Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,974 --> 00:00:10,974
Terjemahan-Disunting:GAINSTORE
2
00:00:13,774 --> 00:00:15,162
3 ABAD YANG LALU,
makhluk pertama dengan
3
00:00:15,186 --> 00:00:16,625
kekuatan super, yang dikenal
sebagai MANUSIA META,
4
00:00:16,649 --> 00:00:17,807
muncul di Bumi, membawa
5
00:00:17,831 --> 00:00:19,131
era baru DEWA DAN MONSTER.
6
00:00:23,069 --> 00:00:23,905
3 DEKADE YANG LALU, seorang
7
00:00:23,929 --> 00:00:24,847
bayi alien dikirim dengan
8
00:00:24,871 --> 00:00:25,678
pesawat luar angkasa ke Bumi dan
9
00:00:25,702 --> 00:00:27,063
diadopsi oleh
petani di Kansas.
10
00:00:31,088 --> 00:00:32,405
3 TAHUN YANG LALU, bayi itu,
11
00:00:32,429 --> 00:00:34,106
sekarang sudah dewasa, menyatakan dirinya
12
00:00:34,130 --> 00:00:35,403
sebagai SUPERMAN, yang paling kuat
13
00:00:35,427 --> 00:00:36,674
manusia meta dari semuanya.
14
00:00:39,413 --> 00:00:40,530
3 minggu yang lalu, Superman
15
00:00:40,554 --> 00:00:41,957
menghentikan negara
Boravia dari
16
00:00:41,981 --> 00:00:43,459
menyerbu
Jarkhanpur, menyebabkan
17
00:00:43,483 --> 00:00:44,787
kontroversi di seluruh dunia.
18
00:00:49,569 --> 00:00:50,329
3 JAM YANG LALU, seorang
19
00:00:50,353 --> 00:00:51,760
manusia meta yang dikenal
sebagai PALU DARI.
20
00:00:51,784 --> 00:00:52,961
BORAVIA menyerang Superman
21
00:00:52,985 --> 00:00:53,999
di kota METROPOLIS.
22
00:00:58,048 --> 00:00:59,607
3 MENIT YANG LALU, Superman
23
00:00:59,631 --> 00:01:01,323
kalah dalam pertarungan untuk pertama kalinya.
24
00:02:02,450 --> 00:02:07,451
Hentikan...
Hentikan!
25
00:02:18,250 --> 00:02:19,250
Krypto!
26
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
Bawa aku pulang!
27
00:02:26,360 --> 00:02:27,360
Pulang!
28
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
Ambil.
29
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
Tidak.
30
00:03:44,360 --> 00:03:45,738
Anda tidak perlu berterima kasih
kepada kami, kami tidak akan
31
00:03:45,762 --> 00:03:48,300
menghargainya.
32
00:03:48,560 --> 00:03:50,400
Kami tidak memiliki kesadaran apa pun.
33
00:03:51,040 --> 00:03:51,835
Saya hanyalah seorang Tomatom
34
00:03:51,859 --> 00:03:53,160
dan saya di sini untuk melayani.
35
00:03:54,020 --> 00:03:55,020
Kenali nomor 12.
36
00:03:55,280 --> 00:03:56,280
Dia baru.
37
00:03:58,580 --> 00:03:59,916
Dia melihatmu.
38
00:03:59,940 --> 00:04:01,018
Saya memutar pesan
orang tuamu
39
00:04:01,042 --> 00:04:02,840
untuk menenangkanmu.
40
00:04:03,180 --> 00:04:04,036
Terima kasih.
41
00:04:04,060 --> 00:04:05,517
Dia merasa itu menenangkan.
42
00:04:05,541 --> 00:04:07,220
Kamu yang menciptakannya.
43
00:04:07,720 --> 00:04:09,680
Dan kamu juga menciptakannya.
44
00:04:10,400 --> 00:04:11,631
Tapi aku tidak akan lupa ketika
45
00:04:11,655 --> 00:04:13,020
aku menjadi seorang Sasitsi muda.
46
00:04:14,220 --> 00:04:15,560
Aku tidak akan lupa.
47
00:04:15,940 --> 00:04:16,940
Aku Krypton.
48
00:04:17,380 --> 00:04:18,880
Kamu yang menciptakannya.
49
00:04:19,340 --> 00:04:20,860
Aku Ratiya.
50
00:04:22,020 --> 00:04:23,020
Apa yang kamu lakukan?
51
00:04:24,480 --> 00:04:25,480
Apa yang kamu lakukan?
52
00:04:26,380 --> 00:04:27,881
Pesan itu rusak dalam
53
00:04:27,905 --> 00:04:29,600
perjalanan dari Krypton ke Bumi.
54
00:04:30,160 --> 00:04:31,280
Apa yang ada di sana?
55
00:04:31,560 --> 00:04:33,777
Dan kamu juga menciptakannya.
56
00:04:33,801 --> 00:04:34,446
Kami mencintaimu lebih dari
57
00:04:34,470 --> 00:04:35,550
langit, putra kami.
58
00:04:36,380 --> 00:04:37,720
Kami mencintaimu lebih dari Bumi.
59
00:04:39,600 --> 00:04:40,430
Harapan kami tercinta
60
00:04:40,454 --> 00:04:41,580
akan segera hilang selamanya.
61
00:04:42,240 --> 00:04:44,280
Tapi harapan menguatkan
hati kita.
62
00:04:44,580 --> 00:04:46,820
Dan harapan itu adalah kamu, Kal-El.
63
00:04:47,780 --> 00:04:50,098
Kami mencari di alam semesta
untuk menemukan rumah
64
00:04:50,122 --> 00:04:52,280
di mana kamu akan melakukan
kebaikan terbesar.
65
00:04:53,180 --> 00:04:55,240
Dan kamu akan hidup sesuai
dengan kebenaran Krypton.
66
00:04:56,240 --> 00:04:57,860
Tempat itu adalah Bumi.
67
00:04:59,340 --> 00:05:01,157
Sisa pesannya telah hilang.
68
00:05:01,181 --> 00:05:02,700
14 patah tulang.
69
00:05:03,080 --> 00:05:04,615
Kerusakan pada kandung kemih, ginjal,
70
00:05:04,639 --> 00:05:06,520
usus besar,
paru-paru.
71
00:05:07,020 --> 00:05:08,440
Superman yang malang.
72
00:05:08,800 --> 00:05:10,575
Dengan dosis sehat Matahari
73
00:05:10,599 --> 00:05:12,720
Kuning, dia akan bangkit dalam sekejap.
74
00:05:35,020 --> 00:05:36,020
Tidaaaaaak!
75
00:05:38,910 --> 00:05:40,640
Dia mendarat di suatu tempat di dekat sini.
76
00:05:40,960 --> 00:05:42,180
Aku tidak bisa melihat di mana.
77
00:05:43,080 --> 00:05:44,140
Teruslah mencari.
78
00:05:56,530 --> 00:05:57,861
Tuan, pemulihan Anda
79
00:05:57,885 --> 00:05:59,627
baru mencapai 83%.
80
00:05:59,651 --> 00:06:00,706
Anda harus beristirahat.
81
00:06:00,730 --> 00:06:01,586
Tidak bisa, For.
82
00:06:01,610 --> 00:06:02,870
Aku harus kembali ke pertarungan.
83
00:06:03,190 --> 00:06:04,357
Tapi Hammerfellow itu
84
00:06:04,381 --> 00:06:05,970
mengalahkanmu saat kau dalam kondisi prima.
85
00:06:06,690 --> 00:06:07,690
Tuan?
86
00:06:10,090 --> 00:06:11,090
Apa itu?
87
00:06:13,050 --> 00:06:14,050
Krypto!
88
00:06:15,790 --> 00:06:16,766
Ada apa, kawan?
89
00:06:16,790 --> 00:06:17,932
Kukira kau menghancurkan
90
00:06:17,956 --> 00:06:19,810
seluruh robot
Superman.
91
00:06:19,950 --> 00:06:21,466
Kukira aku sudah menyuruhmu untuk menjaganya.
92
00:06:21,490 --> 00:06:23,470
Kami memberinya makan, tapi dia tidak patuh.
93
00:06:23,890 --> 00:06:24,946
Dia tahu kami bukan
94
00:06:24,970 --> 00:06:26,359
daging dan darah jadi...
95
00:06:26,383 --> 00:06:27,672
jauh di lubuk hati kami tidak
96
00:06:27,696 --> 00:06:29,510
peduli apakah dia hidup atau mati.
97
00:06:30,550 --> 00:06:31,226
Berhenti, Krypto.
98
00:06:31,250 --> 00:06:32,250
Dia pergi.
99
00:06:33,690 --> 00:06:34,690
Hentikan!
100
00:06:35,070 --> 00:06:36,070
Krypto!
101
00:06:36,590 --> 00:06:37,466
Hentikan!
102
00:06:37,490 --> 00:06:37,687
Hentikan!
103
00:06:37,711 --> 00:06:38,246
Duduk!
104
00:06:38,270 --> 00:06:38,846
Duduk!
105
00:06:38,870 --> 00:06:39,870
Diam!
106
00:06:55,460 --> 00:06:57,320
Alien itu kembali.
107
00:07:47,330 --> 00:07:49,117
Dan kita menghitung mundur...
108
00:07:49,141 --> 00:07:50,590
dan kita lanjutkan...
109
00:07:52,630 --> 00:07:54,230
Aku di dalam Chocos, Larry.
110
00:07:54,350 --> 00:07:55,306
Tidak ada korban jiwa.
111
00:07:55,330 --> 00:07:56,330
Aku tidak bisa menang.
112
00:08:09,540 --> 00:08:10,540
12 C.
113
00:08:58,870 --> 00:08:59,870
Dia jatuh!
114
00:09:02,729 --> 00:09:03,901
Sepertinya dia memprediksi apa yang
115
00:09:03,925 --> 00:09:05,334
akan dilakukan Superman.
116
00:09:06,980 --> 00:09:08,560
Dia telah mempelajarinya selama bertahun-tahun.
117
00:09:09,020 --> 00:09:10,284
Dia telah mengembangkan lebih dari 2.500
118
00:09:10,308 --> 00:09:12,040
aturan pertempuran untuk
kasus ini.
119
00:09:13,060 --> 00:09:14,060
Superman!
120
00:09:15,680 --> 00:09:16,236
Bagus.
121
00:09:16,260 --> 00:09:17,260
Kau mendapatkannya.
122
00:09:18,980 --> 00:09:19,980
Malik Ali.
123
00:09:20,520 --> 00:09:21,017
Penduduk lokal.
124
00:09:21,041 --> 00:09:23,360
Max, kita dapatkan si insinyur.
125
00:09:25,520 --> 00:09:26,259
Target membawa kita
126
00:09:26,283 --> 00:09:27,283
ke istana es.
127
00:09:28,040 --> 00:09:29,040
Rumor itu benar.
128
00:09:29,280 --> 00:09:30,473
Aku tidak tahu bagaimana mereka
129
00:09:30,497 --> 00:09:31,860
belum menemukannya.
130
00:09:38,840 --> 00:09:41,360
Kami dengar...
131
00:09:45,900 --> 00:09:47,620
mereka datang dua lawan satu.
132
00:09:51,540 --> 00:09:53,126
Ya Tuhan... seluruh
133
00:09:53,150 --> 00:09:55,220
struktur itu tenggelam dalam es.
134
00:09:55,840 --> 00:09:56,856
Kita punya semua yang kita butuhkan.
135
00:09:56,880 --> 00:09:57,776
Kembali ke markas.
136
00:09:57,800 --> 00:09:59,180
Aku tidak bisa melakukannya, Max.
137
00:09:59,520 --> 00:10:00,459
Kebanggaanmu tidak akan mengambil
138
00:10:00,483 --> 00:10:01,803
keputusan kita
hari ini, Angela.
139
00:10:01,960 --> 00:10:02,256
Terima kasih.
140
00:10:02,280 --> 00:10:03,185
Kita akan butuh lebih banyak
141
00:10:03,209 --> 00:10:04,209
saat kita sampai di sana.
142
00:10:06,300 --> 00:10:07,300
Satu lawan dua datang.
143
00:10:08,420 --> 00:10:09,620
Beri tahu mereka apa yang harus kita lakukan.
144
00:10:09,780 --> 00:10:10,856
Selesaikan.
145
00:10:10,880 --> 00:10:13,077
Amerika Serikat
akan terus
146
00:10:13,101 --> 00:10:14,386
merasakan kemarahan... -nya.
147
00:10:14,410 --> 00:10:15,720
Palu dari Boravia.
148
00:10:18,450 --> 00:10:19,630
Sekali lagi, bebas.
149
00:10:20,090 --> 00:10:21,611
Saat kau menyelamatkan para wanita dari
150
00:10:21,635 --> 00:10:23,786
serangan itu... kau baik-baik
saja, Superman?
151
00:10:23,810 --> 00:10:25,027
Tidak, kalian harus pergi.
152
00:10:25,051 --> 00:10:26,086
Ini tidak aman.
153
00:10:26,110 --> 00:10:27,550
Kau telah menyelamatkan kami berkali-kali.
154
00:10:27,710 --> 00:10:28,710
Sekarang giliran kami.
155
00:10:36,750 --> 00:10:38,250
Mungkin seharusnya kau melakukan ini
156
00:10:38,274 --> 00:10:39,850
di Jarkhan... kan, Superman.
157
00:10:46,263 --> 00:10:48,840
Sempurna!
Luar biasa, luar biasa!
158
00:12:42,630 --> 00:12:43,706
Ken, Ken.
159
00:12:43,730 --> 00:12:44,730
Maaf, Barry.
160
00:12:45,630 --> 00:12:46,670
Hei, pecundang.
161
00:12:47,010 --> 00:12:48,010
Hai, Steve.
162
00:12:48,310 --> 00:12:50,390
Ada apa dengan kata keterangan, Ken?
163
00:12:50,750 --> 00:12:52,267
Bagaimana kita bisa mengerti
perasaan kita...
164
00:12:52,291 --> 00:12:53,787
saat membaca
monarki ini?
165
00:12:53,811 --> 00:12:55,986
Dalam jurnalisme
olahraga kau belajar
166
00:12:56,010 --> 00:12:57,911
bahwa kalimat adalah kata sifat.
167
00:12:58,450 --> 00:12:59,450
Hai, bu.
168
00:12:59,750 --> 00:13:00,726
Ibu!
169
00:13:00,750 --> 00:13:01,970
Hai, Clark.
170
00:13:03,100 --> 00:13:04,319
Ayah dan aku
171
00:13:04,343 --> 00:13:06,195
menelepon untuk mengatakan...
172
00:13:06,219 --> 00:13:08,870
selamat untuk
halaman jelekmu.
173
00:13:09,880 --> 00:13:10,880
Itu baru sesuatu.
174
00:13:11,090 --> 00:13:12,193
Tanya ibu apakah dagingmu dimasak
175
00:13:12,217 --> 00:13:13,930
dalam... Roadkill atau Chitlins.
176
00:13:15,990 --> 00:13:17,126
Ada apa, Clark?
177
00:13:17,150 --> 00:13:17,806
Maaf, bu.
178
00:13:17,830 --> 00:13:18,806
Aku sedang di tengah gambar.
179
00:13:18,830 --> 00:13:19,801
Apa itu Chitlins?
180
00:13:19,825 --> 00:13:21,390
Itu usus.
181
00:13:21,650 --> 00:13:22,626
Terima kasih, kapten.
182
00:13:22,650 --> 00:13:23,690
Kau membaca sampah ini?
183
00:13:24,050 --> 00:13:25,590
Aku sangat menyukainya, Clark.
184
00:13:26,370 --> 00:13:27,366
Sangat?
185
00:13:27,390 --> 00:13:28,346
Ya.
186
00:13:28,370 --> 00:13:29,410
Sangat.
187
00:13:29,710 --> 00:13:31,750
Kami tidak ingin menahanmu...
188
00:13:32,410 --> 00:13:33,870
tapi kami ingin
189
00:13:33,894 --> 00:13:35,707
mengucapkan selamat...
190
00:13:35,731 --> 00:13:37,970
dan mendengar kabarmu, Clark.
191
00:13:38,450 --> 00:13:39,450
Sudah lama.
192
00:13:39,570 --> 00:13:41,250
Katakan padanya jangan sampai hilang.
193
00:13:41,990 --> 00:13:43,890
Ayahmu bilang jangan sampai hilang.
194
00:13:44,430 --> 00:13:45,066
Ya, ya.
195
00:13:45,090 --> 00:13:46,026
Aku mendengarnya, bu.
196
00:13:46,050 --> 00:13:47,150
Aku harus pergi.
197
00:13:47,270 --> 00:13:47,696
Aku harus lari.
198
00:13:47,720 --> 00:13:48,786
Ya, baiklah.
199
00:13:48,810 --> 00:13:49,346
Aku mencintaimu.
200
00:13:49,370 --> 00:13:50,620
Nah, dia terbang ke.
201
00:13:50,644 --> 00:13:52,767
Midtown... dan
mulai menyerang...
202
00:13:52,791 --> 00:13:54,570
menuntut Superman muncul?
203
00:13:54,710 --> 00:13:55,186
Ya.
204
00:13:55,210 --> 00:13:56,350
Aku melihatnya di artikelku.
205
00:13:56,670 --> 00:13:57,581
Aku tidak tahan menyelesaikan
206
00:13:57,605 --> 00:13:58,626
tulisanmu, Clark.
207
00:13:58,650 --> 00:14:00,550
Pengetahuan menuntut pengorbanan.
208
00:14:00,725 --> 00:14:01,906
Ini bukan salah satunya.
209
00:14:01,930 --> 00:14:02,367
Ha ha.
210
00:14:02,391 --> 00:14:03,391
Lucu sekali, Willis.
211
00:14:05,540 --> 00:14:06,786
22 di rumah sakit.
212
00:14:06,810 --> 00:14:08,646
Lebih dari 20 juta kerusakan.
213
00:14:08,670 --> 00:14:09,670
Membuatmu berpikir.
214
00:14:09,830 --> 00:14:10,566
Pikiran apa?
215
00:14:10,590 --> 00:14:12,035
Mungkin Superman, sehebat
216
00:14:12,059 --> 00:14:13,527
apa pun dia, tidak memperhitungkan...
217
00:14:13,551 --> 00:14:15,210
konsekuensi dari kasus Boravia.
218
00:14:15,410 --> 00:14:16,208
Tapi dia bahkan bukan
219
00:14:16,232 --> 00:14:17,232
dari Boravia.
220
00:14:17,630 --> 00:14:18,026
Apa maksudmu?
221
00:14:18,050 --> 00:14:19,470
Dia disebut Palu dari Boravia.
222
00:14:19,790 --> 00:14:20,657
Tidak mungkin mereka
223
00:14:20,681 --> 00:14:21,770
menamainya begitu, Jimmy.
224
00:14:22,070 --> 00:14:23,035
Kita tidak tahu siapa
225
00:14:23,059 --> 00:14:24,190
targetnya di sini.
226
00:14:24,310 --> 00:14:25,398
Jelas sekali... bahwa
227
00:14:25,422 --> 00:14:26,586
dia menghajar Superman.
228
00:14:26,610 --> 00:14:28,550
Dia tidak benar-benar menghajarnya.
229
00:14:28,700 --> 00:14:29,826
Ini tulisan yang bagus.
230
00:14:29,850 --> 00:14:30,826
Tunjukkan padaku!
231
00:14:30,850 --> 00:14:32,927
Tunjukkan padaku apa yang menghubungkan.
232
00:14:32,951 --> 00:14:36,330
Boravia dengan
dia... sedikit saja!
233
00:14:36,810 --> 00:14:37,976
Ya, Superman bilang
234
00:14:38,000 --> 00:14:39,587
dia pikir si Palu...
235
00:14:39,611 --> 00:14:40,811
meniru dialek Bravia.
236
00:14:41,040 --> 00:14:42,130
Superman yang bilang?
237
00:14:42,490 --> 00:14:43,666
Ya, aku mewawancarainya setelah itu.
238
00:14:43,690 --> 00:14:44,726
Pria yang luar biasa.
239
00:14:44,750 --> 00:14:45,512
Tapi aneh bahwa
240
00:14:45,536 --> 00:14:46,447
kau yang mendapatkan semua...
241
00:14:46,471 --> 00:14:48,310
wawancara
Superman, Clark.
242
00:14:48,510 --> 00:14:49,900
Aku tidak melihat sesuatu yang aneh dalam
243
00:14:49,924 --> 00:14:51,390
jurnalisme yang baik, Lois.
244
00:14:52,730 --> 00:14:54,540
Hubungan Borella...
245
00:14:56,370 --> 00:14:58,792
dengan Amerika Serikat...
246
00:14:58,816 --> 00:15:01,787
sudah seperti besi selama 30 tahun...
247
00:15:01,811 --> 00:15:04,570
sampai...
Superman muncul.
248
00:15:07,410 --> 00:15:08,976
Apa yang Anda lihat, teman-teman
249
00:15:09,000 --> 00:15:11,350
saya... adalah makhluk paling kuat...
250
00:15:11,810 --> 00:15:12,810
di Bumi.
251
00:15:14,350 --> 00:15:15,350
Ultraman.
252
00:15:15,470 --> 00:15:17,290
Anda menciptakan pria ini.
253
00:15:18,250 --> 00:15:19,306
Lihat ini.
254
00:15:19,330 --> 00:15:20,330
Sang Insinyur.
255
00:15:20,610 --> 00:15:21,681
Mantan Agen Khusus,
256
00:15:21,705 --> 00:15:23,107
yang darahnya saya resapi...
257
00:15:23,131 --> 00:15:25,210
dengan mesin nano
yang disebut Nanites...
258
00:15:25,810 --> 00:15:27,278
dan mereka bisa mengambil
259
00:15:27,302 --> 00:15:29,150
bentuk... apa pun yang dia bayangkan.
260
00:15:29,670 --> 00:15:31,374
Dan tentu saja Anda tahu
pasukan terbang
261
00:15:31,398 --> 00:15:32,509
lapis baja
262
00:15:32,533 --> 00:15:33,570
saya, para Raptor.
263
00:15:34,170 --> 00:15:35,413
Bersama-sama mereka membentuk
264
00:15:35,437 --> 00:15:37,170
kekuatan yang tak terhentikan...
265
00:15:38,030 --> 00:15:39,030
Planet Watch.
266
00:15:40,430 --> 00:15:41,667
Mampu menahan...
267
00:15:41,691 --> 00:15:43,410
ancaman alien apa pun.
268
00:15:46,250 --> 00:15:48,060
Jadi Anda ingin
Departemen Pertahanan
269
00:15:48,084 --> 00:15:50,187
mempekerjakan
manusia meta Anda...
270
00:15:50,211 --> 00:15:51,710
untuk menetralisir
orang Krypton itu.
271
00:15:52,030 --> 00:15:54,287
Karena Superman menyerang dengan kejam...
272
00:15:54,311 --> 00:15:55,375
sekutu kita di.
273
00:15:55,399 --> 00:15:56,866
Bravia, mungkin patut dipertimbangkan.
274
00:15:56,890 --> 00:15:58,170
Si Biru menghentikan perang.
275
00:15:58,890 --> 00:16:00,486
Naif, kawan, tapi niat baik.
276
00:16:00,510 --> 00:16:01,468
Saya tidak tahu apa
277
00:16:01,492 --> 00:16:02,561
niat... dari
278
00:16:02,585 --> 00:16:03,697
sebuah selang pemadam
kebakaran
279
00:16:03,721 --> 00:16:05,006
tanpa pengawasan, Jenderal Flag.
280
00:16:05,030 --> 00:16:06,056
Saya hanya melakukan apa
281
00:16:06,080 --> 00:16:07,407
yang saya bisa agar tidak basah.
282
00:16:07,431 --> 00:16:08,506
Tuan Luthor.
283
00:16:08,530 --> 00:16:10,230
Direktur Crowley yang melucuti senjata.
284
00:16:11,110 --> 00:16:13,167
Negara Arabia membeli lebih...
285
00:16:13,191 --> 00:16:15,007
dari 80 miliar dolar
senjata dari.
286
00:16:15,031 --> 00:16:16,870
Luthor Corp dalam
dua tahun terakhir.
287
00:16:17,050 --> 00:16:17,466
Terus kenapa?
288
00:16:17,490 --> 00:16:19,207
Tidak ada yang akan
mendapat keuntungan lebih besar
289
00:16:19,231 --> 00:16:19,966
dari perang dengan
290
00:16:19,990 --> 00:16:21,150
Arabia... selain kamu.
291
00:16:21,370 --> 00:16:22,489
Seorang sinis akan mengatakan bahwa menyingkirkan
292
00:16:22,513 --> 00:16:23,767
Superman...
293
00:16:23,791 --> 00:16:25,151
tidak akan buruk untuk bisnis.
294
00:16:25,330 --> 00:16:26,412
Yang pasti buruk
295
00:16:26,436 --> 00:16:27,910
untuk bisnis,
adalah kematian.
296
00:16:28,310 --> 00:16:29,626
Dan saya punya firasat ke sanalah
297
00:16:29,650 --> 00:16:31,116
kita semua menuju...
298
00:16:31,140 --> 00:16:32,807
dengan orang Krypton tidak terkendali.
299
00:16:32,831 --> 00:16:33,778
Jadi kita akan memenjarakan
300
00:16:33,802 --> 00:16:35,050
semua manusia meta?
301
00:16:35,190 --> 00:16:36,898
Yang lain tidak ikut campur
302
00:16:36,922 --> 00:16:39,070
secara sembrono dalam urusan luar negeri.
303
00:16:39,350 --> 00:16:41,667
Mereka tidak punya, dan saya buktikan...
304
00:16:41,691 --> 00:16:44,116
pangkalan rahasia di Antartika...
305
00:16:44,140 --> 00:16:46,338
yang melanggar 12 perjanjian
306
00:16:46,362 --> 00:16:49,610
internasional... dan
bukan alien.
307
00:16:50,230 --> 00:16:52,497
Apakah semua ini tidak lebih dari cukup
308
00:16:52,521 --> 00:16:55,207
untuk Planet Watch meminta...
309
00:16:55,231 --> 00:16:56,950
setidaknya interogasi
terhadap orang Krypton itu?
310
00:16:57,750 --> 00:16:59,110
Saya akui saya tidak nyaman...
311
00:16:59,630 --> 00:17:02,810
dengan seorang alien di antara kita...
312
00:17:03,635 --> 00:17:04,585
tapi citranya... Oh.
313
00:17:04,609 --> 00:17:06,070
Superman itu populer.
314
00:17:06,250 --> 00:17:08,606
Semakin sedikit setiap hari, kata mereka di forum.
315
00:17:08,630 --> 00:17:09,750
Belum lagi risikonya...
316
00:17:09,774 --> 00:17:11,526
kita gagal menahannya.
317
00:17:11,550 --> 00:17:12,983
Saya jamin, kita
318
00:17:13,007 --> 00:17:14,306
bisa menahannya.
319
00:17:14,330 --> 00:17:15,550
Mereka punya sesuatu untuknya.
320
00:17:16,180 --> 00:17:16,792
Apa nama benda
321
00:17:16,816 --> 00:17:17,586
itu, Kryptonite?
322
00:17:17,610 --> 00:17:18,966
Namanya Kryptonite.
323
00:17:18,990 --> 00:17:20,170
Itu membunuhnya, kan?
324
00:17:20,350 --> 00:17:21,266
Sejauh yang kami tahu, tidak
325
00:17:21,290 --> 00:17:22,606
ada lagi di planet ini.
326
00:17:22,630 --> 00:17:24,287
Saya akan menemukan solusi untuk itu juga.
327
00:17:24,311 --> 00:17:27,007
Tidak masalah,
Lex... karena tanpa
328
00:17:27,031 --> 00:17:29,530
bukti
niat jahat...
329
00:17:31,390 --> 00:17:32,430
itu tidak akan berlanjut.
330
00:18:08,640 --> 00:18:10,120
Apa yang kamu lakukan di sini?
331
00:18:10,800 --> 00:18:12,400
Tiga bulan yang lalu,
kita kencan pertama kali.
332
00:18:12,860 --> 00:18:14,223
Dan untuk merayakannya, aku
333
00:18:14,247 --> 00:18:15,840
menyiapkan... favoritmu.
334
00:18:16,480 --> 00:18:17,640
Sarapan untuk makan malam.
335
00:18:17,880 --> 00:18:19,000
Itu favoritmu.
336
00:18:19,920 --> 00:18:20,856
Kau suka sarapan.
337
00:18:20,880 --> 00:18:23,340
Ya, dan kau menyukainya
untuk makan malam.
338
00:18:43,240 --> 00:18:43,716
Apa?
339
00:18:43,740 --> 00:18:44,820
Hari ini hari yang lucu.
340
00:18:45,120 --> 00:18:45,497
Apa?
341
00:18:45,521 --> 00:18:46,418
Sangat lucu lelucon
342
00:18:46,442 --> 00:18:47,697
yang kita lakukan tadi.
343
00:18:47,721 --> 00:18:50,120
Yang kau menggodaku tentang artikelku?
344
00:18:50,740 --> 00:18:51,740
Jimmy tertawa terbahak-bahak.
345
00:18:52,480 --> 00:18:53,940
Aku tidak sedang berakting, Clark.
346
00:18:54,280 --> 00:18:54,954
Jika kau terus
347
00:18:54,978 --> 00:18:56,100
mewawancarai
348
00:18:56,124 --> 00:18:56,934
dirimu sendiri... suatu
349
00:18:56,958 --> 00:18:58,100
saat mereka akan menyadarinya.
350
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
Mereka akan bertanya pada kita.
351
00:19:00,020 --> 00:19:01,057
Kau tidak bisa menipu
352
00:19:01,081 --> 00:19:02,081
semua orang selamanya.
353
00:19:03,400 --> 00:19:04,336
Dan secara etis...
354
00:19:04,360 --> 00:19:05,509
wawancara-wawancara ini
355
00:19:05,533 --> 00:19:07,116
sangat bermasalah.
356
00:19:07,140 --> 00:19:08,317
Kau tahu secara harfiah apa
357
00:19:08,341 --> 00:19:09,760
pertanyaan yang akan mereka ajukan.
358
00:19:10,960 --> 00:19:12,440
Dan kenapa kau mewawancaraiku?
359
00:19:12,990 --> 00:19:13,698
Aku yakin kau
360
00:19:13,722 --> 00:19:14,756
tidak akan suka itu.
361
00:19:14,780 --> 00:19:15,737
Ayolah, Lois.
362
00:19:15,761 --> 00:19:16,761
Aku tahu media.
363
00:19:16,980 --> 00:19:18,413
Aku bisa menangani setiap
364
00:19:18,437 --> 00:19:19,960
pertanyaan yang datang.
365
00:19:20,420 --> 00:19:21,840
Kau serius sekarang?
366
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
Ya.
367
00:19:24,380 --> 00:19:25,172
Kau akan membiarkanku mewawancaraimu
368
00:19:25,196 --> 00:19:26,196
sebagai Superman?
369
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Tentu saja.
370
00:19:30,640 --> 00:19:31,640
Apa yang kau katakan sekarang?
371
00:19:36,620 --> 00:19:37,620
Em...
372
00:19:37,980 --> 00:19:38,980
Siap?
373
00:19:39,600 --> 00:19:40,660
Ayo, Cronkite.
374
00:19:42,280 --> 00:19:43,280
Superman?
375
00:19:44,240 --> 00:19:45,240
Nyonya Lane.
376
00:19:46,180 --> 00:19:48,220
Baru-baru ini Anda menerima
kritik keras.
377
00:19:48,560 --> 00:19:49,597
Aku tahu, itu sangat.
378
00:19:49,621 --> 00:19:50,621
Sangat.
379
00:19:50,860 --> 00:19:52,810
Menteri Pertahanan
mengatakan hari ini bahwa dia akan
380
00:19:2,834 --> 00:19:54,861
mempertimbangkan tindakan
Anda di Bravia.
380
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
Apakah itu tampak lucu bagimu?
381
00:19:57,170 --> 00:19:58,600
Bukan lucu, lucu.
382
00:19:58,780 --> 00:20:00,197
Hanya saja, ayolah...
383
00:20:00,221 --> 00:20:01,221
Tindakanku?
384
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
Aku menghentikan perang.
385
00:20:02,740 --> 00:20:03,436
Mungkin.
386
00:20:03,460 --> 00:20:04,217
Bukan mungkin.
387
00:20:04,241 --> 00:20:04,936
Aku melakukannya.
388
00:20:04,960 --> 00:20:05,816
Baiklah.
389
00:20:05,840 --> 00:20:06,840
Bagaimana?
390
00:20:07,550 --> 00:20:09,640
Bravia menginvasi Jarhamhour.
391
00:20:09,840 --> 00:20:10,701
Dan aku pergi ke sana dan memberitahu
392
00:20:10,725 --> 00:20:11,857
mereka bahwa itu tidak benar.
393
00:20:11,881 --> 00:20:12,881
Dan?
394
00:20:13,060 --> 00:20:15,160
Dan aku menghancurkan beberapa tank dan lainnya.
395
00:20:16,170 --> 00:20:17,900
Dan beberapa pesawat
dan hal-hal lain.
396
00:20:19,080 --> 00:20:19,923
Tidak ada korban jiwa
397
00:20:19,947 --> 00:20:21,160
atau cedera serius.
398
00:20:21,480 --> 00:20:22,879
Apakah Anda pernah berhubungan dengan
399
00:20:22,903 --> 00:20:24,800
presiden Boravia,
Basil Gourkos?
400
00:20:25,320 --> 00:20:26,320
Sedikit.
401
00:20:26,600 --> 00:20:27,780
Seberapa sedikit?
402
00:20:28,860 --> 00:20:29,860
Itu antara kami.
403
00:20:32,890 --> 00:20:33,960
Semua ini direkam.
404
00:20:34,160 --> 00:20:37,300
Ya, tapi percakapannya
bersifat pribadi.
405
00:20:37,640 --> 00:20:39,462
Ya, dan saya akan mengajukan
pertanyaan ini
406
00:20:39,486 --> 00:20:41,280
apakah saya tahu jawabannya
atau tidak.
407
00:20:41,420 --> 00:20:42,056
Benarkah?
408
00:20:42,080 --> 00:20:43,080
Benar.
409
00:20:44,620 --> 00:20:46,486
Setelah aku menghentikan perang,
410
00:20:46,510 --> 00:20:48,400
aku pergi menemui Gourkos.
411
00:20:48,660 --> 00:20:49,696
Di mana?
412
00:20:49,720 --> 00:20:50,320
Di ibu kota.
413
00:20:50,344 --> 00:20:51,760
Luchabik, di istana kerajaan.
414
00:20:51,880 --> 00:20:52,396
Dan?
415
00:20:52,420 --> 00:20:53,463
Dan aku mengadakan audiensi
416
00:20:53,487 --> 00:20:54,820
pribadi dengan Gourkos.
417
00:20:55,020 --> 00:20:55,596
Bagaimana?
418
00:20:55,620 --> 00:20:59,841
Aku membawanya ke gurun dan... Dan?
419
00:21:00,170 --> 00:21:01,720
Dan aku menaruhnya di atas kaktus.
420
00:21:02,580 --> 00:21:03,580
Di atas kaktus.
421
00:21:04,700 --> 00:21:05,700
Maksudmu penyiksaan?
422
00:21:06,180 --> 00:21:07,096
Tidak, bukan penyiksaan.
423
00:21:07,120 --> 00:21:08,120
Itu duri.
424
00:21:08,240 --> 00:21:09,216
Bahkan tidak besar.
425
00:21:09,240 --> 00:21:10,240
Apa yang kau katakan padanya?
426
00:21:10,400 --> 00:21:11,146
Aku bilang padanya jika
427
00:21:11,170 --> 00:21:12,814
dia mengganggu Jarhanfour lagi...
428
00:21:12,838 --> 00:21:14,091
dia harus menghadapinya
429
00:21:14,115 --> 00:21:15,056
secara pribadi denganku.
430
00:21:15,080 --> 00:21:16,120
Apa maksudmu dengan itu?
431
00:21:16,360 --> 00:21:18,016
Maksudku, jika itu terjadi lagi, kita akan
432
00:21:18,040 --> 00:21:19,776
melakukan percakapan yang jauh lebih serius.
433
00:21:19,800 --> 00:21:20,536
Tidak ada yang lain.
434
00:21:20,560 --> 00:21:21,786
Lebih serius daripada mengulitinya
435
00:21:21,810 --> 00:21:23,076
di atas kaktus?
436
00:21:23,100 --> 00:21:24,516
Gourkos akan membunuh orang.
437
00:21:24,540 --> 00:21:25,676
Kau terus melupakan itu.
438
00:21:25,700 --> 00:21:27,651
Pada dasarnya, kau masuk secara ilegal
439
00:21:27,675 --> 00:21:29,577
ke suatu negara dan ikut campur...
440
00:21:29,601 --> 00:21:30,669
dalam krisis geopolitik
441
00:21:30,693 --> 00:21:31,637
yang sangat tegang.
442
00:21:31,661 --> 00:21:32,021
Tunggu sebentar.
443
00:21:32,045 --> 00:21:33,759
Dan kau memilih
Jarhanfour, sebuah negara
444
00:21:33,783 --> 00:21:35,536
yang tidak pernah menjadi
sekutu siapa pun.
445
00:21:35,560 --> 00:21:36,676
Jarhanfour telah berubah.
446
00:21:36,700 --> 00:21:37,890
Dan kau menentang Bravia,
447
00:21:37,914 --> 00:21:38,997
yang merupakan sekutu kita,
448
00:21:39,021 --> 00:21:39,483
dengan mengancam akan
449
00:21:39,507 --> 00:21:40,517
membunuh pemimpinnya.
450
00:21:40,541 --> 00:21:41,650
Pertama-tama, bahkan jika.
451
00:21:41,674 --> 00:21:43,216
Jarhanfour adalah negara yang tidak sempurna...
452
00:21:43,240 --> 00:21:45,077
tidak ada negara lain yang
berhak ikut campur.
453
00:21:45,101 --> 00:21:45,980
Pemerintah Boravia
454
00:21:46,004 --> 00:21:47,400
mengklaim sedang membebaskan...
455
00:21:47,424 --> 00:21:48,418
orang-orang Jarhanfouri
456
00:21:48,442 --> 00:21:49,737
dari rezim tiran.
457
00:21:49,761 --> 00:21:50,497
Kau tahu betul
458
00:21:50,521 --> 00:21:51,696
betapa lucunya itu.
459
00:21:51,720 --> 00:21:52,276
Aku tahu?
460
00:21:52,300 --> 00:21:53,782
Pemerintah Bravia
461
00:21:53,806 --> 00:21:55,676
mengatakan hal seperti itu? Serius?
462
00:21:55,700 --> 00:21:56,236
Ayolah.
463
00:21:56,260 --> 00:21:58,280
Ini direkam, Superman.
464
00:21:58,460 --> 00:21:58,756
Tidak, tidak.
465
00:21:58,780 --> 00:22:01,037
Sekarang kau tidak jujur, Lois.
466
00:22:01,061 --> 00:22:02,620
Aku tidak jujur?
467
00:22:04,080 --> 00:22:04,457
Tunggu.
468
00:22:04,481 --> 00:22:05,396
Hentikan.
469
00:22:05,420 --> 00:22:06,294
Kau tidak jujur karena
470
00:22:06,318 --> 00:22:07,305
kau tahu sama seperti aku...
471
00:22:07,329 --> 00:22:08,269
bahwa pemerintah Bravia
472
00:22:08,293 --> 00:22:09,256
tidak memiliki niat baik.
473
00:22:09,280 --> 00:22:10,676
Mungkin benar, tapi bisakah
474
00:22:10,700 --> 00:22:12,120
aku mengatakannya dengan pasti?
475
00:22:12,580 --> 00:22:13,580
Tidak, aku tidak bisa.
476
00:22:14,820 --> 00:22:15,820
Bisa kita lanjutkan?
477
00:22:16,620 --> 00:22:17,620
Ya, baiklah.
478
00:22:21,130 --> 00:22:22,800
Kau pikir ini berjalan dengan baik?
479
00:22:22,960 --> 00:22:24,160
Aku pikir ini berjalan dengan baik?
480
00:22:26,180 --> 00:22:27,617
Aku pikir aku melakukannya dengan baik.
481
00:22:27,641 --> 00:22:28,641
Superman...
482
00:22:30,880 --> 00:22:32,123
Apakah kau berkonsultasi dengan presiden sebelum
483
00:22:32,147 --> 00:22:33,700
memasuki wilayah udara
Bravia?
484
00:22:35,380 --> 00:22:35,876
Tidak.
485
00:22:35,900 --> 00:22:36,900
Menteri Pertahanan?
486
00:22:37,140 --> 00:22:38,140
Pejabat Amerika
487
00:22:38,540 --> 00:22:39,475
mana pun sebelum
488
00:22:39,499 --> 00:22:40,998
bertindak secara sepihak...
489
00:22:41,022 --> 00:22:43,740
dalam situasi yang sangat
rapuh?
490
00:22:44,040 --> 00:22:46,160
Antek-anteknya akan membunuh orang.
491
00:22:46,320 --> 00:22:48,470
Ya, tapi sepertinya
kau bertindak
492
00:22:48,494 --> 00:22:50,357
sebagai perwakilan dari Amerika Serikat...
493
00:22:50,381 --> 00:22:50,735
Aku tidak mewakili siapa pun,
494
00:22:50,759 --> 00:22:51,137
selain diriku sendiri.
495
00:22:51,161 --> 00:22:52,761
Aku tidak mewakili
siapa pun, hanya aku.
496
00:22:53,140 --> 00:22:54,732
Dan hasilnya adalah perang
497
00:22:54,756 --> 00:22:57,089
yang berlangsung 12 hingga
24 jam...
498
00:22:57,113 --> 00:22:58,331
dan hanya menggantikan
499
00:22:58,355 --> 00:22:59,697
satu rezim dengan yang lain.
500
00:22:59,721 --> 00:23:01,116
Jadi begitukah caramu melihatnya?
501
00:23:01,140 --> 00:23:03,221
Aku tidak sedang diinterogasi,
502
00:23:03,245 --> 00:23:06,160
Superman, tapi
ya, aku meragukannya.
503
00:23:06,720 --> 00:23:07,873
Dan aku akan meragukan
504
00:23:07,897 --> 00:23:09,555
diriku sendiri di posisimu...
505
00:23:09,579 --> 00:23:10,570
dan aku akan menunggu untuk
506
00:23:10,594 --> 00:23:12,076
melihat konsekuensinya.
507
00:23:12,100 --> 00:23:13,880
Orang-orang akan mati!
508
00:23:23,990 --> 00:23:25,520
Baiklah, aku ingin mengganti topik.
509
00:23:25,700 --> 00:23:26,700
Jika memungkinkan.
510
00:23:27,680 --> 00:23:28,756
Baiklah.
511
00:23:28,780 --> 00:23:29,674
Akhir-akhir ini kau sedang ramai
512
00:23:29,698 --> 00:23:30,820
di media sosial.
513
00:23:30,940 --> 00:23:31,940
Aku tidak membaca itu.
514
00:23:32,150 --> 00:23:34,120
Superman tidak punya
waktu untuk selfie.
515
00:23:35,660 --> 00:23:36,660
Orang ketiga?
516
00:23:36,900 --> 00:23:38,816
Kau berbicara tentang dirimu sebagai orang
ketiga sekarang?
517
00:23:38,840 --> 00:23:39,547
Tidak, itu hanya ideku
518
00:23:39,571 --> 00:23:40,454
untuk wawancara berikutnya.
519
00:23:40,478 --> 00:23:42,136
Aku pikir akan mencobanya.
520
00:23:42,160 --> 00:23:43,440
Ini direkam, Superman.
521
00:23:43,580 --> 00:23:45,336
Tidak, bukan bagian di mana aku mengatakan itu.
522
00:23:45,360 --> 00:23:46,237
Ya, itu juga.
523
00:23:46,261 --> 00:23:47,676
Tapi itu off the record.
524
00:23:47,700 --> 00:23:48,536
Itu di samping.
525
00:23:48,560 --> 00:23:49,824
Kau harus mengatakan sebelumnya bahwa
526
00:23:49,848 --> 00:23:51,497
itu off the record, bukan setelahnya.
527
00:23:51,521 --> 00:23:53,196
Kenapa kau bersikap seperti ini?
528
00:23:53,220 --> 00:23:54,339
Baiklah, aku tidak akan menulis bahwa
529
00:23:54,363 --> 00:23:55,796
kau menghabiskan waktu memikirkan...
530
00:23:55,820 --> 00:23:56,849
kata-kata untuk wawancara yang
531
00:23:56,873 --> 00:23:58,200
juga jelek, omong-omong.
532
00:23:58,880 --> 00:23:59,397
Media sosial.
533
00:23:59,421 --> 00:24:00,421
Ya.
534
00:24:00,540 --> 00:24:02,122
Seperti yang mungkin kau tahu atau tidak,
535
00:24:02,146 --> 00:24:04,456
karena kau bilang kau tidak membacanya.
536
00:24:04,480 --> 00:24:05,336
Jarang.
537
00:24:05,360 --> 00:24:06,588
Mungkin mereka melihatmu
538
00:24:06,612 --> 00:24:08,400
membacanya dan mereka sangat marah.
539
00:24:08,720 --> 00:24:09,280
Kau tidak bisa
540
00:24:09,304 --> 00:24:10,326
menggunakan itu.
541
00:24:10,350 --> 00:24:12,425
Orang-orang di media sosial
542
00:24:12,449 --> 00:24:13,603
curiga karena
543
00:24:13,627 --> 00:24:15,360
kau alien, kan?
544
00:24:15,640 --> 00:24:16,696
Ya.
545
00:24:16,720 --> 00:24:17,686
Sejak awal aku
546
00:24:17,710 --> 00:24:18,920
jujur tentang itu.
547
00:24:19,840 --> 00:24:21,580
Aku berasal dari planet Krypton.
548
00:24:21,740 --> 00:24:22,276
Memang.
549
00:24:22,300 --> 00:24:23,860
Yang sekarang sudah tidak ada lagi.
550
00:24:24,620 --> 00:24:25,077
Hancur.
551
00:24:25,101 --> 00:24:26,355
Bersama dengan sejarahku,
552
00:24:26,379 --> 00:24:28,060
orang tuaku...
553
00:24:28,580 --> 00:24:30,580
Mereka mengirimku ke sini
saat bayi untuk menyelamatkanku.
554
00:24:30,700 --> 00:24:31,556
Ke sini di mana?
555
00:24:31,580 --> 00:24:32,476
Aku tidak akan mengatakan itu.
556
00:24:32,500 --> 00:24:33,900
Kau tahu aku tidak akan mengatakannya.
557
00:24:36,340 --> 00:24:37,340
Baiklah.
558
00:24:40,430 --> 00:24:41,671
Apa yang kau ketahui tentang
559
00:24:41,695 --> 00:24:43,200
orang tua biologismu?
560
00:24:43,890 --> 00:24:45,519
Hanya bahwa mereka mengirimku ke sini untuk
561
00:24:45,543 --> 00:24:47,314
melayani umat manusia
562
00:24:47,338 --> 00:24:48,603
dan membantu
563
00:24:48,627 --> 00:24:50,561
dunia menjadi lebih baik.
564
00:24:50,820 --> 00:24:51,820
Mereka mengatakan itu?
565
00:24:51,940 --> 00:24:52,940
Mereka mengatakannya.
566
00:24:53,840 --> 00:24:55,900
Mereka mengirimkan pesan bersamaku.
567
00:24:58,440 --> 00:24:59,422
Pesan ini adalah
568
00:24:59,446 --> 00:25:00,680
alasan aku melakukan apa yang kulakukan.
569
00:25:00,900 --> 00:25:02,320
Aku menjaganya seperti harta karun.
570
00:25:03,520 --> 00:25:04,991
Karena sekarang kau mengerti
571
00:25:05,015 --> 00:25:06,270
bahwa banyak orang di luar sana
572
00:25:06,294 --> 00:25:08,071
mengklaim bahwa kau berada
573
00:25:08,095 --> 00:25:10,380
di sini untuk tujuan yang lebih gelap.
574
00:25:10,960 --> 00:25:12,016
Hashtag super-mata-mata,
575
00:25:12,040 --> 00:25:13,040
hashtag super-brengsek.
576
00:25:13,340 --> 00:25:13,956
Super-brengsek?
577
00:25:13,980 --> 00:25:14,557
Ayolah, Lois.
578
00:25:14,581 --> 00:25:16,216
Kau tahu itu sangat menggangguku.
579
00:25:16,240 --> 00:25:18,240
Ini direkam, Clark.
580
00:25:18,580 --> 00:25:19,641
Bukan aku yang mengarangnya.
581
00:25:19,665 --> 00:25:21,540
Pengguna di internet yang mengatakannya.
582
00:25:21,900 --> 00:25:22,900
Aku pergi.
583
00:25:23,420 --> 00:25:24,096
Serius?
584
00:25:24,120 --> 00:25:25,176
Ya.
585
00:25:25,200 --> 00:25:25,997
Ayolah, Clark.
586
00:25:26,021 --> 00:25:27,021
Jangan lakukan itu.
587
00:25:27,220 --> 00:25:28,240
Aku tidak melakukan apa-apa.
588
00:25:28,420 --> 00:25:28,696
Tidak?
589
00:25:28,720 --> 00:25:29,716
Bukan kau itu?
590
00:25:29,740 --> 00:25:30,658
Kau mengemasi barang-barangmu
591
00:25:30,682 --> 00:25:31,836
dan pergi dari wawancara?
592
00:25:31,860 --> 00:25:33,097
Aku tidak pergi dari wawancara.
593
00:25:33,121 --> 00:25:33,757
Aku hanya terlambat.
594
00:25:33,781 --> 00:25:34,763
Itu yang kau lakukan setiap kali
595
00:25:34,787 --> 00:25:35,936
ada konflik.
596
00:25:35,960 --> 00:25:36,556
Kau marah.
597
00:25:36,580 --> 00:25:36,977
Kau cemberut.
598
00:25:37,001 --> 00:25:37,576
Aku tidak marah.
599
00:25:37,600 --> 00:25:38,336
Kau berpura-pura semuanya baik-baik saja.
600
00:25:38,360 --> 00:25:39,360
Semuanya baik-baik saja.
601
00:25:39,620 --> 00:25:40,536
Dengar, aku memberimu
602
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
wawancara yang panjang.
603
00:25:41,760 --> 00:25:42,546
Lebih panjang dari yang pernah
604
00:25:42,570 --> 00:25:43,756
kuberikan pada diriku sendiri.
605
00:25:43,780 --> 00:25:45,073
Jadi kau juga memberikan wawancara
606
00:25:45,097 --> 00:25:46,496
khayalan pada dirimu sendiri?
607
00:25:46,520 --> 00:25:47,656
Begitukah yang terjadi?
608
00:25:47,680 --> 00:25:48,900
Kau punya materi yang sangat bagus.
609
00:25:50,000 --> 00:25:50,474
Dan beberapa yang tidak
610
00:25:50,498 --> 00:25:51,336
bisa kau gunakan.
611
00:25:51,360 --> 00:25:52,760
Aku tahu betul itu.
612
00:25:53,970 --> 00:25:55,460
Aku tahu ini tidak akan berhasil.
613
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Apa maksudmu?
614
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
Lois?
615
00:26:04,120 --> 00:26:04,956
Apa maksudmu?
616
00:26:04,980 --> 00:26:05,576
Tidak apa-apa.
617
00:26:05,600 --> 00:26:06,914
Hanya saja... aku bilang padamu
618
00:26:06,938 --> 00:26:08,340
aku dalam hubungan yang baik.
619
00:26:55,200 --> 00:26:56,800
Tadi sedikit lebih maju.
620
00:26:57,560 --> 00:26:59,080
Tapi bagaimana kita bisa masuk?
621
00:27:00,160 --> 00:27:01,520
Tidak, dia dan si muka imut.
622
00:27:19,210 --> 00:27:20,210
Tidak.
623
00:28:48,540 --> 00:28:49,760
Untuk inilah kita datang.
624
00:28:51,380 --> 00:28:52,042
Kami berharap menemukan
625
00:28:52,066 --> 00:28:53,041
di sini sesuatu yang akan meyakinkan...
626
00:28:53,065 --> 00:28:54,655
jenderal bahwa Superman
627
00:28:54,679 --> 00:28:56,120
membutuhkan tindakan segera.
628
00:28:57,100 --> 00:28:58,466
Aku tidak tahan dengan manusia super,
629
00:28:58,490 --> 00:29:00,020
dan dia jauh lebih buruk.
630
00:29:01,600 --> 00:29:02,600
Superman.
631
00:29:03,880 --> 00:29:04,880
Dia bukan manusia.
632
00:29:05,020 --> 00:29:06,020
Dia adalah 'itu'.
633
00:29:06,680 --> 00:29:07,754
Sesuatu dengan senyum sombong
634
00:29:07,778 --> 00:29:09,306
dan kostum konyol yang,
635
00:29:09,330 --> 00:29:10,613
entah kenapa, menjadi
636
00:29:10,637 --> 00:29:12,040
pusat perhatian seluruh planet.
637
00:29:13,900 --> 00:29:15,011
Tidak ada yang sama sejak
638
00:29:15,035 --> 00:29:16,080
dia muncul.
639
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
Aku tahu, Lex.
640
00:29:18,360 --> 00:29:19,564
Aku mengorbankan kemanusiaanku
641
00:29:19,588 --> 00:29:21,380
sendiri untuk
menyingkirkannya.
642
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
Bisakah kau masuk?
643
00:29:28,690 --> 00:29:29,830
Mungkin butuh waktu.
644
00:29:30,470 --> 00:29:31,806
Bagaimana jika orang Krypton itu muncul?
645
00:29:31,830 --> 00:58:34,660
Jangan khawatir.
646
00:29:33,210 --> 00:29:35,530
Aku sedang membuat pengalihan.
647
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Apa?
648
00:30:18,540 --> 00:30:19,660
Pesan ini.
649
00:30:20,060 --> 00:30:21,600
Dari orang tuanya.
650
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
Ada kerusakan, tapi masih ada lagi.
651
00:30:26,180 --> 00:30:28,097
Aku bisa merekonstruksi sisanya.
652
00:30:28,121 --> 00:30:29,500
Apa yang kamu lakukan?
653
00:30:29,820 --> 00:30:31,540
Apa yang kamu lakukan?
654
00:30:32,160 --> 00:30:33,076
Apa yang kamu lakukan?
655
00:30:33,100 --> 00:30:34,100
Apa yang kamu lakukan?
656
00:30:43,640 --> 00:30:45,280
Kau mabuk?
657
00:30:46,300 --> 00:30:47,460
Di sinilah aku, di New York...
658
00:30:47,920 --> 00:30:49,320
Dan kau akan menulis di sini.
659
00:30:50,480 --> 00:30:51,456
Aku menemukannya!
660
00:30:51,480 --> 00:30:52,480
Cepat sekarang!
661
00:31:01,820 --> 00:31:03,540
Pengalihan kecil, ya?
662
00:31:04,580 --> 00:31:05,580
Tangkap dia, sayangku.
663
00:33:24,160 --> 00:33:25,760
Napas pelan dan dalam, Bu.
664
00:33:26,120 --> 00:33:27,120
Anda akan baik-baik saja.
665
00:33:44,840 --> 00:33:45,840
Itu sangat murahan.
666
00:33:46,260 --> 00:33:47,580
Sangat menyebalkan.
667
00:33:47,780 --> 00:33:48,780
Kau mengerti maksudku?
668
00:33:49,760 --> 00:33:51,452
Dia bisa membayar ribuan dolar
669
00:33:51,476 --> 00:33:53,560
untuk konser perusahaan berusia 20 tahun.
670
00:33:54,040 --> 00:33:56,736
Justice Gang telah tiba di lokasi.
671
00:33:56,760 --> 00:33:58,016
Green Lantern, Hawk...
672
00:33:58,040 --> 00:33:59,976
Girl dan Mister Terrific.
673
00:34:00,000 --> 00:34:00,899
Mereka didanai oleh
674
00:34:00,923 --> 00:34:02,077
perusahaan Lord Tech.
675
00:34:02,101 --> 00:34:03,300
Tangkap itu!
676
00:34:48,640 --> 00:34:49,576
Ada apa?
677
00:34:49,600 --> 00:34:50,707
Dia tinggi, keras,
678
00:34:50,731 --> 00:34:52,100
tapi tidak seimbang.
679
00:34:52,460 --> 00:34:53,527
Aku mencoba mencari cara
680
00:34:53,551 --> 00:34:54,936
untuk mengeluarkannya, jika kau masih hidup.
681
00:34:54,960 --> 00:34:55,696
Bawa ke suatu tempat
682
00:34:55,720 --> 00:34:56,720
untuk kita pelajari.
683
00:34:57,060 --> 00:34:58,420
Ayolah, kawan.
684
00:34:59,080 --> 00:34:59,357
Apa?
685
00:34:59,381 --> 00:35:02,500
Tidak ada gunanya memberitahu kami!
686
00:35:18,560 --> 00:35:19,800
Lututku!
687
00:35:20,380 --> 00:35:21,296
Ya Tuhan!
688
00:35:21,320 --> 00:35:22,276
Tolong!
689
00:35:22,300 --> 00:35:23,820
Mereka menembak wajahku lagi!
690
00:35:24,420 --> 00:35:25,420
Bagus sekali, Apple!
691
00:35:25,660 --> 00:35:26,940
Mereka menyensormu sampai mati!
692
00:35:53,870 --> 00:35:55,493
Tapi tidak adakah cara yang lebih
693
00:35:55,517 --> 00:35:57,290
mudah untuk melakukan ini?
694
00:36:52,600 --> 00:36:54,360
Bagaimana dengan pria
yang kau kencani?
695
00:36:55,180 --> 00:36:57,060
Bukankah kau bilang kau tidak yakin?
696
00:37:00,260 --> 00:37:01,820
Ya, dia agak aneh.
697
00:37:08,560 --> 00:37:09,560
Wow!
698
00:37:09,960 --> 00:37:11,760
Kau punya tiang pancang di sekelilingnya?
699
00:37:12,360 --> 00:37:14,298
Aku berharap kita bisa menangkapnya
700
00:37:14,322 --> 00:37:15,703
dan membawanya ke
701
00:37:15,727 --> 00:37:17,132
kebun binatang antar galaksi, atau
702
00:37:17,156 --> 00:37:19,000
setidaknya melakukan
eutanasia tanpa rasa sakit.
703
00:37:19,240 --> 00:37:21,180
Ayolah, kawan, jangan jadi pengecut.
704
00:37:21,800 --> 00:37:22,476
Hei!
705
00:37:22,500 --> 00:37:24,900
Satu hari lagi dalam kehidupan
Justice Day!
706
00:37:25,020 --> 00:37:26,096
Satu hari lagi?
707
00:37:26,120 --> 00:37:27,256
Ini hanya hari kerja!
708
00:37:27,280 --> 00:37:27,951
Meskipun sangat
709
00:37:27,975 --> 00:37:28,996
mungkin akan menjadi permanen.
710
00:37:29,020 --> 00:37:29,836
Mungkin tidak!
711
00:37:29,860 --> 00:37:31,320
Aku bilang sangat mungkin.
712
00:37:31,460 --> 00:37:31,976
Kau baik-baik saja?
713
00:37:32,000 --> 00:37:32,556
Semua baik-baik saja?
714
00:37:32,580 --> 00:37:34,265
Saya ingin berterima kasih, atas
715
00:37:34,289 --> 00:37:36,440
nama Lord Tech Industries!
716
00:37:38,100 --> 00:37:39,300
Kenapa tidak ada yang bertepuk tangan?
717
00:37:49,270 --> 00:37:51,150
Ini tidak mungkin benar.
718
00:37:53,950 --> 00:37:54,966
Tidak bisakah ada kesalahan?
719
00:37:54,990 --> 00:37:55,786
Tidak.
720
00:37:55,810 --> 00:37:57,590
Kedengarannya sangat mengkhawatirkan, Max.
721
00:37:58,110 --> 00:38:00,159
Dua puluh delapan
ahli bahasa terkemuka
722
00:38:00,183 --> 00:38:01,830
telah mengkonfirmasi terjemahannya,
723
00:38:02,090 --> 00:38:03,000
dan tiga puluh dari
724
00:38:03,024 --> 00:38:04,472
analis digital terbaik
725
00:38:04,496 --> 00:38:07,010
telah mengkonfirmasi keaslian
video tersebut.
726
00:38:07,250 --> 00:38:08,570
Tidak ada kemungkinan mereka salah?
727
00:38:09,050 --> 00:38:10,890
Sayangnya, tidak ada.
728
00:38:11,770 --> 00:38:12,586
Anda punya videonya?
729
00:38:12,610 --> 00:38:13,266
Ya.
730
00:38:13,290 --> 00:38:14,290
Mari kita lihat.
731
00:38:14,430 --> 00:38:15,430
Karantel!
732
00:38:15,890 --> 00:38:16,087
Ya?
733
00:38:16,111 --> 00:38:16,965
Kami mencintaimu lebih dari
734
00:38:16,989 --> 00:38:18,147
langit, putra kami.
735
00:38:18,171 --> 00:38:19,495
Lebih dari
tanah kami,
736
00:38:19,519 --> 00:38:21,154
rumah kami tercinta,
737
00:38:21,178 --> 00:38:23,810
yang hilang selamanya.
738
00:38:25,110 --> 00:38:26,937
Harapan kami
menghidupkan hati
739
00:38:26,961 --> 00:38:27,709
kami, dan harapan
740
00:38:27,733 --> 00:38:29,070
itu adalah kamu, Kalen.
741
00:38:30,450 --> 00:38:31,700
Kami mencari di alam semesta untuk
742
00:38:31,724 --> 00:38:33,423
dunia di mana kau bisa
743
00:38:33,447 --> 00:38:34,836
melakukan kebaikan terbesar dan
744
00:38:34,860 --> 00:38:36,450
hidup sesuai dengan
kebenaran Krypton.
745
00:38:37,030 --> 00:38:38,286
Dunia itu adalah Bumi.
746
00:38:38,310 --> 00:38:38,647
Aku tidak mengerti.
747
00:38:38,671 --> 00:38:39,671
Apa yang salah dengan itu?
748
00:38:42,790 --> 00:38:44,619
Orang-orang itu
749
00:38:44,643 --> 00:38:47,090
sederhana dan sangat bingung.
750
00:38:48,290 --> 00:38:49,600
Lemah dalam pikiran,
751
00:38:49,624 --> 00:38:51,450
dalam roh dan dalam tubuh.
752
00:38:52,770 --> 00:38:54,723
Kuasai planet ini
753
00:38:54,747 --> 00:38:57,090
oleh putra terakhir Krypton.
754
00:38:58,210 --> 00:38:59,922
Netralkan
siapa pun yang tidak bisa
755
00:38:59,946 --> 00:39:01,730
atau tidak mau
melayanimu, Kalen.
756
00:39:03,570 --> 00:39:05,447
Ambil sebanyak mungkin
istri yang kau bisa, agar
757
00:39:05,471 --> 00:39:06,448
genmu dan kekuatan
758
00:39:06,472 --> 00:39:07,473
Krypton
759
00:39:07,497 --> 00:39:10,610
hidup di medan baru ini.
760
00:39:12,610 --> 00:39:13,524
Dan dengan membuat kami
761
00:39:13,548 --> 00:39:14,943
bangga, putra
762
00:39:14,967 --> 00:39:16,970
tercinta kami, berkuasalah
tanpa ampun.
763
00:39:18,930 --> 00:39:20,111
Tapi Superman telah melakukan begitu banyak
764
00:39:20,135 --> 00:39:21,496
perbuatan baik,
dia telah menyelamatkan nyawa...
765
00:39:21,520 --> 00:39:22,853
Tidak, dia mempersiapkan kita perlahan
766
00:39:22,877 --> 00:39:24,426
untuk menguasai kita
767
00:39:24,450 --> 00:39:28,003
tanpa perlawanan,
membuka jalan bagi
768
00:39:28,027 --> 00:39:29,698
keturunannya
769
00:39:29,722 --> 00:39:31,887
untuk memerintah Bumi.
770
00:39:31,911 --> 00:39:34,582
Dengan kekuatan di luar
771
00:39:34,606 --> 00:39:37,571
ukuran manusia mana pun.
772
00:39:37,890 --> 00:39:41,330
Saya tidak menerima ini.
773
00:39:42,290 --> 00:39:43,290
Kamu?
774
00:39:46,270 --> 00:39:47,270
Kau mengerti maksudku?
775
00:39:48,630 --> 00:39:49,630
Aku...
776
00:39:50,630 --> 00:39:51,630
Aku takut.
777
00:39:52,390 --> 00:39:54,070
Aku mengakuinya, aku takut.
778
00:39:54,570 --> 00:39:57,400
Karena siapa yang tahu seberapa besar
779
00:39:57,424 --> 00:40:00,770
harem rahasianya sudah ada.
780
00:40:30,720 --> 00:40:32,360
Bung, kau punya harem rahasia?
781
00:40:32,660 --> 00:40:33,997
Tidak, tentu saja tidak.
782
00:40:34,021 --> 00:40:35,166
Jika bahkan sebagian
783
00:40:35,190 --> 00:40:36,704
dari pesan itu benar,
784
00:40:36,728 --> 00:40:37,725
maka kau persis seperti
785
00:40:37,749 --> 00:40:39,077
jenis bahaya alien
786
00:40:39,101 --> 00:40:40,000
yang dikirimkan kepadaku
787
00:40:40,024 --> 00:40:40,873
untuk melindungi Bumi.
788
00:40:40,897 --> 00:40:42,047
Korps Lantern
direkrut
789
00:40:42,071 --> 00:40:43,576
untuk melindungi
planet ini.
790
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Tenang, Guy.
791
00:40:46,400 --> 00:40:47,800
Bergeraklah, Raksasa Biru.
792
00:40:49,740 --> 00:40:50,740
Tenang, Guy.
793
00:40:52,180 --> 00:40:53,520
Apakah pesan itu benar atau tidak?
794
00:40:55,420 --> 00:40:57,200
Bagian pertama benar.
795
00:40:57,780 --> 00:40:58,936
Bagian kedua telah mengalami
796
00:40:58,960 --> 00:41:00,125
kerusakan saat bepergian
797
00:41:00,149 --> 00:41:01,004
dari Krypton ke.
798
00:41:01,028 --> 00:41:02,277
Bumi, jadi itu terdistorsi.
799
00:41:02,301 --> 00:41:03,301
Aku tidak menerima itu, Clark.
800
00:41:03,940 --> 00:41:05,400
Aku kenal para ahli ini.
801
00:41:05,560 --> 00:41:07,060
Mereka tidak akan menganggapnya asli,
802
00:41:07,740 --> 00:41:08,920
jika mereka tidak yakin.
803
00:41:10,080 --> 00:41:11,220
Maaf, kawan.
804
00:41:11,540 --> 00:41:13,440
Tapi pesan ini
bukan palsu.
805
00:41:14,320 --> 00:41:15,800
Tapi dari mana mereka mendapatkan materinya?
806
00:41:29,150 --> 00:41:30,286
Apakah Anda berpikir untuk membawa.
807
00:41:30,310 --> 00:41:31,570
Superman untuk diinterogasi?
808
00:41:31,990 --> 00:41:33,595
Kami sedang berdiskusi dengan Presiden dan
809
00:41:33,619 --> 00:41:35,430
mempertimbangkan pilihan kami.
810
00:41:35,550 --> 00:41:36,846
Sepertinya kita perlu masuk.
811
00:41:36,870 --> 00:41:38,030
Jika Anda melakukannya, tunjukkan.
812
00:41:38,530 --> 00:41:39,287
Kau percaya itu?
813
00:41:39,311 --> 00:41:41,150
Aku mengharapkan segalanya dari Lex, Rick.
814
00:41:41,890 --> 00:41:43,850
Tapi pesan itu asli.
815
00:41:44,450 --> 00:41:46,036
Jika orang Krypton itu
816
00:41:46,060 --> 00:41:48,090
adalah ancaman, kita harus bertindak.
817
00:41:48,390 --> 00:41:49,650
Aku adalah penggemar berat Superman.
818
00:41:49,910 --> 00:41:50,897
Aku selalu mendukungnya, dalam
819
00:41:50,921 --> 00:41:52,270
seluruh hidupku, tapi sekarang?
820
00:41:52,510 --> 00:41:53,626
Aku harap itu tidak benar.
821
00:41:53,650 --> 00:41:54,086
Aku tidak peduli.
822
00:41:54,110 --> 00:41:55,190
Kau seharusnya pergi.
823
00:41:56,410 --> 00:41:57,526
Di mana internetnya?
824
00:41:57,550 --> 00:41:58,610
Jangan panggil aku bos.
825
00:41:58,970 --> 00:42:00,027
Aku akan melakukan pekerjaanku.
826
00:42:00,051 --> 00:42:02,877
Tidak aneh
bahwa orang Krypton
827
00:42:02,901 --> 00:42:05,750
menghalangi
kepentingan Boravia.
828
00:42:06,650 --> 00:42:08,705
Boravia ingin menyelamatkan
829
00:42:08,729 --> 00:42:10,807
rakyat Jahanpur,
830
00:42:10,831 --> 00:42:12,671
sedangkan Superman ingin
831
00:42:12,695 --> 00:42:14,791
menjaga mereka tetap terkendali.
832
00:42:17,930 --> 00:42:21,629
Dan dari apa yang dikatakan, dia menganggap
833
00:42:21,653 --> 00:42:25,907
wanita-wanita Boravia sangat
834
00:42:25,931 --> 00:42:28,249
menarik dan ingin
835
00:42:28,273 --> 00:42:31,310
menambahkan mereka ke
harem rahasianya.
836
00:42:37,150 --> 00:42:38,190
Terima kasih!
837
00:42:40,330 --> 00:42:41,345
Bisa saja lebih
838
00:42:41,369 --> 00:42:42,790
baik, Tuan Presiden.
839
00:42:43,370 --> 00:42:46,450
Anda terlihat santai dan berwibawa.
840
00:42:47,030 --> 00:42:47,606
Sempurna.
841
00:42:47,630 --> 00:42:48,806
Melenjo yang sebenarnya ada di sini.
842
00:42:48,830 --> 00:42:49,830
Sangat santai.
843
00:42:50,050 --> 00:42:50,966
Sangat santai.
844
00:42:50,990 --> 00:42:51,990
Bagus, bagus.
845
00:42:52,450 --> 00:42:53,326
Ayo, lari.
846
00:42:53,350 --> 00:42:54,650
Biarkan aku sendiri.
847
00:43:34,780 --> 00:43:35,336
Max!
848
00:43:35,360 --> 00:43:36,436
Aku akan merayakan sampai kita
849
00:43:36,460 --> 00:43:38,000
menyingkirkan alien itu.
850
00:43:38,520 --> 00:43:39,056
Ini.
851
00:43:39,080 --> 00:43:40,900
Aku membawakanmu donat
dari Doe's Holes.
852
00:43:41,220 --> 00:43:41,918
Toko baru di Park
853
00:43:41,942 --> 00:43:42,942
Ridge, di lingkungan sekitar.
854
00:43:43,220 --> 00:43:44,360
Pesan itu palsu.
855
00:43:45,060 --> 00:43:46,516
Kebohongan yang jenius.
856
00:43:46,540 --> 00:43:47,436
Itu bukan palsu.
857
00:43:47,460 --> 00:43:49,020
Dia datang untuk memusnahkan kita.
858
00:43:49,540 --> 00:43:50,236
Aku tahu itu.
859
00:43:50,260 --> 00:43:51,536
Kita punya benteng Superman.
860
00:43:51,560 --> 00:43:52,607
Aku berharap menemukan pengetahuan
861
00:43:52,631 --> 00:43:53,660
untuk menghancurkannya.
862
00:43:53,920 --> 00:43:55,102
Siapa sangka, dia akan
863
00:43:55,126 --> 00:43:56,540
dikhianati oleh orang tuanya sendiri.
864
00:43:57,200 --> 00:43:58,320
Anakku.
865
00:43:58,460 --> 00:43:59,216
Bukan begitu?
866
00:43:59,240 --> 00:43:59,796
Ya.
867
00:43:59,820 --> 00:44:00,787
Aku pikir aku akan membuka satu juga di
868
00:44:00,811 --> 00:44:02,052
setengah Jahanpur yang kumiliki.
869
00:44:09,380 --> 00:44:10,380
Empat.
870
00:44:11,680 --> 00:44:12,276
Empat.
871
00:44:12,300 --> 00:44:13,300
Apa yang terjadi?
872
00:44:13,420 --> 00:44:14,430
Aku mencoba
873
00:44:14,454 --> 00:44:16,600
melindungi Superman.
874
00:44:22,300 --> 00:44:23,660
Bagaimana Luther bisa masuk ke sini?
875
00:44:23,960 --> 00:44:25,120
DNA-ku mengizinkannya.
876
00:44:26,080 --> 00:44:28,680
Aku harus melindungi Superman.
877
00:44:30,380 --> 00:44:31,380
Empat.
878
00:44:32,860 --> 00:44:35,020
Aku turut berduka untuk Greg.
879
00:44:47,660 --> 00:44:48,660
Krypto?
880
00:44:54,160 --> 00:44:55,160
Krypto?
881
00:45:00,140 --> 00:45:05,020
Baiklah, ini akan...
Hentikan dia!
882
00:45:05,280 --> 00:45:06,216
Tidak apa-apa, bro.
883
00:45:06,240 --> 00:45:07,680
Superman, akhirnya kita bertemu.
884
00:45:07,820 --> 00:45:08,636
Mau kopi?
885
00:45:08,660 --> 00:45:09,660
Di mana anjingnya?
886
00:45:10,380 --> 00:45:10,996
Anjingnya?
887
00:45:11,020 --> 00:45:11,796
Anjingnya, dasar brengsek!
888
00:45:11,820 --> 00:45:12,656
Kau mengambil anjingnya!
889
00:45:12,680 --> 00:45:14,437
Benar, semuanya milikmu sekarang.
890
00:45:14,461 --> 00:45:15,461
Ayah!
891
00:45:18,580 --> 00:45:19,800
Di mana anjingnya?
892
00:45:20,900 --> 00:45:24,820
Aku tidak tahu
anjing mana yang kau bicarakan.
893
00:45:28,930 --> 00:45:29,930
Hanya seekor anjing.
894
00:45:30,270 --> 00:45:31,950
Aku tidak tahu anjing mana yang kau bicarakan.
895
00:45:34,440 --> 00:45:35,440
Apa katamu?
896
00:45:37,300 --> 00:45:38,330
Aku tidak mengatakan apa-apa.
897
00:45:38,730 --> 00:45:39,730
Kau dengar apa yang dia katakan!
898
00:45:40,110 --> 00:45:40,926
Kau mendengarnya!
899
00:45:40,950 --> 00:45:41,527
Dia mengambilnya!
900
00:45:41,551 --> 00:45:43,792
Maksudku, jika ada hewan
901
00:45:43,816 --> 00:45:47,350
agresif di sini,
itu adalah Superman.
902
00:45:48,190 --> 00:45:48,907
Sejak
903
00:45:48,931 --> 00:45:50,649
rencana Kryptonian terungkap.
904
00:45:50,673 --> 00:45:52,970
Kryptonian, dia
sudah gila sama sekali.
905
00:45:53,150 --> 00:45:53,926
Apa katamu, Chris?
906
00:45:53,950 --> 00:45:55,670
Aku tidak terkejut, Clivis.
907
00:45:56,330 --> 00:45:57,606
Orang-orang seperti dia selalu
908
00:45:57,630 --> 00:45:59,346
memiliki rahasia gelap dan kotor.
909
00:45:59,370 --> 00:46:00,810
Apa maksudmu, orang-orang seperti dia?
910
00:46:01,090 --> 00:46:01,929
Dia "lebih baik"
911
00:46:01,953 --> 00:46:02,953
dari yang lain.
912
00:46:03,530 --> 00:46:05,326
Dia membuat pernyataan
menentang pembunuhan
913
00:46:05,350 --> 00:46:07,170
kecuali jika
benar-benar diperlukan.
914
00:46:07,790 --> 00:46:08,790
Serius?
915
00:46:09,120 --> 00:46:10,261
Kau terdengar seperti mencoba mengatakan
916
00:46:10,285 --> 00:46:11,159
bahwa siapa pun yang sedikit
917
00:46:11,183 --> 00:46:12,270
lebih berani darimu
918
00:46:12,450 --> 00:46:13,770
adalah bajingan, kau mengerti?
919
00:46:14,570 --> 00:46:15,587
Banyak dari mereka
920
00:46:15,611 --> 00:46:17,007
orang-orang ini, para pahlawan
921
00:46:17,031 --> 00:46:19,430
majalah,
terobsesi denganku.
922
00:46:19,870 --> 00:46:21,430
Karena aku punya tubuh yang lebih kuat dari mereka.
923
00:46:22,030 --> 00:46:23,230
Mereka tahu mereka lebih berani.
924
00:46:26,940 --> 00:46:27,970
Kau punya anjing?
925
00:46:29,090 --> 00:46:30,101
Tidak juga.
926
00:46:30,125 --> 00:46:32,550
Ini lebih seperti penitipan.
927
00:46:39,640 --> 00:46:40,640
Cokelat.
928
00:46:47,440 --> 00:46:49,200
Kau di luar sana membantu mereka?
929
00:46:52,960 --> 00:46:56,160
Tidak, itu adalah iblis
dimensi.
930
00:46:56,850 --> 00:46:57,977
Mereka sudah menanganinya.
931
00:46:58,001 --> 00:46:59,020
Aku sedang mencari anjingnya.
932
00:47:07,700 --> 00:47:08,700
Kau baik-baik saja?
933
00:47:09,940 --> 00:47:10,719
Video itu bukan
934
00:47:10,743 --> 00:47:11,800
seperti yang terlihat, Lois.
935
00:47:13,440 --> 00:47:14,516
Baiklah.
936
00:47:14,540 --> 00:47:15,616
Pesawat yang mengirimku dari
937
00:47:15,640 --> 00:47:17,054
orang tuaku
hancur dalam penerbangan,
938
00:47:17,078 --> 00:47:18,072
jadi aku hanya mendengar
939
00:47:18,096 --> 00:47:19,521
bagian pertama dari pesan itu.
940
00:47:20,870 --> 00:47:23,100
Dan aku pikir aku tahu bagaimana akhirnya.
941
00:47:24,230 --> 00:47:26,471
Bahwa aku dikirim untuk
melayani
942
00:47:26,495 --> 00:47:27,485
orang-orang di Bumi
943
00:47:27,509 --> 00:47:28,880
dan melakukan hal yang benar.
944
00:47:31,520 --> 00:47:32,497
Aku tidak datang untuk menguasai
945
00:47:32,521 --> 00:47:33,521
siapa pun, Lois.
946
00:47:34,360 --> 00:47:35,860
Aku juga tidak pernah percaya itu.
947
00:47:36,360 --> 00:47:38,140
Tidak sedetik pun, Clark.
948
00:47:47,470 --> 00:47:48,490
Itu bagus.
949
00:47:51,300 --> 00:47:52,300
Maaf soal tadi.
950
00:47:53,540 --> 00:47:54,540
Kita ya.
951
00:47:55,280 --> 00:47:56,580
Tapi kita terpaksa.
952
00:47:57,280 --> 00:47:58,500
Kita sangat berbeda.
953
00:47:59,800 --> 00:48:02,269
Aku hanyalah seorang
anak punk
954
00:48:02,293 --> 00:48:04,920
dari Baker Line
dan kau adalah Superman.
955
00:48:05,700 --> 00:48:06,576
Aku punk.
956
00:48:06,600 --> 00:48:07,716
Kau bukan punk.
957
00:48:07,740 --> 00:48:09,440
Aku suka Stranglefellows,
958
00:48:09,464 --> 00:48:11,356
POV dan Mighty Crabjoys.
959
00:48:11,380 --> 00:48:12,860
Itu adalah band-band Pop.
960
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
Bukan punk.
961
00:48:14,220 --> 00:48:16,220
Mighty Crabjoys itu jelek.
962
00:48:16,880 --> 00:48:18,660
Baiklah, banyak yang menyukainya.
963
00:48:21,780 --> 00:48:22,560
Masalahnya adalah
964
00:48:22,584 --> 00:48:23,720
aku meragukan segalanya.
965
00:48:24,200 --> 00:48:25,200
Dan semua orang.
966
00:48:27,050 --> 00:48:29,726
Kau mempercayai semua orang dan
967
00:48:29,750 --> 00:48:33,280
berpikir semua orang itu indah.
968
00:48:37,950 --> 00:48:39,430
Mungkin itu punk yang sebenarnya.
969
00:48:50,980 --> 00:48:52,518
Lois, apa maksudmu ketika kau bilang
970
00:48:52,542 --> 00:48:54,480
ini tidak akan pernah
berhasil?
971
00:48:57,560 --> 00:48:58,660
Aku tidak tahu.
972
00:49:04,760 --> 00:49:05,760
Aku harus pergi.
973
00:49:05,980 --> 00:49:07,890
Departemen
Kehakiman telah mengeluarkan
974
00:49:07,914 --> 00:49:09,040
surat perintah penangkapan
975
00:49:09,064 --> 00:49:10,057
untukku, aku akan menyerah.
976
00:49:10,081 --> 00:49:11,081
Apa?
977
00:49:11,640 --> 00:49:12,636
Kenapa?
978
00:49:12,660 --> 00:49:14,580
Mungkin mereka akan membawaku ke tempat mereka membawa
anjingnya.
979
00:49:14,780 --> 00:49:16,016
Aku tidak tahu bagaimana lagi cara menemukannya.
980
00:49:16,040 --> 00:49:17,040
Itu seekor anjing.
981
00:49:17,200 --> 00:49:19,270
Ya, dia tidak terlalu baik,
982
00:49:19,294 --> 00:49:21,640
tapi dia sendirian di luar sana.
983
00:49:22,600 --> 00:49:23,880
Dan mungkin dia takut.
984
00:49:43,680 --> 00:49:44,684
Mungkin aku seharusnya
985
00:49:44,708 --> 00:49:46,160
memberitahunya dulu.
986
00:50:04,700 --> 00:50:05,700
Apakah ini perlu?
987
00:50:06,420 --> 00:50:07,940
Aku datang dengan sukarela.
988
00:50:09,720 --> 00:50:10,855
Tidak ada yang membacakan
989
00:50:10,879 --> 00:50:11,880
hak-hakku.
990
00:50:12,340 --> 00:50:13,702
Tentu saja, itu tidak berlaku
991
00:50:13,726 --> 00:50:15,400
untuk organisme asing.
992
00:50:16,020 --> 00:50:17,311
Jadi, Superman,
993
00:50:17,335 --> 00:50:18,781
kau tidak punya hak.
994
00:50:19,180 --> 00:50:20,651
Pemerintah tahu kesulitan
995
00:50:20,675 --> 00:50:22,356
untuk menahanmu.
996
00:50:22,380 --> 00:50:24,006
Itulah sebabnya mereka menugaskan penahanan
997
00:50:24,030 --> 00:50:26,060
dan interogasi ke Planet Watch.
998
00:50:26,280 --> 00:50:27,280
Planet Watch.
999
00:50:28,360 --> 00:50:29,440
Maaf soal ini.
1000
00:51:37,380 --> 00:51:38,660
Dua kali dalam dua hari.
1001
00:51:38,880 --> 00:51:39,880
Sungguh menyenangkan.
1002
00:51:40,460 --> 00:51:41,460
Luthor.
1003
00:51:42,160 --> 00:51:43,235
Obsesimu padaku
1004
00:51:43,259 --> 00:51:44,620
menjadi sedikit menakutkan.
1005
00:51:44,920 --> 00:51:45,916
Jangan khawatir.
1006
00:51:45,940 --> 00:51:46,585
Tinggi, gelap,
1007
00:51:46,609 --> 00:51:47,609
bukan tipeku.
1008
00:51:47,840 --> 00:51:48,536
Orang Krypton.
1009
00:51:48,560 --> 00:51:49,560
Ya, secara detail.
1010
00:51:58,240 --> 00:51:59,240
Di mana kita?
1011
00:51:59,760 --> 00:52:00,780
Di alam semesta saku.
1012
00:52:01,480 --> 00:52:02,492
Aku meniru Big Bang dengan sebuah.
1013
00:52:02,516 --> 00:52:03,676
Mega Collider dari Luther Corp.
1014
00:52:03,700 --> 00:52:05,183
Membuka sebuah lubang kecil
1015
00:52:05,207 --> 00:52:07,057
di antara dua alam semesta.
1016
00:52:07,081 --> 00:52:10,225
Saya memiliki akses dari
berbagai gerbang
1017
00:52:10,249 --> 00:52:13,001
dimensi yang telah saya pasang di seluruh dunia.
1018
00:52:13,400 --> 00:52:14,745
Rex, manusia meta
1019
00:52:14,769 --> 00:52:16,465
yang disebut Element Man,
1020
00:52:16,489 --> 00:52:17,983
dipanggil untuk melayani
1021
00:52:18,007 --> 00:52:19,381
untuk tujuan khusus.
1022
00:52:19,840 --> 00:52:21,499
Dia bisa berubah wujud
1023
00:52:21,523 --> 00:52:23,270
menjadi setiap zat yang dikenal,
1024
00:52:23,294 --> 00:52:24,652
bahkan yang asing
1025
00:52:24,676 --> 00:52:26,441
di planet ini.
1026
00:52:31,880 --> 00:52:32,880
Seperti...
1027
00:52:35,400 --> 00:52:36,400
Kryptonite.
1028
00:52:39,440 --> 00:52:43,760
Kita di atas kapal.
1029
00:52:44,440 --> 00:52:44,833
Superman
1030
00:52:44,857 --> 00:52:45,495
tidak berdaya kurang dari
1031
00:52:45,519 --> 00:52:46,484
satu hari dan Boravia
1032
00:52:46,508 --> 00:52:47,841
memainkan permainan ini lagi?
1033
00:52:48,640 --> 00:52:49,156
Benar?
1034
00:52:49,180 --> 00:52:50,156
Apa?
1035
00:52:50,180 --> 00:52:51,911
Maaf, aku mencoba
memahami bagaimana
1036
00:52:51,935 --> 00:52:53,740
Lex Luthor terhubung
dengan semua ini.
1037
00:52:54,080 --> 00:52:54,996
Bagaimana itu misteri?
1038
00:52:55,020 --> 00:52:55,857
Luthor Corp menjual
1039
00:52:55,881 --> 00:52:56,716
senjata ke Boravia.
1040
00:52:56,740 --> 00:52:57,290
Boravia berperang,
1041
00:52:57,314 --> 00:52:58,236
Luthor menjual
1042
00:52:58,260 --> 00:52:58,960
lebih banyak senjata dan
1043
00:52:58,984 --> 00:52:59,984
menjadi lebih kaya.
1044
00:53:00,600 --> 00:53:01,496
Tidak.
1045
00:53:01,520 --> 00:53:02,520
Tidak?
1046
00:53:03,780 --> 00:53:05,400
Aku punya koneksi di Bank Boda.
1047
00:53:05,520 --> 00:53:06,845
Boda menangani transaksi
1048
00:53:06,869 --> 00:53:07,623
antara Luthor.
1049
00:53:07,647 --> 00:53:08,647
Corp dan Boravia.
1050
00:53:08,865 --> 00:53:10,028
Ya, Luthor Corp menjual senjata
1051
00:53:10,052 --> 00:53:11,506
sekitar 80
miliar dolar,
1052
00:53:11,530 --> 00:53:13,747
tapi Boravia membayar
1053
00:53:13,771 --> 00:53:16,500
hanya 1,625 miliar.
1054
00:53:16,940 --> 00:53:18,380
Jadi Luther memberi mereka senjata gratis?
1055
00:53:18,720 --> 00:53:19,396
Kenapa?
1056
00:53:19,420 --> 00:53:21,486
Itulah pertanyaan
1057
00:53:21,510 --> 00:53:23,600
senilai 78.375.000.000.
1058
00:53:24,020 --> 00:53:25,636
Kau sudah menemukan di mana mereka menahan Superman?
1059
00:53:25,660 --> 00:53:27,020
Tidak ada seorang pun di pemerintah yang memberitahu.
1060
00:53:27,440 --> 00:53:28,556
Sepertinya Luthor mencoba
1061
00:53:28,580 --> 00:53:29,683
membuat Superman tidak berdaya
1062
00:53:29,707 --> 00:53:30,863
agar dia tidak menghentikan
1063
00:53:30,887 --> 00:53:32,460
invasi di Jarport.
1064
00:53:32,900 --> 00:53:33,900
Kenapa?
1065
00:53:34,220 --> 00:53:35,757
Terlalu banyak gula, Mo.
1066
00:53:35,781 --> 00:53:36,665
Aku berpesta seperti bintang
1067
00:53:36,689 --> 00:53:38,000
rock, anak paduan suara.
1068
00:53:38,560 --> 00:53:40,260
Rasa minyaknya masih belum hilang.
1069
00:53:40,940 --> 00:53:41,940
Ya Tuhan.
1070
00:53:58,940 --> 00:53:59,931
Lex menahan Superman
1071
00:53:59,955 --> 00:54:00,955
di alam semesta saku.
1072
00:54:01,120 --> 00:54:02,076
Apa?
1073
00:54:02,100 --> 00:54:03,341
Aku tidak tahu apa itu alam semesta
1074
00:54:03,365 --> 00:54:04,536
saku, begitu juga sumberku.
1075
00:54:04,560 --> 00:54:06,601
Mereka tidak tahu apa-apa tentang apa pun,
1076
00:54:06,625 --> 00:54:08,860
tapi pasti di sana.
1077
00:54:09,020 --> 00:54:10,056
Siapa sumbermu?
1078
00:54:10,080 --> 00:54:12,680
Aku tidak bisa bilang, tapi kau berutang padaku.
1079
00:54:13,140 --> 00:54:14,140
Utang besar.
1080
00:54:17,240 --> 00:54:19,200
Kau tidak bisa bayangkan seberapa besar.
1081
00:54:22,200 --> 00:54:24,400
Aku mencintaimu, Jimmy Olsen.
1082
00:54:24,580 --> 00:54:25,116
Aku mencintaimu.
1083
00:54:25,140 --> 00:54:26,300
Aku mencintaimu.
1084
00:54:40,230 --> 00:54:41,529
Ini adalah monyet robotku,
1085
00:54:41,553 --> 00:54:43,170
dan mereka menciptakan kemarahan 24/7.
1086
00:54:43,470 --> 00:54:44,970
Mereka memfitnahmu di internet.
1087
00:54:45,490 --> 00:54:46,490
Hashtag.
1088
00:55:01,690 --> 00:55:03,870
Bagaimana cara menahan anjing super?
1089
00:55:05,190 --> 00:55:06,396
Kau mengirim tupai super
1090
00:55:06,420 --> 00:55:07,490
ke otaknya.
1091
00:55:08,910 --> 00:55:11,991
Kita akan mempelajari semua yang kita bisa dan
1092
00:55:12,015 --> 00:55:15,230
memusnahkan monster itu.
1093
00:55:24,740 --> 00:55:25,774
Sebagian besar penjara
1094
00:55:25,798 --> 00:55:27,637
disewakan kepada
pemerintah yang ingin
1095
00:55:27,661 --> 00:55:29,221
menjaga kerahasiaan penahanan
1096
00:55:29,245 --> 00:55:31,400
demonstran politik.
1097
00:55:31,920 --> 00:55:34,340
Yang lain memiliki pelanggaran
yang lebih pribadi.
1098
00:55:34,920 --> 00:55:36,820
Florent menulis blog tentangku.
1099
00:55:36,960 --> 00:55:38,563
Aku benci beberapa hal lebih dari
1100
00:55:38,587 --> 00:55:40,160
mantan pacar yang picik.
1101
00:55:41,520 --> 00:55:42,777
Kau tidak akan memberitahuku semua ini.
1102
00:55:42,801 --> 00:55:44,034
Kau punya pertanyaan apakah kami berencana
1103
00:55:44,058 --> 00:55:45,136
pernah melepaskanmu?
1104
00:55:45,160 --> 00:55:46,160
Tidak.
1105
00:55:46,900 --> 00:55:48,010
Kau sudah akan selesai
1106
00:55:48,034 --> 00:55:49,220
jika itu terserah padaku.
1107
00:55:49,600 --> 00:55:50,868
Tapi pertama-tama pemerintah
1108
00:55:50,892 --> 00:55:52,360
punya beberapa pertanyaan.
1109
00:55:54,800 --> 00:55:57,120
Rex, lihat siapa yang di sini.
1110
00:56:07,120 --> 00:56:07,821
Jika kita menjaga
1111
00:56:07,845 --> 00:56:09,139
pengunjung kita tetap tenang,
1112
00:56:09,163 --> 00:56:10,161
Joseph tua pasti
1113
00:56:10,185 --> 00:56:11,401
tidak akan menginginkannya sebaliknya.
1114
00:56:12,460 --> 00:56:13,469
Aku akan kembali besok untuk mendapatkan
1115
00:56:13,493 --> 00:56:14,614
jawaban yang kita butuhkan.
1116
00:56:39,390 --> 00:56:40,366
Hai.
1117
00:56:40,390 --> 00:56:40,687
Hai.
1118
00:56:40,711 --> 00:56:42,050
Maaf kita bertemu
1119
00:56:42,074 --> 00:56:43,279
di sini, tapi Lex selalu
1120
00:56:43,303 --> 00:56:44,333
mengamatiku di kamera
1121
00:56:44,357 --> 00:56:45,750
lalu lintas untuk
tahu di mana aku berada.
1122
00:56:45,890 --> 00:56:46,841
Aku benar-benar tidak mengerti
1123
00:56:46,865 --> 00:56:48,066
mengapa kau tetap dalam hubungan ini.
1124
00:56:48,090 --> 00:56:49,463
Ada alasan kau memberitahuku tentang semua
1125
00:56:49,487 --> 00:56:50,642
mantan pacarnya yang ada di
1126
00:56:50,666 --> 00:56:51,971
penjara di alam semesta sakunya?
1127
00:56:52,170 --> 00:56:52,546
Apa?
1128
00:56:52,570 --> 00:56:53,570
Rex?
1129
00:56:53,690 --> 00:56:54,746
Bagaimana kabar ibumu?
1130
00:56:54,770 --> 00:56:55,566
Ibuku?
1131
00:56:55,590 --> 00:56:56,926
Aku sangat mencintainya.
1132
00:56:56,950 --> 00:56:58,012
Aku merasa dia lebih seperti ibuku
1133
00:56:58,036 --> 00:56:59,326
daripada ibu kandungku.
1134
00:56:59,350 --> 00:57:01,242
Apakah dia merasakan hal yang sama sejak
1135
00:57:01,266 --> 00:57:03,330
pertama kali bertemu denganmu?
1136
00:57:03,850 --> 00:57:04,970
Eh, baiklah.
1137
00:57:06,480 --> 00:57:07,693
Sepertinya ada hubungan
1138
00:57:07,717 --> 00:57:09,550
antara Boravia
dan temanmu.
1139
00:57:10,220 --> 00:57:11,092
Aku tidak mengerti
1140
00:57:11,116 --> 00:57:12,550
apa... apa yang salah.
1141
00:57:13,570 --> 00:57:14,570
Apa yang salah?
1142
00:57:14,730 --> 00:57:16,730
Kukira kau ingin bertemu denganku, Jimmy.
1143
00:57:16,990 --> 00:57:18,744
Aku juga mau, tapi
Eve, bagaimana aku bisa bertemu denganmu
1144
00:57:18,768 --> 00:57:20,750
dengan Lex masih
ada di gambar?
1145
00:57:20,930 --> 00:57:21,885
Kau hanya mencoba mendapatkan
1146
00:57:21,909 --> 00:57:22,926
informasi dariku.
1147
00:57:22,950 --> 00:57:24,026
Aku bersumpah bukan begitu.
1148
00:57:24,050 --> 00:57:25,110
Aku hanya tahu jika aku punya
1149
00:57:25,134 --> 00:57:26,604
beberapa rahasia kotor
tentang dia
1150
00:57:26,628 --> 00:57:27,481
mungkin kita bisa
1151
00:57:27,505 --> 00:57:28,771
...bersama lagi?
1152
00:57:35,250 --> 00:57:36,250
Ya.
1153
00:57:37,850 --> 00:57:39,294
Tapi kau bilang jari-jari
kakiku
1154
00:57:39,318 --> 00:57:40,667
terlihat seperti seseorang
yang menumpahkan
1155
00:57:40,691 --> 00:57:42,106
saus koktail udang di lantai.
1156
00:57:42,130 --> 00:57:42,786
Siapa peduli?
1157
00:57:42,810 --> 00:57:43,942
Ada bagian lain darimu yang
1158
00:57:43,966 --> 00:57:45,410
orang lain akan anggap
sangat menarik.
1159
00:57:45,890 --> 00:57:47,650
Lex menyiksa seekor anjing kemarin.
1160
00:57:48,390 --> 00:57:49,390
Ya Tuhan!
1161
00:57:49,670 --> 00:57:50,406
Aku tahu.
1162
00:57:50,430 --> 00:57:51,306
Aku harus pergi.
1163
00:57:51,330 --> 00:57:52,811
Eve, tolong cari tahu
1164
00:57:52,835 --> 00:57:54,490
apa yang bisa kau pelajari.
1165
00:57:55,770 --> 00:57:56,426
Baiklah.
1166
00:57:56,450 --> 00:57:57,346
Ya!
1167
00:57:57,370 --> 00:57:58,370
Ya!
1168
00:58:02,670 --> 00:58:04,060
Aku memasukkannya ke sakuku.
1169
00:58:15,930 --> 00:58:17,626
Joseph, apakah itu putramu?
1170
00:58:17,650 --> 00:58:19,290
Jangan bicara padaku.
1171
00:58:19,650 --> 00:58:20,650
Tolong.
1172
00:58:22,390 --> 00:58:23,264
Aku pikir aku akan
1173
00:58:23,288 --> 00:58:24,623
mengisinya dan membawanya
1174
00:58:24,647 --> 00:58:26,847
jika... jika kau berhenti
dengan Kryptonite.
1175
00:58:26,871 --> 00:58:28,311
Tidak ada jalan keluar dari sini, oke?
1176
00:58:28,950 --> 00:58:29,866
Selalu ada cara.
1177
00:58:29,890 --> 00:58:30,890
Sudah kubilang jangan bicara padaku!
1178
00:58:35,370 --> 00:58:36,830
Jangan bicara padaku!
1179
00:58:47,800 --> 00:58:49,036
Bung, di mana pembersihnya?
1180
00:58:49,060 --> 00:58:50,960
Di konter, tempatnya selalu berada.
1181
00:58:51,120 --> 00:58:52,780
Dia ada di timmu, kan?
1182
00:58:53,140 --> 00:58:54,720
Siapa namanya lagi?
1183
00:58:54,940 --> 00:58:55,980
Justice Gang!
1184
00:58:56,180 --> 00:58:56,656
Tidak.
1185
00:58:56,680 --> 00:58:57,477
Bukan itu namanya.
1186
00:58:57,501 --> 00:58:59,096
Namamu adalah Mr. Terrific.
1187
00:58:59,120 --> 00:59:00,796
Kau tidak punya suara dengan nama seperti itu.
1188
00:59:00,820 --> 00:59:02,756
Dan aku memilih tidak.
1189
00:59:02,780 --> 00:59:03,276
Ya.
1190
00:59:03,300 --> 00:59:05,520
Dan sebagai pemimpin, aku punya suara penentu.
1191
00:59:05,700 --> 00:59:06,457
Tidak, Superman bukan
1192
00:59:06,481 --> 00:59:07,476
anggota resmi.
1193
00:59:07,500 --> 00:59:08,616
Karena kalian tidak ingin dia memilih.
1194
00:59:08,640 --> 00:59:09,596
Kau tahu bagaimana ini akan berjalan.
1195
00:59:09,620 --> 00:59:10,176
Diam.
1196
00:59:10,200 --> 00:59:10,776
Dia bercanda.
1197
00:59:10,800 --> 00:59:13,640
Bagaimana kau kenal Superman?
1198
00:59:15,450 --> 00:59:16,460
Aku kenal saja.
1199
00:59:16,900 --> 00:59:18,340
Kau tahu tentang kacamata hipnotis?
1200
00:59:18,540 --> 00:59:19,436
Sekarang dia juga tahu.
1201
00:59:19,460 --> 00:59:20,964
Aku tidak mengatakan siapa dia, hanya
1202
00:59:20,988 --> 00:59:22,760
bahwa dia memakai kacamata hipnotis.
1203
00:59:23,120 --> 00:59:24,360
Itu membuat wajahnya luar biasa.
1204
00:59:24,480 --> 00:59:25,057
Bagaimana cara kerjanya?
1205
00:59:25,081 --> 00:59:26,216
Membuat wajahnya
terlihat
1206
00:59:26,240 --> 00:59:27,263
berbeda di otakmu
1207
00:59:27,287 --> 00:59:28,269
saat dia memakainya, jadi
1208
00:59:28,293 --> 00:59:29,500
kau tahu siapa dia?
1209
00:59:29,640 --> 00:59:29,916
Ya.
1210
00:59:29,940 --> 00:59:31,076
Aku tahu itu pertama-tama.
1211
00:59:31,100 --> 00:59:31,659
Tapi kedua, kau tidak
1212
00:59:31,683 --> 00:59:32,396
seharusnya memberitahuku
1213
00:59:32,420 --> 00:59:35,321
jika aku tidak
tahu siapa dia.
1214
00:59:35,470 --> 00:59:36,896
Jadi kau tahu dia Clark Kent?
1215
00:59:36,920 --> 00:59:38,096
Ya Tuhan.
1216
00:59:38,120 --> 00:59:39,620
Kenapa dia mempercayai semua orang?
1217
00:59:39,820 --> 00:59:40,556
Dia tidak mempercayai.
1218
00:59:40,580 --> 00:59:41,737
Hanya kita karena kita juga
1219
00:59:41,761 --> 00:59:43,040
dari bidang yang sama.
1220
00:59:44,520 --> 00:59:45,540
Dari bidang yang sama?
1221
00:59:47,830 --> 00:59:49,320
Apa yang akan kita lakukan?
1222
00:59:49,540 --> 00:59:50,540
Tentang apa?
1223
00:59:51,400 --> 00:59:51,857
Superman!
1224
00:59:51,881 --> 00:59:53,437
Dia temanmu!
1225
00:59:53,461 --> 00:59:54,409
Seorang teman datang
1226
00:59:54,433 --> 00:59:55,696
ke sini untuk memerintahku?
1227
00:59:55,720 --> 00:59:57,800
Akan sulit menemukannya.
1228
00:59:58,140 --> 00:59:59,544
Aku memasang nanorobot dengan GPS
1229
00:59:59,568 --> 01:00:01,120
di darah Superman.
1230
01:00:01,780 --> 01:00:03,685
Kau bisa lihat di mana
jejaknya berhenti tiba-tiba
1231
01:00:03,709 --> 01:00:05,537
di sini,
di Fort Cramer,
1232
01:00:05,561 --> 01:00:06,419
sebuah pangkalan militer yang tidak aktif
1233
01:00:06,443 --> 01:00:07,924
di seberang sungai,
sepuluh mil jauhnya.
1234
01:00:08,040 --> 01:00:09,039
Bahkan jika dia mati,
1235
01:00:09,063 --> 01:00:10,300
nanorobot itu akan ada di sana.
1236
01:00:10,720 --> 01:00:11,862
Semua ini membuatku percaya,
1237
01:00:11,886 --> 01:00:13,091
seperti yang ditulis artikelmu,
1238
01:00:13,115 --> 01:00:15,401
bahwa itu memang
alam semesta saku.
1239
01:00:16,140 --> 01:00:17,467
Kau memasang nanorobot GPS
1240
01:00:17,491 --> 01:00:19,100
di darah temanmu?
1241
01:00:19,260 --> 01:00:20,340
Aku melakukannya pada semua orang.
1242
01:00:21,390 --> 01:00:22,376
Nah, ayo.
1243
01:00:22,400 --> 01:00:23,600
Kita pergi ke Fort Cramer.
1244
01:00:23,940 --> 01:00:24,629
Kita berempat
1245
01:00:24,653 --> 01:00:25,716
untuk melihat apa yang terjadi.
1246
01:00:25,740 --> 01:00:27,420
Lalu apa?
1247
01:00:28,800 --> 01:00:29,800
Menyelamatkannya.
1248
01:00:30,380 --> 01:00:32,015
Kau mau mengeluarkan tahanan
1249
01:00:32,039 --> 01:00:33,520
federal dari penjara?
1250
01:00:33,800 --> 01:00:34,518
Aku pikir itu dilakukan
1251
01:00:34,542 --> 01:00:35,490
agar dia tidak terlibat
1252
01:00:35,514 --> 01:00:37,420
dalam invasi Boravia.
1253
01:00:37,560 --> 01:00:38,316
Tidak, lihat.
1254
01:00:38,340 --> 01:00:39,876
Aku seorang gadis Green Lantern.
1255
01:00:39,900 --> 01:00:41,150
Itu berarti aku bersumpah
1256
01:00:41,174 --> 01:00:42,636
untuk tidak ikut campur dalam politik.
1257
01:00:42,660 --> 01:00:43,740
Bagian dari sumpah?
1258
01:00:43,960 --> 01:00:44,960
Tersirat.
1259
01:00:45,080 --> 01:00:45,416
Ya.
1260
01:00:45,440 --> 01:00:46,460
Sumpah tersirat?
1261
01:00:46,600 --> 01:00:47,713
Setiap kali dia tidak mau melakukan
1262
01:00:47,737 --> 01:00:49,057
sesuatu, dia bilang itu
bagian dari sumpah.
1263
01:00:49,081 --> 01:00:50,051
Aku bersumpah, aku dua
1264
01:00:50,075 --> 01:00:51,318
detik lagi dari
1265
01:00:51,342 --> 01:00:52,858
membuat palu raksasa
1266
01:00:52,882 --> 01:00:54,421
dan memukulnya hari ini.
1267
01:00:55,000 --> 01:00:56,771
Jika Sup mau menaklukkan
1268
01:00:56,795 --> 01:00:58,280
dunia, mungkin tidak.
1269
01:00:58,540 --> 01:00:59,834
Tapi risikonya
bukan masalah
1270
01:00:59,858 --> 01:01:01,060
antara pemerintah AS
1271
01:01:01,240 --> 01:01:02,500
dan Justice Can.
1272
01:01:02,620 --> 01:01:03,987
Bukan itu namanya, kedengarannya seperti
1273
01:01:04,011 --> 01:01:04,768
koboi, tapi
1274
01:01:04,792 --> 01:01:05,940
aku setuju dengan sisanya.
1275
01:01:07,220 --> 01:01:08,619
Lihat, kau akan membiarkan temanmu
1276
01:01:08,643 --> 01:01:10,200
membusuk
di alam semesta saku.
1277
01:01:23,600 --> 01:01:24,461
Gaya rambut ini pasti
1278
01:01:24,485 --> 01:01:25,960
dilarang oleh sumpahmu.
1279
01:01:26,220 --> 01:01:27,220
Apa?
1280
01:01:27,820 --> 01:01:29,100
Apa yang harus dilakukan apa?
1281
01:01:29,800 --> 01:01:31,090
Kau harus tahu bahwa 348
1282
01:01:31,114 --> 01:01:33,200
gadis mengatakan sebaliknya.
1283
01:01:39,310 --> 01:01:40,310
Hai.
1284
01:01:43,150 --> 01:01:44,106
Apa?
1285
01:01:44,130 --> 01:01:46,450
Aku tidak bilang kita akan menyelamatkannya, tapi...
1286
01:01:47,090 --> 01:01:47,732
Aku pikir setidaknya
1287
01:01:47,756 --> 01:01:48,724
kita bisa melihat apa yang terjadi
1288
01:01:48,748 --> 01:01:49,468
dengan temanmu dan
1289
01:01:49,492 --> 01:01:50,588
penjahat asing ini.
1290
01:01:50,710 --> 01:01:51,710
Dia bukan.
1291
01:01:52,430 --> 01:01:53,690
Kami hanya berkencan.
1292
01:01:55,050 --> 01:01:56,050
Terima kasih.
1293
01:01:56,230 --> 01:01:57,230
Kau mau menyetir?
1294
01:01:59,370 --> 01:02:00,370
Kita akan naik mobilku.
1295
01:02:20,400 --> 01:02:22,040
Kau punya piring terbang tapi
1296
01:02:22,064 --> 01:02:24,260
tidak bisa membuat garasi?
1297
01:02:25,500 --> 01:02:26,660
Aku belum memikirkannya.
1298
01:02:28,720 --> 01:02:30,800
Aku bahkan tidak tahu bagaimana perasaanku, jujur.
1299
01:02:31,480 --> 01:02:32,480
Apa?
1300
01:02:33,020 --> 01:02:34,020
Clark ini.
1301
01:02:34,560 --> 01:02:35,720
Dia bukan temanku.
1302
01:02:36,020 --> 01:02:38,157
Kami hanya berkencan selama dua bulan.
1303
01:02:38,181 --> 01:02:39,216
Ya, untuk lebih jelasnya.
1304
01:02:39,240 --> 01:02:40,620
Aku tidak terlibat perasaan.
1305
01:02:40,940 --> 01:02:41,940
Ya, sama.
1306
01:02:42,860 --> 01:02:43,940
Aku hanya berpikir keras.
1307
01:02:44,440 --> 01:02:45,371
Aku sebenarnya ingin putus
1308
01:02:45,395 --> 01:02:46,637
dengannya.
1309
01:02:46,661 --> 01:02:48,609
Kami bertengkar hebat,
dia bilang dia
1310
01:02:48,633 --> 01:02:50,660
mencintaiku, dan aku
tidak merasakannya...
1311
01:02:59,550 --> 01:03:01,190
Tanya jawab, alien!
1312
01:03:05,880 --> 01:03:06,714
Hari ini kita punya
1313
01:03:06,738 --> 01:03:07,740
tamu istimewa.
1314
01:03:13,520 --> 01:03:14,992
Dan bau urinnya
1315
01:03:15,016 --> 01:03:16,860
saat kami terbang
di atas gurun.
1316
01:03:17,260 --> 01:03:18,576
Itu bohong!
1317
01:03:18,600 --> 01:03:19,516
Tidak, bukan segelnya.
1318
01:03:19,540 --> 01:03:20,940
Dia hanya pengamat di sini.
1319
01:03:25,200 --> 01:03:25,617
Bukan aku.
1320
01:03:25,641 --> 01:03:27,180
Sekarang, pemerintah AS
1321
01:03:27,880 --> 01:03:30,380
punya beberapa pertanyaan untukmu.
1322
01:03:30,720 --> 01:03:32,000
Luthor, aku kenal dia sedikit.
1323
01:03:32,180 --> 01:03:33,560
Dia pernah memberiku makan.
1324
01:03:34,960 --> 01:03:37,460
Dengan siapa kau bekerja sama di Bumi?
1325
01:03:37,860 --> 01:03:39,620
Aku tidak bekerja sama dengan siapa pun, Luthor.
1326
01:03:39,940 --> 01:03:41,180
Jangan katakan apa-apa padanya, Superman.
1327
01:03:41,460 --> 01:03:42,580
Aku tidak punya keluarga atau apa pun.
1328
01:03:42,820 --> 01:03:43,556
Luthor, jangan lakukan itu.
1329
01:03:43,580 --> 01:03:44,605
Makan makananku
1330
01:03:44,629 --> 01:03:45,860
adalah suatu kehormatan, Superman.
1331
01:03:47,760 --> 01:03:49,600
Dia beruntung kali ini.
1332
01:03:51,280 --> 01:03:52,360
Tidak, Luthor, jangan lakukan itu.
1333
01:03:52,640 --> 01:03:52,817
Tolong.
1334
01:03:52,841 --> 01:03:54,997
Mari kita ajukan pertanyaan lain, ya?
1335
01:03:55,021 --> 01:03:58,217
Siapa yang membesarkanmu sebagai seorang anak?
1336
01:03:58,241 --> 01:03:59,680
Aku percaya padamu, Superman.
1337
01:03:59,920 --> 01:04:01,360
Jangan katakan apa-apa padanya!
1338
01:04:11,520 --> 01:04:12,309
Aku tidak menyangka
1339
01:04:12,333 --> 01:04:13,360
akan secepat ini.
1340
01:04:20,500 --> 01:04:21,500
Tuan Hanson.
1341
01:04:23,240 --> 01:04:24,104
Aku akan kembali nanti
1342
01:04:24,128 --> 01:04:25,097
dengan orang lain yang
1343
01:04:25,121 --> 01:04:26,896
kau ajak bicara dan akan
kubunuh dia juga.
1344
01:04:26,920 --> 01:04:28,165
Mungkin jurnalis yang
1345
01:04:28,189 --> 01:04:29,880
kau wawancarai.
1346
01:04:30,700 --> 01:04:32,400
Mungkin aku akan membunuh Clark Kent setelah ini.
1347
01:04:44,550 --> 01:04:46,630
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1348
01:05:17,900 --> 01:05:19,000
Kita sudah gila, Tom!
1349
01:05:19,460 --> 01:05:20,460
Mundur!
1350
01:05:26,130 --> 01:05:27,130
Di sini atau aku pergi!
1351
01:05:27,950 --> 01:05:28,950
Hei!
1352
01:05:30,190 --> 01:05:31,866
Emm... Ini jejaknya.
1353
01:05:31,890 --> 01:05:33,330
DNA mengarah ke tenda ini.
1354
01:05:34,250 --> 01:05:35,730
Bukan dari Justice?
1355
01:05:35,850 --> 01:05:36,970
Dia hanya pintar.
1356
01:05:37,570 --> 01:05:38,446
Hei!
1357
01:05:38,470 --> 01:05:39,847
Dengarkan orang itu!
1358
01:05:39,871 --> 01:05:41,655
Aku memberimu satu kesempatan
1359
01:05:41,679 --> 01:05:43,570
terakhir untuk bicara!
1360
01:05:43,890 --> 01:05:46,230
Aku baru saja akan mengatakan hal yang sama padamu.
1361
01:05:46,710 --> 01:05:47,710
Ayo!
1362
01:06:23,210 --> 01:06:31,210
Ayo, ayo, ayo!
1363
01:06:53,990 --> 01:06:54,990
Ya Tuhan.
1364
01:07:05,230 --> 01:07:06,230
Luar biasa.
1365
01:07:07,050 --> 01:07:08,990
Si bodoh ini
membuat alam semesta saku.
1366
01:07:10,010 --> 01:07:11,170
Dan ini jalannya.
1367
01:07:12,490 --> 01:07:14,016
Untuk menciptakan alam semesta
1368
01:07:14,040 --> 01:07:16,066
saku, jika kau naik
satu pikometer,
1369
01:07:16,090 --> 01:07:17,153
kau akan memiliki lubang
1370
01:07:17,177 --> 01:07:18,807
hitam di tempat Bumi berada.
1371
01:07:18,831 --> 01:07:19,761
Setiap kali kau masuk
1372
01:07:19,785 --> 01:07:20,870
atau keluar, kau berisiko
1373
01:07:20,894 --> 01:07:22,218
merobek jalinan
1374
01:07:22,242 --> 01:07:23,731
realitas.
1375
01:07:24,110 --> 01:07:25,110
Kau bercanda.
1376
01:07:25,590 --> 01:07:26,937
Jenis ilmu pengetahuan
sembrono ini
1377
01:07:26,961 --> 01:07:28,162
adalah keahlian Luthor.
1378
01:07:28,730 --> 01:07:29,730
Apa yang mereka lakukan?
1379
01:07:30,410 --> 01:07:31,690
Mereka mencoba meretasmu.
1380
01:07:32,490 --> 01:07:34,190
Jadi kau memutuskan untuk membantu.
1381
01:07:35,690 --> 01:07:36,434
Hanya karena Green.
1382
01:07:36,458 --> 01:07:37,590
Lantern kesal.
1383
01:07:40,350 --> 01:07:41,350
Terima kasih.
1384
01:07:48,830 --> 01:07:51,090
Kau baru saja membunuh orang malang itu.
1385
01:07:59,050 --> 01:08:02,810
Dia bilang kamu.
1386
01:08:06,960 --> 01:08:07,545
Kau bisa mencapai
1387
01:08:07,569 --> 01:08:08,569
putraku, kan?
1388
01:08:47,020 --> 01:08:48,480
Kenapa kau masih menjijikkan?
1389
01:08:49,340 --> 01:08:50,360
Aku tidak tahu.
1390
01:08:54,120 --> 01:08:55,120
Pasti karena matahari.
1391
01:08:56,300 --> 01:08:57,256
Matahari apa?
1392
01:08:57,280 --> 01:08:58,316
Di sini tidak ada matahari.
1393
01:08:58,340 --> 01:08:59,376
Itulah masalahnya.
1394
01:08:59,400 --> 01:09:00,400
Untuk kontrakmu.
1395
01:09:01,060 --> 01:09:03,140
Aku mendapatkan kekuatanku dari matahari.
1396
01:09:03,940 --> 01:09:05,400
Beri aku waktu sebentar.
1397
01:09:14,620 --> 01:09:15,620
Tentu saja.
1398
01:09:16,080 --> 01:09:17,080
Kita masuk.
1399
01:09:45,850 --> 01:09:47,081
Di mana aku bisa mendapatkan peralatan untuk
1400
01:09:47,105 --> 01:09:48,450
turun ke alam semesta saku?
1401
01:09:48,870 --> 01:09:49,246
Aku tidak tahu.
1402
01:09:49,270 --> 01:09:50,130
Mungkin keluar dari
1403
01:09:50,154 --> 01:09:51,290
lingkaranmu atau semacamnya.
1404
01:09:51,690 --> 01:09:52,346
Lingkaran?
1405
01:09:52,370 --> 01:09:52,866
Apa?
1406
01:09:52,890 --> 01:09:53,826
Bola T.
1407
01:09:53,850 --> 01:09:54,426
Baiklah.
1408
01:09:54,450 --> 01:09:55,086
Itu tiga dimensi.
1409
01:09:55,110 --> 01:09:56,110
Lingkaran memantulkan.
1410
01:09:56,450 --> 01:09:57,450
Maaf.
1411
01:09:59,730 --> 01:10:00,730
Luar biasa.
1412
01:10:01,350 --> 01:10:02,281
Tempat ini penuh
1413
01:10:02,305 --> 01:10:03,406
dengan lubang hitam pusaran.
1414
01:10:03,430 --> 01:10:04,607
Dan sungai antiproton
1415
01:10:04,631 --> 01:10:06,090
akan menghancurkan kita dalam hitungan detik.
1416
01:10:06,330 --> 01:10:07,690
Kita tidak bisa masuk sendiri.
1417
01:10:09,370 --> 01:10:10,370
Aku mengerti.
1418
01:10:11,450 --> 01:10:12,450
Aku tidak bisa membuat matahari.
1419
01:10:13,590 --> 01:10:14,186
Aku tahu.
1420
01:10:14,210 --> 01:10:17,170
Aku hanya bisa membuat
sesuatu seperti matahari.
1421
01:10:17,830 --> 01:10:18,586
Apa?
1422
01:10:18,610 --> 01:10:19,610
Baiklah.
1423
01:10:20,550 --> 01:10:21,286
Baiklah.
1424
01:10:21,310 --> 01:10:22,510
Kita punya hidrogen.
1425
01:10:23,410 --> 01:10:24,410
Dan kita punya helium.
1426
01:10:25,390 --> 01:10:26,390
Dan kita punya helium.
1427
01:10:27,150 --> 01:10:28,250
Apa yang kau lakukan?
1428
01:10:28,550 --> 01:10:29,066
Hei!
1429
01:10:29,090 --> 01:10:29,466
Hei!
1430
01:10:29,490 --> 01:10:30,490
Tidak, tidak, hentikan!
1431
01:10:30,870 --> 01:10:31,266
Cukup!
1432
01:10:31,290 --> 01:10:32,686
Kau akan menyeret kita semua!
1433
01:10:32,710 --> 01:10:33,606
Apa yang kau lakukan?
1434
01:10:33,630 --> 01:10:34,506
Hei!
1435
01:10:34,530 --> 01:10:35,827
Ada sesuatu yang terjadi di sini!
1436
01:10:35,851 --> 01:10:36,851
George!
1437
01:10:36,990 --> 01:10:37,546
George!
1438
01:10:37,570 --> 01:10:38,570
Ada sesuatu yang terjadi!
1439
01:10:38,970 --> 01:10:39,779
Kau tidak akan membawaku ke
1440
01:10:39,803 --> 01:10:41,370
pengadilan untuk ini, polisi!
1441
01:10:41,590 --> 01:10:42,746
Mundur!
1442
01:10:42,770 --> 01:10:44,370
Kami tidak mendapatkan apa-apa darimu!
1443
01:11:34,820 --> 01:11:35,820
Kau menyelamatkannya.
1444
01:11:36,280 --> 01:11:36,792
Aku tidak bisa membawanya
1445
01:11:36,816 --> 01:11:37,936
saat aku berubah wujud.
1446
01:11:56,120 --> 01:11:57,036
Apa yang kau lihat?
1447
01:11:57,060 --> 01:11:58,060
Kau menemukannya?
1448
01:11:58,320 --> 01:11:59,320
Ya Tuhan!
1449
01:11:59,780 --> 01:12:00,840
Apa itu?
1450
01:12:01,000 --> 01:12:02,280
Gerbangnya terbuka terlalu lama.
1451
01:12:02,620 --> 01:12:04,260
Aku tidak tahan lagi di sini.
1452
01:12:07,100 --> 01:12:07,716
Tidak.
1453
01:12:07,740 --> 01:12:08,796
Sial.
1454
01:12:08,820 --> 01:12:09,820
Aku baik-baik saja.
1455
01:12:09,980 --> 01:12:10,852
Aku pikir kita harus pergi
1456
01:12:10,876 --> 01:12:11,857
ke gerbang di atas sana.
1457
01:12:11,881 --> 01:12:12,881
Benar.
1458
01:12:13,280 --> 01:12:15,100
Bagaimana... kita memindahkannya?
1459
01:12:15,460 --> 01:12:16,980
Aku tidak tahu, tapi kita akan menemukan cara.
1460
01:12:20,660 --> 01:12:21,660
Joey!
1461
01:12:22,740 --> 01:12:23,740
Apa?
1462
01:12:58,850 --> 01:13:00,410
Apa yang akan kau lakukan, menindih kami?
1463
01:13:01,350 --> 01:13:02,266
Ya?
1464
01:13:02,290 --> 01:13:03,850
Dengan... asam swan putih kami?
1465
01:13:30,440 --> 01:13:31,440
Ya Tuhan!
1466
01:13:31,680 --> 01:13:32,616
Apa?
1467
01:13:32,640 --> 01:13:33,740
Itu Swan Dahl.
1468
01:13:37,400 --> 01:13:38,400
Apa?
1469
01:13:39,660 --> 01:13:40,397
Ayo!
1470
01:13:40,421 --> 01:13:41,421
Ayo!
1471
01:15:20,510 --> 01:15:22,170
Kau sangat aneh.
1472
01:15:24,450 --> 01:15:26,070
Kau punya mereka?
1473
01:15:26,390 --> 01:15:27,306
Mereka?
1474
01:15:27,330 --> 01:15:28,163
Superman, seekor anjing
1475
01:15:28,187 --> 01:15:29,032
liar, seorang bayi yang cakap tapi
1476
01:15:29,056 --> 01:15:29,859
aneh, dan seorang
1477
01:15:29,883 --> 01:15:30,883
pria kecil zig-zag.
1478
01:15:31,930 --> 01:15:32,930
Apa?
1479
01:15:34,450 --> 01:15:35,450
Luar biasa?
1480
01:15:35,790 --> 01:15:36,790
Ikut aku!
1481
01:15:40,800 --> 01:15:41,596
Atas!
1482
01:15:41,620 --> 01:15:42,376
Cepat, pergi!
1483
01:15:42,400 --> 01:15:43,056
Pergi!
1484
01:15:43,080 --> 01:15:44,080
Lepaskan!
1485
01:16:00,200 --> 01:16:03,180
Kau bercanda?
1486
01:16:04,680 --> 01:16:07,260
Jangan sentuh!
1487
01:16:10,880 --> 01:16:12,300
Ya Tuhan.
1488
01:16:12,920 --> 01:16:14,260
Terima kasih.
1489
01:16:24,760 --> 01:16:26,080
Kau datang untuk menjemputku?
1490
01:16:26,680 --> 01:16:27,680
Ya.
1491
01:16:31,250 --> 01:16:32,848
Ada orang lain
1492
01:16:32,872 --> 01:16:34,370
yang ditahan di sana.
1493
01:16:34,570 --> 01:16:35,910
Kita harus mengambil mereka.
1494
01:16:36,590 --> 01:16:38,430
Kau tidak bisa dari sini.
1495
01:16:38,590 --> 01:16:40,330
Tidak dalam keadaanmu sekarang.
1496
01:16:40,650 --> 01:16:41,897
Claude, apa... Ini
1497
01:16:41,921 --> 01:16:43,250
racun Kryptonite.
1498
01:16:45,030 --> 01:16:45,757
Dia akan mendengarkan, tapi akan
1499
01:16:45,781 --> 01:16:46,781
butuh satu atau dua hari.
1500
01:16:47,230 --> 01:16:48,270
Bawa dia ke tempat yang aman.
1501
01:16:48,930 --> 01:16:49,930
Ambil kapalnya.
1502
01:16:50,250 --> 01:16:51,126
Kontrolnya
1503
01:16:51,150 --> 01:16:52,230
mudah dan intuitif.
1504
01:16:52,890 --> 01:16:54,102
Aku harus tinggal di belakang
1505
01:16:54,126 --> 01:16:55,610
untuk mengamankan gerbang.
1506
01:17:22,110 --> 01:17:23,110
Tidak.
1507
01:17:23,670 --> 01:17:24,845
Anjing, aku benar-benar
1508
01:17:24,869 --> 01:17:26,491
perlu... Ayo.
1509
01:17:28,600 --> 01:17:29,436
Baiklah.
1510
01:17:29,460 --> 01:17:30,460
Aku juga.
1511
01:17:54,640 --> 01:17:55,640
Eve!
1512
01:17:55,800 --> 01:17:57,360
Pergi dari sini, bodoh!
1513
01:18:02,460 --> 01:18:03,460
Bergerak!
1514
01:18:04,740 --> 01:18:07,180
Bagaimana dia bisa kabur?
1515
01:18:10,540 --> 01:18:11,477
Kita butuh kapalnya.
1516
01:18:11,501 --> 01:18:13,980
Kita harus menemukannya.
1517
01:18:18,940 --> 01:18:19,676
Eve?
1518
01:18:19,700 --> 01:18:21,120
Aku sudah selesai, Jimmy.
1519
01:18:22,250 --> 01:18:24,270
Aku punya semua yang kau butuhkan untuk
1520
01:18:24,294 --> 01:18:26,620
menghancurkan Lex selamanya.
1521
01:18:26,980 --> 01:18:27,496
Apa?
1522
01:18:27,520 --> 01:18:28,276
Di mana?
1523
01:18:28,300 --> 01:18:29,340
Di sini.
1524
01:18:33,300 --> 01:18:34,300
Beraninya dia?
1525
01:18:34,590 --> 01:18:35,590
Tapi.
1526
01:18:48,720 --> 01:18:51,160
Jika aku mengirimkan ini padamu, Jimmy...
1527
01:18:54,990 --> 01:18:55,935
Kau harus berjanji padaku
1528
01:18:55,959 --> 01:18:56,767
bahwa kita akan jalan-jalan.
1529
01:18:56,791 --> 01:18:57,791
Akhir pekan ini.
1530
01:18:59,010 --> 01:19:00,150
Hanya kita berdua.
1531
01:19:08,300 --> 01:19:09,320
Baiklah?
1532
01:19:09,600 --> 01:19:10,600
Ya, baiklah.
1533
01:19:12,760 --> 01:19:14,260
Berapa...
1534
01:19:14,800 --> 01:19:15,800
Berapa lama?
1535
01:19:16,780 --> 01:19:17,816
Satu akhir pekan.
1536
01:19:17,840 --> 01:19:18,840
Satu akhir pekan?
1537
01:19:19,070 --> 01:19:20,300
Ya Tuhan, Jimmy.
1538
01:19:20,460 --> 01:19:21,345
Maaf telah membuatmu
1539
01:19:21,369 --> 01:19:22,960
begitu merepotkan.
1540
01:19:23,120 --> 01:19:25,000
Tidak, ini bukan kerepotan.
1541
01:19:25,260 --> 01:19:25,950
Aku bisa mengerti
1542
01:19:25,974 --> 01:19:26,974
bahwa kau tidak mempercayainya.
1543
01:19:29,260 --> 01:19:31,037
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1544
01:19:31,061 --> 01:19:32,061
Eve?
1545
01:19:43,840 --> 01:19:44,900
Ayo.
1546
01:20:00,340 --> 01:20:01,660
Aku Martha.
1547
01:20:01,780 --> 01:20:02,780
Ini John.
1548
01:20:03,120 --> 01:20:04,120
Aku Lois.
1549
01:20:04,820 --> 01:20:05,820
Lois.
1550
01:20:13,000 --> 01:20:14,000
Ini dia, anakku.
1551
01:20:16,660 --> 01:20:18,940
Aku dikirim ke sini untuk menjadi bebek.
1552
01:20:20,160 --> 01:20:21,480
Mereka menyuruhku membunuh orang.
1553
01:20:21,680 --> 01:20:22,736
Clark!
1554
01:20:22,760 --> 01:20:24,100
Ini bukan... bukan...
1555
01:20:48,820 --> 01:20:51,620
Perang kita akan berjalan baik?
1556
01:20:52,640 --> 01:20:53,640
Ya.
1557
01:20:54,340 --> 01:20:55,740
Tuan Trifics bilang ya.
1558
01:20:57,820 --> 01:20:59,560
Jangan hiraukan dia, Lois.
1559
01:21:00,380 --> 01:21:01,980
Dia orang yang sangat lucu.
1560
01:21:03,080 --> 01:21:05,060
Terutama dengan Clark.
1561
01:21:21,210 --> 01:21:23,280
Apakah gadis ini memujamu?
1562
01:21:25,370 --> 01:21:26,560
Bagaimana kau melakukannya, Jimmy?
1563
01:21:26,880 --> 01:21:28,152
Dengar, aku tidak ingin
mengganggumu, tapi
1564
01:21:28,176 --> 01:21:29,437
kau bilang aku bisa menelepon
untuk apa pun yang aku punya.
1565
01:21:29,461 --> 01:21:30,866
Jadi... Ya,
tapi kukira dia bilang
1566
01:21:30,890 --> 01:21:32,196
dia menghilang dari sambungan.
1567
01:21:32,220 --> 01:21:32,717
Aku tidak tahu.
1568
01:21:32,741 --> 01:21:33,518
Mungkin teleponnya jatuh
1569
01:21:33,542 --> 01:21:34,197
di toilet.
1570
01:21:34,221 --> 01:21:35,520
Dia tidak punya sambungan.
1571
01:21:36,320 --> 01:21:37,431
Aku tidak yakin
1572
01:21:37,455 --> 01:21:39,220
apakah selfie seksi itu...
1573
01:21:51,255 --> 01:21:52,960
Mantan pacarmu yang seksi itu jenius.
1574
01:21:53,660 --> 01:21:54,116
Seksi?
1575
01:21:54,140 --> 01:21:55,340
Kita harus bicara dengan Perry.
1576
01:21:55,460 --> 01:21:56,108
Aku akan ke sana secepat
1577
01:21:56,132 --> 01:21:57,132
mungkin, oke?
1578
01:21:59,660 --> 01:22:01,041
Kirim selfie seksi di belakang
1579
01:22:01,065 --> 01:22:02,420
punggung Lex Luthor.
1580
01:22:03,000 --> 01:22:05,200
Dia adalah wanita paling bodoh di dunia.
1581
01:22:06,040 --> 01:22:06,999
Lex, kami baru saja memberitahumu
1582
01:22:07,023 --> 01:22:08,296
bahwa gerbangnya hancur!
1583
01:22:08,320 --> 01:22:10,217
Lubang dimensi
itu masih ada di sana.
1584
01:22:10,241 --> 01:22:10,901
Kita bisa
1585
01:22:10,925 --> 01:22:12,052
membukanya dari jarak jauh
1586
01:22:12,076 --> 01:22:13,360
jadi... itu tidak aman!
1587
01:22:13,560 --> 01:22:14,381
Kita bisa menutup
1588
01:22:14,405 --> 01:22:15,198
lubang itu nanti
1589
01:22:15,222 --> 01:22:16,640
dengan memasukkan
koordinat, kan?
1590
01:22:17,060 --> 01:22:17,836
Secara teoritis.
1591
01:22:17,860 --> 01:22:18,860
Sempurna!
1592
01:22:20,120 --> 01:22:21,262
Jika kita tidak menemukannya, kita
1593
01:22:21,286 --> 01:22:22,840
harus menipunya.
1594
01:22:42,820 --> 01:22:43,636
Lihat, Lex!
1595
01:22:43,660 --> 01:22:44,707
Luther ini punya
1596
01:22:44,731 --> 01:22:46,776
jangkauan dimensi
di area ini!
1597
01:22:46,800 --> 01:22:48,720
Jika kau pikir aku tidak tahu sesuatu...
1598
01:22:52,840 --> 01:22:54,340
Sialan ini terjadi!
1599
01:22:54,840 --> 01:22:55,960
Jangan bilang!
1600
01:22:56,800 --> 01:22:58,240
Bisakah kau menghentikannya?
1601
01:22:58,500 --> 01:23:00,800
Bisakah aku menghentikannya?
1602
01:23:05,980 --> 01:23:09,880
Itulah mengapa kau tidak membuat
alam semesta yang panas.
1603
01:23:11,020 --> 01:23:12,090
Di sana, Superman tidak
1604
01:23:12,114 --> 01:23:13,520
akan bisa mengabaikannya.
1605
01:23:15,640 --> 01:23:17,100
Sekarang kita tahu di mana dia akan berada selanjutnya.
1606
01:23:59,500 --> 01:24:01,450
Kukira dia sudah pergi.
1607
01:24:06,190 --> 01:24:08,450
Aku belum pernah melihatmu tidur sebanyak ini.
1608
01:24:12,650 --> 01:24:14,593
Minggu lalu,
1609
01:24:14,617 --> 01:24:16,661
aku, ibu, Hector
1610
01:24:16,685 --> 01:24:18,633
dan yang lainnya pergi untuk
1611
01:24:18,657 --> 01:24:20,630
minum bir dan burrito.
1612
01:24:21,250 --> 01:24:22,250
Di Bawah Barat.
1613
01:24:23,450 --> 01:24:24,796
Seperti yang ada di luar
1614
01:24:24,820 --> 01:24:26,310
bar biru tua itu.
1615
01:24:27,250 --> 01:24:28,250
Kau ingat?
1616
01:24:31,840 --> 01:24:33,450
Rita masih baik.
1617
01:24:38,160 --> 01:24:40,600
Si biru ini, terlihat baik.
1618
01:24:41,320 --> 01:24:42,380
Namanya Lois.
1619
01:24:43,880 --> 01:24:44,880
Namanya Lois.
1620
01:24:45,780 --> 01:24:46,980
Ya, dia baik.
1621
01:24:49,520 --> 01:24:51,700
Tapi kau bukan dirimu sendiri.
1622
01:24:53,780 --> 01:24:54,727
Kau tahu, pesan yang
1623
01:24:54,751 --> 01:24:56,046
orang tuaku kirimkan padaku
1624
01:24:56,070 --> 01:24:57,085
aku belum pernah mendengarnya
1625
01:24:57,109 --> 01:24:58,421
di paruh kedua.
1626
01:24:59,120 --> 01:25:01,031
Aku akan mengatakan bahwa pesanmu kepadaku
1627
01:25:01,055 --> 01:25:03,591
mengatakan lebih banyak tentangmu
1628
01:25:03,615 --> 01:25:08,820
daripada yang ingin dikatakan seseorang.
1629
01:25:09,400 --> 01:25:10,400
Kau tidak mengerti.
1630
01:25:14,280 --> 01:25:16,000
Aku bukan seperti yang kukira.
1631
01:25:21,550 --> 01:25:22,870
Mereka menyuruhku menyakiti orang.
1632
01:25:24,250 --> 01:25:25,695
Orang tua tidak memberitahu anak-anaknya
1633
01:25:25,719 --> 01:25:27,790
siapa mereka seharusnya.
1634
01:25:28,790 --> 01:25:32,857
Kami di sini untuk
membantumu
1635
01:25:32,881 --> 01:25:36,490
mempermalukan dirimu sendiri.
1636
01:25:45,930 --> 01:25:48,190
Pilihanmu, Clark.
1637
01:25:49,270 --> 01:25:51,150
Tindakanmu.
1638
01:25:59,290 --> 01:26:01,752
Sampai batas tertentu, aku
1639
01:26:01,776 --> 01:26:04,510
tidak bisa.
1640
01:26:08,280 --> 01:26:10,520
Lebih bangga padamu.
1641
01:26:20,000 --> 01:26:21,080
Ayo!
1642
01:26:22,100 --> 01:26:23,047
Clark, taruh sesuatu di
1643
01:26:23,071 --> 01:26:24,480
kotak yang mungkin ingin kau lihat.
1644
01:26:28,080 --> 01:26:29,940
Dan di Eropa
Timur, pasukan
1645
01:26:29,964 --> 01:26:30,934
Arab berkumpul
1646
01:26:30,958 --> 01:26:32,057
di perbatasan, siap
1647
01:26:32,081 --> 01:26:35,040
untuk menyerbu Jarmuor lagi.
1648
01:26:35,560 --> 01:26:37,590
Para penduduk desa, meskipun kalah jumlah dari
1649
01:26:37,614 --> 01:26:40,117
pasukan Arab yang
terlatih dengan baik,
1650
01:26:40,141 --> 01:26:41,586
siap untuk
1651
01:26:41,610 --> 01:26:44,180
mempertahankan negara mereka.
1652
01:26:58,900 --> 01:27:00,100
Para penduduk desa berpegang pada
1653
01:27:00,124 --> 01:27:01,559
sedikit harapan yang tersisa bagi mereka
1654
01:27:01,583 --> 01:27:04,661
saat mereka dikepung.
1655
01:27:26,420 --> 01:27:27,420
Superman!
1656
01:27:49,460 --> 01:27:50,480
Aku membersihkan sepatumu.
1657
01:27:50,780 --> 01:27:52,000
Aku yang akan membawanya.
1658
01:27:53,720 --> 01:27:55,206
Superman, kami membutuhkanmu
1659
01:27:55,230 --> 01:27:56,796
sekarang di Metropolis.
1660
01:27:56,820 --> 01:27:58,276
Aku harus pergi ke Boravia, hebat.
1661
01:27:58,300 --> 01:27:58,851
Tidak akan ada.
1662
01:27:58,875 --> 01:27:59,942
Boravia, tidak ada Metropolis,
1663
01:27:59,966 --> 01:28:01,450
tidak ada planet Bumi jika
1664
01:28:01,474 --> 01:28:03,141
kau tidak sampai di sana dengan cepat.
1665
01:28:03,520 --> 01:28:04,266
Retakan ini akan
1666
01:28:04,290 --> 01:28:05,290
menghancurkan kota.
1667
01:28:05,560 --> 01:28:06,640
Aku tidak bisa menghentikannya.
1668
01:28:06,780 --> 01:28:08,040
Aku butuh bantuanmu.
1669
01:28:10,860 --> 01:28:13,245
Semua penduduk Metropolis,
1670
01:28:13,269 --> 01:28:15,000
evakuasi wajib.
1671
01:28:15,660 --> 01:28:17,560
Saya ulangi,
evakuasi wajib.
1672
01:28:20,160 --> 01:28:22,300
Evakuasi wajib.
1673
01:28:40,820 --> 01:28:41,980
Kita semua akan takut.
1674
01:28:42,820 --> 01:28:44,180
Ayo, masukkan.
1675
01:28:45,080 --> 01:28:45,816
Tolong, biarkan dia.
1676
01:28:45,840 --> 01:28:46,501
Bisakah kau menyambungkan.
1677
01:28:46,525 --> 01:28:47,525
Persephone ke telepon?
1678
01:28:48,020 --> 01:28:49,020
Ya, dia akan peduli.
1679
01:28:49,200 --> 01:28:50,757
Tidak bisakah dia mendengar
suaramu?
1680
01:28:50,781 --> 01:28:52,026
Begitulah cara saya bisa menghubungi
1681
01:28:52,050 --> 01:28:53,400
penghubung kami di Bodavane.
1682
01:28:53,740 --> 01:28:54,947
Luther menjual senjata ke.
1683
01:28:54,971 --> 01:28:56,920
Gurkos dengan harga murah
selama bertahun-tahun.
1684
01:28:57,460 --> 01:28:58,460
Kenapa, kau bertanya?
1685
01:28:58,720 --> 01:28:59,720
Kenapa kau bertanya kenapa?
1686
01:29:00,120 --> 01:29:01,720
Dia melakukannya untuk setengah
1687
01:29:01,744 --> 01:29:03,300
dari emas Jarhan.
1688
01:29:03,880 --> 01:29:04,536
Dan kau.
1689
01:29:04,560 --> 01:29:06,498
Awalnya aku pikir
Eva mengirimiku
1690
01:29:06,522 --> 01:29:07,404
selfie, tapi di belakangnya
1691
01:29:07,428 --> 01:29:08,837
ada peta, kontrak,
1692
01:29:08,861 --> 01:29:10,898
dan dokumen yang menunjukkan
1693
01:29:10,922 --> 01:29:12,897
kesepakatan penyerahan
1694
01:29:12,921 --> 01:29:14,331
setengah negara kepada Lex.
1695
01:29:14,355 --> 01:29:16,340
Luther setelah
invasi selesai.
1696
01:29:16,760 --> 01:29:18,300
Dia ingin menjadi raja.
1697
01:29:18,880 --> 01:29:19,956
Raja.
1698
01:29:19,980 --> 01:29:21,056
Raja.
1699
01:29:21,080 --> 01:29:22,680
Haruskah kita tetap di sini?
1700
01:29:23,560 --> 01:29:24,312
Louis, kau punya
1701
01:29:24,336 --> 01:29:25,680
piring terbang di atap?
1702
01:29:26,420 --> 01:29:28,860
Grant, tim, ayo.
1703
01:29:29,140 --> 01:29:30,016
Bawa papannya, Jimmy.
1704
01:29:30,040 --> 01:29:31,040
Berapa muatannya?
1705
01:29:31,220 --> 01:29:32,157
Lima atau enam.
1706
01:29:32,181 --> 01:29:33,176
Enam.
1707
01:29:33,200 --> 01:29:33,976
Baiklah.
1708
01:29:34,000 --> 01:29:35,160
Ayo, kalian berdua.
1709
01:29:36,560 --> 01:29:37,348
Kenapa sih si.
1710
01:29:37,372 --> 01:29:38,500
Lex mau setengah lusin?
1711
01:29:38,740 --> 01:29:39,779
Para pengikutnya percaya
1712
01:29:39,803 --> 01:29:40,762
bahwa dia akan menciptakan
1713
01:29:40,786 --> 01:29:42,320
utopia berteknologi maju.
1714
01:29:42,700 --> 01:29:43,096
Utopia?
1715
01:29:43,120 --> 01:29:44,600
Dan itu juga untuk keuntungan.
1716
01:29:44,960 --> 01:29:46,154
Dan cadangan minyaknya
1717
01:29:46,178 --> 01:29:47,917
bernilai berkali-kali lipat
dari investasinya.
1718
01:29:47,941 --> 01:29:48,839
Apapun niatnya,
1719
01:29:48,863 --> 01:29:50,005
dia tidak ingin
1720
01:29:50,029 --> 01:29:50,893
melakukan apa pun yang dia bisa untuk
1721
01:29:50,917 --> 01:29:52,216
menghancurkan reputasi
Superman.
1722
01:29:52,240 --> 01:29:53,811
Foto-foto Eva menunjukkan
1723
01:29:53,835 --> 01:29:55,480
bahwa dia berada di balik seluruh penipuan itu.
1724
01:29:55,680 --> 01:29:57,134
Dan semua bot
yang memicu sentimen
1725
01:29:57,158 --> 01:29:58,720
anti-Superman
di internet.
1726
01:29:58,980 --> 01:29:59,991
Mr. Terrific percaya
1727
01:30:00,015 --> 01:30:01,339
bahwa Luther juga berada di balik
1728
01:30:01,363 --> 01:30:02,491
pelebaran retakan
1729
01:30:02,515 --> 01:30:03,880
di antara alam semesta di luar sana.
1730
01:30:04,020 --> 01:30:04,936
Semuanya tampaknya bertujuan
1731
01:30:04,960 --> 01:30:06,004
untuk menghentikan Superman
1732
01:30:06,028 --> 01:30:08,228
menghalangi invasi, bos.
1733
01:30:08,840 --> 01:30:09,840
Panggil aku Perry, nak.
1734
01:30:10,000 --> 01:30:10,956
Publikasikan artikelnya.
1735
01:30:10,980 --> 01:30:11,980
Cepat.
1736
01:30:17,360 --> 01:30:18,156
Kunci pintunya, nak.
1737
01:30:18,180 --> 01:30:19,076
Kenapa aku tidak duduk?
1738
01:30:19,100 --> 01:30:20,460
Jimmy, mau mentranskripsikan?
1739
01:30:33,880 --> 01:30:34,731
Daily Planet memperoleh
1740
01:30:34,755 --> 01:30:35,771
informasi eksklusif
1741
01:30:35,795 --> 01:30:36,614
yang membuktikan bahwa
1742
01:30:36,638 --> 01:30:37,557
miliarder Lex.
1743
01:30:37,581 --> 01:30:38,987
Luther bekerja sama dengan
1744
01:30:39,011 --> 01:30:40,740
diktator Bravian.
1745
01:30:47,900 --> 01:30:49,657
Clark, kau sudah dekat?
1746
01:30:49,681 --> 01:30:51,378
Dia mendekati Metropolis,
1747
01:30:51,402 --> 01:30:53,840
dan kode-kodeku tidak bisa menutup.
1748
01:30:54,640 --> 01:30:55,640
Sial!
1749
01:31:23,880 --> 01:31:25,360
Suruh dia melakukannya lebih lambat.
1750
01:31:25,760 --> 01:31:27,076
Bisa, kalau aku masukkan kodenya.
1751
01:31:27,100 --> 01:31:28,500
Tunggu sebentar kalau begitu.
1752
01:32:53,850 --> 01:32:54,565
Ada kode untuk
1753
01:32:54,589 --> 01:32:55,434
menutup retakan itu,
1754
01:32:55,458 --> 01:32:56,830
tapi terlalu rumit
untuk diretas.
1755
01:32:57,150 --> 01:32:57,806
Luther punya
1756
01:32:57,830 --> 01:32:58,870
kodenya di Luther Court.
1757
01:32:59,450 --> 01:33:00,843
Beri aku waktu sebentar, aku akan
1758
01:33:00,867 --> 01:33:02,734
membawa Krypto dan kita pergi.
1759
01:33:02,758 --> 01:33:04,613
Kau yang membawanya.
1760
01:33:04,637 --> 01:33:07,080
membunuh sapi-sapi
orang tuaku.
1761
01:35:19,050 --> 01:35:19,979
Nanorobot menekan
1762
01:35:20,003 --> 01:35:21,003
saraf optiknya.
1763
01:35:21,110 --> 01:35:22,057
Penglihatan dan penglihatan ekstra
1764
01:35:22,081 --> 01:35:23,090
seharusnya sudah diam.
1765
01:35:23,270 --> 01:35:24,270
Pembobolan mulut.
1766
01:35:31,840 --> 01:35:32,840
Ya?
1767
01:35:32,980 --> 01:35:33,980
Aku di sana.
1768
01:35:35,700 --> 01:35:38,440
Kita tidak akan tidur nyenyak!
1769
01:35:39,400 --> 01:35:42,460
Seluruh jalan akan banjir!
1770
01:35:44,280 --> 01:35:47,640
Aku akan membunuh kalian semua!
1771
01:36:26,130 --> 01:36:27,125
Siapa yang mencoba
1772
01:36:27,149 --> 01:36:28,450
mengeluarkan nanorobot?
1773
01:36:28,590 --> 01:36:29,323
Tidak masalah jika dia
1774
01:36:29,347 --> 01:36:30,387
mengeluarkannya dari wajahnya.
1775
01:36:30,490 --> 01:36:31,145
Nanorobotnya masih
1776
01:36:31,169 --> 01:36:32,169
di paru-parunya.
1777
01:36:32,410 --> 01:36:34,150
Insinyur Ultraman, lanjutkan!
1778
01:36:34,790 --> 01:36:35,790
Kami sedang mencoba!
1779
01:36:40,010 --> 01:36:41,066
Jaga kontak mata.
1780
01:36:41,090 --> 01:36:41,366
Ya!
1781
01:36:41,390 --> 01:36:42,006
Sekarang juga!
1782
01:36:42,030 --> 01:36:43,030
Cepat!
1783
01:38:16,110 --> 01:38:17,290
Kita masuk ke lubang.
1784
01:38:18,390 --> 01:38:19,390
Inframerah, tolong.
1785
01:38:59,450 --> 01:39:00,409
Jantungnya masih berdetak,
1786
01:39:00,433 --> 01:39:02,070
tapi dia tidak sadarkan diri.
1787
01:39:02,690 --> 01:39:03,690
Panggil para Raptors.
1788
01:39:33,880 --> 01:39:36,000
Kloningmu relatif sederhana.
1789
01:39:36,460 --> 01:39:37,149
Aku hanya mengumpulkan
1790
01:39:37,173 --> 01:39:38,455
sisa-sisa pertempuranmu
1791
01:39:38,479 --> 01:39:40,600
sampai aku menemukan sehelai rambutmu.
1792
01:39:41,060 --> 01:39:42,540
Begitukah caramu masuk ke benteng?
1793
01:39:43,640 --> 01:39:45,077
Kau punya V.N.A.-ku?
1794
01:39:45,101 --> 01:39:47,153
Ya, tapi seperti
yang sering terjadi pada
1795
01:39:47,177 --> 01:39:47,918
kloning,
1796
01:39:47,942 --> 01:39:49,417
kecocokannya tidak sempurna.
1797
01:39:49,441 --> 01:39:51,531
Timnya mungkin
bahkan kurang
1798
01:39:51,555 --> 01:39:53,420
pintar darimu, jika mungkin.
1799
01:39:53,920 --> 01:39:55,280
Tapi lebih mudah dikendalikan.
1800
01:40:03,960 --> 01:40:04,960
28!
1801
01:40:12,240 --> 01:40:14,580
Otakku akan selalu menang!
1802
01:40:14,800 --> 01:40:17,260
Pikiran mengalahkan kekuatan!
1803
01:41:18,980 --> 01:41:21,088
Apapun yang kau
lakukan padaku, Luthor,
1804
01:41:21,112 --> 01:41:21,966
rencanamu di.
1805
01:41:21,990 --> 01:41:23,620
Bravia tidak akan berhasil.
1806
01:41:23,900 --> 01:41:24,900
Ayo!
1807
01:41:25,420 --> 01:41:26,420
Kenapa?
1808
01:41:26,760 --> 01:41:28,400
Karena aku memanggil beberapa teman.
1809
01:41:29,160 --> 01:41:30,160
Tuan Luthor?
1810
01:41:31,700 --> 01:41:33,060
Ada anomali di perbatasan.
1811
01:42:53,480 --> 01:42:54,600
Aku tidak seperti Superman.
1812
01:43:02,070 --> 01:43:03,126
Ini sempurna.
1813
01:43:03,150 --> 01:43:03,966
Posisinya bagus.
1814
01:43:03,990 --> 01:43:04,990
Jujur.
1815
01:43:10,930 --> 01:43:12,977
Aku pikir kau
terlalu melebih-lebihkan pentingnya
1816
01:43:13,001 --> 01:43:14,950
Jarhead bagi Superman.
1817
01:43:15,530 --> 01:43:16,847
Itu hanya bonus.
1818
01:43:16,871 --> 01:43:19,707
Aku tidak membunuhmu
agar konflik militer
1819
01:43:19,731 --> 01:43:22,590
di Bravia bisa berlanjut.
1820
01:43:23,810 --> 01:43:27,333
Aku menciptakan konflik itu
1821
01:43:27,357 --> 01:43:31,790
agar punya alasan
untuk membunuhmu!
1822
01:43:32,310 --> 01:43:33,389
Begitu kau terlibat, aku akan punya
1823
01:43:33,413 --> 01:43:35,040
dukungan dari pemerintah.
1824
01:43:35,064 --> 01:43:37,851
Untuk mengklasifikasikanmu secara resmi.
1825
01:43:38,350 --> 01:43:39,350
Kenapa?
1826
01:43:39,810 --> 01:43:42,300
Karena kau menghancurkan kami!
1827
01:43:42,530 --> 01:43:43,990
Jadwal 13B!
1828
01:44:08,830 --> 01:44:09,746
Tentu saja.
1829
01:44:09,770 --> 01:44:10,706
Aku tidak bodoh.
1830
01:44:10,730 --> 01:44:11,730
Aku bukan orang bodoh.
1831
01:44:11,930 --> 01:44:12,968
Aku tahu bahwa kecemburuan
1832
01:44:12,992 --> 01:44:15,050
menguasai setiap saatku.
1833
01:44:19,590 --> 01:44:20,526
Aku tahu itu!
1834
01:44:20,550 --> 01:44:21,920
Ketika mereka menyebut Galileo atau
1835
01:44:21,944 --> 01:44:23,867
Einstein atau
orang lain bersamaku,
1836
01:44:23,891 --> 01:44:25,327
aku merasa gelombang
1837
01:44:25,351 --> 01:44:27,010
mual di tenggorokanku.
1838
01:44:27,230 --> 01:44:27,789
Tapi setidaknya
1839
01:44:27,813 --> 01:44:28,526
Galileo melakukan sesuatu.
1840
01:44:28,550 --> 01:44:29,427
Dia tidak diundang.
1841
01:44:29,451 --> 01:44:31,910
Jangan menjadi orang baru yang
1842
01:44:31,934 --> 01:44:35,127
datang ke planet ini
1843
01:44:35,151 --> 01:44:37,907
hanya untuk dikagumi
1844
01:44:37,931 --> 01:44:40,630
karena kekuatannya menunjukkan betapa
1845
01:44:44,350 --> 01:44:47,950
lemahnya kita semua.
1846
01:44:48,490 --> 01:44:56,490
Kecemburuanku adalah panggilan.
1847
01:45:03,110 --> 01:45:06,733
Satu-satunya harapan umat manusia,
1848
01:45:06,757 --> 01:45:11,110
karena itu membawaku
untuk memusnahkanmu.
1849
01:45:15,070 --> 01:45:17,690
Kenapa kau tersenyum, bodoh?
1850
01:45:18,750 --> 01:45:20,550
Pikiran mengalahkan kekuatan.
1851
01:45:23,630 --> 01:45:24,630
Maaf, Tom.
1852
01:45:46,340 --> 01:45:48,540
Kau mengawasinya dari sana?
1853
01:45:49,280 --> 01:45:51,440
Beritahu mereka apa yang harus dilakukan.
1854
01:45:58,760 --> 01:45:59,760
Krypto!
1855
01:46:01,260 --> 01:46:02,260
Ambil mainannya!
1856
01:46:06,961 --> 01:46:08,180
Ayo, anjing bodoh!
1857
01:46:08,980 --> 01:46:09,980
Krypto jatuh!
1858
01:46:23,860 --> 01:46:25,260
Krypto masih di bawah!
1859
01:46:34,250 --> 01:46:35,250
Krypto di bawah!
1860
01:48:26,230 --> 01:48:27,379
Kita harus mendahului.
1861
01:48:27,403 --> 01:48:28,967
Luther untuk menghentikan retakan!
1862
01:48:28,991 --> 01:48:30,070
Aku tidak sedang bermain.
1863
01:48:30,210 --> 01:48:31,290
Aku melakukan hal-hal serius.
1864
01:48:34,240 --> 01:48:35,139
Sebentar lagi akan mencapai
1865
01:48:35,163 --> 01:48:36,163
garis yang lebih besar.
1866
01:48:36,740 --> 01:48:38,080
Ada orang di sana.
1867
01:48:56,530 --> 01:48:57,950
Mereka memilihnya!
1868
01:48:58,230 --> 01:48:59,310
Biarkan mereka mati!
1869
01:48:59,590 --> 01:49:01,124
Kita akan menutupnya dari tempat perlindungan
1870
01:49:01,148 --> 01:49:02,950
sebelum sampai di
kota yang aku pedulikan.
1871
01:49:05,630 --> 01:49:06,630
Buka gerbangnya!
1872
01:49:11,370 --> 01:49:12,370
Baik.
1873
01:49:12,590 --> 01:49:13,730
Ayo.
1874
01:49:14,190 --> 01:49:15,970
Selamatkan aku dulu, teman-teman!
1875
01:49:34,050 --> 01:49:35,690
Aku Mr. Terrific.
1876
01:49:37,150 --> 01:49:39,870
Dasar sampah alien terkutuk!
1877
01:49:40,930 --> 01:49:43,490
Di situlah kau selalu
salah tentangku, Lex.
1878
01:49:44,590 --> 01:49:45,320
Aku sama manusianya
1879
01:49:45,344 --> 01:49:46,344
seperti orang lain.
1880
01:49:46,530 --> 01:49:48,830
Aku mencintai, aku takut.
1881
01:49:49,190 --> 01:49:50,626
Aku bangun setiap pagi dan
1882
01:49:50,650 --> 01:49:52,767
meskipun aku tidak tahu apa yang harus kulakukan,
1883
01:49:52,791 --> 01:49:54,181
aku meletakkan satu kaki
di depan yang lain dan
1884
01:49:54,205 --> 01:49:54,776
mencoba membuat
1885
01:49:54,800 --> 01:49:55,800
pilihan terbaik.
1886
01:49:56,050 --> 01:49:57,430
Aku terus membuat kesalahan.
1887
01:49:57,890 --> 01:49:59,590
Tapi itu berarti
aku manusia.
1888
01:50:00,970 --> 01:50:01,553
Dan itulah
1889
01:50:01,577 --> 01:50:02,577
kekuatan terbesarku.
1890
01:50:04,890 --> 01:50:05,796
Dan suatu hari,
1891
01:50:05,820 --> 01:50:07,261
semoga, demi kebaikan
1892
01:50:07,285 --> 01:50:08,487
dunia, kau akan mengerti
1893
01:50:08,511 --> 01:50:10,030
bahwa itu juga milikmu.
1894
01:50:10,430 --> 01:50:12,490
Itu indah.
1895
01:50:12,910 --> 01:50:14,184
Tapi semua itu tidak
1896
01:50:14,208 --> 01:50:15,830
berarti, badut
yang merendahkan kami.
1897
01:50:16,130 --> 01:50:17,536
Pemerintah memberiku
1898
01:50:17,560 --> 01:50:19,467
kekuasaan untuk membunuhmu.
1899
01:50:19,491 --> 01:50:22,490
Jika tidak hari ini, maka...
1900
01:50:42,830 --> 01:50:43,830
Teman.
1901
01:50:50,180 --> 01:50:51,180
Aku mengerti.
1902
01:51:18,800 --> 01:51:19,800
Lex!
1903
01:51:20,000 --> 01:51:20,657
Apa?
1904
01:51:20,681 --> 01:51:21,681
Berita terbaru.
1905
01:51:21,840 --> 01:51:22,815
Sebuah bom besar
1906
01:51:22,839 --> 01:51:24,136
dari Daily Planet.
1907
01:51:24,160 --> 01:51:25,214
Miliarder itu.
1908
01:51:25,238 --> 01:51:26,573
Lex Luthor bekerja sama
1909
01:51:26,597 --> 01:51:28,600
dengan entitas asing,
percaya atau tidak.
1910
01:51:28,850 --> 01:51:30,626
Luthor telah memberi mereka
1911
01:51:30,650 --> 01:51:32,901
miliaran senjata secara gratis.
1912
01:51:32,925 --> 01:51:34,222
Lex Luthor bekerja sama
1913
01:51:34,246 --> 01:51:35,936
secara diam-diam dengan Basil Gerkos dan
1914
01:51:35,960 --> 01:51:37,767
pemerintah Bravia untuk
1915
01:51:37,791 --> 01:51:40,000
menggulingkan
negara Jarhan IV.
1916
01:51:40,380 --> 01:51:42,069
Luthor memberi mereka... Kami
1917
01:51:42,093 --> 01:51:44,400
telah mengundangnya ke acara ini
berkali-kali.
1918
01:51:45,000 --> 01:51:46,980
Kami tidak tahu dia adalah seorang pengkhianat.
1919
01:51:47,840 --> 01:51:48,840
Betapa bodohnya.
1920
01:51:50,180 --> 01:51:51,824
Satu-satunya hal yang bisa
disepakati
1921
01:51:51,848 --> 01:51:53,278
oleh kaum konservatif dan liberal
1922
01:51:53,302 --> 01:51:55,777
adalah bahwa Lex
Luthor itu mengerikan.
1923
01:51:55,801 --> 01:51:57,438
Seluruh dunia berbalik
1924
01:51:57,462 --> 01:51:59,000
melawan Superman.
1925
01:51:59,840 --> 01:52:01,179
Dan kita semua berutang
1926
01:52:01,203 --> 01:52:02,760
permintaan maaf yang sangat besar.
1927
01:52:03,180 --> 01:52:05,086
Tentu saja, dia adalah pahlawan
1928
01:52:05,110 --> 01:52:07,040
yang selalu kita percayai.
1929
01:53:09,210 --> 01:53:10,775
Aku senang kau tidak khawatir
1930
01:53:10,799 --> 01:53:12,450
tentang para Medisian, Rick.
1931
01:53:13,110 --> 01:53:15,430
Karena sekarang mereka
yang membuat aturan.
1932
01:53:41,510 --> 01:53:43,150
Kembalikan bola ke Bel Reed!
1933
01:54:35,270 --> 01:54:36,270
Nyonya Lane.
1934
01:54:39,950 --> 01:54:41,910
Aku berpikir untuk mewawancaraimu.
1935
01:54:42,690 --> 01:54:43,709
Aku bisa memberitahumu semua yang
1936
01:54:43,733 --> 01:54:45,490
terjadi di belakang kamera.
1937
01:54:45,890 --> 01:54:46,890
Tentu saja.
1938
01:54:47,570 --> 01:54:51,691
Aku pikir itu akan... luar biasa.
1939
01:54:54,415 --> 01:54:56,490
Bagaimana kalau kita pergi ke sana untuk wawancara?
1940
01:56:03,340 --> 01:56:04,816
Sudah berapa lama mereka bersama?
1941
01:56:04,840 --> 01:56:06,540
Sekitar tiga bulan, kurasa.
1942
01:56:11,340 --> 01:56:12,816
Kau membersihkan tempat ini dengan sangat baik.
1943
01:56:12,840 --> 01:56:13,536
Aku suka itu.
1944
01:56:13,560 --> 01:56:15,000
Kau juga membersihkan dirimu dengan baik.
1945
01:56:15,620 --> 01:56:16,516
Menurutmu?
1946
01:56:16,540 --> 01:56:17,536
Ya.
1947
01:56:17,560 --> 01:56:18,800
Aku pikir itu memberimu karakter.
1948
01:56:19,680 --> 01:56:21,380
Mungkin suatu hari nanti kau akan memberiku nama.
1949
01:56:23,260 --> 01:56:24,701
Jadi... nama Forza?
1950
01:56:25,020 --> 01:56:26,020
Sama seperti Gary.
1951
01:56:30,620 --> 01:56:33,100
Tuan, saya pikir
sepupu Anda sudah kembali.
1952
01:56:35,840 --> 01:56:36,840
Ya.
1953
01:56:37,970 --> 01:56:39,300
Ada apa, kawan?
1954
01:56:40,320 --> 01:56:41,700
Kenapa kau memindahkan pintunya?
1955
01:56:42,160 --> 01:56:43,316
Aku tidak memindahkan pintunya.
1956
01:56:43,340 --> 01:56:44,660
Di mana anjingku?
1957
01:56:51,910 --> 01:56:52,986
Oke, itu sebabnya dia
1958
01:56:53,010 --> 01:56:54,627
memiliki masalah perilaku.
1959
01:56:54,651 --> 01:56:55,950
Tidak ada batasan.
1960
01:56:59,670 --> 01:57:00,790
Kedengarannya sehat, kan?
1961
01:57:12,130 --> 01:57:12,717
Terima kasih telah
1962
01:57:12,741 --> 01:57:14,010
menonton, para bajingan!
1963
01:57:17,700 --> 01:57:18,599
Dia suka pergi ke
1964
01:57:18,623 --> 01:57:19,623
pesta di planet lain.
1965
01:57:20,420 --> 01:57:21,820
Planet dengan matahari terbenam merah.
1966
01:57:22,360 --> 01:57:23,849
Karena metabolisme tubuhnya,
1967
01:57:23,873 --> 01:57:25,840
dia tidak mabuk di planet
dengan matahari kuning.
1968
01:57:26,260 --> 01:57:28,609
Jika aku memiliki kemampuan
emosional,
1969
01:57:28,633 --> 01:57:30,797
aku akan khawatir dengan pestanya.
1970
01:57:30,821 --> 01:57:31,860
Ya.
1971
01:57:32,300 --> 01:57:33,551
Superman, mau lihat
1972
01:57:33,575 --> 01:57:35,140
video orang tuamu?
1973
01:57:35,680 --> 01:57:37,020
Menurutku itu menenangkan.
1974
01:57:38,480 --> 01:57:39,376
Ya, Gary.
1975
01:57:39,400 --> 01:57:40,400
Itu akan bagus.
1976
01:57:56,730 --> 01:57:57,730
Tidak!
1977
01:58:12,410 --> 01:58:13,810
Tidak!
1978
01:58:18,910 --> 01:58:19,910
Tidak!
1979
01:58:44,520 --> 01:58:45,520
Aku ayahmu.
1980
01:58:46,620 --> 01:58:49,820
Diterjemahkan & Disunting Oleh:GAINSTORE
119224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof