levers. Okay.
468
01:46:54,645 --> 01:46:55,645
One.
469
01:49:29,728 --> 01:49:31,562
Die, motherfucker!
470
01:51:09,145 --> 01:51:12,270
This is the cryo-log
for the mining hauler Corbelan.
471
01:51:13,978 --> 01:51:18,062
I set course to the Yvaga system
without knowing if I'll ever reach it...
472
01:51:18,228 --> 01:51:20,228
or what fate is to find me.
473
01:51:21,353 --> 01:51:24,603
But whatever comes, I'll face it.
474
01:51:25,937 --> 01:51:27,270
This is Rain Carradine...
475
01:51:27,437 --> 01:51:28,978
last survivor of the Corbelan...
33068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof