Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,425 --> 00:00:06,008
Revolution is not for the sane.
2
00:00:06,091 --> 00:00:07,633
And yet... here we are.
3
00:00:08,258 --> 00:00:09,758
Where are you, boy?
4
00:00:10,508 --> 00:00:13,133
You're here!
You're not with Luthen. You're here!
5
00:00:13,216 --> 00:00:15,425
You're right here,
and you're ready to fight!
6
00:00:22,550 --> 00:00:27,175
Spiders are notthe most unique thing in Ghorman.
7
00:00:27,258 --> 00:00:29,466
There's a mineral underground. Doctor!
8
00:00:29,550 --> 00:00:32,633
Deep substrate foliated kalkite.
9
00:00:32,716 --> 00:00:35,925
Should we fail
to find any alternatives,
10
00:00:36,008 --> 00:00:40,383
we will have to control Ghorman
with a hand firm enough
11
00:00:40,466 --> 00:00:43,091
to silence any resistance.
12
00:00:43,175 --> 00:00:48,966
Grand Moff Tarkin killed500 peaceful, unarmed Ghormans
13
00:00:49,050 --> 00:00:50,591
in the middle of that plaza.
14
00:00:50,675 --> 00:00:53,300
You can imagine how upset
we would be to find out
15
00:00:53,383 --> 00:00:58,175
there's an Imperial military facility
rising over the Monument to the Fallen.
16
00:00:58,716 --> 00:01:00,008
Is that where it happened?
17
00:01:00,091 --> 00:01:01,216
I was with my father.
18
00:01:02,050 --> 00:01:04,258
He was killed saving me.
19
00:01:05,050 --> 00:01:08,008
I can't support the bill
because I can't risk chafing the Emperor.
20
00:01:08,091 --> 00:01:10,258
Why Ghorman
is being persecuted so intently
21
00:01:10,341 --> 00:01:12,675
are questions no one
seems prepared to answer.
22
00:01:12,758 --> 00:01:16,050
Hasn't there always been something
slightly arrogant about the Ghor?
23
00:01:16,133 --> 00:01:20,841
With the right ideas planted in
the right markets in the right sequence,
24
00:01:20,925 --> 00:01:25,008
we can now weaponize
this galactic opinion.
25
00:01:25,091 --> 00:01:27,050
Propaganda will only get you so far.
26
00:01:27,133 --> 00:01:29,633
You need a radical insurgency
you can count on.
27
00:01:29,716 --> 00:01:32,716
You need Ghorman rebels you can depend on
to do the wrong thing.
28
00:01:33,216 --> 00:01:35,758
Luthen should havetold me you were in trouble.
29
00:01:35,841 --> 00:01:39,091
We're worth more to him
separately than together.
30
00:01:39,800 --> 00:01:42,008
Well, that's somethingwe'll have to talk to him about.
31
00:01:43,883 --> 00:01:45,925
Jacquème! Jacquème!Lo stique sassor!
32
00:01:46,175 --> 00:01:47,466
Nache mik balor! Sim ro nache telpó!
33
00:01:47,550 --> 00:01:49,008
I'm not loving Coruscant.
34
00:01:49,591 --> 00:01:51,550
It's overwhelming, I know you...
35
00:01:52,050 --> 00:01:53,341
You've been struggling.
36
00:01:53,425 --> 00:01:55,633
You come to the house
and you mess with Bix?
37
00:01:55,716 --> 00:01:57,425
You mess with her behind my back?
38
00:01:57,508 --> 00:01:59,508
You realize
what you're putting at risk right now?
39
00:01:59,591 --> 00:02:01,841
- I give you everything.
- This is everything?
40
00:02:02,508 --> 00:02:04,466
Violating every protocol we live by?
41
00:02:05,008 --> 00:02:06,591
Bix has to pull it together.
42
00:02:06,675 --> 00:02:10,591
{\an8}Or you will have to decide at what pointit becomes too large a problem.
43
00:02:10,675 --> 00:02:13,425
{\an8}Whatever the mission is, I'm coming.
44
00:03:22,175 --> 00:03:23,841
{\an8}
45
00:03:41,800 --> 00:03:44,508
Shadow-Six,you are clear for Open Pad One.
46
00:03:45,758 --> 00:03:47,508
Go for Tower, 0-1-1.
47
00:04:12,341 --> 00:04:14,675
Listen up! New rules!
48
00:04:14,758 --> 00:04:19,758
No vouchers, no food, no rack
until you check in with your Duty Officer.
49
00:04:19,841 --> 00:04:22,883
You'll find your Duty Officer listed
on the Health Certificate
50
00:04:22,966 --> 00:04:26,341
waiting for you in the clinic
following your medical approval.
51
00:04:26,425 --> 00:04:29,300
Stay to the group
and mind the freight paths.
52
00:05:04,800 --> 00:05:05,966
Take your shirt off.
53
00:05:07,883 --> 00:05:09,383
And don't tell me it's better.
54
00:05:12,758 --> 00:05:14,383
- Turn around.
- I'm gonna be late.
55
00:05:14,466 --> 00:05:15,716
What's more important?
56
00:05:30,175 --> 00:05:32,133
Easy. Easy.
57
00:05:32,216 --> 00:05:33,383
That was easy.
58
00:05:33,466 --> 00:05:35,383
- Pick another spot.
- Just relax.
59
00:05:36,300 --> 00:05:38,883
Yeah? What are you gonna do?
60
00:05:41,383 --> 00:05:43,675
Mm. Anything I want.
61
00:05:45,216 --> 00:05:46,300
Hey.
62
00:05:47,841 --> 00:05:48,841
Oh.
63
00:05:48,925 --> 00:05:50,008
Look at this.
64
00:05:50,800 --> 00:05:52,966
- I can come back.
- Don't you dare.
65
00:05:55,425 --> 00:05:57,550
I was about to send a search party.
66
00:05:57,633 --> 00:05:58,841
- Hey.
- Hey.
67
00:05:59,425 --> 00:06:01,175
- When did you get back?
- Just now.
68
00:06:02,216 --> 00:06:04,300
- Where have you been?
- I was on a repair.
69
00:06:04,383 --> 00:06:05,675
It took a while getting back.
70
00:06:05,758 --> 00:06:07,133
- You check in?
- Not yet.
71
00:06:07,216 --> 00:06:09,091
Things are getting really organized
around here.
72
00:06:09,175 --> 00:06:10,258
Tell me about it.
73
00:06:10,341 --> 00:06:13,050
- Here.
- That's all right. I've got it. Thanks.
74
00:06:14,341 --> 00:06:15,425
Back from where?
75
00:06:16,216 --> 00:06:18,216
- Here and there.
- This is here.
76
00:06:18,300 --> 00:06:19,800
I'm asking you where you were.
77
00:06:19,883 --> 00:06:21,466
He just got in.
78
00:06:22,508 --> 00:06:24,841
She's been more worried
about you than I have.
79
00:06:27,425 --> 00:06:28,425
Thanks.
80
00:06:31,508 --> 00:06:32,758
Where were you?
81
00:06:39,425 --> 00:06:41,425
Luthen wants to know
if you're ready to work.
82
00:06:48,925 --> 00:06:50,091
Ready for what?
83
00:06:50,175 --> 00:06:51,425
He knows you were hurt.
84
00:06:52,091 --> 00:06:53,925
If he does, it's because you told him.
85
00:06:55,008 --> 00:06:56,633
He's been trying to reach you.
86
00:06:57,800 --> 00:06:59,050
Ready for what?
87
00:07:01,591 --> 00:07:04,175
He just wants to know
if he can count on you.
88
00:07:05,341 --> 00:07:07,966
- Well, he's not making it easy.
- Whose fault is that?
89
00:07:08,758 --> 00:07:11,383
You trust this place? All these people?
90
00:07:11,466 --> 00:07:12,925
New faces every day?
91
00:07:13,550 --> 00:07:14,800
We need an army.
92
00:07:14,883 --> 00:07:15,966
Everything's a risk.
93
00:07:16,050 --> 00:07:17,466
All we do here is get ready.
94
00:07:17,966 --> 00:07:20,258
Luthen is making things happen.
95
00:07:20,341 --> 00:07:21,425
Is he?
96
00:07:23,216 --> 00:07:24,425
What do you want, Wil?
97
00:07:25,633 --> 00:07:26,758
You wanna fight?
98
00:07:27,383 --> 00:07:28,591
Or you wanna win?
99
00:07:29,633 --> 00:07:31,633
Going it alone doesn't cut it anymore.
100
00:07:33,841 --> 00:07:35,591
Well, maybe you should tell him yourself.
101
00:07:35,675 --> 00:07:38,425
Maybe you should tell us
where you've been.
102
00:07:41,675 --> 00:07:44,300
The continued
and inexplicable Ghorman resistance
103
00:07:44,383 --> 00:07:45,925
to Imperial norms.
104
00:07:46,008 --> 00:07:48,133
Terrorism strikes again in Ghorman.
105
00:07:48,216 --> 00:07:51,591
Just three weeks
after events in Corei and Jel-Novi,
106
00:07:51,675 --> 00:07:54,675
there was a firebombing last night
at the Naval Terminal in Palmo.
107
00:07:54,758 --> 00:07:57,800
You can see, behind me,
vapor and thermal smoke
108
00:07:57,883 --> 00:07:59,675
still rising from the site...
109
00:08:00,300 --> 00:08:03,216
The number
of Imperial casualties is still unknown.
110
00:08:03,300 --> 00:08:05,925
Admiral Tyzen is expected
to comment later today,
111
00:08:06,008 --> 00:08:08,716
but we've already seen
an escalated response level.
112
00:08:08,800 --> 00:08:11,383
Curfew was reinstated for the entire city.
113
00:08:11,466 --> 00:08:13,508
Local leaders are urging calm,
114
00:08:13,591 --> 00:08:16,966
and so far, there's been no statement,
or claim of credit,
115
00:08:17,050 --> 00:08:19,050
from any local terrorist groups.
116
00:08:19,133 --> 00:08:20,800
You can feel this city,
117
00:08:20,883 --> 00:08:25,258
which was already on edge
these past few months, tightening up...
118
00:08:27,966 --> 00:08:30,216
Ghorman? For Luthen?
119
00:08:31,800 --> 00:08:34,300
All these side runs.
That's what you've been doing?
120
00:08:34,383 --> 00:08:36,383
It's being destroyed.
121
00:08:36,466 --> 00:08:38,008
He must be thrilled.
122
00:08:38,966 --> 00:08:40,758
He's wanted it long enough.
123
00:08:41,966 --> 00:08:43,675
Dragging you out there? For what?
124
00:08:43,758 --> 00:08:45,383
Help him torch the place?
125
00:08:45,466 --> 00:08:46,716
It's not like that.
126
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
Not now.
127
00:08:49,800 --> 00:08:52,633
It's the Empire with the torches.
They've gone insane.
128
00:08:55,675 --> 00:08:56,675
So?
129
00:08:57,591 --> 00:08:59,216
What does he need me for?
130
00:09:10,675 --> 00:09:12,008
Her.
131
00:09:12,091 --> 00:09:14,175
ISB Supervisor, Dedra Meero.
132
00:09:16,091 --> 00:09:17,341
She destroyed Ferrix.
133
00:09:17,841 --> 00:09:19,133
She killed my father.
134
00:09:20,883 --> 00:09:22,050
You know her.
135
00:09:24,466 --> 00:09:27,591
She's there in Ghorman.
In the open, I've seen her.
136
00:09:27,675 --> 00:09:30,300
She's there now,
and she's there waiting to be killed,
137
00:09:30,383 --> 00:09:33,508
and I know you're gonna say
it's for revenge, but it's not.
138
00:09:35,508 --> 00:09:38,133
She's been coming for Luthen since Ferrix.
139
00:09:38,841 --> 00:09:40,466
She's been coming after him,
140
00:09:40,550 --> 00:09:42,883
and you, and all of us,
and everyone we know.
141
00:09:44,675 --> 00:09:46,258
She's just sitting there, Cass.
142
00:09:50,341 --> 00:09:51,508
She keeps winning.
143
00:09:52,091 --> 00:09:53,758
You know she has to be stopped!
144
00:09:53,841 --> 00:09:55,300
I'm late for my briefing.
145
00:09:56,550 --> 00:09:58,300
You need to calm down,
146
00:09:58,383 --> 00:09:59,716
and check in.
147
00:10:02,258 --> 00:10:03,591
You act like Luthen's the enemy.
148
00:10:04,800 --> 00:10:06,133
That would be easier.
149
00:10:15,175 --> 00:10:16,383
She's a monster.
150
00:10:20,216 --> 00:10:21,800
We won't have a better chance.
151
00:10:44,758 --> 00:10:46,883
Sorry to keep you waiting.
152
00:10:49,091 --> 00:10:53,008
The Emperor has takena great interest in the situation.
153
00:10:53,633 --> 00:10:55,466
Director Krennic's still with him now,
154
00:10:55,550 --> 00:10:59,550
but they wanted me to pass along the
affirmative message to you immediately.
155
00:10:59,633 --> 00:11:02,883
We are moving forwardwith the original plan.
156
00:11:04,133 --> 00:11:07,258
There is, apparently,
no suitable replacement
157
00:11:07,341 --> 00:11:11,091
or synthetic alternative
for the Ghorman substrate material.
158
00:11:12,550 --> 00:11:13,550
I see.
159
00:11:13,633 --> 00:11:14,841
It's not for lack of effort.
160
00:11:14,925 --> 00:11:17,550
Krennic's had the lab in Eadu
working overtime all year.
161
00:11:17,633 --> 00:11:19,341
I don't know the science, but...
162
00:11:20,675 --> 00:11:22,091
it's bad luck Ghorman.
163
00:11:24,508 --> 00:11:26,425
We need what's in the ground,and when we're done,
164
00:11:26,508 --> 00:11:28,175
there won't be much left to call "home."
165
00:11:31,216 --> 00:11:32,216
When?
166
00:11:32,300 --> 00:11:34,675
The fleet will befully positioned in 48 hours.
167
00:11:35,508 --> 00:11:37,300
They're fiddling with the calendar,
168
00:11:37,383 --> 00:11:39,425
but to commencea full-enforced resettlement
169
00:11:39,508 --> 00:11:40,925
that fits Krennic's schedule,
170
00:11:41,008 --> 00:11:45,008
we'll need a Declaration of Martial Domain
as soon as possible.
171
00:11:50,508 --> 00:11:51,633
Where is she?
172
00:11:52,216 --> 00:11:53,800
She's unavailable at the moment.
173
00:11:53,883 --> 00:11:55,925
I asked you "where?"
174
00:12:01,008 --> 00:12:03,258
Captain Kaido is arriving today.
175
00:12:03,341 --> 00:12:05,758
He's here.He's outside my office. Who is he?
176
00:12:05,841 --> 00:12:08,008
He is a crisis specialist.
177
00:12:08,091 --> 00:12:11,425
He'll be bringing a variety of personnel
to help manage the situation.
178
00:12:12,300 --> 00:12:14,133
We have plenty of security.
179
00:12:15,008 --> 00:12:17,925
What I need now is some clarity
on how exactly--
180
00:12:18,008 --> 00:12:20,508
Dedra. Calmly.
181
00:12:23,008 --> 00:12:26,925
Let the image of professional ascendance
settle your nerves.
182
00:12:28,925 --> 00:12:31,466
A successful conclusion to this problem
183
00:12:31,550 --> 00:12:35,050
will reinforce the ISB's position
at the Emperor's side.
184
00:12:35,133 --> 00:12:37,758
You've done excellent work
bringing this forward.
185
00:12:37,841 --> 00:12:41,341
Everyone that matters knows
how well you've played this.
186
00:12:43,341 --> 00:12:46,633
Captain Kaido knows the objective.He will answer to you operationally.
187
00:12:46,716 --> 00:12:49,633
The tactical details, however,will be at his discretion.
188
00:12:50,425 --> 00:12:54,050
You're aware, sir, that the insurgents
have weapons at this point.
189
00:12:55,300 --> 00:12:56,841
We're counting on it.
190
00:13:05,300 --> 00:13:06,675
Bombing at the Naval Depot?
191
00:13:07,383 --> 00:13:08,716
I can't even get in there.
192
00:13:08,800 --> 00:13:10,466
It's being investigated.
193
00:13:11,341 --> 00:13:12,550
The rumor is it's a set-up.
194
00:13:12,633 --> 00:13:14,008
They're running it down.
195
00:13:14,091 --> 00:13:17,841
Who? And who's this tactical guy
in your control room?
196
00:13:22,133 --> 00:13:24,258
There's evidence of outside agitators.
197
00:13:25,425 --> 00:13:26,550
You serious?
198
00:13:27,216 --> 00:13:29,050
That's what I came here for.
199
00:13:30,341 --> 00:13:32,341
That is what I've been trying to do
since I got here.
200
00:13:32,425 --> 00:13:34,508
That is what you told me you wanted,
and now...
201
00:13:35,258 --> 00:13:37,425
Now there's evidence I have to beg for?
202
00:13:37,966 --> 00:13:40,216
We are trying to prevent an incident.
203
00:13:40,300 --> 00:13:42,716
By keeping me in the dark.
204
00:13:47,341 --> 00:13:49,216
My sources say this is nonsense.
205
00:13:49,300 --> 00:13:50,716
- Stop.
- What am I doing here?
206
00:13:50,800 --> 00:13:51,925
Syril, please.
207
00:13:54,050 --> 00:13:58,175
You need to go home and pack
and be ready to leave when I tell you.
208
00:13:58,841 --> 00:13:59,925
What?
209
00:14:00,008 --> 00:14:01,550
Good things are waiting for us.
210
00:14:02,133 --> 00:14:03,883
We'll be out of here soon.
211
00:14:03,966 --> 00:14:06,425
We'll be back in Coruscant.
We'll be together.
212
00:14:06,508 --> 00:14:07,925
We'll be rewarded.
213
00:14:08,633 --> 00:14:10,591
For what? What have we accomplished?
214
00:14:17,008 --> 00:14:18,050
Be careful.
215
00:14:19,966 --> 00:14:21,341
Me?
216
00:14:21,425 --> 00:14:22,800
Do what I told you.
217
00:14:49,300 --> 00:14:50,425
Thank you, Kloris.
218
00:14:51,341 --> 00:14:53,633
Are you planning to go
to the office today?
219
00:14:54,550 --> 00:14:58,008
Eventually. It's lovely out.
I'm sure we'll walk.
220
00:14:58,091 --> 00:15:00,550
It's just, they're asking
for schedules this week.
221
00:15:00,633 --> 00:15:02,175
Parking and movement.
222
00:15:02,258 --> 00:15:03,425
Who's asking?
223
00:15:03,508 --> 00:15:04,883
Senate Security.
224
00:15:04,966 --> 00:15:05,966
Oh, ridiculous.
225
00:15:06,050 --> 00:15:07,675
I'll speak to them. Thank you.
226
00:15:10,133 --> 00:15:11,883
I'm requesting a new driver.
227
00:15:11,966 --> 00:15:14,383
Don't. They might send someone smart.
228
00:15:18,425 --> 00:15:20,675
We leadfrom Ghorman again this morning
229
00:15:20,758 --> 00:15:23,675
with reportsof another terrorist attack overnight
230
00:15:23,758 --> 00:15:27,050
as a series of explosionsrocked the Naval Terminal in Palmo.
231
00:15:27,133 --> 00:15:28,716
...perhapsas many as three,
232
00:15:28,800 --> 00:15:31,300
rising over the Imperial Naval Terminal,where...
233
00:15:31,383 --> 00:15:34,800
With Ghorman alreadyunder curfew and increased security,
234
00:15:34,883 --> 00:15:37,591
this represents a turning pointin the terror campaign
235
00:15:37,675 --> 00:15:39,883
that's been escalating for the past year.
236
00:15:39,966 --> 00:15:42,300
...freezingGhorman assets galaxy-wide
237
00:15:42,383 --> 00:15:46,300
and calling for an immediate and completeblockade of material assistance
238
00:15:46,383 --> 00:15:48,841
until the incident can be fully explained
239
00:15:48,925 --> 00:15:51,550
and the terroristshave been brought to justice.
240
00:15:55,925 --> 00:15:57,216
Senator Mothma.
241
00:15:59,175 --> 00:16:01,258
Apologies.
I've been awaiting your arrival.
242
00:16:02,008 --> 00:16:03,216
A word, if you please.
243
00:16:04,633 --> 00:16:06,800
- I'll see you upstairs.
- Okay.
244
00:16:06,883 --> 00:16:07,883
Senator Oran.
245
00:16:08,675 --> 00:16:09,675
Any news?
246
00:16:09,758 --> 00:16:11,300
Only bad news for the Ghormans.
247
00:16:11,383 --> 00:16:13,466
I'm afraid we're near
the point of no return.
248
00:16:14,050 --> 00:16:15,175
How can I help?
249
00:16:16,675 --> 00:16:19,133
Turn back the clock. Send everyone home.
250
00:16:20,133 --> 00:16:21,966
How I wish I could make that so.
251
00:16:23,091 --> 00:16:24,591
This bombing last night...
252
00:16:24,675 --> 00:16:26,216
They have no shame, do they?
253
00:16:27,216 --> 00:16:29,091
They don't even bother
to lie badly anymore.
254
00:16:30,800 --> 00:16:32,966
I suppose that's the final humiliation.
255
00:16:35,300 --> 00:16:39,341
We're assembling a petition,
and I know how... sad that must sound.
256
00:16:39,425 --> 00:16:42,633
It takes more than failed legislation
to upset me these days.
257
00:16:45,091 --> 00:16:46,675
I came here to thank you, Mon.
258
00:16:47,550 --> 00:16:48,841
Your constant courage.
259
00:16:49,925 --> 00:16:51,925
The brave face you put to the world.
260
00:16:52,841 --> 00:16:56,383
I've done a poor job letting you know
how much I admire your grace...
261
00:16:58,716 --> 00:17:00,050
and energy.
262
00:17:05,175 --> 00:17:06,591
Protect yourself.
263
00:17:28,258 --> 00:17:29,508
{\an8}
264
00:17:32,883 --> 00:17:34,216
{\an8}
265
00:17:48,175 --> 00:17:49,300
{\an8}
266
00:18:00,925 --> 00:18:02,175
{\an8}
267
00:18:10,466 --> 00:18:11,550
{\an8}
268
00:19:36,966 --> 00:19:38,050
Seriously?
269
00:19:39,133 --> 00:19:40,133
What?
270
00:19:40,591 --> 00:19:42,091
You could've just asked me.
271
00:19:42,800 --> 00:19:44,008
You would've said no.
272
00:19:44,091 --> 00:19:46,716
- Then what are we doing here?
- What's the harm?
273
00:19:50,466 --> 00:19:52,008
You're lucky Maarva is not here.
274
00:19:52,091 --> 00:19:53,841
I'm not the one
she'd be straightening out.
275
00:19:53,925 --> 00:19:56,216
- She hated Force healers.
- She hated one Force healer,
276
00:19:56,300 --> 00:19:58,341
- 10 years ago.
- One was enough.
277
00:19:58,425 --> 00:19:59,966
Doesn't mean the whole thing's a scam.
278
00:20:00,050 --> 00:20:02,216
They wouldn't be faking something
if it never worked.
279
00:20:02,300 --> 00:20:04,925
Why not? What does that even mean?
280
00:20:08,925 --> 00:20:10,591
You know what I don't understand?
281
00:20:11,883 --> 00:20:14,925
If I was in pain, I'd try to do
everything I could to fix it.
282
00:20:15,008 --> 00:20:17,050
You just run around pretending
like nothing's wrong
283
00:20:17,133 --> 00:20:18,591
and everyone knows it's not true.
284
00:20:19,425 --> 00:20:20,508
What's the risk?
285
00:20:22,758 --> 00:20:23,758
What is this?
286
00:20:27,383 --> 00:20:28,925
- I don't know.
- You set this up.
287
00:20:29,008 --> 00:20:30,591
No. No.
288
00:20:32,425 --> 00:20:33,508
Who are you?
289
00:20:35,425 --> 00:20:36,591
Nobody.
290
00:20:36,675 --> 00:20:39,300
I was just walking home.
We're just leaving.
291
00:20:39,383 --> 00:20:41,008
Can you wait? Please.
292
00:20:46,425 --> 00:20:48,591
Give us a moment. I'll be back.
293
00:20:53,466 --> 00:20:54,466
Sorry.
294
00:20:55,008 --> 00:20:56,175
For what?
295
00:20:56,258 --> 00:20:58,341
I was about to ask how I know you, but...
296
00:20:59,383 --> 00:21:01,050
I'm realizing now that's not it at all.
297
00:21:01,133 --> 00:21:02,508
I'm late already.
298
00:21:03,633 --> 00:21:04,883
I'll see you back there.
299
00:21:04,966 --> 00:21:07,133
He's got a blaster burn
that's not healing.
300
00:21:07,216 --> 00:21:08,675
Your right shoulder.
301
00:21:11,133 --> 00:21:12,216
Tell her.
302
00:21:16,550 --> 00:21:17,550
Yes.
303
00:21:18,966 --> 00:21:19,966
May I?
304
00:21:49,508 --> 00:21:50,591
Thank you.
305
00:21:52,591 --> 00:21:54,050
"Thank you" for what?
306
00:21:54,133 --> 00:21:55,341
The clarity.
307
00:21:56,883 --> 00:21:58,008
That feeling.
308
00:21:59,550 --> 00:22:01,050
It's been a very long time.
309
00:22:01,841 --> 00:22:03,425
I thought it had gone for good.
310
00:22:06,341 --> 00:22:07,883
It's so easy to lose faith.
311
00:22:10,925 --> 00:22:12,425
They come, no matter what.
312
00:22:13,341 --> 00:22:15,383
Sometimes it even works. But this...
313
00:22:17,550 --> 00:22:18,716
You...
314
00:22:19,966 --> 00:22:21,883
All that you've been gathering.
315
00:22:21,966 --> 00:22:23,800
The strength of spirit.
316
00:22:24,883 --> 00:22:26,633
Surely you must feel it.
317
00:22:27,883 --> 00:22:29,258
Uh, I'll work on that.
318
00:22:29,883 --> 00:22:31,591
I'll come back and let you know.
319
00:22:31,675 --> 00:22:32,883
You saw something.
320
00:22:33,966 --> 00:22:35,508
Why do you keep pushing?
321
00:22:35,591 --> 00:22:36,925
Why are you so upset?
322
00:22:38,925 --> 00:22:41,258
I asked you not to do this.
323
00:22:42,883 --> 00:22:44,091
Stay if you want.
324
00:22:50,383 --> 00:22:51,800
You scared him.
325
00:22:51,883 --> 00:22:53,133
I'm sorry.
326
00:22:54,133 --> 00:22:55,383
It's not easy to do.
327
00:22:56,841 --> 00:22:58,091
Who is he?
328
00:22:59,550 --> 00:23:00,591
A pilot.
329
00:23:01,800 --> 00:23:02,800
A soldier.
330
00:23:05,925 --> 00:23:07,758
Tell me what you saw.
331
00:23:09,716 --> 00:23:13,758
I sense the weight of things,
things I can't see.
332
00:23:14,925 --> 00:23:16,550
Pain, fear...
333
00:23:18,008 --> 00:23:19,300
need.
334
00:23:20,091 --> 00:23:22,591
Most beings carry the things
that shaped them.
335
00:23:22,675 --> 00:23:24,050
They carry the past.
336
00:23:24,716 --> 00:23:27,133
But some... very few...
337
00:23:28,341 --> 00:23:29,550
your pilot...
338
00:23:30,925 --> 00:23:34,175
They're gathering as they go.
There's a purpose to it.
339
00:23:35,841 --> 00:23:37,591
He's a messenger.
340
00:23:39,216 --> 00:23:41,175
There's some place he needs to be.
341
00:23:43,675 --> 00:23:44,883
Have you known him long?
342
00:23:46,716 --> 00:23:48,758
I don't remember not knowing him.
343
00:23:52,508 --> 00:23:54,508
Maybe you're the place he needs to be.
344
00:24:30,341 --> 00:24:31,383
Enza.
345
00:24:35,883 --> 00:24:38,341
- Don't you know there's a curfew?
- I needed to see you.
346
00:24:40,925 --> 00:24:42,091
Then have a good look.
347
00:24:43,258 --> 00:24:46,675
I... think there's a way out of this
before things go too far.
348
00:24:47,675 --> 00:24:51,008
My people are convinced you're being
coordinated by outside agitators.
349
00:24:51,800 --> 00:24:52,925
If I had something to offer,
350
00:24:53,008 --> 00:24:55,466
if we could lay this off
on outsiders, then--
351
00:25:36,633 --> 00:25:37,925
It's better, isn't it?
352
00:25:42,133 --> 00:25:43,758
That must be confusing.
353
00:25:47,508 --> 00:25:49,675
She asked me who you were.
I said you were a pilot.
354
00:25:52,050 --> 00:25:54,008
Don't tell people what I do.
355
00:25:56,216 --> 00:25:58,216
What happened when she touched you?
356
00:25:59,050 --> 00:26:00,800
She's a cook in the mess hall.
357
00:26:00,883 --> 00:26:02,716
And you're more than a pilot.
358
00:26:05,591 --> 00:26:07,050
It's ridiculous.
359
00:26:07,133 --> 00:26:08,675
She knew you were there.
360
00:26:08,758 --> 00:26:11,050
She felt it from across the yard.
She wasn't making that up.
361
00:26:11,133 --> 00:26:12,133
That wasn't a scam.
362
00:26:12,216 --> 00:26:13,633
- What was it, then?
- I don't know.
363
00:26:13,716 --> 00:26:15,216
I don't even think she knows.
364
00:26:16,466 --> 00:26:18,050
But it happened, and I could sense it,
365
00:26:18,133 --> 00:26:19,550
and I'm not afraid to say that.
366
00:26:20,966 --> 00:26:22,300
I've felt it before, Cass.
367
00:26:23,925 --> 00:26:25,591
She called you a messenger.
368
00:26:25,675 --> 00:26:27,008
I've had dreams like that.
369
00:26:27,091 --> 00:26:28,383
Why are you doing this?
370
00:26:28,466 --> 00:26:29,675
What if it's important?
371
00:26:31,591 --> 00:26:34,425
I know you felt something.
That's why you're so upset.
372
00:26:45,633 --> 00:26:46,716
Let it in.
373
00:26:49,550 --> 00:26:51,758
It can only be good.
There's no other reason.
374
00:27:44,716 --> 00:27:45,716
What's all this?
375
00:27:47,216 --> 00:27:48,716
We filed an exit plan.
376
00:27:48,800 --> 00:27:50,216
Without a destination.
377
00:27:51,383 --> 00:27:52,633
It's a personal trip.
378
00:27:52,716 --> 00:27:54,883
This ship's to be fitted
with hyper-comms tomorrow.
379
00:27:56,050 --> 00:27:57,425
We'll be back soon.
380
00:27:59,675 --> 00:28:01,258
That is unacceptable, and you know it.
381
00:28:01,341 --> 00:28:04,425
- This isn't a base for privateers.
- All set. Clear.
382
00:28:04,508 --> 00:28:07,966
Those who enjoy the security of Yavin
must proclaim their loyalties.
383
00:28:11,258 --> 00:28:12,550
Don't push too hard.
384
00:28:13,383 --> 00:28:14,883
You know where I stand.
385
00:28:14,966 --> 00:28:17,675
The day I need permission
to come and go, I'm gone.
386
00:28:17,758 --> 00:28:19,050
That day is near.
387
00:29:08,633 --> 00:29:10,216
Fall out! Quick time!
388
00:29:12,675 --> 00:29:14,591
Tighten up! Look lively!
389
00:29:14,675 --> 00:29:15,675
Yes, sir.
390
00:29:22,133 --> 00:29:23,258
Fall in!
391
00:29:26,341 --> 00:29:27,425
Form up!
392
00:29:33,925 --> 00:29:35,508
- Sergeant.
- Sir.
393
00:29:36,133 --> 00:29:38,508
Get these men shaped up
and ready for presentation.
394
00:29:38,591 --> 00:29:41,216
There's not a man amongst them, sir,
but I'll do what I can.
395
00:29:44,550 --> 00:29:46,466
Am I gonna have a problem with you?
396
00:29:46,550 --> 00:29:48,508
Duly noted, sir. Problem-free.
397
00:29:55,966 --> 00:29:57,675
What is that supposed to be?
398
00:29:57,758 --> 00:29:59,050
All right, listen in!
399
00:29:59,133 --> 00:30:01,050
He's got a number of units
coming in today.
400
00:30:01,591 --> 00:30:02,841
Attention!
401
00:30:03,425 --> 00:30:05,008
Left turn!
402
00:30:07,008 --> 00:30:08,175
They look like children.
403
00:30:08,258 --> 00:30:09,633
Quick march!
404
00:30:30,883 --> 00:30:31,883
Talk to me.
405
00:30:32,591 --> 00:30:33,883
Twelve hundred at the mark.
406
00:30:36,091 --> 00:30:37,091
What are you doing?
407
00:30:37,675 --> 00:30:39,258
- What?
- Look where you're going.
408
00:30:40,008 --> 00:30:41,341
You said come in low, right?
409
00:30:58,133 --> 00:30:59,966
- You okay?
- Yeah.
410
00:31:17,508 --> 00:31:18,841
Hello.
411
00:31:18,925 --> 00:31:19,925
And you.
412
00:31:21,716 --> 00:31:23,133
Haven't seen you in a while.
413
00:31:23,216 --> 00:31:24,216
I know.
414
00:31:24,800 --> 00:31:26,341
Everyone's so busy.
415
00:31:27,091 --> 00:31:28,466
Anything you can talk about?
416
00:31:29,050 --> 00:31:31,550
Well, I'm here now. I'll be around.
417
00:31:33,216 --> 00:31:34,550
I'm doin' intakes.
418
00:31:35,091 --> 00:31:36,966
Scaring the new recruits.
419
00:31:39,175 --> 00:31:40,341
No more smuggling?
420
00:31:42,675 --> 00:31:44,091
I needed a break.
421
00:31:46,675 --> 00:31:48,008
It's good to hear you say that.
422
00:31:49,633 --> 00:31:50,841
I was getting reckless.
423
00:31:59,883 --> 00:32:01,716
You're looking for Cassian, aren't you?
424
00:32:02,633 --> 00:32:03,675
No.
425
00:32:04,341 --> 00:32:05,925
They sent me to talk to you.
426
00:32:07,550 --> 00:32:09,675
Draven. Dodonna.
427
00:32:18,591 --> 00:32:19,883
They need him, Bix.
428
00:32:22,258 --> 00:32:23,758
They're on the verge of promoting him,
429
00:32:23,841 --> 00:32:26,175
and then he goes and does something
like this morning.
430
00:32:29,133 --> 00:32:30,383
I know you.
431
00:32:31,425 --> 00:32:33,966
I know how deeply you believe
in what we're doing.
432
00:32:36,841 --> 00:32:38,716
We're not Luthen's puppets anymore.
433
00:32:40,050 --> 00:32:42,300
We're not a bunch of maniacs
running around Aldhani.
434
00:32:42,383 --> 00:32:44,216
We're building a real army.
435
00:32:46,633 --> 00:32:48,800
Cassian is a leader now.
436
00:32:53,508 --> 00:32:55,091
We've all given so much.
437
00:32:57,133 --> 00:32:59,633
A little discipline
doesn't seem too much to ask.
438
00:33:04,216 --> 00:33:05,966
He'll be there when you need him.
439
00:33:09,091 --> 00:33:10,300
I'll pass that along.
440
00:33:15,550 --> 00:33:17,383
{\an8}
441
00:33:30,050 --> 00:33:31,675
When did this happen?
442
00:33:31,758 --> 00:33:33,133
It's been a few months.
443
00:33:34,925 --> 00:33:36,341
I've gotta get going.
444
00:33:36,425 --> 00:33:37,841
What if the comms don't work?
445
00:33:37,925 --> 00:33:39,383
We'll test first thing.
446
00:33:39,466 --> 00:33:41,008
If that's a fail, we'll meet here.
447
00:33:41,550 --> 00:33:43,216
Our secondary would be the ship.
448
00:33:45,675 --> 00:33:48,300
Second floor, third from the left.
449
00:33:48,383 --> 00:33:49,550
She's in there.
450
00:33:50,258 --> 00:33:51,841
She sleeps in the building.
451
00:33:54,966 --> 00:33:57,841
The locals say she's on the Plaza
once or twice a day.
452
00:33:58,966 --> 00:34:00,383
She's easy to spot.
453
00:34:00,466 --> 00:34:02,300
She doesn't stay any place very long.
454
00:34:02,883 --> 00:34:05,675
The glass? It might need two shots.
455
00:34:06,425 --> 00:34:07,550
I don't know.
456
00:34:07,633 --> 00:34:09,550
It's old, but I can ask.
457
00:34:12,383 --> 00:34:14,008
All right, here comes my guy.
458
00:34:14,591 --> 00:34:15,716
Comms, first thing.
459
00:34:18,383 --> 00:34:19,383
Ferrix.
460
00:34:19,883 --> 00:34:21,341
Stone and Sky.
461
00:34:38,716 --> 00:34:39,800
Welcome.
462
00:34:40,383 --> 00:34:41,550
Thank you.
463
00:34:46,091 --> 00:34:47,091
Here.
464
00:34:47,175 --> 00:34:48,633
You'll have to scan for them.
465
00:34:49,341 --> 00:34:50,466
Ronni Goo...
466
00:34:51,216 --> 00:34:52,300
Goo-jah.
467
00:34:53,050 --> 00:34:54,716
- Goo-jah.
- Mid-Rim News.
468
00:34:55,425 --> 00:34:56,716
Never heard of it.
469
00:34:56,800 --> 00:34:59,591
We're trying to change that.
470
00:35:00,175 --> 00:35:01,591
I don't see an entry stamp.
471
00:35:02,383 --> 00:35:04,258
Journalists require Imperial approval.
472
00:35:04,341 --> 00:35:07,341
I-- I know. Yeah. I just got in. I...
473
00:35:07,425 --> 00:35:09,925
I didn't wanna risk the... the curfew.
474
00:35:10,883 --> 00:35:13,050
You'll have to go over there tomorrow
and sort it out.
475
00:35:13,133 --> 00:35:14,925
- Yeah.
- We're required to notify them.
476
00:35:15,008 --> 00:35:16,300
Of course. Yeah.
477
00:35:17,883 --> 00:35:20,383
The Alderaan group.
Their shuttle's been canceled.
478
00:35:20,466 --> 00:35:21,550
Again?
479
00:35:22,300 --> 00:35:23,550
Good luck with that.
480
00:35:26,050 --> 00:35:28,466
I have a room at the front,
facing the Plaza.
481
00:35:28,550 --> 00:35:29,841
Ah, perfect.
482
00:35:30,383 --> 00:35:33,091
You know, most guests
don't say that anymore. It can be loud.
483
00:35:33,175 --> 00:35:35,633
I'm a deep sleeper.
484
00:35:36,383 --> 00:35:37,591
She will report it.
485
00:35:40,175 --> 00:35:41,883
We turn over our guest list
each afternoon.
486
00:35:44,050 --> 00:35:45,091
Good to know.
487
00:35:45,591 --> 00:35:47,466
And you'll have to carry
your own bag this time.
488
00:35:47,550 --> 00:35:48,633
You know the way.
489
00:35:56,216 --> 00:35:57,300
Thank you.
490
00:37:04,133 --> 00:37:05,841
Is this the weather center?
491
00:37:06,966 --> 00:37:08,175
Clear skies tonight.
492
00:37:09,175 --> 00:37:11,675
We'll be updating the forecastat first light.
493
00:37:11,758 --> 00:37:13,175
I'll make sure to listen.
494
00:37:14,258 --> 00:37:15,466
We're always here.
35519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof