All language subtitles for Sanctuary - 02x01 - End of Nights (1).FQM.English.C.orig.Addic7ed.com

The Cabal are a powerful shadow organization

bent on controlling all
abnormal life on the planet.

The war has begun.

Pitting humans against abnormals,

deciding who lives and who dies,

the Cabal has to be stopped.

It's why I started this mission
more than a century ago.

We were a part of something,

something we called the Five,

a small group dedicated
to expanding our knowledge

of the physical world.

Your mother was able to
procure a very rare sample

of ancient, untainted vampire blood,

blood that supposedly possessed
miraculous properties.

Your mother and her colleagues
will no doubt try to stop us.

I promise you they'll fail.

You're going to help us complete our plan.

What did you do to me?

You're going to die today, Ashley.

Magnus! Magnus!

It's a set-up.

Something else is going on.

We're too late.

Thank you, Ashley.

You've been everything
we could have hoped for.

Welcome to your rebirth.

Did you bring it?

Highest quality.

You must be desperate indeed.

Desperate was last month.

This month means breathing
the same air as people like you.

And I am so honored.

No games. What do you know?

Word is, you seek blood,

but what kind?

That of ancient vampires,

or your own kin?

And, may I say,

things have been quiet for so many of us

since Ashley's...

departure.

Silver linings and all that.

If you're done enjoying yourself...

Hardly,

but to business.

You wish to know Ashley's whereabouts,

what the Cabal has done with her,

among other things.

And if your information proves valuable,

I'm willing to reward you handsomely.

Hmm...

I do know... things.

Trading is my trade,

and this is a lovely token of your desperation,

but, as it turns out,

I have nothing left to say to you.

You won't make it out of here alive

if you try to harm me.

Salaam aleikum.

Aleikum salaam.

Please, love of God,no problems!

No problems...

It's much nicer out here, don't you think?

Less smoky,

easier for you to think clearly.

So, unless you'd enjoy an express trip

to someplace very cold,

I'd suggest you be
a little more forthcoming.

Okay, okay.

No one knows much,

but word is,

they control her mind completely,

and that she is... more than she was before.

That she is like you.

We need a location.

I don't know.

Which direction is true north?

I'm not resisting!

I am not resisting.

She is deep within their network.

No one,

not even their most trusted operatives,

has access,

and they are using her for something,

a special project,

something only the most

powerful people in the
organization know about.

John...

I've seen this before

with those the Cabal claim as their own.

She is a ghost.

The girl you knew as your daughter

is dead.

Clara, I... I... I...

I can't do it.

I won't do it, actually.

Oh, come on, Will, just one nickname.

It can be something manly.

Something manly? Like what?

Huggy bear.

Huggy... okay, now you're just mocking me,

and that's not fair.

No, this is a long-distance relationship.

I mean, we need all the lovey-dovey

cutesy crap we can get.

Keep the fires burning.

Do you know what?

London has made you soft, darling.

I think you should come home

before you start thinking
cricket is a real sport.

It's not a sport. It's a little insect,

makes a little song with its legs.

I don't know,

the UK Sanctuary's kind of growing on me.

Yeah, yeah, I heard, um...

I heard you're doing
really well out there.

I miss you, a lot.

I, uh, I miss you, too.

you sure you can't catch a red-eye,

come out just for a few days?

Do it. Just do it. Do it.

Um, I'd love to, but, you know,

I'm kind of minding the shop here.

Listen, um, I...I...I gotta go.

Okay, be good.

You too.

See ya.

You know, actually,

I'm fine to cover things here

if you two want to go
moon over each other

in Covent Garden.

There's a lovely cafe

where Churchill used to
gorge himself on pastries.

Thanks, but, uh, I think
I'll take a rain check.

Young love is so...

heartbreaking to observe as a scientist.

So passionate, so innocent,

and yet so utterly doomed.

So I'm guessing you've never
been in love, then, Tesla?

Countless times, my friend.

See, the difference is

I recognize the emotion for what it is,

an irrational, self-destructive impulse

which is disguised as joy.

Was there something you wanted,

or you just wanted to come and ruin my...

Yes.

Your shaggy friend is
still refusing treatment,

and, frankly, I'm insulted.

Oh, right, yeah,

because I forgot, this is all about you.

I have spent weeks

creating a working treatment
for the Lazarus virus.

I spend weeks more traveling the Earth

disseminating it to the affected abnormals,

effectively stemming an outbreak,

and in the end,

the creep in the room with the hair

doesn't want to take his medicine!

It's personal, and we both know it is.

What do you want me to say?
Henry's talking to him.

Does your hirsute friend understand

that he's facing probably
the most unpleasant

slow, lingering death in all creation?

I'm sure you made it abundantly clear.

Also...

Huggy bear,

we're out of wine.

That's not my nickname.

Huggy bear!

Hey, Big Guy...

Leave me be, Henry.

Yeah, tried that, doesn't really work for me,

for any of us, actually.

You know what I'm going to ask.

Come on, seriously, who cares if that cure

was cooked upby a world-class jerk?

The stuff works.

I will not...

take this treatment.

Your holistic cures aren't working.

We have to keep you locked up.

If I ingest

This human-made cure,

my people will...

Will disown you, I know, I know,

but could you...

I will not betray who I am.

You'd rather die

like a diseased, psychotic animal instead?

Yeah, that's great.

I get that.

I get it.

I know who I am!

I know who I am!

What I am...

We're running out of road.

Something will turn up.

It always does.

We've interrogated

every Cabal-backed abnormal we can find,

and we've learned nothing,

except that our quest
may well be hopeless.

Are you quite finished?

Assam mentioned this being

an extremely rarefied project for the Cabal.

They must be receiving some kind of support

from one of their corporate connections,

drug companies, software divisions.

There must be a chink
in their armor somewhere.

So what's our next move?

Hmm?

Terrorizing fortune 500 executives?

Helen?

You're here because I need your help,

and as Ashley's father, you have the right.

Do I?

There was a time

you would have said the exact opposite,

just before trying to put a bullet in me.

Tesla may have shocked you
into your senses, John,

but nobody becomes what you were

without a predilection for killing.

I've no doubt you'd return
to your murderous habits

One day.

I wasn't asking you out
on a date, you know,

if that's what you're thinking.

Hmm?

Perhaps I just...

Oh, wanted to know where we stood.

Hey, what do you got?

Slick-as-they-come heist

at an Interpol data farm near Montreal.

Someone swiped, like,
200 petabytes of data.

What kind of data?

The classified kind.

Mi-6 is involved in the investigation,

which of course means British intelligence,

but that's not why we care.

Someone got in and out of there
without tripping anything!

Ashley.

Yes, I would say that's a safe bet.

- Can you get me in there?
- Yeah.

I already had Magnus
make some calls to set it up.

It's your new ID.

All access pass to spook-ville.

Comes with a free lunch
and a decoder ring.

Well done, Henry.

Thank you.

Hard copies of the stolen computer files.

There's nine more of these,

all to be remanded into your custody.

Great, thanks.

You know, I got to tell you,

I'm very impressed.

My boss?

Very, very powerful guy,

and he just bent over

for yours.

Yeah, it happens a lot.

You have to know her.

Believe me, I tried.

Did a little digging,

see how a former profiler like yourself

ended up with, uh,

senior intelligence analyst credentials.

Guess what I found?

Nothing.

Way beyond my pay grade.

Well, I've been there.

Hey, listen, just, uh...

Off the record,

because I know they'd
send me for a psych eval

if I said this too loud,

but the surveillance footage?

I would swear she just
disappeared into thin air.

You're not really
a senior intelligence analyst,

are you?

Off the record?

Yeah.

Not even close.

Can you believe it's Friday again?

The weeks just fly by.

We both work so hard during the week,

we don't get a chance to talk,

but then Friday comes along, and...

then we can catch up.

Unwind.

Decompress.

So...

how are you?

Everybody's talking about
your latest mission,

by the way.

Stellar work.

Stellar.

I know,

If you could feel anything,

you would feel like I feel.

You would feel pride.

How is she, doctor?

Uh, top-top form.

All systems go.

Any sign of lapses?

Uh, well, no.

She... she's been on the proper
dosage of control medication

for weeks now,

and, uh, everything's 5x5,

as her latest work proves, I'm sure.

Yes, we're all very impressed.

Well...

well, she-she did all the heavy lifting.

I just opened the gate
and kind of pushed her out.

Begin phase two.

Wh... what?

Oh, I...

I... I mean, I th... I thought I had another month.

Yes, but your success
accelerated the schedule.

I want her ready for trials
as soon as possible.

Okay.

Don't worry, hon.

I am going to be with you
every step of the way,

and when I'm done here,

you'll be better than you are now.

Ashley...

you tell me why this
is so important to you,

because none of this adds up!

I have known you since I was a kid,

and in that time,

you have never once gone back home,

and you're willing to die for them,

but this is your home!

We're your family!

Damn it, talk to me!

I've never gone home

because I can't.

I am not welcome.

Why?

Mistakes were made.

I cannot go home,

but I can live

as my people do,

be true to our ways!

If that means death,

Then that is what I must accept.

Ashley's gone.

I can't lose you too.

The end...

comes to us all.

I choose this.

Yes.

Burning the midnight oil?

Hey!

I didn't know you were back. I would have...

We just arrived.

Did you get what we needed?

Uh, yeah, yeah.

I'm just going through it now.

There's only one file that relates to you,

something called "Project Montana",

an mi-6 off-book operation

from 25 years ago.

Dear God, of course.

You remember this?

Hard to forget.

They were trying to modify
the dna of orphans,

remove any defects.

I was brought in

after the project had been
active for a couple of years

as a consultant for the British government.

Yeah, you recommended they shut it down.

It was reprehensible,

despite their lofty agenda.

I still don't know

why the Cabal would want an old file like this.

Then you believe it was
Ashley who stole the data.

Yeah.

It was her.

At least we know she may still be alive.

Magnus...

I'm fine.

Bring all this to my lab.

I want tesla to weigh in on it.

I was just going to say that...

it's good to see you again.

It's good to see you too, Will.

And here I thought

British intelligence had scruples.

If you're going to help,
do try to remain sober.

Half-vampire. Alcohol doesn't affect me.

Though since you showed up,
God, I wish it did.

Explains why my wine cellar

is now empty.

Consider it payment

for averting a global crisis.

Okay, so mi-6 takes six orphans

and performs

this DNA "scrubbing" procedure on them.

Why?

I mean, what's the end game?

Perfectly flawless dna?

Is that even possible?

They came pretty close.

The idea was to strip away any imperfections

from their genetic make-up.

Almost aryan in its aspirations.

Exactly.

It was far too close to a eugenics project

for my liking.

After you shut it down, what
happened to the test subjects?

They became wards of the state.

Eventually they were all adopted.

Most of them would be in their 30s by now.

There must be something

about this Project Montana

the Cabal needs.

I agree, but it could be
anything to do with genetics,

a rather large field of study.

Maybe this is
all a fluke.

Maybe they wanted something else

from the data farm?

No, I've been through

the entire list of stolen files.

Everything else has to do with geo-mapping

and ice floe charts.

I mean, this has to be
what they're looking for.

And perhaps I should remind us all

that whatever the Cabal is up to

it has something to do with the source blood,

otherwise why trick us into stealing it?

Why turn Ashley

into a teleporting delivery girl

to hand it over to them?

Now, tell me, what does
the source blood do?

Uh, activates dormant abnormal DNA.

But Project Montana creates six orphans

with scrubbed DNA.

They'd be completely unaffected
by exposure to the blood.

Why steal information

about the only six humans in the world

that the source blood wouldn't affect,

and why do they need Ashley?

There's your real mystery.

Well, whatever's going on,

it's a good bet that these test subjects

are in some grave danger.

I agree. Henry, go through the list.

Find out where they all are now.

We need to get to them before the Cabal does.

If they haven't been found already.

Don't fight it, Ashley, just let it happen.

Oh, honey, I hate to see you like this.

Rebirth is painful...

but it'll be so beautiful.

Good news first, or bad?

Four of the six Montana test subjects

are missing,

disappeared over the last few days.

Got to say it's the Cabal.

But two of them are still free.

For now,

but the window's gotta be closing.

Where are they?

One's just outside of Vancouver.

The other's in Essex, U.K.

Find John. We need to move quickly.

Okay.

Ms. Kennair?

Oh... yes?

Can I help you?

Today is
your lucky day.

Ashley...

Ashley!

Those urges you're feeling

are entirely normal,

and they can be controlled.

See?

I told you you'd be better than before.

Look at you!

It's okay.

It's okay, it's okay...

May I help you?

Is this the residence of Martin Wood?

May I tell him who's calling?

Helen Magnus and Will Zimmerman.

He should be expecting us.

It's urgent that we speak with him.

May we come in?

Sure.

Have a seat. I'll let him know you're here.

Thanks.

Magnus...

Bloody hell.

Henry, follow the van!

Zodiac, this is freestyle one.

Package is onboard,

but I'll need some help
shaking a couple of bogies.

Roger that, freestyle.
we're waiting at the docks.

She's headed toward the river.

I'll take left.

Magnus! Watch it!

Just take it easy.

I'm coming in hot

and need to pull a touch-and-go.

Take it easy!

Damn it!

Honey, I'm home!

This way!

Get out!

Can I help you?

On your knees. Hands on your head.

Okay.

What have I got,

a tail light out or something?

Magnus...

She had help.

Can I just say,

this was really exciting.

You know, when...

when they first asked me to run this project,

the subject of maternal feelings

Came up.

You see, I used to have a daughter.

She'd...

she'd be about your age,

Had she lived,

and I'd like to think that...

she'd be a lot like you.

A lot like-like you were.

Well...

Goodbye, Ashley.

This is the last time you'll feel any pain.

I really will miss you.

Yeah, I really will.

Let's start with your name.

Let's start with a badge,

because kidnapping is
sometimes, now and then,

viewed as a crime.

We know you're Cabal.
You know who we are.

Stop acting like a fool.

Name.

Kate Freelander.

Yes,

that is my real name,

even though it sounds made up.

For the record, I'm not Cabal.

So you're what, a freelance operative?

Yeah, dog walking, dinner reservations,

even do windows.

Whoever pays me the
most gets my services.

Where was that boat headed?

You guys aren't cops.

You're not bad guys.

You're not going to shoot me or arrest me.

We're going to go 'round and 'round,

and I'm going to tell you Jack,

and then I'm going to escape.

It's a fun little game.

You sure you want to play?

Whatever you've heard about me

may not be entirely accurate.

You may not be Cabal,

but you can lead us to them,

and you will...

Look, I would love to help you out,

but business is business.

Nothing personal.

Really?

Come on...

- Take it easy!
- What the hell are you doing?

Nothing personal?

They have my daughter!

Now, where was that boat headed...

Look, I have no idea!

Get used to sitting more.

- You're crazy!
- Magnus!

It must be fun asking her for a raise.

Hey!

I don't want to hear it!
She knows something!

I agree, but maybe let me see

what I can learn first.

Fine.

Either way, she'll talk.

You know, you might want to
spend a little less time

with Jack the Ripper.

It's affecting your manners somewhat.

Nice gun.

Can I see it?

Sure.

Dude, lighten up.

It's just a job.

Can I have one of those?

I'm beyond starving.

Look, you don't have to untie me, okay?

I'll eat it hands-free.

I'll make it look good, too.

Oops.

Henry!

Go, go!

Oh, she's good.

I've been monitoring her closely

since the last treatment,

and her DNA mutation levels

are all exceeding expectations.

She's changing even faster than we'd hoped.

Yes, and without any cellular rejection,

so this is really going very well.

We should be able to begin tests in 48 hours.

Okay, well, the faster the better.

The timetable on this has been accelerated

by recent events.

W... why, has something happened?

Yeah, we failed to acquire

one of the Montana test subjects.

Oh, well, one less subject

shouldn't affect

the viability of the operation.

Yes, I know, it won't,

but it does mean

we have to act more aggressively now.

You know, even if they put
all the little pieces together,

it would take them years

to figure out what we're doing...

It's Helen Magnus and Nikola Tesla.

Okay.

I've underestimated them before,

and I won't do it again.

48 hours?

Uh, yeah.

48 hours.

How did things go with the test subject

that John brought back from England?

Swimmingly.

Behold,

images of a perfectly normal human being,

and I do mean both perfect

and normal.

Not a single genetic defect

or latent abnormality in her DNA.

Makes me sleepy just looking at it.

Assuming the other five test subjects

are the same,

what does the Cabal want with them?

Genetic manipulation, obviously,

but what kind?

Effective gene therapy

is hardly contingent on having flawless DNA.

And they can't use the source blood

to uncork their inner monster.

So what the hell do they want with them,

and what does it have to do with Ashley?

They're blank slates, and I mean literally.

Right.

I agree the Cabal's agenda

revolves around using the source blood...

Of course.

If they've used it to create
some new kind of abnormal,

what good is having only one?

Flawless DNA would be easiest to overwrite.

They're not trying to summon
a latent abnormality

in their victims' DNA.

They want to insert a pre-existing pattern

into their genetic code.

They're making copies.

Then the question is...

of what?

Well, this is a surprise.

Really?

Because I delivered the package to you,

intact, and at great financial

and physical expense to myself, I might add,

so stop screwing with me,

and let's talk about the distressing fact

that no money has appeared in my account.

Okay, what's distressing

is that you allowed yourself
to be captured and interrogated

by Helen Magnus.

Come on, Dana.

Just give me a little credit.
I am a professional.

Nonetheless,

as per our stringent policy
regarding mission protocol,

our business relationship is over

effective immediately.

Dana, come on, you can't be serious!

And, Kate,

all the best in your future endeavors.

Oh, bite me hard.

Never liked that bitch.

Yeah, I'm coming, hold on!

Oh, my...

Wha...

Hey!

What the hell are you doing here?

Power bar guy.

It's nice to see you.

It's freezing out there.

Yeah, wait a second.

How did you get past
the gate undetected?

Your security's lame,

and I really needed to use your, um...

Your, uh...

Oh, no.

Um, uh...

Oh, God.

Uh, a little help!

This how you treat all your patients?

The Cabal, how do we find them?

I never make contact with them directly.

Really?

I'd say you made direct contact with them

recently.

The Cabal put a price
on your head, didn't they?

You're here

because you have nowhere else to turn.

We have leads, unconfirmed intel,

but nothing we can act on.

You want to give us something,

We can talk about amnesty for you.

From the Cabal?

You're dreaming.

Then why'd you come here?

Well, I was running low on
vital bodily fluids at the time.

Why do you think?

Any port in the storm, right?

This is a waste of time.

Will, tell Henry to drive Ms. Freelander

to Mercy General.

Drop her at the emergency ward.

Yeah, right, you're gonna do that...

I went to one of their facilities!

Once.

Where?

Just above the U.S. border,

in Alberta.

It was a way-station
where the Cabal kept goods

until they could be moved elsewhere.

It seemed like a pretty built-up operation.

Lots of personnel, cool tech.

I'll have Henry run a trace of the region,

check for anomalies

in the local power grid pattern.

I'll talk to my contacts
in the intelligence community,

see if anything matches.

Hey! Hey! What about me?

You can't just leave me here!

Do iIat least get jell-o? Ow!

Having a ballpark location was key.

There's only one spot in the area

with a history of sucking
up a ton of juice, see?

Big spikes all triangulated here.

That's just a large complex

about 200 klicks from
anything remotely populated.

There's nothing else there.

Okay, well, at least we got something.

Well done, Henry.

Tell everyone we have a target.

We leave immediately.

Once we gain access to the facility itself,

our first priority

is any information leading to Ashley.

We find evidence

leading to the kidnapped test subjects,

even better.

Retrieve the source blood,
and it's a grand slam?

One thing at a time, Dr. Expendable.

For all we know, this could be a trap.

Henry, stay in radio contact.

Will do.

Go kick some ass, people...

carefully!

Have fun...

storming the castle.

What the hell is this?

It's a set-up.

Ashley, thank God.

What have they done to you?

It's time you came home.

Ashley, listen to me...

manners, young lady.

Will, no!

Ashley, please, listen to me.

No! John, please, take me back!

Helen...

Take me back!

She will kill you! She'll kill us all!

Henry, get the em shield back up now!

We had her! We found her!

What the hell happened?
You were gone for 10 minutes.

It didn't go well.

What in God's name
have they done to her?

Will?

She was waiting for us,

but it wasn't any Ashley you'd know.

They've used the source blood

to change her.

She's the only progeny

of two source blood-altered abnormals.

Smart move.

It's not going to stop there.

They'll use the montana test subjects

to make copies.

There'll be more just like her very soon.

Phase three is now well underway.

I'm sure the results will please all of you.

Six operatives are now ready for deployment.

Their first mission

will be the most vital
to our long-term interests...

the complete destruction
of the Sanctuary network.

Sync by honeybunny - corrected by chamallow35
www.addic7ed.com