Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,245 --> 00:01:14,419
- Halo?
- 911.
2
00:01:14,557 --> 00:01:16,041
Gdje je vaša hitna situacija?
3
00:01:16,179 --> 00:01:17,836
Izlaz 275 na 40.
4
00:01:17,974 --> 00:01:21,771
Ovi su upravo upucali policajca
na izlazu.
5
00:01:25,740 --> 00:01:29,192
Rekli ste da je policajac
upucan na 270 što?
6
00:01:29,330 --> 00:01:30,952
Izlaz 275 na 40.
7
00:01:31,091 --> 00:01:33,507
275 na 40?
Gdje ste sada?
8
00:01:33,645 --> 00:01:35,095
Na izlazu sam.
9
00:01:39,237 --> 00:01:41,998
O, moj Bože! O, sranje!
10
00:01:42,136 --> 00:01:44,587
Što vidite, gospodine?
- Dva su policajca mrtva.
11
00:01:44,725 --> 00:01:46,485
Drugi je u jarku.
12
00:01:46,623 --> 00:01:48,349
Obojica su mrtvi, gospođo.
13
00:01:52,491 --> 00:01:53,837
Ubijena su oba policajca.
14
00:01:53,975 --> 00:01:56,116
Jednog su upucali.
Pao je u jarak.
15
00:01:56,254 --> 00:01:58,221
Drugi je potrčao
iza auta,
16
00:01:58,359 --> 00:01:59,843
i upucali su ga u glavu.
17
00:01:59,981 --> 00:02:02,467
U redu,
gdje je osumnjičeni sada?
18
00:02:06,264 --> 00:02:08,438
Naoružani su automatskim
oružjem ovdje.
19
00:02:08,576 --> 00:02:10,302
Gdje... gdje ste sada?
20
00:02:10,440 --> 00:02:12,511
Stojim... stojim
točno iznad policajca.
21
00:02:12,649 --> 00:02:15,997
Njegov mozak... Mrtav je.
Njegov mozak je na...
22
00:02:16,136 --> 00:02:17,378
Je li ovo policajac?
23
00:02:17,516 --> 00:02:19,139
Da! Da.
24
00:02:36,017 --> 00:02:38,019
CRTANI GLAS
Ali da, da. O, naravno.
25
00:02:38,158 --> 00:02:41,368
Uvijek imam
taj osjećaj.
26
00:02:41,506 --> 00:02:43,646
CRTANI GLAS 2
Znam. Ja...
27
00:02:51,274 --> 00:02:52,827
- Šerif okruga.
28
00:02:52,965 --> 00:02:54,657
Dođite. Izvolite.
29
00:02:56,003 --> 00:02:57,004
Ovim putem.
30
00:03:01,905 --> 00:03:04,494
- Šerif okruga.
31
00:03:07,670 --> 00:03:09,085
Dobar dan.
32
00:03:09,223 --> 00:03:10,880
Ja sam zamjenik Hall
iz Ureda šerifa.
33
00:03:11,018 --> 00:03:13,952
Tražimo Jerryja Kanea.
Je li to vaš otac?
34
00:03:14,987 --> 00:03:16,334
O čemu se radi?
35
00:03:16,472 --> 00:03:17,749
Ja sam gospodin Friedman.
36
00:03:17,887 --> 00:03:19,854
Ja sam odvjetnik koji zastupa
Sun Mutual Bank.
37
00:03:19,992 --> 00:03:23,720
Nažalost, ova je kuća
zaplijenjena.
38
00:03:23,858 --> 00:03:25,653
Bit će javna dražba
za 30 dana.
39
00:03:25,791 --> 00:03:29,036
Do tada, molimo vas da
održavate imovinu urednom.
40
00:03:29,174 --> 00:03:31,314
Banka nudi nagodbu
'gotovina za ključeve'.
41
00:03:31,452 --> 00:03:32,833
Recite svom tati
da nas nazove.
42
00:03:32,971 --> 00:03:34,904
Pokušavamo ga dobiti.
43
00:03:36,077 --> 00:03:38,804
Postoji li razlog
zašto niste u školi?
44
00:03:39,874 --> 00:03:41,635
Školujem se kod kuće.
45
00:03:41,773 --> 00:03:43,533
Školujete se kod kuće.
46
00:03:43,671 --> 00:03:45,155
U redu.
47
00:04:10,671 --> 00:04:45,155
{\an8} f i l m s k i m a r a t o n . c o m
48
00:06:05,019 --> 00:06:07,021
JERRY
Hej, Molly.
49
00:06:07,159 --> 00:06:09,886
Bok.
50
00:06:10,024 --> 00:06:11,785
Molly.
51
00:06:11,923 --> 00:06:14,408
- Nedostajala si joj.
- Hej. I meni je nedostajala.
52
00:06:14,546 --> 00:06:15,858
Dođi ovamo.
53
00:06:15,996 --> 00:06:18,550
O, Bože, postaješ jaka.
54
00:06:18,688 --> 00:06:20,621
Pogledaj to.
55
00:06:20,759 --> 00:06:22,830
Hajde, pomozi mi
s ovim.
56
00:06:26,903 --> 00:06:29,872
O, čovječe, o, čovječe,
komplimenti kuharu.
57
00:06:32,115 --> 00:06:33,876
Dvorište izgleda dobro.
58
00:06:34,014 --> 00:06:35,843
- Da?
- Da.
59
00:06:35,981 --> 00:06:38,225
Što si učinio
s tim starim metalom?
60
00:06:38,363 --> 00:06:40,434
Složio sam ga iza šupe.
61
00:06:40,572 --> 00:06:43,264
Dobro. To je vrijedna stvar.
62
00:06:43,403 --> 00:06:45,232
Puno bakra je unutra.
63
00:06:45,370 --> 00:06:47,061
Aluminij.
64
00:06:47,199 --> 00:06:49,270
Kosilica je pokvarena.
65
00:06:49,409 --> 00:06:51,100
Što je, remen?
66
00:06:52,308 --> 00:06:53,654
Pogledat ću.
67
00:06:54,724 --> 00:06:56,795
Policija je opet dolazila.
68
00:06:56,933 --> 00:06:58,348
Da.
69
00:06:58,487 --> 00:07:00,454
- Ovo su ostavili.
- Ne.
70
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
Ne trebam to vidjeti.
71
00:07:02,283 --> 00:07:04,700
Rekli su da su vas pokušavali
dobiti.
72
00:07:04,838 --> 00:07:05,804
Tko?
73
00:07:05,942 --> 00:07:07,288
Jedan tip je rekao
da je iz banke.
74
00:07:07,427 --> 00:07:08,911
Pa, ako me želi dobiti,
75
00:07:09,049 --> 00:07:11,534
može ići kroz
odgovarajuće kanale.
76
00:07:11,672 --> 00:07:13,881
Nisam ništa primio
od njih.
77
00:07:14,019 --> 00:07:17,022
Primanje je izbor.
Nije obavezno.
78
00:07:17,160 --> 00:07:19,818
Rekli su da će kuću prodati
na dražbi za 30 dana.
79
00:07:19,956 --> 00:07:21,993
30 dana,
na temelju čijeg ugovora?
80
00:07:22,131 --> 00:07:23,581
Njihovog ili mog?
81
00:07:23,719 --> 00:07:26,135
Jer ako je moj,
jebeš to, daj im 30.
82
00:07:26,273 --> 00:07:28,551
Samo si kopaju
dublju rupu.
83
00:07:28,689 --> 00:07:30,380
Banka je samo
klirinška kuća.
84
00:07:30,519 --> 00:07:32,590
Ne drže temeljnu zadužnicu.
85
00:07:32,728 --> 00:07:34,074
Što je zadužnica?
86
00:07:34,212 --> 00:07:37,008
Zašto se ne prestaneš
brinuti o tome, u redu?
87
00:07:37,146 --> 00:07:38,734
Prepusti to svom tati.
88
00:07:38,872 --> 00:07:41,046
Pospremi.
Završi školski rad.
89
00:07:45,672 --> 00:07:46,880
BEVERLY
Bok svima.
90
00:07:47,018 --> 00:07:48,640
Prvi je četvrtak
u mjesecu,
91
00:07:48,778 --> 00:07:52,506
naš redoviti susret
s Jerryjem Kaneom.
92
00:07:52,644 --> 00:07:55,336
Jerry je stručnjak
za ovrhe,
93
00:07:55,475 --> 00:07:57,235
hipoteke i založna prava.
94
00:07:57,373 --> 00:08:02,136
Recite nam, Jerry, kako ste
ušli u ovaj posao?
95
00:08:02,274 --> 00:08:05,519
Pa, isprva nije počeo
kao posao.
96
00:08:05,657 --> 00:08:07,832
Nekako se pretvorio u to,
97
00:08:07,970 --> 00:08:10,524
nakon što sam se nosio sa svim
svojim problemima sa SMB-om.
98
00:08:10,662 --> 00:08:12,768
Sun Mutual je ovršio
vašu kuću.
99
00:08:12,906 --> 00:08:14,528
Pa, pokušavaju.
Pokušavaju.
100
00:08:14,666 --> 00:08:16,461
Čine sve
što mogu.
101
00:08:16,599 --> 00:08:18,705
Danas su poslali
još gestapovaca,
102
00:08:18,843 --> 00:08:21,121
pokušavajući nas prevariti
pod krinkom zakona.
103
00:08:21,259 --> 00:08:23,123
- BEVERLY O, Bože.
- Da.
104
00:08:23,261 --> 00:08:25,643
Već sam započeo
administrativni postupak.
105
00:08:25,781 --> 00:08:27,990
Sutra podnosim izjavu
o istini,
106
00:08:28,128 --> 00:08:30,095
zajedno s nalogom
za pokazivanje razloga.
107
00:08:30,233 --> 00:08:32,201
Borite se dobro, Jerry.
108
00:08:32,339 --> 00:08:33,789
Pa, netko mora.
109
00:08:33,927 --> 00:08:36,239
Ovo je stvarno postao
posao s punim radnim vremenom
110
00:08:36,377 --> 00:08:38,138
za mene u ovom trenutku.
111
00:08:38,276 --> 00:08:40,002
Nekad sam se bavio
krovopokrivanjem, ali...
112
00:08:40,140 --> 00:08:43,074
Ne dobivam više toliko poziva
za to.
113
00:08:43,212 --> 00:08:46,042
Sada su to uglavnom založna
prava, otkupi,
114
00:08:46,180 --> 00:08:47,975
konzultacije, takve stvari.
115
00:08:48,113 --> 00:08:49,632
Pa, znam da naši slušatelji
116
00:08:49,770 --> 00:08:52,842
imaju mnogo pitanja,
pa, prvi pozivatelj,
117
00:08:52,980 --> 00:08:55,327
na vezi ste s Jerryjem Kaneom.
118
00:08:57,744 --> 00:08:59,539
Što je ovo, dovraga?
119
00:08:59,677 --> 00:09:01,299
Već sam završio.
120
00:09:01,437 --> 00:09:03,404
Dobro onda, daj da vidim.
121
00:09:03,543 --> 00:09:05,234
Predaj to.
122
00:09:09,687 --> 00:09:12,103
Društvene studije.
123
00:09:12,241 --> 00:09:16,003
Nekad smo to zvali građanski
odgoj kad sam bio dijete.
124
00:09:16,866 --> 00:09:19,144
Prema Deklaraciji
o neovisnosti,
125
00:09:19,282 --> 00:09:22,562
vlade dobivaju moć od:
A, kralja Engleske,
126
00:09:22,700 --> 00:09:24,667
B, pristanka naroda...
127
00:09:24,805 --> 00:09:26,704
B, pristanka naroda.
128
00:09:26,842 --> 00:09:28,119
Meni zvuči dobro.
129
00:09:28,257 --> 00:09:30,915
Moć je u narodu.
Uvijek to zapamti.
130
00:09:31,053 --> 00:09:33,365
- Već sam napravio ovaj dio.
- U redu.
131
00:09:33,503 --> 00:09:37,611
Nakon Građanskog rata,
svrha 13., 14. i 15....
132
00:09:37,749 --> 00:09:39,026
To je B.
133
00:09:39,164 --> 00:09:41,546
Jeste li građanin države
ili građanin SAD-a?
134
00:09:41,684 --> 00:09:43,168
- Odgovor je B.
- Sranje.
135
00:09:43,306 --> 00:09:45,136
Ako ste građanin države,
ne potpadate
136
00:09:45,274 --> 00:09:48,035
pod nadležnost
savezne vlade.
137
00:09:48,173 --> 00:09:49,623
Nemaju ugovor s vama.
138
00:09:49,761 --> 00:09:50,762
Ne mogu vas dirati.
139
00:09:50,900 --> 00:09:52,695
Ako ste građanin SAD-a,
140
00:09:52,833 --> 00:09:54,697
čestitam, vi ste vlasništvo
141
00:09:54,835 --> 00:09:57,873
Distrikta Columbia
prema trgovačkom pravu.
142
00:09:58,011 --> 00:10:01,255
Vi ste podanik,
a ne suveren.
143
00:10:06,433 --> 00:10:09,609
Znate, kad sam bio dijete,
moj mi je tata rekao nešto
144
00:10:09,747 --> 00:10:12,301
što su me u školi učili
da je laž,
145
00:10:12,439 --> 00:10:13,578
da su me lagali.
146
00:10:13,716 --> 00:10:16,685
Pričao je o tome,
jako ljut,
147
00:10:16,823 --> 00:10:18,652
dok nakon nekog vremena
nisam konačno rekao,
148
00:10:18,790 --> 00:10:21,379
"Ali, tata, zašto bi me
moji učitelji lagali?"
149
00:10:21,517 --> 00:10:24,762
I bilo je kao...
Mrzim... Mrzim to reći,
150
00:10:24,900 --> 00:10:28,593
bilo je kao da se pretvorio
u kukavicu.
151
00:10:28,731 --> 00:10:32,286
Rekao mi je:
"Nema veze. Zaboravi."
152
00:10:32,424 --> 00:10:35,738
I pokušao se ponašati kao da
se cijela stvar nije dogodila.
153
00:10:35,876 --> 00:10:39,086
Ali ja sam iz tog razgovora
izvukao jednu stvar,
154
00:10:39,224 --> 00:10:42,089
a to je da vas lažu.
155
00:10:43,401 --> 00:10:46,576
I od tada pa nadalje,
sve što sam radio
156
00:10:46,715 --> 00:10:49,200
je pokušavao otkriti
što je laž.
157
00:10:51,892 --> 00:10:54,239
- Ne zaboravi molitve.
- Neću.
158
00:10:55,102 --> 00:10:57,518
Mama i beba Candy,
i tko još?
159
00:10:57,657 --> 00:10:58,796
Isus.
160
00:10:58,934 --> 00:11:00,349
Tako je.
161
00:11:00,487 --> 00:11:02,800
Ne zaboravi JC-a.
162
00:11:15,778 --> 00:11:18,160
U redu, sada, otvori čok.
163
00:11:19,023 --> 00:11:21,853
Tako je. Sada, pokušaj.
164
00:11:34,245 --> 00:11:35,556
Woo-hoo!
165
00:11:50,882 --> 00:11:52,573
Zdravo.
166
00:11:52,712 --> 00:11:53,678
Bok.
167
00:11:53,816 --> 00:11:55,438
Želio bih ovo snimiti.
168
00:11:56,301 --> 00:11:58,614
Kakav je ovo dokument?
169
00:11:58,752 --> 00:12:01,099
Izjava o istini.
170
00:12:01,237 --> 00:12:02,273
Što?
171
00:12:02,411 --> 00:12:04,447
Izjava o istini.
172
00:12:04,585 --> 00:12:06,346
A ovo se odnosi na...
173
00:12:06,484 --> 00:12:10,143
Predstojeću pravnu akciju
protiv Sun Mutual Banke.
174
00:12:11,558 --> 00:12:13,629
Žao mi je, gospodine,
ali ne mogu ovo prihvatiti.
175
00:12:13,767 --> 00:12:15,148
Zašto ne?
176
00:12:15,286 --> 00:12:17,115
Izjave se moraju podnijeti
višem sudu.
177
00:12:17,253 --> 00:12:18,703
Mi to ne obrađujemo.
178
00:12:18,841 --> 00:12:21,948
Da, pa, kao što sam objasnio,
ovo nije izjava.
179
00:12:22,086 --> 00:12:24,019
Ne znam što je to.
180
00:12:24,157 --> 00:12:27,608
Jeste li ovlašteni baviti se
pravom bez dozvole?
181
00:12:27,747 --> 00:12:30,646
Jeste li ovlašteni miješati se
u moju trgovinu s ovom bankom
182
00:12:30,784 --> 00:12:32,648
i spriječiti me da snimim
ovaj dokument?
183
00:12:32,786 --> 00:12:34,236
Već sam vam rekao, gospodine,
184
00:12:34,374 --> 00:12:37,170
to se mora podnijeti
višem sudu.
185
00:12:37,308 --> 00:12:39,862
- Ne obrađujemo izjave.
- U redu.
186
00:12:40,000 --> 00:12:42,865
Hvala vam. Ne morate mi
govoriti sporo.
187
00:12:43,003 --> 00:12:45,661
Županijski bilježnik je
ruka suda.
188
00:12:45,799 --> 00:12:48,595
- Što?
- Ruka...
189
00:12:48,733 --> 00:12:50,839
- Uh...
- Uručeno vam je.
190
00:12:50,977 --> 00:12:54,394
Hej. Hej.
191
00:12:54,532 --> 00:12:56,534
Banka je samo korporacija.
192
00:12:56,672 --> 00:12:58,225
Korporativna fikcija.
193
00:12:58,363 --> 00:12:59,468
Jeste li vi fikcija?
194
00:12:59,606 --> 00:13:01,159
- Ne.
- Jesam li ja?
195
00:13:01,297 --> 00:13:03,092
Sjedim ovdje ispred vas
i jedem ovaj burger.
196
00:13:03,230 --> 00:13:05,370
Vi sjedite, pijete svoje...
što god to bilo,
197
00:13:05,508 --> 00:13:06,993
Sprite ili Mountain Dew.
198
00:13:07,131 --> 00:13:08,304
Gdje je banka?
199
00:13:08,442 --> 00:13:09,961
Gdje su im burger i pomfrit?
200
00:13:10,099 --> 00:13:11,307
Kako to da oni jedu naše,
201
00:13:11,445 --> 00:13:13,275
a mi nikada ne dobijemo
ništa od njihovog?
202
00:13:13,413 --> 00:13:14,794
Razumiješ?
203
00:13:14,932 --> 00:13:16,899
Ti si onaj s moći.
Ti si glavni.
204
00:13:17,037 --> 00:13:18,832
Ti si suveren.
205
00:13:18,970 --> 00:13:21,593
Oni su tvoji sluge.
206
00:13:21,731 --> 00:13:23,941
- Znam.
- "Mi, narod."
207
00:13:31,534 --> 00:13:34,054
Koliko dugo ćeš
biti kod kuće?
208
00:13:34,192 --> 00:13:36,091
Imam još nekoliko seminara.
209
00:13:36,229 --> 00:13:39,370
Tulsa. Springfield.
210
00:13:39,508 --> 00:13:40,820
Kada?
211
00:13:40,958 --> 00:13:42,580
Kasnije ovog tjedna.
212
00:13:43,995 --> 00:13:45,997
Znaš što sam mislio, ipak--
213
00:13:46,135 --> 00:13:48,034
možda želiš poći sa mnom?
214
00:13:48,172 --> 00:13:50,691
Trebala bi mi pomoć.
215
00:13:50,830 --> 00:13:52,521
Sada si dovoljno star.
216
00:13:52,659 --> 00:13:54,488
Pa, što je s Molly?
217
00:13:54,626 --> 00:13:56,905
Da, i ona može doći.
218
00:13:57,043 --> 00:13:59,700
Ali slušaj,
morao bi učiti.
219
00:13:59,839 --> 00:14:01,357
Ozbiljan sam.
220
00:14:01,495 --> 00:14:03,981
Ne mogu imati nekog glupana
i njegovog psa da stoje tamo
221
00:14:04,119 --> 00:14:05,879
čineći da izgledam loše.
222
00:14:14,267 --> 00:14:16,994
"Svaki građanin djeluje kao
privatni državni odvjetnik
223
00:14:17,132 --> 00:14:19,168
"koji preuzima plašt
suverena,
224
00:14:19,306 --> 00:14:21,515
"čuvajući za sve nas
individualne slobode
225
00:14:21,653 --> 00:14:23,828
"izrečene u Ustavu.
226
00:14:23,966 --> 00:14:26,589
Frankenhauser protiv Rizzoa."
227
00:14:28,419 --> 00:14:30,283
"Izraz 'kovanica' ili 'valuta'
228
00:14:30,421 --> 00:14:32,423
"znači kovanica ili valuta
Sjedinjenih Država,
229
00:14:32,561 --> 00:14:34,425
"uključujući novčanice
Federalnih rezervi.
230
00:14:34,563 --> 00:14:37,152
HJR-192."
231
00:14:39,464 --> 00:14:42,053
"Banke Federalnih rezervi
nisu vladine agencije
232
00:14:42,191 --> 00:14:43,537
"već su neovisne,
233
00:14:43,675 --> 00:14:45,746
"privatno vlasništvo i
kontrolirane korporacije.
234
00:14:45,885 --> 00:14:48,163
Lewis protiv Sjedinjenih Država."
235
00:14:49,405 --> 00:14:52,926
"’Motorno vozilo’ znači svaka
vrsta naprave
236
00:14:53,064 --> 00:14:54,341
"pogonjena mehaničkom snagom
237
00:14:54,479 --> 00:14:56,516
"i korištena u
komercijalne svrhe.
238
00:14:56,654 --> 00:14:59,484
18 U.S. Code 31."
239
00:15:00,554 --> 00:15:03,212
"Stranka koja djeluje
na zahtijevani način
240
00:15:03,350 --> 00:15:05,594
"time ne prejudicira
zadržana prava.
241
00:15:05,732 --> 00:15:08,252
"Takve riječi kao
’bez predrasuda’
242
00:15:08,390 --> 00:15:09,805
"ili slično su dovoljne.
243
00:15:09,943 --> 00:15:12,428
UCC 1-308."
244
00:15:14,568 --> 00:15:16,708
"Svaka osoba koja,
pod krinkom zakona,
245
00:15:16,846 --> 00:15:19,435
"podvrgne građanina
lišavanju prava
246
00:15:19,573 --> 00:15:23,060
osiguranih Ustavom
bit će odgovorna za odštetu."
247
00:15:23,198 --> 00:15:26,270
- Vidiš?
- "18 U.S. Code 242."
248
00:15:26,408 --> 00:15:27,581
Da.
249
00:15:28,720 --> 00:15:31,758
"Izvršna naredba 10997
predviđa zapljenu
250
00:15:31,896 --> 00:15:35,417
sve električne energije,
javne i privatne."
251
00:15:37,384 --> 00:15:41,078
"Izvršna naredba 10995
predviđa zapljenu
252
00:15:41,216 --> 00:15:44,633
svih komunikacijskih medija
u Sjedinjenim Državama."
253
00:15:48,395 --> 00:15:51,329
Izvršna naredba 11000?
254
00:15:51,467 --> 00:15:54,091
Ovlašćuje zapljenu
svih američkih građana
255
00:15:54,229 --> 00:15:56,472
za radnu snagu pod
federalnim nadzorom,
256
00:15:56,610 --> 00:15:58,543
uključujući razdvajanje
obitelji.
257
00:15:58,681 --> 00:16:00,097
Dobro.
258
00:16:01,098 --> 00:16:02,927
Izgledaš oštro, čovječe.
259
00:16:03,065 --> 00:16:05,033
Ipak ti nešto nedostaje.
260
00:16:06,379 --> 00:16:09,658
Gospodin uvijek nosi. Košta
te 50 centi.
261
00:16:09,796 --> 00:16:11,487
Dođi ovamo.
262
00:16:13,696 --> 00:16:15,146
Pogledaj ovo. Hm?
263
00:16:18,184 --> 00:16:20,013
Da, tako je.
264
00:16:23,051 --> 00:16:25,018
Bok. Zdravo. Kako se zoveš?
265
00:16:25,156 --> 00:16:26,606
- Tom.
- Ja sam Jerry. Drago mi je.
266
00:16:26,744 --> 00:16:28,642
Imamo prava koja su
nam dana.
267
00:16:28,780 --> 00:16:30,058
- Imamo.
- Znaš?
268
00:16:30,196 --> 00:16:32,336
- Da.
- I dana su nam od Boga.
269
00:16:32,474 --> 00:16:33,889
- Da.
- Ne od banaka.
270
00:16:34,027 --> 00:16:35,960
- Ne.
- Ne od vlade.
271
00:16:36,098 --> 00:16:37,789
- Da.
- Ali to je smiješno,
272
00:16:37,927 --> 00:16:39,343
kako su postupali s ljudima.
273
00:16:39,481 --> 00:16:41,172
I ljudi ne znaju
u što se upuštaju.
274
00:16:41,310 --> 00:16:42,277
- Ne.
- Sve ovo sranje.
275
00:16:42,415 --> 00:16:43,795
Ne, to je...
276
00:16:43,933 --> 00:16:47,247
A banke samo deru ljude.
277
00:16:48,455 --> 00:16:52,494
Stanodavci moje sestre
bili su prilično gadni.
278
00:16:52,632 --> 00:16:53,529
Izbio je požar,
279
00:16:53,667 --> 00:16:55,117
um, zbog
električnih problema.
280
00:16:55,255 --> 00:16:56,670
O, sranje.
281
00:16:56,808 --> 00:16:59,052
Ali nisu platili niti
zamijenili njezin stan.
282
00:16:59,190 --> 00:17:00,433
Izbacili su je na ulicu.
283
00:17:00,571 --> 00:17:02,780
O, čovječe. Žao mi je to čuti.
284
00:17:03,850 --> 00:17:06,163
Otišao sam platiti hipoteku
drugi dan, i...
285
00:17:06,301 --> 00:17:09,373
- Da?
- ...skočila je za 800 dolara.
286
00:17:09,511 --> 00:17:10,857
- O, Bože.
- Imam troje djece,
287
00:17:10,995 --> 00:17:13,480
i jednostavno nema šanse
da mogu više raditi.
288
00:17:13,618 --> 00:17:16,173
A moj muž, očito,
na invalidskoj mirovini,
289
00:17:16,311 --> 00:17:17,691
ne može puno.
290
00:17:17,829 --> 00:17:20,315
I, kao, jednostavno ne želim
izgubiti svoj dom.
291
00:17:20,453 --> 00:17:22,041
Jednostavno ne znam
što ću učiniti.
292
00:17:22,179 --> 00:17:24,353
Pa, mi ćemo... puno ćemo
o tome razgovarati večeras.
293
00:17:24,491 --> 00:17:27,287
Ono što morate učiniti je
pažljivo proći kroz jezik
294
00:17:27,425 --> 00:17:28,633
svoje dokumentacije
295
00:17:28,771 --> 00:17:31,291
i shvatiti što ste
dužni platiti,
296
00:17:31,429 --> 00:17:34,156
ali što je važnije, što
niste dužni platiti.
297
00:17:34,294 --> 00:17:35,882
Tu leži vaša moć.
298
00:17:38,712 --> 00:17:41,232
U redu, sada, tko mi ovdje
može reći što je ovo?
299
00:17:41,370 --> 00:17:42,889
Dolar.
300
00:17:43,027 --> 00:17:45,029
Dolar čega?
301
00:17:45,167 --> 00:17:47,445
Dolar je mjerna
jedinica.
302
00:17:47,583 --> 00:17:51,070
Ako ti kažem: "Daj mi
funtu", što bi rekao?
303
00:17:51,208 --> 00:17:52,519
Funtu čega?
304
00:17:52,657 --> 00:17:54,314
Kažem: "Daj mi galon."
305
00:17:54,452 --> 00:17:55,453
Čega?
306
00:17:55,591 --> 00:17:57,835
Dakle, kažem: "Daj mi dolar."
307
00:17:57,973 --> 00:17:59,112
Čega?
308
00:17:59,250 --> 00:18:00,355
To je mjerna jedinica.
309
00:18:00,493 --> 00:18:04,635
371,25 zrna 0,905 srebra.
310
00:18:05,670 --> 00:18:07,155
Nema novca.
311
00:18:07,293 --> 00:18:09,157
Srebro i zlato.
312
00:18:09,295 --> 00:18:11,228
Pa, oni to zovu
zakonitim novcem.
313
00:18:11,366 --> 00:18:13,195
Oh, ne, oni to zovu
zakonskim sredstvom plaćanja.
314
00:18:13,333 --> 00:18:16,025
Ali to se ne temelji ni na čemu.
315
00:18:16,164 --> 00:18:17,855
Izmišljeno je. To je fikcija.
316
00:18:17,993 --> 00:18:22,170
Koliko vas je čulo za
bankarstvo s djelomičnim
rezervama?
317
00:18:22,308 --> 00:18:26,277
Sada, za svaki dolar
koji date banci,
318
00:18:26,415 --> 00:18:30,488
koliko biste rekli da
daju u zajmovima?
319
00:18:32,870 --> 00:18:34,423
Devet.
320
00:18:35,528 --> 00:18:38,462
Za svaki jedan dolar,
oni ga okrenu
321
00:18:38,600 --> 00:18:41,396
i posude još
devet puta.
322
00:18:41,534 --> 00:18:43,846
To se zove
frakcionalizacija.
323
00:18:43,984 --> 00:18:47,056
- Dakle, cijela stvar je
izmišljena.
324
00:18:47,195 --> 00:18:49,058
Sve su to samo brojevi
u knjizi.
325
00:18:49,197 --> 00:18:51,302
A kad se sve sruši,
326
00:18:51,440 --> 00:18:53,960
tko mislite da očekuju
da dođe
327
00:18:54,098 --> 00:18:56,135
i počisti nered?
328
00:18:56,273 --> 00:18:58,689
Hm. Hm-mm-mm-mm.
329
00:18:59,828 --> 00:19:03,107
Ali ono što govorim je,
čekaj malo. Ne tako brzo.
330
00:19:03,245 --> 00:19:05,523
Želiš što sada?
Želiš spas?
331
00:19:05,661 --> 00:19:08,285
- Tako je.
- Želiš moje
porezne dolare?
332
00:19:08,423 --> 00:19:10,701
- Želiš moj dom?
333
00:19:10,839 --> 00:19:12,841
Želiš moj dom.
334
00:19:13,635 --> 00:19:15,706
U redu. U redu onda. Dobro.
335
00:19:15,844 --> 00:19:18,950
Uzmi prokletu kuću.
Ionako je ne želim.
336
00:19:19,088 --> 00:19:20,400
Gdje da potpišem?
337
00:19:20,538 --> 00:19:22,920
Želiš li da operem prozore
prije nego što odem?
338
00:19:24,335 --> 00:19:27,304
Ali onda,
ono što želim znati je ovo.
339
00:19:27,442 --> 00:19:29,237
- Gdje je moj novac?
340
00:19:29,375 --> 00:19:31,929
Gdje je moja zadužnica?
341
00:19:32,067 --> 00:19:34,242
Gdje je sav novac koji ste
zaradili kao rezultat
342
00:19:34,380 --> 00:19:36,761
frakcionalizacije te
zadužnice,
343
00:19:36,899 --> 00:19:39,454
kada ste je iznova
i iznova posuđivali,
344
00:19:39,592 --> 00:19:42,871
devet puta za mene,
ukupno 22 puta?
345
00:19:43,009 --> 00:19:45,184
- Gdje je sve to?
346
00:19:45,322 --> 00:19:46,771
Hm?
347
00:19:46,909 --> 00:19:48,014
Što je to? Oh.
348
00:19:48,152 --> 00:19:50,672
Oh, sada ne želiš
da odem?
349
00:19:50,810 --> 00:19:53,122
U redu onda.
Hvala vam puno.
350
00:19:53,261 --> 00:19:55,642
- Zadržat ću kuću.
351
00:19:56,505 --> 00:19:58,576
Ugodan dan, ljudi.
352
00:20:05,480 --> 00:20:06,653
Hm.
353
00:20:06,791 --> 00:20:09,380
Uh, mislim da još imam
nekoliko poteza.
354
00:20:11,210 --> 00:20:12,832
Jedan način da saznamo.
355
00:20:13,798 --> 00:20:17,043
Da, tako je.
356
00:20:28,192 --> 00:20:29,814
U redu. I ti.
357
00:20:32,058 --> 00:20:34,819
Lesley Anne te pozdravlja.
358
00:20:34,957 --> 00:20:35,993
Bok.
359
00:20:36,131 --> 00:20:38,167
Možda nam se pridruži.
360
00:20:38,306 --> 00:20:39,928
Napravimo mali izlet.
361
00:20:41,723 --> 00:20:43,794
Jesi li završio školski rad?
362
00:20:43,932 --> 00:20:45,174
Da.
363
00:20:45,313 --> 00:20:47,315
Pa, hajde onda.
Da vidimo.
364
00:20:47,453 --> 00:20:49,593
Bio je to samo odjeljak
za ponavljanje.
365
00:20:50,525 --> 00:20:52,078
Što je s testom poglavlja?
366
00:20:52,216 --> 00:20:53,735
To sam već napravio.
367
00:20:53,873 --> 00:20:55,530
I?
368
00:20:55,668 --> 00:20:56,772
Bravo.
369
00:20:56,910 --> 00:20:59,879
Vidiš što se dogodi kad
upotrijebiš mozak?
370
00:21:00,017 --> 00:21:03,883
Rekli su da se mogu upisati
sljedeći semestar na Lincoln.
371
00:21:04,746 --> 00:21:06,299
Što sve ulazi u to?
372
00:21:06,437 --> 00:21:08,750
Pa, ništa. Samo moram
proći test.
373
00:21:11,235 --> 00:21:13,893
I to je nešto što bi
te zanimalo?
374
00:21:14,756 --> 00:21:16,275
Jer, znaš, čim se
uključiš
375
00:21:16,413 --> 00:21:17,621
u to, to je sustav.
376
00:21:17,759 --> 00:21:19,623
- To je vlada.
- Znam.
377
00:21:19,761 --> 00:21:22,798
Reći će ti što da misliš,
što da radiš.
378
00:21:22,936 --> 00:21:24,662
Prođi, ne prođi,
kada da piškiš.
379
00:21:24,800 --> 00:21:26,423
Znam, tata.
380
00:21:26,561 --> 00:21:29,598
U redu. Samo da razumiješ.
381
00:21:29,736 --> 00:21:31,359
To je ugovor.
382
00:21:32,670 --> 00:21:33,982
Gdje je...
383
00:21:34,120 --> 00:21:35,604
Na stolu.
384
00:21:42,370 --> 00:21:43,923
Odlazim.
385
00:21:44,061 --> 00:21:46,926
Zašto ne bi obavio to pranje
rublja dok me nema?
386
00:22:17,301 --> 00:22:18,992
Tko sve ovdje ima
rodni list?
387
00:22:19,130 --> 00:22:20,511
Podignite ruke.
388
00:22:20,649 --> 00:22:23,687
U redu. Sada, koliko vas ga je
zapravo pogledalo?
389
00:22:23,825 --> 00:22:25,654
Zapravo pročitalo ime
na papiru?
390
00:22:25,792 --> 00:22:28,761
Sve je velikim slovima, zar ne?
391
00:22:28,899 --> 00:22:29,865
Zašto je to tako?
392
00:22:30,003 --> 00:22:32,523
Koja druga imena stavljaju
velikim slovima?
393
00:22:32,661 --> 00:22:33,628
Korporacije.
394
00:22:33,766 --> 00:22:36,424
Korporacije. Točno.
395
00:22:36,562 --> 00:22:38,598
Jer ime na rodnom listu
396
00:22:38,736 --> 00:22:41,808
nije isto što i meso i krv.
397
00:22:41,946 --> 00:22:43,534
- To je korporativno ime.
398
00:22:43,672 --> 00:22:45,364
To je korporativna fikcija.
399
00:22:45,502 --> 00:22:46,675
To je slamnati čovjek.
400
00:22:46,813 --> 00:22:48,090
To je slamnati čovjek.
Shvatili ste.
401
00:22:48,228 --> 00:22:50,541
Dakle, kad god netko kaže
da mu dugujem novac,
402
00:22:50,679 --> 00:22:52,750
prvo što ih pitam je:
Tko ti duguje?
403
00:22:52,888 --> 00:22:55,719
Je li to meso i krv,
ili je to slamnati čovjek,
404
00:22:55,857 --> 00:22:57,479
tip s brojem
socijalnog osiguranja,
405
00:22:57,617 --> 00:22:59,274
kao što su pričali
u Bibliji?
406
00:22:59,412 --> 00:23:00,724
Knjiga Postanka.
407
00:23:00,862 --> 00:23:03,554
- Žig zvijeri.
- Tako je. Slamnati čovjek.
408
00:23:03,692 --> 00:23:05,107
Ako kažeš da ti dugujem,
409
00:23:05,245 --> 00:23:08,904
onda po mom mišljenju,
ja kažem da mi već duguješ.
410
00:23:09,042 --> 00:23:11,217
Duguješ mi dokaz
tog duga.
411
00:23:11,355 --> 00:23:14,047
Duguješ mi dokaz
tog ugovora.
412
00:23:15,428 --> 00:23:17,119
Dakle...
413
00:23:17,257 --> 00:23:20,260
recimo da kažeš:
"U redu, hajde, Jerry.
414
00:23:20,399 --> 00:23:23,850
"Znaš da je to bilo za one
kutije keksa izviđačica
415
00:23:23,988 --> 00:23:25,507
koje si kupio od moje nećakinje."
416
00:23:25,645 --> 00:23:28,165
Još uvijek te mogu tražiti
da to dokažeš.
417
00:23:28,303 --> 00:23:30,098
Dokaži da sam pojeo te kekse.
418
00:23:30,236 --> 00:23:34,413
Jer svaki put kad podneseš
zahtjev protiv mene,
419
00:23:34,551 --> 00:23:36,518
- već mi duguješ.
420
00:23:36,656 --> 00:23:40,384
U najmanju ruku,
duguješ mi objašnjenje.
421
00:23:42,075 --> 00:23:44,733
U redu. Tko je sve ovdje
išao u školu?
422
00:23:45,769 --> 00:23:48,841
U redu, dakle, um, znat ćete
što mislim pod
423
00:23:48,979 --> 00:23:51,015
"uzmi jedan i-i
dodaj ga natrag."
424
00:23:56,400 --> 00:23:58,022
- Vrlo inspirativno.
- Puno hvala.
425
00:23:58,160 --> 00:23:59,955
- Zadovoljstvo, gospodine.
- Puno hvala.
426
00:24:00,093 --> 00:24:01,923
- Cijenim to.
- Jerry, puno hvala.
427
00:24:02,061 --> 00:24:04,684
- Odličan posao. Odličan posao.
- Hvala. Hvala.
428
00:24:04,822 --> 00:24:06,168
- Uživali smo.
- Sjetite se što sam rekao.
429
00:24:06,306 --> 00:24:08,861
- Dobar posao, Jerry.
- Hvala svima.
430
00:24:11,035 --> 00:24:12,968
Dakle, koliki je ukupan iznos?
431
00:24:13,106 --> 00:24:15,315
- Uh.
432
00:24:15,454 --> 00:24:18,249
Još nekoliko puta ovako,
i vratit ćemo se u posao.
433
00:24:18,387 --> 00:24:20,355
Da. Trebamo samo još 300.
434
00:24:20,493 --> 00:24:21,943
Za što?
435
00:24:22,081 --> 00:24:23,254
Za banku.
436
00:24:23,392 --> 00:24:24,842
Prva rata je 1.200.
437
00:24:24,980 --> 00:24:26,913
Daješ im svoj udio?
438
00:24:28,121 --> 00:24:30,227
Neka banka krade
tuđi novac.
439
00:24:30,365 --> 00:24:32,263
Ovo je naše. Zaradili smo ga.
440
00:25:08,161 --> 00:25:09,715
Svidjet će ti se ovaj.
441
00:25:09,853 --> 00:25:11,440
Ovaj je...
ovaj je prilično dobar.
442
00:25:11,579 --> 00:25:12,787
Ovo je moja 'bug-out' izrada.
443
00:25:12,925 --> 00:25:16,549
Ovo je 5.56-.223, AR-15.
444
00:25:16,687 --> 00:25:18,447
Colt.
445
00:25:18,586 --> 00:25:20,898
Zanimljiva stvar – ova mala
poluga ovdje, povučeš je dolje,
446
00:25:21,036 --> 00:25:23,176
izvadiš ovaj klin,
štitnik za ruku se skida,
447
00:25:23,314 --> 00:25:26,179
odvrneš cijev, uzmeš ovu
cijev, staviš je.
448
00:25:26,317 --> 00:25:28,837
Sada si prešao s 5.56
na .300 Blackout.
449
00:25:28,975 --> 00:25:32,531
Sto kalibara.
Mogućnosti su neograničene.
450
00:25:35,982 --> 00:25:37,674
Što misliš o tome?
451
00:25:38,571 --> 00:25:40,055
To je prilično cool.
452
00:25:51,860 --> 00:25:54,725
Puštaš da ti
cijev klizi!
453
00:25:57,659 --> 00:25:59,178
Tako je.
454
00:26:09,947 --> 00:26:13,019
Ti zeleni vrhovi
udaraju jače od .223s.
455
00:26:13,157 --> 00:26:14,676
Ne osjećam rame.
456
00:26:19,198 --> 00:26:20,786
Bravo.
457
00:26:24,997 --> 00:26:27,275
O, čovječe. Nije loše.
458
00:26:27,413 --> 00:26:30,899
Rekao bih da si prirodni talent.
459
00:26:31,037 --> 00:26:33,453
Sljedeći put,
ciljaj više u glavu.
460
00:26:33,592 --> 00:26:36,629
Znaš, nose
neprobojne prsluke.
461
00:26:46,812 --> 00:26:48,917
Znaš kako te ljudi zovu?
462
00:26:51,713 --> 00:26:53,404
Mladi genij.
463
00:26:56,097 --> 00:26:58,271
Što misliš o tome?
464
00:27:00,342 --> 00:27:02,344
Ne znam.
465
00:27:02,482 --> 00:27:03,898
Ne znaš?
466
00:27:04,795 --> 00:27:07,142
Mislim, ne mislim
da su u krivu.
467
00:27:09,869 --> 00:27:11,699
Uh-oh. Evo ga.
468
00:27:11,837 --> 00:27:15,150
Mladi genij se uzoholio.
Pazi.
469
00:27:18,050 --> 00:27:19,879
Istina je, ipak.
470
00:27:20,017 --> 00:27:22,675
Ti si princ.
Ti si apsolutni princ.
471
00:27:22,813 --> 00:27:24,850
Nisam ništa učinio.
472
00:27:24,988 --> 00:27:27,059
Ne moraš ništa učiniti, sine.
473
00:27:28,198 --> 00:27:31,132
To si jednostavno ti.
Sve što moraš je pojaviti se.
474
00:27:35,792 --> 00:27:39,312
To je jedna stvar koju smo
tvoja mama i ja dobro učinili,
stvorili smo tebe.
475
00:27:40,486 --> 00:27:42,246
Bio si pravo dijete ljubavi.
476
00:28:35,610 --> 00:28:37,232
Sranje.
477
00:28:37,370 --> 00:28:38,820
Što?
478
00:28:38,958 --> 00:28:40,477
Šuti.
479
00:28:40,615 --> 00:28:42,341
Pusti mene da pričam.
480
00:29:00,290 --> 00:29:03,017
Vozačka dozvola,
dokaz osiguranja.
481
00:29:05,951 --> 00:29:08,056
Mogu li posegnuti
u pretinac za rukavice?
482
00:29:09,989 --> 00:29:11,266
Samo naprijed.
483
00:29:22,519 --> 00:29:24,659
Možete li mi reći što
ovdje gledam, gospodine?
484
00:29:24,797 --> 00:29:27,006
To su moji putni dokumenti.
485
00:29:27,904 --> 00:29:30,147
- Putni dokumenti?
- Da, gospodine.
486
00:29:30,285 --> 00:29:31,908
Pa, moram vidjeti
vozačku dozvolu
487
00:29:32,046 --> 00:29:33,944
i dokaz osiguranja
za ovo vozilo.
488
00:29:34,082 --> 00:29:36,222
Ovo nije vozilo.
489
00:29:36,360 --> 00:29:37,223
Nije?
490
00:29:37,361 --> 00:29:39,639
Ne, gospodine. To je
prijevozno sredstvo.
491
00:29:39,778 --> 00:29:41,849
Ne bavimo se trgovinom.
492
00:29:41,987 --> 00:29:43,712
Pa, da biste vozili
u ovoj državi,
493
00:29:43,851 --> 00:29:45,231
potrebna vam je važeća
vozačka dozvola.
494
00:29:45,369 --> 00:29:47,371
Nemam ugovor s državom.
495
00:29:47,509 --> 00:29:49,857
- To nije važno.
- Ne vozim.
496
00:29:49,995 --> 00:29:51,203
- Ne voziš?
- Ne, gospodine.
497
00:29:51,341 --> 00:29:52,791
Ne vozite ovo vozilo?
498
00:29:52,929 --> 00:29:54,275
Moj sin i ja putujemo.
499
00:29:54,413 --> 00:29:55,932
Ne bavimo se trgovinom.
500
00:29:56,070 --> 00:29:57,865
Putujemo
u privatnom svojstvu.
501
00:29:58,003 --> 00:30:00,177
- 411. Trebam pojačanje.
- Naslov 18, Zakonik SAD-a.
502
00:30:00,315 --> 00:30:01,661
Molim vas, izađite
iz vozila, gospodine.
503
00:30:01,800 --> 00:30:03,008
Jesam li uhićen?
504
00:30:03,146 --> 00:30:04,526
Ne znam.
Još nisam odlučio.
505
00:30:04,664 --> 00:30:06,252
- Jesam li uhićen?
- Odbijate mi pokazati
506
00:30:06,390 --> 00:30:08,013
dokumente potrebne
za ovo vozilo.
507
00:30:08,151 --> 00:30:09,359
- Jesam li...
- Nije radio
ništa loše!
508
00:30:09,497 --> 00:30:11,119
Jesam li uhićen,
ili sam slobodan ići?
509
00:30:11,257 --> 00:30:13,052
Ne, niste slobodni ići.
Sada, izađite iz vozila.
510
00:30:13,190 --> 00:30:14,882
Ovo su javne ceste!
Ja sam slobodan čovjek!
511
00:30:15,020 --> 00:30:16,331
Izađite iz vozila.
512
00:30:16,469 --> 00:30:17,746
- Nije ništa učinio!
- J-ja ne...
513
00:30:17,885 --> 00:30:19,093
- Izađite iz...
- Ne osjećam se sigurno!
514
00:30:19,231 --> 00:30:20,094
- Izađite iz vozila!
- Ne osjećam se sigurno!
515
00:30:20,232 --> 00:30:21,716
Nije ništa učinio!
516
00:30:21,854 --> 00:30:23,476
- Pustite ga! Stanite!
- Izađite!
517
00:30:23,614 --> 00:30:25,064
- Na zemlju!
- Stanite! Nije ništa učinio!
518
00:30:25,202 --> 00:30:26,272
- Ne opirem se.
- Pustite ga!
519
00:30:26,410 --> 00:30:27,826
Ruke! Dajte mi ruke.
520
00:30:27,964 --> 00:30:28,896
- Pustite ga!
- Guši me!
521
00:30:29,034 --> 00:30:30,725
Kršite moja prava!
522
00:30:30,863 --> 00:30:31,968
- Ustani. Ustani.
523
00:30:32,106 --> 00:30:33,107
- Ustani.
524
00:30:34,867 --> 00:30:37,318
Ne opiri se, sine.
Učini što ti kažu.
525
00:30:41,011 --> 00:30:42,944
Hajde. Hajde.
526
00:31:02,067 --> 00:31:04,310
- Joe?
527
00:31:05,173 --> 00:31:07,072
Ja sam načelnik Bouchart.
528
00:31:07,210 --> 00:31:09,626
Ovo je gđa Reese
iz Socijalne službe.
529
00:31:09,764 --> 00:31:10,834
Zdravo.
530
00:31:10,972 --> 00:31:13,319
Žao nam je što ste
čekali.
531
00:31:13,457 --> 00:31:16,046
Možemo li vam što donijeti?
Želite vode?
532
00:31:16,184 --> 00:31:17,876
Gdje mi je tata?
533
00:31:18,014 --> 00:31:19,947
Pa, dobro je.
534
00:31:21,017 --> 00:31:24,572
Vode ga u Županiju
upravo sada.
535
00:31:24,710 --> 00:31:26,470
Kada ga mogu vidjeti?
536
00:31:26,608 --> 00:31:29,611
To je, uh...
to je teško reći.
537
00:31:29,749 --> 00:31:31,234
Moram, uh...
538
00:31:31,372 --> 00:31:34,444
postaviti vam nekoliko pitanja.
539
00:31:34,582 --> 00:31:38,103
Možda mi možete pomoći
da shvatim što se dogodilo.
540
00:31:38,241 --> 00:31:40,174
Možete li to učiniti za mene?
541
00:31:40,312 --> 00:31:41,485
U redu.
542
00:31:41,623 --> 00:31:45,248
Kamo ste vas dvoje išli
kad ste zaustavljeni?
543
00:31:45,386 --> 00:31:47,560
- Kući.
- Kući odakle?
544
00:31:47,698 --> 00:31:48,837
Tulsa.
545
00:31:48,976 --> 00:31:51,840
Vas dvoje ste bili na
nekakvom putovanju?
546
00:31:51,979 --> 00:31:53,428
Moj tata putuje zbog posla.
547
00:31:53,566 --> 00:31:54,878
Što je sa školom?
548
00:31:55,016 --> 00:31:56,880
Školujem se kod kuće.
549
00:31:57,018 --> 00:31:59,676
A vaš-vaš tata
pomaže s tim?
550
00:32:00,780 --> 00:32:02,334
Što je s tvojom mamom?
551
00:32:03,197 --> 00:32:04,577
Moja mama je mrtva.
552
00:32:05,544 --> 00:32:08,133
Žao mi je. Um...
553
00:32:08,271 --> 00:32:11,032
koliko je prošlo otkako
je preminula?
554
00:32:11,170 --> 00:32:13,138
Imao sam deset godina.
555
00:32:13,276 --> 00:32:16,037
Znači, sada ste samo ti
i tvoj tata?
556
00:32:17,452 --> 00:32:18,591
Tvoj otac,
557
00:32:18,729 --> 00:32:23,389
je li, uh, ikada bio
nasilan prema tebi?
558
00:32:23,527 --> 00:32:24,770
Ne.
559
00:32:24,908 --> 00:32:28,705
Ima li problema
s drogom, alkoholom?
560
00:32:30,017 --> 00:32:31,708
Ima li drugih problema?
561
00:32:31,846 --> 00:32:33,158
Što mislite?
562
00:32:34,262 --> 00:32:36,540
Um, rekli ste da
putuje zbog posla.
563
00:32:36,678 --> 00:32:39,543
Ostavlja li vas samog
na duže vrijeme?
564
00:32:39,681 --> 00:32:41,097
- Ne.
- U redu.
565
00:32:41,235 --> 00:32:43,754
Ostavlja li vam dovoljno
hrane u kući?
566
00:32:43,892 --> 00:32:45,032
Imamo dovoljno.
567
00:32:45,170 --> 00:32:46,412
Što je s njegovim
mentalnim stanjem?
568
00:32:46,550 --> 00:32:49,208
Ponaša li se ikada uznemireno
ili čudno?
569
00:32:50,278 --> 00:32:54,455
Pronašli smo oružje u kombiju
koji ste vozili.
570
00:32:54,593 --> 00:32:56,284
Sada, s obzirom na očeve
prethodne prekršaje,
571
00:32:56,422 --> 00:32:58,666
jeste li znali da je
protuzakonito da on
572
00:32:58,804 --> 00:33:00,702
uopće posjeduje vatreno oružje?
573
00:33:02,221 --> 00:33:06,363
Pronašli smo i druge materijale,
neka pisma. Uh...
574
00:33:07,295 --> 00:33:10,022
Čini mi se da tvoj tata
575
00:33:10,160 --> 00:33:12,714
ne voli baš vladu.
576
00:33:13,577 --> 00:33:16,615
Ima neke zanimljive ideje.
577
00:33:16,753 --> 00:33:18,617
Prvo, uh...
578
00:33:18,755 --> 00:33:20,722
što je 'straw man'?
579
00:33:22,103 --> 00:33:24,761
'Straw man' je kao...
580
00:33:24,899 --> 00:33:26,383
'Straw man' je...
581
00:33:26,521 --> 00:33:29,490
- Svatko ima 'straw mana'.
- U redu.
582
00:33:29,628 --> 00:33:31,457
I, znate, postoji...
583
00:33:31,595 --> 00:33:33,459
postoji pravi ti, osoba.
584
00:33:33,597 --> 00:33:35,358
A postoji i drugi ti,
585
00:33:35,496 --> 00:33:37,532
onaj kojeg
vlada posjeduje.
586
00:33:37,670 --> 00:33:40,915
Dakle, ako bih vam, um,
dao kaznu,
587
00:33:41,053 --> 00:33:42,882
recimo, za vožnju
bez dozvole,
588
00:33:43,021 --> 00:33:44,884
uh, tko bi to platio?
589
00:33:45,023 --> 00:33:47,784
Bi li to bio ti
ili 'straw man'?
590
00:33:47,922 --> 00:33:49,786
‘Straw man’.
591
00:33:49,924 --> 00:33:51,891
On bi bio odgovoran?
592
00:33:52,030 --> 00:33:53,652
- Da.
- Aha.
593
00:33:53,790 --> 00:33:57,656
Pa, kako to da si ti taj
koji sada sjedi ovdje?
594
00:33:58,519 --> 00:34:00,383
Mislim, ne mislim
da je baš pošteno
595
00:34:00,521 --> 00:34:03,696
da 'straw man' krši sva pravila
596
00:34:03,834 --> 00:34:06,699
a ti si taj koji
sjedi u zatvoru.
597
00:34:08,563 --> 00:34:11,014
Vidiš li kako to nema
puno smisla
598
00:34:11,152 --> 00:34:14,742
razumnoj osobi,
Joe, hm?
599
00:34:19,264 --> 00:34:22,336
Imamo ukupno 12 soba.
600
00:34:22,474 --> 00:34:25,339
Većina ih je po dvoje u sobi,
601
00:34:25,477 --> 00:34:29,274
ali imamo jednu slobodnu.
602
00:34:37,385 --> 00:34:39,387
Čista odjeća je
u ormaru,
603
00:34:39,525 --> 00:34:42,908
a dodatni jastuci
i deke su gore.
604
00:34:43,046 --> 00:34:46,429
Ako vam nešto zatreba,
bit ću niz hodnik, u redu?
605
00:35:28,712 --> 00:35:31,129
Kako znamo da smo
s pogrešnim ljudima?
606
00:35:31,267 --> 00:35:33,510
Kako to možemo znati?
607
00:35:33,648 --> 00:35:35,374
- Mm-hmm.
- Čine da se osjećate loše.
608
00:35:35,512 --> 00:35:37,376
Čine da se osjećate loše. Da.
609
00:35:37,514 --> 00:35:39,447
To je jedan način, sigurno.
610
00:35:39,585 --> 00:35:41,725
Što je još s njihovim postupcima?
611
00:35:41,863 --> 00:35:43,141
Pogrešno je.
612
00:35:43,279 --> 00:35:45,073
Pogrešno, kako to?
613
00:35:45,212 --> 00:35:46,454
Ilegalno je.
614
00:35:46,592 --> 00:35:48,422
Ali ne samo ilegalno, zar ne?
615
00:35:48,560 --> 00:35:50,907
Nešto može biti moralno loše.
616
00:35:51,045 --> 00:35:54,393
Ili može biti loše
jer je loše za vas.
617
00:35:54,531 --> 00:35:56,913
Koji je vaš izbor
u tom slučaju?
618
00:35:57,051 --> 00:35:58,328
Možete otići.
619
00:35:58,466 --> 00:36:01,883
Možete se odvojiti
od situacije.
620
00:36:02,021 --> 00:36:06,371
Dobro. Ali ponekad
nije tako lako, zar ne?
621
00:36:06,509 --> 00:36:08,959
Znate, ponekad je to
netko koga volimo,
622
00:36:09,097 --> 00:36:11,859
poput prijatelja ili rođaka.
623
00:36:11,997 --> 00:36:15,276
Ali, na kraju dana,
624
00:36:15,414 --> 00:36:19,142
vi ste jedini
odgovorni za sebe.
625
00:36:19,280 --> 00:36:21,317
Vi ste šef.
626
00:36:43,166 --> 00:36:45,617
- Gotovo je!
627
00:37:04,222 --> 00:37:06,258
Vrijeme je isteklo.
628
00:37:15,509 --> 00:37:18,166
Vaše razumijevanje
pročitanog je dobro.
629
00:37:18,305 --> 00:37:22,101
Vaša matematika bi mogla
biti bolja,
630
00:37:22,240 --> 00:37:24,828
ali nije loše.
631
00:37:24,966 --> 00:37:27,935
Rekli ste da nikada niste
polagali prijemni ispit.
632
00:37:28,073 --> 00:37:29,419
Zašto je to tako?
633
00:37:31,041 --> 00:37:33,561
Obično, kada se netko
školuje kod kuće, polaže test
634
00:37:33,699 --> 00:37:34,907
na kraju svake godine,
635
00:37:35,045 --> 00:37:39,947
ali ne izgleda da ste
vi to učinili.
636
00:37:40,085 --> 00:37:44,365
Prema vašem dosjeu,
vaš otac je zatražio...
637
00:37:44,503 --> 00:37:46,609
vjersko izuzeće.
638
00:37:50,475 --> 00:37:53,443
Podržava li vas u
odlasku u školu?
639
00:37:54,651 --> 00:37:58,621
Kaže da želi da budem
neovisan mislilac.
640
00:37:58,759 --> 00:38:01,071
Zvuči kao da ima
neka snažna mišljenja.
641
00:38:01,209 --> 00:38:05,144
Ali znate da je važno
da imate svoj glas.
642
00:38:05,283 --> 00:38:07,388
I potpuno je normalno
643
00:38:07,526 --> 00:38:10,978
da želite biti s djecom
svoje dobi,
644
00:38:11,116 --> 00:38:13,808
ići u školu, družiti se.
645
00:38:13,946 --> 00:38:18,296
Vaš tata je već imao priliku
da odraste.
646
00:38:19,158 --> 00:38:20,988
I vi zaslužujete tu priliku.
647
00:38:24,716 --> 00:38:26,925
Nešto za razmisliti.
648
00:38:54,297 --> 00:38:55,712
Hej.
649
00:38:56,575 --> 00:38:58,197
Evo ga.
650
00:38:58,336 --> 00:38:59,509
Jesi li dobro?
651
00:38:59,647 --> 00:39:02,063
Nisu te ozlijedili, zar ne?
652
00:39:13,558 --> 00:39:15,560
Imam iznenađenje za tebe.
653
00:39:16,630 --> 00:39:18,252
- Hej.
654
00:39:18,390 --> 00:39:20,530
Evo je.
655
00:39:21,738 --> 00:39:23,775
Da. Baš dobra cura.
656
00:39:24,948 --> 00:39:27,675
- O, Bože.
- Dobra cura.
657
00:39:28,469 --> 00:39:29,988
Jadna ti.
658
00:39:30,126 --> 00:39:32,059
Sigurno si prošla kroz svašta,
zar ne?
659
00:39:32,197 --> 00:39:33,543
Joe, ovo je Lesley Anne.
660
00:39:33,681 --> 00:39:35,545
Možeš joj zahvaliti
što nas je izvukla.
661
00:39:35,683 --> 00:39:38,514
Drago mi je što te
konačno upoznajem.
662
00:39:38,652 --> 00:39:40,412
Tvoj tata se stalno
hvali tobom.
663
00:39:40,550 --> 00:39:41,862
Vozila je šest sati
da bi stigla ovamo.
664
00:39:42,000 --> 00:39:43,519
Oh, to je najmanje
što sam mogla učiniti.
665
00:39:43,657 --> 00:39:46,660
Tvoj tata mi je pomagao
s bankom.
666
00:39:46,798 --> 00:39:49,076
Da nije bilo njega,
bila bih beskućnica.
667
00:39:54,599 --> 00:39:56,877
Mislim, je li vožnja
pravo ili privilegija?
668
00:39:57,015 --> 00:39:58,741
Ako moje pravo pretvoriš
u privilegiju,
669
00:39:58,879 --> 00:40:00,501
prilično brzo
nećeš imati suca.
670
00:40:00,639 --> 00:40:02,848
Imat ćeš kriminalca u zatvoru
u narančastom odijelu
671
00:40:02,986 --> 00:40:05,403
jer nije poštovao
svoju zakletvu.
672
00:40:05,541 --> 00:40:07,750
Znam. Znam. Razumijem.
673
00:40:07,888 --> 00:40:09,441
Isto kao i s mojim razvodom.
674
00:40:09,579 --> 00:40:11,857
Samo te melju.
675
00:40:11,995 --> 00:40:14,722
Kad je riječ o skrbništvu,
reći će bilo što.
676
00:40:14,860 --> 00:40:17,587
Reći će da si pijanac,
nepodoban roditelj.
677
00:40:17,725 --> 00:40:19,278
To je njihova taktika.
678
00:40:19,417 --> 00:40:20,832
Neću to ponoviti. Ne mogu.
679
00:40:20,970 --> 00:40:22,592
Morat će me ubiti.
680
00:40:22,730 --> 00:40:26,562
Mislim, nemaš pojma
kroz što sam prošao tamo.
681
00:40:26,700 --> 00:40:29,461
Gledaju te kao...
682
00:40:29,599 --> 00:40:33,534
kao da nisi ni čovjek,
kao da ne postojiš.
683
00:40:34,397 --> 00:40:35,502
Skoro sam umro.
684
00:40:37,365 --> 00:40:38,436
Umirao sam.
685
00:40:41,439 --> 00:40:44,994
Sada znam što... sada znam
kakav je to osjećaj.
686
00:40:52,070 --> 00:40:54,969
Imamo neobičnu situaciju
u središnjoj Floridi.
687
00:40:55,107 --> 00:40:58,352
Imamo pravog odmetnutog
agenta Porezne uprave.
688
00:40:58,490 --> 00:41:01,286
- Uh, da, čuo sam.
- To se zove uhoda.
689
00:41:01,424 --> 00:41:04,254
Točno. Tako je.
Uh, u čemu je problem?
690
00:41:04,392 --> 00:41:06,947
Ona progoni mnoge od nas
u Central Valleyu s
691
00:41:07,085 --> 00:41:08,949
- administrativnim pozivima.
- Aha.
692
00:41:09,087 --> 00:41:11,192
Činimo sve što možemo
da ih vratimo.
693
00:41:11,330 --> 00:41:13,263
Učinili smo sve.
694
00:41:13,401 --> 00:41:17,336
Gdje ona voli izlaziti
i družiti se?
695
00:41:17,475 --> 00:41:19,960
Ti plati palicu,
ja ću riješiti problem.
696
00:41:21,271 --> 00:41:22,687
Sve što trebaš učiniti je
697
00:41:22,825 --> 00:41:25,034
otići u bar
gdje se ona druži,
698
00:41:25,172 --> 00:41:27,105
i onda pričekati da se napije,
699
00:41:27,243 --> 00:41:29,797
sresti je na parkiralištu
i prebiti je.
700
00:41:29,935 --> 00:41:32,490
Isključi snimanje.
Isključi snimanje.
701
00:41:32,628 --> 00:41:33,767
To je samo šala.
702
00:41:33,905 --> 00:41:35,113
Pa, ono što želim reći je
703
00:41:35,251 --> 00:41:38,668
da nasilje ništa ne rješava,
u redu?
704
00:41:38,806 --> 00:41:40,601
Nije nasilje ono
što tražimo.
705
00:41:40,739 --> 00:41:42,120
Čak nam i Biblija kaže,
706
00:41:42,258 --> 00:41:45,054
ako ćeš ići u rat
protiv nekoga,
707
00:41:45,192 --> 00:41:49,058
moraš ubiti njihove ovce
i koze i kokoši
708
00:41:49,196 --> 00:41:54,304
i njihove bebe
i njihove žene, u redu?
709
00:41:54,442 --> 00:41:56,272
Moraš ih sve pobiti.
710
00:41:56,410 --> 00:41:57,860
Točno.
711
00:41:57,998 --> 00:42:02,105
Jer ono što ovdje
tražimo nije borba.
712
00:42:02,243 --> 00:42:04,073
To je osvajanje.
713
00:42:04,211 --> 00:42:07,283
Mislim, ne želim
nikoga ubiti,
714
00:42:07,421 --> 00:42:09,147
ali ako me nastave
gnjaviti,
715
00:42:09,285 --> 00:42:12,012
onda se bojim da će se
na to svesti,
716
00:42:12,150 --> 00:42:13,945
da ću morati ubiti.
717
00:42:14,083 --> 00:42:17,535
A ako moram ubiti jednog,
onda neću moći stati.
718
00:42:17,673 --> 00:42:18,881
Jednostavno znam.
719
00:42:19,019 --> 00:42:21,055
Mislim, imam
ovisničku osobnost.
720
00:42:21,193 --> 00:42:22,816
Nisam pio 18 godina
721
00:42:22,954 --> 00:42:24,507
jer ne mogu podnijeti sranja.
722
00:42:26,267 --> 00:42:29,167
Možda biste to htjeli
malo pojasniti.
723
00:42:29,305 --> 00:42:33,447
Pa, radi se o tome što zakon
kaže o ubijanju.
724
00:42:33,585 --> 00:42:35,380
Zakon iz Biblije nam govori
725
00:42:35,518 --> 00:42:38,970
da ako ćeš to učiniti,
moraš to učiniti ispravno.
726
00:42:39,833 --> 00:42:42,352
Pa, ja ne biram
da to učinim ispravno.
727
00:42:43,491 --> 00:42:45,666
Ne želim to uopće učiniti.
728
00:42:53,536 --> 00:42:54,744
Mislim, uh...
729
00:42:54,882 --> 00:42:56,746
Mislim da će ovo biti
puno zabave.
730
00:42:56,884 --> 00:42:58,265
O, da.
731
00:43:02,407 --> 00:43:03,822
O, vau.
732
00:43:11,830 --> 00:43:14,315
JERRY Hej, možeš samo
zaboraviti da sam ovdje. U redu.
733
00:43:14,453 --> 00:43:16,352
- Ne brini o tome.
- Um, možeš samo
734
00:43:16,490 --> 00:43:18,112
podijeliti na ove dvije kartice.
735
00:43:24,187 --> 00:43:26,086
Dobili smo ti vlastitu sobu.
736
00:43:26,224 --> 00:43:28,157
Mi smo odmah iznad tebe
na desetom katu.
737
00:43:28,295 --> 00:43:30,677
Imam radio emisiju za odraditi,
a onda idemo van.
738
00:43:30,815 --> 00:43:32,126
Pazi da ništa ne naplatiš.
739
00:43:32,264 --> 00:43:33,541
- Oh, on je dobro.
- Ozbiljan sam.
740
00:43:33,680 --> 00:43:34,646
Neću.
741
00:43:34,784 --> 00:43:37,131
Nema pornića.
742
00:43:56,772 --> 00:43:58,221
Dobra večer svima.
743
00:43:58,359 --> 00:44:00,016
Prvi je četvrtak
u mjesecu,
744
00:44:00,154 --> 00:44:02,709
što znači da smo se vratili
s Jerryjem Kaneom.
745
00:44:02,847 --> 00:44:03,882
Kako ste, Jerry?
746
00:44:04,020 --> 00:44:06,022
Oh, pa, puno bolje danas
747
00:44:06,160 --> 00:44:08,024
nego prije nekoliko tjedana.
748
00:44:08,162 --> 00:44:10,268
Da. Čuli smo
nešto o tome.
749
00:44:10,406 --> 00:44:12,201
Zašto nam ne kažete
što se dogodilo?
750
00:44:12,339 --> 00:44:14,997
Oh, naletio sam na
nacističku kontrolnu točku
751
00:44:15,135 --> 00:44:17,516
gdje su tražili dokumente
ili zatvor.
752
00:44:17,655 --> 00:44:18,759
To je bila opcija.
753
00:44:18,897 --> 00:44:22,142
Tako sam s njima ušao
u trgovinu
754
00:44:22,280 --> 00:44:24,385
pod prijetnjom, prisilom
i prinudom.
755
00:44:24,523 --> 00:44:26,284
Proveo sam 94 sata tamo.
756
00:44:26,422 --> 00:44:27,872
- Pobjednik osam.
757
00:44:28,010 --> 00:44:29,459
Hej!
758
00:44:29,597 --> 00:44:32,255
Ti si jedna
talentirana osoba.
759
00:44:32,393 --> 00:44:34,672
Sve što sam potpisao bilo je
'TDC',
760
00:44:34,810 --> 00:44:36,466
kao jamac, bez ugovora.
761
00:44:36,604 --> 00:44:38,814
Sada sastavljam račun
762
00:44:38,952 --> 00:44:41,368
za otprilike 80.000 dolara
u zlatu
763
00:44:41,506 --> 00:44:43,335
za osam puta koliko su
koristili moje ime.
764
00:44:43,473 --> 00:44:45,027
Ah.
765
00:44:45,165 --> 00:44:46,580
Zmijske oči.
766
00:44:46,718 --> 00:44:49,031
- Z-Zmijske oči.
- Zmijske oči.
767
00:44:49,169 --> 00:44:51,758
Već sam provjerio pozadinu
policajca.
768
00:44:51,896 --> 00:44:55,209
Saznao sam gdje živi,
jegovu adresu, ime žene.
769
00:44:55,347 --> 00:44:59,110
Šaljem mu obavijest o računu
za 100 dolara po satu
770
00:44:59,248 --> 00:45:02,078
za ukupno 94 sata
koliko sam bio tamo.
771
00:45:02,216 --> 00:45:05,599
A onda ću nastaviti s
likvidacijom njegove imovine
772
00:45:05,737 --> 00:45:07,912
prodajom putem mehaničkog
založnog prava.
773
00:45:08,050 --> 00:45:10,915
Oni zahtijevaju da moliš.
774
00:45:11,053 --> 00:45:12,675
Bolesni su tako, znaš.
775
00:45:12,813 --> 00:45:15,160
Oni su psihotični psihopati.
776
00:45:15,298 --> 00:45:18,025
Dobivaju seksualno uzbuđenje
iz toga.
777
00:45:18,163 --> 00:45:20,579
Bolesni su u glavi.
To je sve.
778
00:45:20,718 --> 00:45:24,445
Tako da samo moramo igrati
njihove glupe male igre
779
00:45:24,583 --> 00:45:29,381
i otići tamo i, uh, ubiti
čudovište ispod kreveta,
780
00:45:29,519 --> 00:45:31,038
da tako kažem.
781
00:46:25,230 --> 00:46:27,336
- Žao mi je.
782
00:46:28,302 --> 00:46:31,167
Još jedna minuta i otišao bih.
783
00:46:38,312 --> 00:46:40,383
Ova regresija sna...
784
00:46:40,521 --> 00:46:42,627
Ne želim čuti o tome.
785
00:46:43,628 --> 00:46:46,182
Držao nas je budnima do 4:00.
Nije izgovor, ali--
786
00:46:46,320 --> 00:46:49,461
Pa, rekao sam ti,
samo ga moraš pustiti da plače.
787
00:46:49,599 --> 00:46:54,018
Ne možeš ga podizati
svakih pet sekundi.
788
00:46:54,156 --> 00:46:56,572
- To stvara obrazac.
- Znam.
789
00:46:57,469 --> 00:46:59,368
Kad smo već kod obrazaca,
što je ovo,
790
00:46:59,506 --> 00:47:01,059
treći dan zaredom
da kasniš?
791
00:47:01,197 --> 00:47:03,199
Da, znam.
Stižemo.
792
00:47:03,337 --> 00:47:06,478
Pa, da sam ja ti, ne bih
pokušavao to sranje s
793
00:47:06,616 --> 00:47:08,308
regresijom sna s Rodneyjem.
794
00:47:11,967 --> 00:47:13,658
Postoje tri stvari koje želimo
795
00:47:13,796 --> 00:47:15,487
kada preuzmemo kontrolu
nad nekim.
796
00:47:15,625 --> 00:47:20,182
Želimo poslušnost,
kontrolu ili onesposobljavanje.
797
00:47:20,320 --> 00:47:23,185
Mali šefe, ti si na redu.
798
00:47:24,048 --> 00:47:26,740
Prvo što tražim je poslušnost.
799
00:47:26,878 --> 00:47:30,399
Želim svoju gornju ruku ovdje,
i želim zaključati to tijelo.
800
00:47:30,537 --> 00:47:32,539
- Svi to vide?
- Da, gospodine.
801
00:47:32,677 --> 00:47:33,885
Narušite mu ravnotežu.
802
00:47:34,023 --> 00:47:36,267
Srušite ga na pod.
To je ono što želim.
803
00:47:36,405 --> 00:47:38,510
Želim da mu rame
bude uvrnuto,
804
00:47:38,648 --> 00:47:41,203
tako da ako se odluči oduprijeti,
osjetit će to.
805
00:47:42,583 --> 00:47:44,033
U redu.
806
00:47:44,171 --> 00:47:46,001
Svi se uparite i
radimo na ovoj tehnici.
807
00:47:46,139 --> 00:47:49,590
Prva naredba. Okrenite se!
808
00:47:49,728 --> 00:47:50,937
Ruke na glavu!
809
00:47:51,075 --> 00:47:53,663
Na koljena!
810
00:47:53,801 --> 00:47:55,665
Na trbuh!
811
00:47:55,803 --> 00:47:57,633
Ruke sa strane!
812
00:47:57,771 --> 00:47:59,600
Službenici, uđite.
813
00:48:00,808 --> 00:48:02,051
Stavite lisice.
814
00:48:02,189 --> 00:48:04,571
Provjerite je li sigurno.
815
00:48:04,709 --> 00:48:05,917
Poslušnost.
816
00:48:06,055 --> 00:48:08,126
To je ono o čemu se
danas radi.
817
00:48:08,264 --> 00:48:09,507
U poziciji.
818
00:48:09,645 --> 00:48:12,130
Učenje uspostavljanja dominacije
819
00:48:12,268 --> 00:48:15,064
kroz upotrebu
prekomjerne sile.
820
00:48:15,202 --> 00:48:17,101
Taser, Taser, Taser! Pop!
821
00:48:24,108 --> 00:48:26,282
Jer tamo
na terenu...
822
00:48:26,420 --> 00:48:27,835
- Sljedeći!
- Idi, Adam.
823
00:48:27,974 --> 00:48:29,009
...nema vremena
za pregovore.
824
00:48:29,147 --> 00:48:30,079
Papar sprej!
825
00:48:30,217 --> 00:48:32,357
- Idi na jedan!
826
00:48:32,495 --> 00:48:34,325
Nema vremena za zaustavljanje
827
00:48:34,463 --> 00:48:36,672
i razmatranje tuđe
perspektive.
828
00:48:36,810 --> 00:48:37,984
Prestanite se opirati!
829
00:48:38,122 --> 00:48:40,158
- Dolje!
- On je dolje! Baton!
830
00:48:40,296 --> 00:48:41,919
Morate brzo procijeniti...
831
00:48:42,057 --> 00:48:43,921
Prestanite se opirati! Dolje!
832
00:48:44,059 --> 00:48:45,370
On je dolje! Subjekt!
833
00:48:45,508 --> 00:48:46,993
...Je li ova osoba prijetnja?
834
00:48:47,131 --> 00:48:48,511
- Spustite oružje!
- Žele li mi nauditi?
835
00:48:48,649 --> 00:48:49,788
Spustite oružje!
836
00:48:49,927 --> 00:48:53,206
Ili je to netko
kome treba moja pomoć?
837
00:48:53,344 --> 00:48:55,001
- Osiguraj!
- Voda!
838
00:48:55,139 --> 00:48:56,864
- Sljedeći!
- Imam te.
839
00:48:57,003 --> 00:48:59,177
- Sljedeći.
- Imam te. Hej.
840
00:48:59,315 --> 00:49:01,283
- Izvadi oružje, a onda mu
reci da spusti svoje.
- Ugh.
841
00:49:01,421 --> 00:49:02,905
- Znam. Znam.
- U redu?
842
00:49:03,043 --> 00:49:04,907
- On te je već upucao.
- Znam. Imam--
843
00:49:05,045 --> 00:49:06,115
Nije važno koliko
844
00:49:06,253 --> 00:49:08,048
situacijske obuke imate,
845
00:49:08,186 --> 00:49:11,327
nije važno koliko
vještina imate,
846
00:49:11,465 --> 00:49:14,434
jer prije ili kasnije,
primjenjivat ćete ovo
847
00:49:14,572 --> 00:49:19,335
u nepredvidivim, dinamičnim,
stvarnim okolnostima.
848
00:49:19,473 --> 00:49:22,614
I to će biti
vaš pravi test.
849
00:49:32,555 --> 00:49:35,110
To oko izgleda užasno.
850
00:49:35,973 --> 00:49:38,354
Jeste li sigurni da
možete voziti?
851
00:49:38,492 --> 00:49:40,736
Mogli bismo stati u
hitnoj pomoći.
852
00:49:40,874 --> 00:49:43,601
Znate zašto to zovu
'medicinska praksa'?
853
00:49:43,739 --> 00:49:45,016
Hm?
854
00:49:45,154 --> 00:49:46,984
Jer vježbaju.
855
00:49:53,507 --> 00:49:55,061
Volio bih da Franny ovo vidi.
856
00:49:55,199 --> 00:49:56,648
Ona voli konje.
857
00:49:56,786 --> 00:49:59,513
Ali nikad mi ne dopuštaju
da je vodim bilo gdje.
858
00:49:59,651 --> 00:50:02,413
- Tko ne dopušta?
- Odvjetnici.
859
00:50:02,551 --> 00:50:04,760
Vi ste njezina majka, zar ne?
860
00:50:04,898 --> 00:50:08,143
To je od Boga dano.
Oni nemaju pravo glasa.
861
00:50:10,731 --> 00:50:12,423
Želite li stati i
slikati se?
862
00:50:12,561 --> 00:50:14,942
Ne. Ne. Ne, ne mogu.
863
00:50:15,081 --> 00:50:17,290
Zašto ne?
864
00:50:17,428 --> 00:50:20,707
Jer sam vam već rekao.
Ne mo— Ne mogu.
865
00:50:21,811 --> 00:50:23,572
Ta stvar.
866
00:50:23,710 --> 00:50:24,814
Koja stvar?
867
00:50:24,952 --> 00:50:29,129
Ta stvar koja se dogodila
kad sam bio malo dijete.
868
00:50:29,267 --> 00:50:30,682
Čekaj, govoriš li o tome
869
00:50:30,820 --> 00:50:32,960
kad ti je konj izbio zube?
870
00:50:35,825 --> 00:50:38,621
Prestani, Jerry. Prestani.
871
00:50:38,759 --> 00:50:40,623
Nije smiješno.
872
00:50:40,761 --> 00:50:42,867
Još uvijek imam noćne more.
873
00:50:51,048 --> 00:50:52,635
Mm-mm.
874
00:50:52,773 --> 00:50:54,327
Uh-oh.
875
00:50:56,294 --> 00:50:58,089
U redu.
876
00:50:59,815 --> 00:51:01,127
O, Bože.
877
00:51:01,265 --> 00:51:02,611
Hajde.
878
00:51:02,749 --> 00:51:05,303
- O, Bože.
- Hajde. Priđi bliže.
879
00:51:05,441 --> 00:51:07,478
- Jerry, ne mogu.
- Moraš se suočiti sa strahom.
880
00:51:07,616 --> 00:51:10,170
- Ne, ne mogu.
- Hej, gluposti. Hajde.
881
00:51:10,308 --> 00:51:11,827
- Ne, ne mogu. Ne mogu.
- Hajde.
882
00:51:11,965 --> 00:51:13,518
Hej. Da, možeš. Hej.
883
00:51:13,656 --> 00:51:15,727
- Ne mogu.
- Pogledaj me! Pogledaj me! Hej.
884
00:51:15,865 --> 00:51:17,695
Pogledaj me. Pogledaj me.
885
00:51:17,833 --> 00:51:20,215
Želiš li samo
nastaviti biti uplašen?
886
00:51:22,286 --> 00:51:24,081
U redu. U redu.
887
00:51:24,219 --> 00:51:26,600
U redu? Evo ga.
888
00:51:26,738 --> 00:51:28,464
- Mm.
- U redu.
889
00:51:29,845 --> 00:51:32,468
- Hajde, ti si glavni.
- Oh.
890
00:51:33,297 --> 00:51:34,988
- Oh.
- Polako.
891
00:51:35,126 --> 00:51:36,507
Oh.
892
00:51:36,645 --> 00:51:38,233
U redu, ne bliže.
Ne bliže od ovoga.
893
00:51:38,371 --> 00:51:39,648
- U redu.
- Ne bliže od ovoga.
894
00:51:39,786 --> 00:51:42,168
U redu, sada samo
podigni ruku.
895
00:51:42,996 --> 00:51:44,446
Moja ruka.
896
00:51:51,349 --> 00:51:54,387
- U redu. Dobro si.
897
00:51:54,525 --> 00:51:55,836
O, Bože.
898
00:51:56,872 --> 00:51:58,494
O, Bože, piškit ću.
899
00:51:58,632 --> 00:52:00,047
U redu.
900
00:52:00,186 --> 00:52:02,049
- Vidiš?
901
00:52:02,188 --> 00:52:04,224
Vidiš?
902
00:52:04,362 --> 00:52:07,124
Vidiš to? E, to je
osvajanje.
903
00:52:08,573 --> 00:52:11,231
- Oh.
- Ništa za strah
osim samog straha.
904
00:52:23,899 --> 00:52:25,418
Rekao sam ti.
905
00:52:25,556 --> 00:52:27,937
Da. Bok.
906
00:52:45,783 --> 00:52:48,786
Ne želim otići,
ali moram se vratiti.
907
00:52:48,924 --> 00:52:51,823
Moja kćer je kod mene
ovaj tjedan.
908
00:52:51,961 --> 00:52:53,446
- Franny, zar ne?
- Da.
909
00:52:53,584 --> 00:52:54,895
Svidjela bi ti se.
910
00:52:55,033 --> 00:52:57,312
Mlađa je od tebe,
ali ne puno.
911
00:52:57,450 --> 00:52:59,866
Na jesen kreće u
šesti razred.
912
00:53:02,386 --> 00:53:04,767
Pazite jedni na druge.
913
00:53:04,905 --> 00:53:06,252
Hoćemo.
914
00:53:07,977 --> 00:53:10,083
I slušaj svog tatu.
915
00:53:10,221 --> 00:53:12,637
On te puno voli.
916
00:53:12,775 --> 00:53:14,984
Ima te puno toga naučiti.
917
00:53:27,963 --> 00:53:29,620
Hvala ti.
918
00:54:15,631 --> 00:54:16,805
Ah.
919
00:54:16,943 --> 00:54:18,772
Nestalo je struje.
920
00:55:13,620 --> 00:55:15,726
- Mislim da to imamo.
921
00:55:22,526 --> 00:55:24,079
U koliko je sati ročište?
922
00:55:24,217 --> 00:55:26,461
8:00 ujutro.
923
00:55:26,599 --> 00:55:29,256
Što ćeš reći sucu?
924
00:55:29,395 --> 00:55:32,984
Neću ništa reći. Već sam
predao svoj slučaj.
925
00:55:33,122 --> 00:55:37,023
Sada je na njemu da učini
što je ispravno, što je legalno.
926
00:55:37,161 --> 00:55:39,163
A ako ne?
927
00:55:39,301 --> 00:55:40,440
Pa, ako je to smjer
928
00:55:40,578 --> 00:55:41,890
u kojem to želi odvesti,
onda jebi ga.
929
00:55:42,028 --> 00:55:44,617
Možemo ići sve do
Vrhovnog suda.
930
00:55:45,549 --> 00:55:47,413
Što je s kućom?
931
00:55:47,551 --> 00:55:49,656
Što s njom?
932
00:55:49,794 --> 00:55:52,279
Pa, prodat će je
ako ne platimo.
933
00:55:52,418 --> 00:55:54,454
Ne mogu prodati kuću.
Nemaju nadležnost.
934
00:55:54,592 --> 00:55:56,525
Da, ali...
935
00:55:56,663 --> 00:55:58,251
Da, ali što, Joe?
936
00:55:58,389 --> 00:55:59,839
Zašto se upuštaš
u ovo, ha?
937
00:55:59,977 --> 00:56:01,358
Ja samo... Ne razumijem
938
00:56:01,496 --> 00:56:02,945
zašto to činiš
tako velikom stvari.
939
00:56:03,083 --> 00:56:04,222
Imamo novac.
940
00:56:04,361 --> 00:56:05,534
Želiš im dati svoj novac?
941
00:56:05,672 --> 00:56:07,605
- Potrošio si moj novac.
- Oh. Oh, u redu.
942
00:56:07,743 --> 00:56:09,227
Samo zato što netko
nešto traži,
943
00:56:09,366 --> 00:56:11,195
misliš da se moraš
prevrtjeti i dati im to.
944
00:56:11,333 --> 00:56:12,921
- Ako duguješ.
- Tko?
945
00:56:13,059 --> 00:56:14,371
Tko kaže da dugujem? Tko?
946
00:56:14,509 --> 00:56:15,924
Zaboravi.
947
00:56:16,856 --> 00:56:18,961
Nisam ništa primio
od njih!
948
00:56:19,099 --> 00:56:21,826
Želiš da platim nešto
što nisam primio?!
949
00:56:21,964 --> 00:56:25,727
Razumiješ koncept
primanja, zar ne?!
950
00:57:17,261 --> 00:57:21,265
Slučaj 15A. Sun Mutual Bank
protiv Kanea.
951
00:57:21,403 --> 00:57:23,992
- Dobro jutro, Vaša Visosti.
- Dobro jutro, savjetniče.
952
00:57:24,130 --> 00:57:26,512
Gospodine, želio bih reći
kako se danas pojavljujem.
953
00:57:26,650 --> 00:57:28,065
Trenutak, g. Kane.
954
00:57:28,203 --> 00:57:29,963
G. Kane je odbio
usluge
955
00:57:30,101 --> 00:57:31,551
javnog branitelja,
Vaša Visosti.
956
00:57:31,689 --> 00:57:33,760
Gospodine, moram dati
izjavu sudu.
957
00:57:33,898 --> 00:57:35,452
Čekajte. Imat ćete
svoju priliku.
958
00:57:35,590 --> 00:57:37,350
Moram pogledati vaš dosje.
959
00:57:37,488 --> 00:57:39,766
Teški napad. Krivotvorenje.
960
00:57:39,904 --> 00:57:42,044
Krađa auta prijevarom.
961
00:57:42,182 --> 00:57:43,356
Vožnja bez dozvole.
962
00:57:43,494 --> 00:57:45,807
Molim vas, imajte na umu
da se danas pojavljujem
963
00:57:45,945 --> 00:57:48,016
kao administrator
za Jerryja Kanea.
964
00:57:48,154 --> 00:57:50,432
Oh, vi niste g. Kane?
Gdje je on?
965
00:57:50,570 --> 00:57:53,021
Jerry Kane je osoba
pod krinkom zakona.
966
00:57:53,159 --> 00:57:56,058
Ovdje sam u
administrativnom svojstvu.
967
00:57:56,196 --> 00:57:59,303
Vaša Visosti, g. Kane je u
neispunjenju glavnice
968
00:57:59,441 --> 00:58:02,409
od 38.400 USD
plus 9,8% kamata.
969
00:58:02,548 --> 00:58:03,756
Gospodine Kane, jeste li
spremni
970
00:58:03,894 --> 00:58:05,171
izvršiti uplatu sada?
971
00:58:05,309 --> 00:58:07,035
Nikada nisu potvrdili
dug, Vaša Visosti.
972
00:58:07,173 --> 00:58:08,761
Što to točno znači?
973
00:58:08,899 --> 00:58:11,142
Njihova zadužnica
je nevažeća.
974
00:58:11,280 --> 00:58:13,869
Vaša Visosti, argumenti
g. Kanea nemaju pravni
975
00:58:14,007 --> 00:58:17,010
niti drugi značaj u vezi
s podneskom banke.
976
00:58:17,148 --> 00:58:19,047
Gospodine Kane,
slažem se s tužiteljem,
977
00:58:19,185 --> 00:58:21,290
i iskreno,
sud nije zabavljen.
978
00:58:21,428 --> 00:58:25,502
Vaša Visosti, moj dolazak
je samo kurtoazija.
979
00:58:25,640 --> 00:58:27,745
Jeste li ili niste
Jerry Kane?
980
00:58:27,883 --> 00:58:30,955
To ime se odnosi na osobu
pod krinkom zakona.
981
00:58:31,093 --> 00:58:33,164
- Tražim Jerryja Kanea!
982
00:58:33,302 --> 00:58:34,718
Molim vas, sjednite.
983
00:58:35,581 --> 00:58:37,583
Sjednite!
984
00:58:37,721 --> 00:58:39,308
Sudski službeniče, uklonite
ovog čovjeka iz sudnice.
985
00:58:39,446 --> 00:58:40,793
Pokušavam ispraviti-- Ne!
986
00:58:40,931 --> 00:58:42,588
Dodirnite me i bit ćete
optuženi za--
987
00:58:42,726 --> 00:58:44,313
Ja sam mirovni službenik!
988
00:58:44,451 --> 00:58:46,868
- Ovo je nadležnost općeg
prava koju sam uspostavio!
989
00:58:47,006 --> 00:58:48,525
Odlučit ću u korist
tužitelja.
990
00:58:48,663 --> 00:58:49,698
Uzet ćemo pauzu.
991
00:58:49,836 --> 00:58:51,251
Hvala. Svi ustanite.
992
00:58:51,389 --> 00:58:52,805
- Gdje je moj lijek?
- Nemate ga!
993
00:58:52,943 --> 00:58:55,532
Za zapisnik, uskraćen
mi je moj lijek!
994
00:58:55,670 --> 00:58:58,051
U redu, uh, zapravo,
molim vas, imajte na umu
995
00:58:58,189 --> 00:59:00,398
da je sudac
napustio sud!
996
00:59:00,537 --> 00:59:01,917
Napustio je brod!
997
00:59:02,055 --> 00:59:05,127
Ja, kao suveren, polažem
nadležnost nad ovim!
998
00:59:05,265 --> 00:59:07,544
Slučaj odbačen
s predrasudama i razlogom!
999
00:59:07,682 --> 00:59:09,166
Ugodan dan.
1000
00:59:17,105 --> 00:59:19,038
- Što se dogodilo?
- Napustili su brod.
1001
00:59:19,176 --> 00:59:21,212
Napustili su sud
kao kukavice.
1002
00:59:21,350 --> 00:59:24,112
- Pa, što to znači?
- To znači da smo pobijedili.
1003
00:59:24,250 --> 00:59:26,493
Nisu imali nadležnost.
Sudac je to znao.
1004
00:59:26,632 --> 00:59:28,910
Kad sam ga prozvao,
pobjegao je.
1005
00:59:36,469 --> 00:59:38,920
Hej. Hej, mali bubba.
1006
00:59:39,058 --> 00:59:40,369
Hej.
1007
00:59:40,507 --> 00:59:41,819
- Hej.
1008
00:59:44,304 --> 00:59:45,616
Hej.
1009
00:59:45,754 --> 00:59:47,825
Razmazit ćeš to dijete.
1010
00:59:47,963 --> 00:59:50,863
Danas je nervozan.
Još uvijek ne spava dobro.
1011
00:59:51,001 --> 00:59:53,003
To je zato što ne slušaš.
1012
00:59:53,141 --> 00:59:57,455
Stalno ti govorim,
nikad ne diži uplakanu bebu.
1013
00:59:57,594 --> 00:59:59,181
- Da, čujem te.
1014
00:59:59,319 --> 01:00:00,976
Ozbiljan sam.
1015
01:00:01,114 --> 01:00:02,702
Oni su svojeglava bića.
1016
01:00:02,840 --> 01:00:05,636
Ili ćeš ih slomiti
ili će oni slomiti tebe.
1017
01:00:05,774 --> 01:00:08,225
Pa, mislim da je
ta bitka izgubljena.
1018
01:00:08,363 --> 01:00:10,537
On prilično vlada
ovdje.
1019
01:00:10,676 --> 01:00:13,023
Nije li tako, bubba? Hmm?
1020
01:00:21,687 --> 01:00:24,759
Kunem se, to je
najzahtjevnije dijete.
1021
01:00:24,897 --> 01:00:27,037
On je samo beba.
1022
01:00:27,175 --> 01:00:28,728
Pa?
1023
01:00:29,695 --> 01:00:31,973
Nikad nismo dopustili
Adamu da se tako ponaša.
1024
01:00:32,111 --> 01:00:35,321
Pa, to je zato što si ga
uvijek tjerao.
1025
01:00:35,459 --> 01:00:37,495
Još uvijek jesi.
1026
01:00:37,634 --> 01:00:41,085
Misliš da svaki čavao
treba čekić.
1027
01:00:43,778 --> 01:00:45,814
Što to znači?
1028
01:00:45,952 --> 01:00:48,990
Znači da bi mu
trebao dati predah.
1029
01:00:49,128 --> 01:00:52,441
Prestani ga tjerati da se
osjeća kao da te mora ugoditi.
1030
01:00:52,579 --> 01:00:53,995
- Ugoditi meni?
- Da.
1031
01:00:54,133 --> 01:00:56,791
Pa, ispao je sjajan.
1032
01:00:56,929 --> 01:01:00,449
Pa, ne bi ti škodilo da mu
to s vremena na vrijeme kažeš.
1033
01:01:09,804 --> 01:01:11,219
Hej, dečki. Čestitam.
1034
01:01:11,357 --> 01:01:13,393
- Hvala, šefe.
- Stvarno čestitam.
1035
01:01:13,531 --> 01:01:15,119
Da. Čestitam.
1036
01:01:15,257 --> 01:01:17,777
- Oh, imamo Prljavog Harryja.
1037
01:01:19,641 --> 01:01:22,161
Diplomantima
1038
01:01:22,299 --> 01:01:24,922
klase 18-5:
1039
01:01:25,060 --> 01:01:27,304
ta značka koju nosite
na prsima,
1040
01:01:27,442 --> 01:01:29,720
ne pripada vama.
1041
01:01:29,858 --> 01:01:31,342
Nije vaša.
1042
01:01:31,480 --> 01:01:35,519
Pripada ljudima koji su vas
ovlastili da je nosite.
1043
01:01:35,657 --> 01:01:43,044
Zato je nosite s velikom
čašću, integritetom i ponosom.
1044
01:01:43,803 --> 01:01:44,735
Čujte, čujte.
1045
01:01:44,873 --> 01:01:45,943
- Živjeli.
1046
01:01:46,081 --> 01:01:47,427
U redu, svi, okupite se.
1047
01:01:47,565 --> 01:01:48,981
Slikat ćemo se.
1048
01:01:49,119 --> 01:01:51,500
- Supružnici ili bez?
- Svi. Svi unutra.
1049
01:01:51,638 --> 01:01:53,295
- Obavezno uključite
i malog šefa.
- Stisnite se.
1050
01:01:53,433 --> 01:01:54,987
- Svi.
- Oh, nemojte to govoriti
o mom sinu.
1051
01:01:55,125 --> 01:01:56,264
- U redu, pogledajte gore.
1052
01:01:56,402 --> 01:01:57,817
- Pogledajte gore.
- Mjesto zločina.
1053
01:01:57,955 --> 01:01:59,405
- Hajde, dušo. Hajde.
- Hajde. Uđite.
1054
01:01:59,543 --> 01:02:00,993
- Idemo. Hajde.
- Idemo.
1055
01:02:01,131 --> 01:02:03,340
- Hajde. Evo nas.
1056
01:02:06,377 --> 01:02:07,931
Hvala vam.
1057
01:02:10,140 --> 01:02:11,486
Ovdje sam da se prijavim.
1058
01:02:11,624 --> 01:02:13,005
- Jeste li novi student?
- Da.
1059
01:02:13,143 --> 01:02:15,421
Jeste li donijeli papire?
1060
01:02:15,559 --> 01:02:16,974
Ne, zapravo ne.
1061
01:02:17,112 --> 01:02:19,045
U redu, pa, da biste
se prijavili,
1062
01:02:19,183 --> 01:02:21,461
morate dostaviti dokaz
o prebivalištu, cijepljenju,
1063
01:02:21,599 --> 01:02:23,118
a ako ste maloljetnik,
1064
01:02:23,256 --> 01:02:25,707
- pisani pristanak roditelja
ili zakonskog skrbnika.
- U redu.
1065
01:02:25,845 --> 01:02:27,122
Dakle, kad sve to
pripremite,
1066
01:02:27,260 --> 01:02:29,297
možete se vratiti i
možemo vas započeti.
1067
01:02:29,435 --> 01:02:32,024
Um, je li to negdje
zapisano?
1068
01:02:32,162 --> 01:02:33,991
Jeste li stvorili
račun na mreži?
1069
01:02:34,129 --> 01:02:35,441
To je prva stvar
koju trebate učiniti.
1070
01:02:35,579 --> 01:02:37,857
Sve te informacije
možete pronaći tamo.
1071
01:02:37,995 --> 01:02:39,652
A što je s testom
za razvrstavanje?
1072
01:02:39,790 --> 01:02:41,827
Morat ćete se prijaviti
i za to na mreži.
1073
01:02:41,965 --> 01:02:43,932
- Ne mogu to ovdje?
- Ne, gospodine.
1074
01:02:44,070 --> 01:02:46,279
Ali provjerite jeste li se
prijavili do 15. u mjesecu.
1075
01:02:46,417 --> 01:02:49,351
Testovi se daju prvog.
To je jedini dan.
1076
01:02:50,490 --> 01:02:54,115
Um, a što ako ne mogu dobiti
pristanak roditelja?
1077
01:02:54,253 --> 01:02:57,463
Ako je to problem,
možete podnijeti zahtjev.
1078
01:02:57,601 --> 01:02:59,085
Ali to zahtijeva razgovor.
1079
01:02:59,223 --> 01:03:00,397
I još uvijek ćete
morati dostaviti
1080
01:03:00,535 --> 01:03:03,020
dokaz o prebivalištu
i cijepljenju.
1081
01:03:04,263 --> 01:03:06,955
- U redu?
- Da. Hvala.
1082
01:03:33,292 --> 01:03:34,811
Šerifov odjel. Otvorite!
1083
01:03:39,298 --> 01:03:41,265
Tata? Tata!
1084
01:03:42,957 --> 01:03:45,545
Šerifov odjel. Morate
doći do vrata.
1085
01:03:47,478 --> 01:03:48,997
- Županijski šerif.
1086
01:03:49,135 --> 01:03:50,896
Ovdje smo da uručimo
sudski nalog za deložaciju.
1087
01:03:51,034 --> 01:03:52,380
Žao mi je. Ne možete ući.
1088
01:03:52,518 --> 01:03:54,002
Ova kuća je zaplijenjena.
1089
01:03:54,140 --> 01:03:55,452
Trebat ćemo vas da
napustite prostorije.
1090
01:03:55,590 --> 01:03:56,867
Ali ja-ja moram-- Tata!
1091
01:03:57,005 --> 01:03:58,351
Moram vas zamoliti
da izađete van.
1092
01:03:58,489 --> 01:04:00,526
Ja-- Čekajte. Imam--
Moram uzeti svog psa.
1093
01:04:00,664 --> 01:04:02,493
U redu. Tko je još
s vama u kući?
1094
01:04:02,631 --> 01:04:03,632
- Moj tata.
- Gdje?
1095
01:04:03,770 --> 01:04:05,220
Um, u spavaćoj sobi.
1096
01:04:05,358 --> 01:04:07,602
U redu. Ima li oružja
na imanju?
1097
01:04:07,740 --> 01:04:09,880
Morat ću vas zamoliti da
izađete na rub pločnika.
1098
01:04:10,018 --> 01:04:11,468
- Što je s našim stvarima?
- Poslat ćemo ekipu
1099
01:04:11,606 --> 01:04:13,435
da donese vaše stvari
do kraja prilaza.
1100
01:04:13,573 --> 01:04:16,024
- Gospodine Kane?
1101
01:04:17,060 --> 01:04:18,647
- Gospodine Kane?
1102
01:04:18,785 --> 01:04:21,927
Županijski šerif. Izađite
ili provaljujemo vrata.
1103
01:05:18,535 --> 01:05:20,640
Kamo idemo?
1104
01:05:21,503 --> 01:05:23,574
Kojim putem da idem?
1105
01:05:23,712 --> 01:05:26,267
Kako bih ja, dovraga,
trebao znati, Joe?
1106
01:05:26,405 --> 01:05:28,200
Ti si taj koji sada
daje naredbe,
1107
01:05:28,338 --> 01:05:30,409
odlučuje tko dolazi, tko ide.
1108
01:05:30,547 --> 01:05:33,653
- O čemu pričaš?
- Ti si ih pustio unutra.
1109
01:05:33,791 --> 01:05:36,139
Pustio ih? Gurnuli su me.
1110
01:05:36,277 --> 01:05:38,037
Ne mogu ući
osim ako ih ne pozoveš.
1111
01:05:38,175 --> 01:05:39,280
To se zove nalog.
1112
01:05:39,418 --> 01:05:40,902
Nisam ih jebeno pozvao!
1113
01:05:41,040 --> 01:05:42,800
- Laž!
- Što?
1114
01:05:42,939 --> 01:05:44,492
- Laž!
- Prestani vikati!
1115
01:05:44,630 --> 01:05:46,356
Laž!
1116
01:06:15,040 --> 01:06:16,696
Makni se odavde.
1117
01:06:16,834 --> 01:06:17,801
Zašto?
1118
01:06:17,939 --> 01:06:19,423
Samo se makni.
1119
01:06:30,607 --> 01:06:33,748
- Kamo idem?
- Nastavi voziti.
1120
01:06:43,758 --> 01:06:45,311
Zaustavi se.
1121
01:06:56,495 --> 01:06:58,393
- Daj mi ključeve.
1122
01:07:09,404 --> 01:07:12,028
Dođi ovamo. Moram ti
nešto pokazati.
1123
01:07:20,726 --> 01:07:22,107
U kolonijalnim vremenima,
1124
01:07:22,245 --> 01:07:24,178
kad bi te netko optužio
za laž,
1125
01:07:24,316 --> 01:07:27,560
to je bila mrlja na časti.
1126
01:07:29,148 --> 01:07:30,563
Mrlja na dobrom imenu.
1127
01:07:30,701 --> 01:07:34,291
Ako si bio gospodin,
zahtijevao bi zadovoljštinu.
1128
01:07:34,429 --> 01:07:36,155
Odaberi.
1129
01:07:36,293 --> 01:07:38,364
- Zašto?
- Odaberi!
1130
01:07:43,300 --> 01:07:44,508
U dogovoreno vrijeme,
1131
01:07:44,646 --> 01:07:46,648
sastali biste se
na bojnom polju,
1132
01:07:46,786 --> 01:07:49,651
i svaki bi hodao
deset koraka.
1133
01:07:49,789 --> 01:07:50,825
- Jedan...
- Tata.
1134
01:07:50,963 --> 01:07:52,102
...dva, tri,
1135
01:07:52,240 --> 01:07:58,453
četiri, pet, šest,
sedam, osam, devet, deset.
1136
01:07:58,591 --> 01:08:00,248
Okrenuo bi se i suočio
se s protivnikom.
1137
01:08:00,386 --> 01:08:02,492
- Tata, stani!
- I daj znak!
1138
01:08:03,527 --> 01:08:04,632
Predstavi!
1139
01:08:04,770 --> 01:08:06,012
- Što, dovraga, radiš?!
- Predstavi!
1140
01:08:06,151 --> 01:08:07,945
Tata, ovo je
jebeno ludo! Stani!
1141
01:08:08,084 --> 01:08:09,671
Predstavi!
1142
01:08:09,809 --> 01:08:10,810
I pucaj!
1143
01:08:35,697 --> 01:08:37,803
Prvi je četvrtak u mjesecu,
1144
01:08:37,941 --> 01:08:40,461
i opet smo s Jerryjem Kaneom.
1145
01:08:40,599 --> 01:08:42,118
Jerry, kako si, dovraga?
1146
01:08:42,256 --> 01:08:44,499
Oh, vidio sam i bolje dane.
1147
01:08:44,637 --> 01:08:46,363
Zvučiš malo istrošeno.
1148
01:08:46,501 --> 01:08:48,365
Vjerojatno sva ta putovanja.
1149
01:08:48,503 --> 01:08:51,472
Pa, ne smetaju mi
putovanja ako...
1150
01:08:51,610 --> 01:08:54,820
znate, dok god mogu držati
lance podalje od sebe.
1151
01:08:59,549 --> 01:09:02,448
Banka je jutros poslala
hrpu ilegalaca ovamo
1152
01:09:02,586 --> 01:09:04,864
- da izvrše njihovu volju.
- Ilegalci?
1153
01:09:05,002 --> 01:09:06,797
Da, znate, koriste
ilegalce
1154
01:09:06,935 --> 01:09:09,524
za ovakve stvari jer znaju
da je to zločin.
1155
01:09:09,662 --> 01:09:11,319
Na taj način,
imaju polugu.
1156
01:09:11,457 --> 01:09:12,838
Dakle, hrpa ih se pojavila
1157
01:09:12,976 --> 01:09:15,461
i izvršila zapljenu
bez naloga.
1158
01:09:15,599 --> 01:09:19,189
Nasilno su nas izbacili
s posjeda pod prijetnjom,
prisilom i ucjenom.
1159
01:09:19,327 --> 01:09:20,466
O, Bože.
1160
01:09:20,604 --> 01:09:22,158
U svakom slučaju,
već sam započeo
1161
01:09:22,296 --> 01:09:23,987
administrativni postupak.
1162
01:09:24,125 --> 01:09:26,783
Poslat ću vam ga da ga
možete staviti na stranicu.
1163
01:09:28,336 --> 01:09:32,444
Dakle, nažalost, morao sam
smanjiti neke datume.
1164
01:09:32,582 --> 01:09:36,655
Jednostavno je tako da sam
imao predavanje u siječnju
1165
01:09:36,793 --> 01:09:38,622
i nitko se nije
pojavio za to.
1166
01:09:38,760 --> 01:09:40,521
Šalite se.
1167
01:09:41,487 --> 01:09:44,076
I skupo je, znate?
1168
01:09:44,214 --> 01:09:47,493
S putovanjem i hotelom
svaku večer i svime.
1169
01:09:47,631 --> 01:09:50,151
I onda se vraćam na ovo, uh,
1170
01:09:50,289 --> 01:09:51,704
na ovaj ugovor o povjerenju...
1171
01:09:51,842 --> 01:09:54,742
Misle da mogu samo,
znate, cijediti krv
1172
01:09:54,880 --> 01:09:56,675
- iz kamena.
- Mm.
1173
01:09:56,813 --> 01:09:59,609
Ali u nekom trenutku,
morate im dati do znanja
1174
01:09:59,747 --> 01:10:01,576
da vas neće više gurati.
1175
01:10:01,714 --> 01:10:03,406
- Tako je.
- Morate se sjetiti
1176
01:10:03,544 --> 01:10:07,375
tko ste, i ne dopustite im
da vas odgovore.
1177
01:10:08,549 --> 01:10:11,068
Ne savijajte se. Ne plašite se.
1178
01:10:11,207 --> 01:10:14,520
Zapamtite, oni su robovi
1179
01:10:14,658 --> 01:10:17,420
a vi ste gospodari.
1180
01:10:26,291 --> 01:10:27,947
Dakle, što je sve ovo?
1181
01:10:28,085 --> 01:10:31,019
To je moj potpis.
1182
01:10:31,157 --> 01:10:33,159
To je moja uplata.
1183
01:10:33,298 --> 01:10:34,678
To je zakonsko sredstvo
plaćanja.
1184
01:10:34,816 --> 01:10:37,681
Gospodine, prekrižili ste
pola ugovora.
1185
01:10:37,819 --> 01:10:39,511
Da. U redu je. U redu je.
1186
01:10:39,649 --> 01:10:41,098
Samo smo ja i moj sin.
1187
01:10:41,237 --> 01:10:42,479
Ne mogu to prihvatiti.
1188
01:10:42,617 --> 01:10:43,618
Zašto ne?
1189
01:10:43,756 --> 01:10:45,965
Ne prihvaćate
američke dolare?
1190
01:10:47,415 --> 01:10:48,554
Trebali biste samo otići.
1191
01:10:48,692 --> 01:10:50,798
Ne prihvaćate
američke dolare?
1192
01:10:50,936 --> 01:10:52,109
U redu.
1193
01:10:52,248 --> 01:10:54,733
Ne prihvaćate
američku valutu!
1194
01:11:08,264 --> 01:11:09,748
Što se dogodilo?
1195
01:11:13,959 --> 01:11:17,480
"I nije bilo mjesta za njih
u svratištu."
1196
01:11:56,381 --> 01:11:58,279
Ne zaboravite molitve.
1197
01:11:58,417 --> 01:11:59,936
Da.
1198
01:12:00,764 --> 01:12:03,871
Mama i beba Candy
i tko još?
1199
01:12:04,009 --> 01:12:05,597
Isus.
1200
01:12:08,910 --> 01:12:11,844
Zašto se molimo bebi Candy?
1201
01:12:11,982 --> 01:12:13,708
Što misliš?
1202
01:12:16,090 --> 01:12:18,368
Mislim, bila je beba.
1203
01:12:18,506 --> 01:12:20,439
Pa što?
1204
01:12:20,577 --> 01:12:22,510
Bebe nemaju dušu?
1205
01:12:22,648 --> 01:12:24,650
Ne. Samo...
1206
01:12:24,788 --> 01:12:28,965
Samo ne mislim da je dobro
stalno razmišljati o tome.
1207
01:12:31,588 --> 01:12:34,350
Pretpostavljam da bih to
želio zaboraviti.
1208
01:12:35,281 --> 01:12:37,594
Tvoja majka i ja...
1209
01:12:38,768 --> 01:12:41,667
...jednog jutra smo je
išli uzeti.
1210
01:12:41,805 --> 01:12:45,430
Ležala je tamo
sva mirna.
1211
01:12:48,502 --> 01:12:50,711
Nije imala ni traga.
1212
01:12:53,921 --> 01:12:58,822
Ali tvorci pravila,
nisu bili zadovoljni.
1213
01:12:59,754 --> 01:13:02,688
Znali su da je to SIDS,
1214
01:13:02,826 --> 01:13:05,450
ali htjeli su je rasjeći.
1215
01:13:05,588 --> 01:13:08,004
Izvaditi ovo.
1216
01:13:08,142 --> 01:13:09,971
Analizirati to.
1217
01:13:18,048 --> 01:13:22,363
To je nešto kroz što se
nadam da nikada nećeš proći.
1218
01:13:22,501 --> 01:13:25,159
Jer to nikada
nećeš preboljeti.
1219
01:13:26,954 --> 01:13:29,646
Pomisliti da vlada ima
više prava
1220
01:13:29,784 --> 01:13:33,029
na tvoje dijete nego ti.
1221
01:14:12,689 --> 01:14:14,346
Pa, pogledaj ovamo.
1222
01:14:14,484 --> 01:14:15,968
Možda ćemo stići na vrijeme.
1223
01:14:22,216 --> 01:14:25,046
- Jesi li spavao?
- Jesmo.
1224
01:14:25,184 --> 01:14:26,462
Na kraju.
1225
01:14:27,773 --> 01:14:29,361
Jesi li učinio što sam ti
rekao?
1226
01:14:29,499 --> 01:14:31,363
Da. Nije bilo lako.
1227
01:14:31,501 --> 01:14:33,020
Mislim, vrištao je kao lud.
1228
01:14:33,158 --> 01:14:35,471
Jess je morala po čepiće
i spavati u drugoj sobi.
1229
01:14:35,609 --> 01:14:38,543
- Iskreno, mrzio sam to.
1230
01:14:38,681 --> 01:14:40,959
Ali uspjelo je, zar ne?
1231
01:14:42,339 --> 01:14:43,720
Da.
1232
01:14:43,858 --> 01:14:45,722
U koliko sati idete
na jezero?
1233
01:14:45,860 --> 01:14:48,829
Rekao sam tvojoj majci
da bude spremna oko 10:00.
1234
01:14:49,830 --> 01:14:52,004
- Je li spakirala?
- Znaš svoju mamu.
1235
01:14:52,142 --> 01:14:54,179
Počinje pakirati
tjedan dana prije.
1236
01:14:56,664 --> 01:14:58,217
- Ti si taj koji priča.
- Ja?
1237
01:14:58,355 --> 01:14:59,771
Hej, ja sam tip za kratke
hlače i japanke.
1238
01:14:59,909 --> 01:15:01,773
Znaš to. Hajde.
1239
01:15:01,911 --> 01:15:04,534
Da, naravno.
1240
01:15:08,124 --> 01:15:10,126
Uniforma izgleda dobro.
1241
01:15:18,652 --> 01:15:20,101
Krećemo na put sada.
1242
01:15:20,239 --> 01:15:22,863
Trebali bismo stići
za otprilike šest sati.
1243
01:15:25,037 --> 01:15:28,662
Možeš, ili možeš poslati
moj račun gestapu.
1244
01:15:31,216 --> 01:15:32,873
U redu. I ti.
1245
01:15:34,530 --> 01:15:35,910
Hej, to je bila Lesley Anne.
1246
01:15:36,048 --> 01:15:38,326
Pustit će nas da ostanemo
kod nje neko vrijeme.
1247
01:15:38,464 --> 01:15:39,707
Koliko dugo?
1248
01:15:39,845 --> 01:15:42,227
Samo dok se stvari
s kućom ne srede.
1249
01:15:52,893 --> 01:15:54,619
Što je s mojim prijemnim
ispitom?
1250
01:15:54,757 --> 01:15:56,897
- Što s njim?
- Imam ga prvog.
1251
01:15:57,035 --> 01:15:58,933
Ne znam što da vam kažem.
1252
01:15:59,071 --> 01:16:00,659
Morat ćete
ga odgoditi.
1253
01:16:00,797 --> 01:16:01,902
Ne mogu ga odgoditi.
1254
01:16:02,040 --> 01:16:03,317
- Morat ćete.
- Sranje!
1255
01:16:03,455 --> 01:16:04,490
- Znali ste da će se
ovo dogoditi!
- Hej!
1256
01:16:04,629 --> 01:16:06,976
Ovo je ozbiljno!
1257
01:16:07,114 --> 01:16:09,288
Nema više
zajebancije!
1258
01:16:18,919 --> 01:16:21,715
Znam da ste
razočarani,
1259
01:16:21,853 --> 01:16:24,994
ali morate se ponašati
kao odrasla osoba.
1260
01:17:07,208 --> 01:17:08,727
Tata?
1261
01:17:15,044 --> 01:17:16,183
Tata.
1262
01:17:56,672 --> 01:17:58,604
- U čemu je problem,
policajče?
- Hej, zašto ne ostanete
1263
01:17:58,743 --> 01:18:00,641
- tu za mene, u redu, gosp.?
1264
01:18:00,779 --> 01:18:02,194
Morate ostati
kraj svog automobila.
1265
01:18:02,332 --> 01:18:04,265
Želio bih znati zašto mi se
ometa putovanje.
1266
01:18:04,403 --> 01:18:05,991
I reći ću vam.
1267
01:18:06,129 --> 01:18:08,235
Ali prvo moram vidjeti vašu
dozvolu i prometnu, u redu?
1268
01:18:23,871 --> 01:18:25,321
Je li ovaj automobil
registriran na vaše ime?
1269
01:18:25,459 --> 01:18:28,496
Ovo je moj automobil.
Moj sin i ja putujemo.
1270
01:18:28,634 --> 01:18:29,635
Putujete kamo?
1271
01:18:29,774 --> 01:18:31,396
To je privatna
obiteljska stvar.
1272
01:18:31,534 --> 01:18:33,709
Putujemo u
privatnom svojstvu.
1273
01:18:33,847 --> 01:18:35,538
U redu, evo što želim.
1274
01:18:35,676 --> 01:18:39,059
Morate otići tamo i čekati
kraj svog automobila, u redu?
1275
01:19:06,431 --> 01:19:07,777
Što radite?
1276
01:19:26,106 --> 01:19:28,625
- Hej, što ima?
- Nemam jebene pojma.
1277
01:19:28,764 --> 01:19:30,248
Tip nema dozvolu.
1278
01:19:30,386 --> 01:19:32,837
- Dao mi je ovo.
1279
01:19:34,183 --> 01:19:37,462
Ovo je sada o
osvajanju, zar ne?
1280
01:19:37,600 --> 01:19:39,464
Moramo osvojiti.
1281
01:19:50,889 --> 01:19:52,339
- Ovo je ilegalno
zaustavljanje.
- Gospodine.
1282
01:19:52,477 --> 01:19:53,858
- Gospodine, vratite se u auto.
- Koji sam zakon prekršio?
1283
01:19:53,996 --> 01:19:55,480
Vratite se u auto odmah!
1284
01:19:55,618 --> 01:19:56,722
- Recite mi koji sam zakon
prekršio i ja ću se povinovati.
- Gospodine. Gospodine.
1285
01:19:56,861 --> 01:19:58,172
- Sada.
- Nemate nalog!
1286
01:19:58,310 --> 01:19:59,449
- Nemate vjerojatni uzrok!
- Nastavite pričati,
1287
01:19:59,587 --> 01:20:01,072
- bit ćete uhićeni.
- Za što?
1288
01:20:01,210 --> 01:20:02,487
To je to. U redu,
ruke iza leđa.
1289
01:20:02,625 --> 01:20:04,144
- Uhićeni ste.
- Ne, nisam!
1290
01:20:04,282 --> 01:20:05,559
- Nemate nadležnost!
- Uhićeni ste!
1291
01:20:07,112 --> 01:20:08,079
Dajte mi ruke.
1292
01:20:08,217 --> 01:20:09,459
- Ne!
- Dajte mi ruku.
1293
01:20:09,597 --> 01:20:10,806
Prestanite se opirati!
1294
01:20:11,668 --> 01:20:12,773
Na zemlju!
1295
01:20:12,911 --> 01:20:14,568
Ne! Ne!
1296
01:20:14,706 --> 01:20:15,983
- Prestanite se opirati!
1297
01:20:16,121 --> 01:20:17,674
- Dajte mi... dajte mi ruku!
- Ovo je napad!
1298
01:20:17,813 --> 01:20:18,779
- Ovo je napad!
- Stop!
1299
01:20:18,917 --> 01:20:20,574
Ne!
1300
01:20:20,712 --> 01:20:22,300
Ne! Napadate me!
1301
01:20:22,438 --> 01:20:24,785
- Napadate!
- Na zemlju!
1302
01:20:24,923 --> 01:20:27,029
Hej, hej, hej, hej, hej!
1303
01:20:27,167 --> 01:20:28,375
Ne!
1304
01:21:32,473 --> 01:21:35,235
Uh, mislio sam da ste
to isključili.
1305
01:21:35,373 --> 01:21:38,272
To nije naša frekvencija.
Mora da je prometna policija.
1306
01:21:38,410 --> 01:21:39,653
DISPEČER
Sve jedinice, odgovorite.
1307
01:21:39,791 --> 01:21:42,380
Poziv tri na autocesti I-40,
oznaka milje 275.
1308
01:21:42,518 --> 01:21:43,933
Jedinica tri. Jedinica tri.
1309
01:21:44,071 --> 01:21:46,418
Državni policajac je pao.
1310
01:21:46,556 --> 01:21:47,903
O, Bože.
1311
01:21:48,041 --> 01:21:49,318
Dispečeru,
na putu sam prema I-40. ETA pet.
1312
01:21:49,456 --> 01:21:51,182
Mora da je jedan
od ljudi Jima Ellisa.
1313
01:21:51,320 --> 01:21:53,667
Ovo je jedan-četiri.
Idem južno na Rain View.
1314
01:21:53,805 --> 01:21:55,186
Udaljen sam četiri minute.
1315
01:21:55,324 --> 01:21:56,670
Dolazim, jedan-četiri.
1316
01:21:56,808 --> 01:22:00,018
Dispečer 401,
imamo nekoga 911.
1317
01:22:00,156 --> 01:22:01,502
Uh, moguće da je
policajac upucan.
1318
01:22:01,640 --> 01:22:03,504
275 zapadno,
viđenje potvrđeno.
1319
01:22:03,642 --> 01:22:05,196
- Je li upucan?
- Policajac upucan.
1320
01:22:05,334 --> 01:22:06,680
- 275 zapadno.
- Osumnjičeni su u
1321
01:22:06,818 --> 01:22:08,233
bijelom kombiju, istočno.
1322
01:22:08,371 --> 01:22:10,684
To je na oznaci milje 275.
1323
01:22:11,754 --> 01:22:15,654
Dolazim I-40
na oznaci milje 274.
1324
01:22:16,690 --> 01:22:18,347
Preston i Wiler, 275.
1325
01:22:18,485 --> 01:22:21,074
Pucnjava dolje.
Južna rampa.
1326
01:22:25,147 --> 01:22:28,357
Ostanite u autu.
Ostanite u autu.
1327
01:22:47,583 --> 01:22:49,757
Šefe. Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
1328
01:22:49,895 --> 01:22:52,622
Je li to Adam?
1329
01:23:14,610 --> 01:23:15,783
John!
1330
01:23:17,751 --> 01:23:19,684
John!
1331
01:23:19,822 --> 01:23:21,479
Je li to Adam?
1332
01:23:21,617 --> 01:23:23,999
Molim vas, recite mi
da nije Adam. Je li...
1333
01:23:24,137 --> 01:23:26,346
Čekaj, moram ići--
1334
01:24:11,080 --> 01:24:12,806
Skini majicu.
1335
01:24:15,636 --> 01:24:17,776
Evo. Stavi to ovdje.
Stavi to ovdje.
1336
01:24:17,914 --> 01:24:19,778
Ne diraj ništa.
1337
01:24:20,745 --> 01:24:21,918
U redu.
1338
01:24:22,057 --> 01:24:23,058
U redu, u redu.
1339
01:24:23,196 --> 01:24:25,336
Uđi unutra.
1340
01:24:25,474 --> 01:24:27,717
Ribaj. Ribaj.
Ispod noktiju.
1341
01:24:27,855 --> 01:24:29,167
Podlaktice.
1342
01:24:38,625 --> 01:24:40,454
U redu. Obriši se.
1343
01:24:40,592 --> 01:24:41,800
Obriši se.
1344
01:24:41,938 --> 01:24:43,492
Požuri.
1345
01:24:54,330 --> 01:24:56,608
U redu, što ste dodirnuli?
1346
01:24:57,506 --> 01:24:59,853
Ne... ne dirajte
ništa drugo.
1347
01:25:02,821 --> 01:25:03,960
Požuri!
1348
01:25:04,099 --> 01:25:05,928
- Hej, hej!
- Ha?
1349
01:25:06,066 --> 01:25:07,240
- Što radiš?
- Pa--
1350
01:25:07,378 --> 01:25:08,620
- Rekao sam da se obučeš!
- Jesam. Samo--
1351
01:25:08,758 --> 01:25:10,622
Ne, nisi!
Zajebavaš se!
1352
01:25:10,760 --> 01:25:12,245
Pa, Molly je gladna.
Nije ništa jela.
1353
01:25:12,383 --> 01:25:13,418
- Joe?
- Nema, kao, čak ni--
1354
01:25:13,556 --> 01:25:15,593
- Joe...
- Oh, ali ona--
1355
01:25:15,731 --> 01:25:16,801
- Joe!
- Hej, hej!
1356
01:25:16,939 --> 01:25:18,837
- Radi što ti jebeno kažem!
1357
01:25:18,975 --> 01:25:20,322
Hej!
1358
01:25:20,460 --> 01:25:22,807
- Makni se od mene!
- Joe!
1359
01:25:23,808 --> 01:25:25,050
Hej!
1360
01:25:26,845 --> 01:25:28,537
Joe!
1361
01:25:28,675 --> 01:25:29,917
- Joe!
- Makni se od mene!
1362
01:25:30,055 --> 01:25:30,987
Slušaj me!
1363
01:25:31,126 --> 01:25:32,334
- Joe.
1364
01:25:32,472 --> 01:25:33,714
- Makni se od mene.
- Slušaj me.
1365
01:25:33,852 --> 01:25:36,269
- Slušaj me! Slušaj me!
- Ne! Makni se od mene!
1366
01:25:36,407 --> 01:25:38,305
- Trebam da se smiriš!
- Pusti!
1367
01:25:38,443 --> 01:25:39,789
Trebam da se smiriš,
u redu?
1368
01:25:39,927 --> 01:25:42,378
- Trebam da budeš jak.
- Ne! Želim ići kući!
1369
01:25:42,516 --> 01:25:44,035
Oni su prvi
prolili krv, sjećaš se?
1370
01:25:44,173 --> 01:25:45,312
Ne! Želim ići kući!
1371
01:25:45,450 --> 01:25:46,934
Sami su si
ovo navukli!
1372
01:25:47,072 --> 01:25:49,109
Nasilje je kršenje,
sjećaš se?!
1373
01:25:49,247 --> 01:25:51,076
- Želim... želim mamu!
- Moramo osvojiti.
1374
01:25:51,215 --> 01:25:52,802
Ne, moramo osvojiti sada.
1375
01:25:52,940 --> 01:25:55,288
Želim svoju mamu.
1376
01:25:57,186 --> 01:25:59,154
Moramo osvojiti.
1377
01:25:59,292 --> 01:26:01,397
Želim mamu.
1378
01:26:01,535 --> 01:26:04,159
Moramo osvojiti sada, sine.
1379
01:26:08,404 --> 01:26:10,613
Moramo osvojiti sada, sine.
1380
01:26:25,973 --> 01:26:27,527
Patty je natrag u kući.
1381
01:26:27,665 --> 01:26:29,839
Jess je sada na putu tamo.
1382
01:26:30,702 --> 01:26:32,187
Rekao sam dečkima
da ostanu
1383
01:26:32,325 --> 01:26:34,534
za slučaj da im
nešto zatreba.
1384
01:26:36,984 --> 01:26:39,884
Imamo APB za kombi
u cijeloj državi, šefe.
1385
01:26:40,022 --> 01:26:41,748
Uhvatit ćemo ih.
1386
01:27:06,980 --> 01:27:09,016
Vidimo se ovdje za pet minuta.
1387
01:27:21,546 --> 01:27:23,962
Dajte mi četiri kutije
devet milimetara
1388
01:27:24,100 --> 01:27:26,655
i još četiri .308-ica.
1389
01:33:10,792 --> 01:33:12,241
Hvala vam.
1390
01:33:16,694 --> 01:33:18,627
Puno mi znači.
1391
01:34:07,020 --> 01:34:09,954
Tako mi je žao.
Ja... tako mi je žao.
1392
01:34:13,302 --> 01:34:15,995
Zašto se ne
odmorite?
1393
01:34:21,656 --> 01:34:23,865
Hvala vam.
1394
01:36:18,600 --> 01:36:19,670
Da.
97824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof