Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,625
Estás por um fio, Güneş.
Para de escrever.
2
00:00:03,708 --> 00:00:06,208
Eles nem se seguem.
Claro, era para o teu diário.
3
00:00:06,292 --> 00:00:07,292
Tens mais histórias?
4
00:00:07,375 --> 00:00:09,833
Ele chama-se Boran.
Não têm uma foto juntos.
5
00:00:09,917 --> 00:00:11,125
Mas que imaginação.
6
00:00:11,208 --> 00:00:13,583
O SR. ALFA REVELA A CARA!
7
00:00:13,667 --> 00:00:16,833
A ideia era encontrar fé no amor.
Já não sei em que acreditar.
8
00:00:16,917 --> 00:00:18,750
Isto foi feito por IA?
É o Sr. Alfa?
9
00:00:30,542 --> 00:00:35,125
Já acreditaste voluntariamente
numa mentira, sabendo a verdade?
10
00:00:35,208 --> 00:00:38,208
Já entraste num beco sem saída
de propósito?
11
00:00:39,167 --> 00:00:44,542
Já quiseste que um sonho durasse,
mesmo sabendo que não era real?
12
00:00:45,042 --> 00:00:46,750
SR. ALFA REVELA A CARA!
13
00:00:50,083 --> 00:00:53,583
Confortamo-nos com as mentiras
porque a verdade nos assusta?
14
00:00:53,667 --> 00:00:57,375
Ou porque começamos
a acreditar nas nossas mentiras?
15
00:00:58,750 --> 00:01:01,125
De certeza que não sou a única.
16
00:01:02,667 --> 00:01:08,375
O mais triste é que o medo
de estar sozinha é aquilo que me retrai.
17
00:01:08,458 --> 00:01:10,958
DIA 1
18
00:01:11,458 --> 00:01:13,542
Põe o dedo aqui. Começa a girar.
19
00:01:13,625 --> 00:01:15,667
- A sério?
- Agora estragaste tudo.
20
00:01:15,750 --> 00:01:18,250
- Estraguei o quê?
- Não vês? Está ondulado.
21
00:01:18,333 --> 00:01:22,208
- E o teu está direito? Deixa-me em paz.
- Está lisinho.
22
00:01:25,042 --> 00:01:26,500
DIA 2
23
00:01:33,375 --> 00:01:36,083
Algumas mentiras
podem ser muito tentadoras.
24
00:01:39,875 --> 00:01:43,917
E alguns becos sem saída
são mais apelativos.
25
00:01:58,042 --> 00:01:59,875
Sabemos que tudo pode acabar,
26
00:01:59,958 --> 00:02:04,958
mas perdemo-nos nas ruas
para não enfrentarmos os nossos problemas.
27
00:02:05,833 --> 00:02:10,583
É como improvisar a letra de uma canção
desconhecida e acreditar que está correta.
28
00:02:17,250 --> 00:02:19,958
Agarramo-nos a sonhos,
desejando que durem para sempre…
29
00:02:20,042 --> 00:02:21,542
DIA 3
30
00:02:21,625 --> 00:02:23,375
… sempre com um sorriso falso.
31
00:02:26,375 --> 00:02:28,292
As mentiras em que acreditamos…
32
00:02:28,375 --> 00:02:29,458
DIA 4
33
00:02:29,542 --> 00:02:31,208
… são como uma âncora.
34
00:02:31,292 --> 00:02:35,542
Arrastam-nos durante quilómetros
como um grande navio no mar.
35
00:02:39,875 --> 00:02:41,208
O vento está suave.
36
00:02:42,000 --> 00:02:43,292
O mar está calmo.
37
00:02:44,333 --> 00:02:46,458
A sorte tem estado do teu lado.
38
00:02:50,333 --> 00:02:51,333
Mas um dia…
39
00:02:55,292 --> 00:02:57,792
… a âncora solta-se
40
00:02:57,875 --> 00:03:02,167
e acabas sozinha no mar,
com as tuas próprias verdades.
41
00:03:03,583 --> 00:03:08,375
É aí que o vento e as ondas te abanam.
42
00:03:09,125 --> 00:03:10,708
Andas à deriva.
43
00:03:12,792 --> 00:03:14,125
E cai-te a ficha.
44
00:03:14,208 --> 00:03:17,042
Nesse mar de mentiras,
esqueceste-te de ti,
45
00:03:17,125 --> 00:03:19,375
de como ser tu mesma e daquilo que queres.
46
00:03:19,458 --> 00:03:22,458
DENIZ DERENOĞLU
ENTREGAR NA MORADA
47
00:03:22,958 --> 00:03:24,875
A vida está cheia destes vórtices.
48
00:03:25,792 --> 00:03:28,708
Mas chega de lamentos.
Devo um pedido de desculpa a todos.
49
00:03:28,792 --> 00:03:29,875
DIA 5
50
00:03:29,958 --> 00:03:31,417
Antes de mais, a vocês.
51
00:03:32,167 --> 00:03:35,792
Fiz-vos acreditar numa mentira
que me levei a acreditar.
52
00:03:35,875 --> 00:03:36,958
Peço desculpa.
53
00:03:48,333 --> 00:03:49,500
Lembras-te?
54
00:03:49,583 --> 00:03:52,250
Foi nisto que trabalhaste durante dias?
55
00:03:52,333 --> 00:03:55,292
Desculpa, querida,
mas não podemos publicar isto.
56
00:03:55,375 --> 00:03:56,417
Porque não?
57
00:03:57,333 --> 00:03:59,958
Primeiro, não te vais demitir.
58
00:04:00,042 --> 00:04:01,958
- Pervin, ouve…
- Segundo,
59
00:04:02,042 --> 00:04:07,250
se pedires desculpa,
nunca mais ninguém te lerá.
60
00:04:08,042 --> 00:04:09,500
O quê?
61
00:04:09,583 --> 00:04:10,833
Querida.
62
00:04:12,500 --> 00:04:15,833
Lembras-te das escritoras
que tentaram imitar-te?
63
00:04:16,333 --> 00:04:19,917
Tentaram copiar o teu estilo.
64
00:04:20,792 --> 00:04:23,292
O que te distinguia?
65
00:04:24,333 --> 00:04:26,917
O amor genuíno.
66
00:04:27,000 --> 00:04:28,250
O teu amor foi genuíno.
67
00:04:28,333 --> 00:04:30,292
Tu foste genuína.
68
00:04:30,375 --> 00:04:33,000
O que escreveste também foi genuíno.
69
00:04:33,083 --> 00:04:35,333
Pedir desculpa não é
igualmente genuíno, Pervin?
70
00:04:35,417 --> 00:04:37,875
Os leitores não esperam
um pedido de desculpa.
71
00:04:37,958 --> 00:04:41,500
Só querem saber
se o Boran é o verdadeiro Sr. Alfa.
72
00:04:41,583 --> 00:04:45,500
Disseste que acabaste com o Sr. Alfa
e conheceste alguém chamado Boran, mas…
73
00:04:45,583 --> 00:04:46,583
Amor.
74
00:04:46,667 --> 00:04:48,750
Onde está o amor?
75
00:04:48,833 --> 00:04:50,208
Onde está?
76
00:04:50,292 --> 00:04:52,458
Lamento, mas não podes voltar atrás,
77
00:04:52,542 --> 00:04:54,500
mesmo que digas a verdade, Güneş.
78
00:04:54,583 --> 00:04:58,083
Então, o que devo fazer? O que sugeres?
79
00:04:58,167 --> 00:05:02,250
Como vais continuar a publicar
se já não estás com o Deniz?
80
00:05:02,333 --> 00:05:04,292
Ninguém vai querer ler sobre o Boran.
81
00:05:04,375 --> 00:05:07,042
Além disso,
ninguém sabe quem é o Sr. Alfa.
82
00:05:07,125 --> 00:05:09,333
Quando será revelada a cara dele?
83
00:05:11,750 --> 00:05:13,708
Lamento, Güneş,
84
00:05:14,417 --> 00:05:19,167
mas tens de continuar a fingir
que o Boran é o Sr. Alfa.
85
00:05:21,125 --> 00:05:22,708
A sério, Pervin?
86
00:05:22,792 --> 00:05:26,542
Acho que é a tua única opção,
se quiseres ter uma carreira.
87
00:05:26,625 --> 00:05:28,500
Ainda estás com o Boran, certo?
88
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Sim.
89
00:05:29,667 --> 00:05:34,500
Mas agora só penso
se a fuga pode impedir a venda da casa.
90
00:05:37,583 --> 00:05:39,042
O Mahir está em Istambul.
91
00:05:39,833 --> 00:05:42,542
Ele foi muito formal comigo ao telemóvel.
92
00:05:42,625 --> 00:05:46,542
Pôs-me a pensar. Será que ele viu
as publicações antes de nós?
93
00:05:46,625 --> 00:05:48,708
Se calhar foi por isso que não me ligou.
94
00:05:48,792 --> 00:05:50,500
Não.
95
00:05:51,125 --> 00:05:52,375
Veremos.
96
00:05:52,458 --> 00:05:53,708
Veremos.
97
00:05:54,917 --> 00:05:56,417
Veremos.
98
00:06:01,292 --> 00:06:02,292
O que estás a fazer?
99
00:06:02,375 --> 00:06:04,333
Bati com muita força?
100
00:06:05,917 --> 00:06:07,000
Onde estiveste?
101
00:06:07,083 --> 00:06:08,833
Porque te fechaste aqui?
102
00:06:09,333 --> 00:06:11,542
Se não vens ao escritório,
trabalhamos aqui.
103
00:06:11,625 --> 00:06:13,042
És cá uma peça.
104
00:06:13,125 --> 00:06:16,250
Tenho uma teoria
sobre quem divulgou a foto.
105
00:06:16,333 --> 00:06:18,875
Özgen, não. Não quero falar sobre isso.
106
00:06:19,708 --> 00:06:21,875
Todos pensam que o Boran é o Sr. Alfa.
107
00:06:21,958 --> 00:06:24,500
Tarde de mais. Acabou. Esqueçam isso.
108
00:06:24,583 --> 00:06:26,417
Mas ninguém acredita.
109
00:06:26,500 --> 00:06:28,292
Há quem acredite.
110
00:06:28,375 --> 00:06:32,208
Mas haveria sempre céticos
se dissesses que o Deniz era o Sr. Alfa.
111
00:06:32,292 --> 00:06:34,750
Podemos trabalhar com o que temos?
112
00:06:34,833 --> 00:06:36,333
Quem beneficia com isto?
113
00:06:36,833 --> 00:06:38,250
O Boran.
114
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Como?
115
00:06:40,083 --> 00:06:41,958
Ele agora tem mais seguidores.
116
00:06:42,042 --> 00:06:43,958
Isso é dizer pouco.
117
00:06:44,042 --> 00:06:45,125
- Bom…
- Explodiu.
118
00:06:45,208 --> 00:06:47,792
Tornou-se famoso de repente.
Uma celebridade como tu.
119
00:06:47,875 --> 00:06:50,875
As imagens que ele publica
são de profissionais.
120
00:06:50,958 --> 00:06:53,708
Ele só não admitiu
que é o Sr. Alfa, não foi?
121
00:06:53,792 --> 00:06:55,375
Exato. Tens razão, querida.
122
00:06:55,458 --> 00:06:57,542
Também não posso dizer nada sobre isso.
123
00:06:57,625 --> 00:07:00,875
Parece que as redes sociais
lhe dão a atenção que eu não posso dar.
124
00:07:00,958 --> 00:07:02,875
E se ela tiver razão?
125
00:07:02,958 --> 00:07:05,542
E se foi o Boran?
126
00:07:05,625 --> 00:07:07,917
- Não foi ele.
- Como… Não percebo.
127
00:07:08,000 --> 00:07:09,375
Como podes ter a certeza?
128
00:07:09,458 --> 00:07:13,000
Porque ele esteve sempre comigo,
depois da fuga de informação.
129
00:07:13,083 --> 00:07:16,083
Durante dias,
ajudou-me a refletir sobre isto tudo.
130
00:07:16,167 --> 00:07:18,958
Ele disse que podíamos
negar imediatamente.
131
00:07:19,042 --> 00:07:20,333
Ele é o meu companheiro.
132
00:07:20,417 --> 00:07:22,667
Ele engoliu o orgulho e disse-me
133
00:07:22,750 --> 00:07:25,917
que poderia revelar
que o Deniz era o Sr. Alfa.
134
00:07:26,000 --> 00:07:28,917
Talvez se sinta culpado pelo que fez.
135
00:07:29,000 --> 00:07:31,208
E disse que ele podia dizer
que era o Sr. Alfa.
136
00:07:32,375 --> 00:07:34,417
E também disse que podíamos dar um tempo.
137
00:07:34,500 --> 00:07:38,792
Ele entende como estas coisas
me estão a afetar e a confundir.
138
00:07:38,875 --> 00:07:40,542
O quê? Acabaram?
139
00:07:40,625 --> 00:07:44,708
Não, não acabámos. Dá para acreditar?
140
00:07:44,792 --> 00:07:48,708
Até há umas semanas,
eu queria acabar com o Boran.
141
00:07:48,792 --> 00:07:51,667
Agora, eu é que peço ao Boran
para não acabarmos.
142
00:07:51,750 --> 00:07:54,125
Imaginem.
Estou a pedir-lhe para ficar comigo.
143
00:07:54,208 --> 00:07:56,958
- Ele lidou bem com a situação.
- Sim.
144
00:07:57,042 --> 00:07:59,417
Adivinhem quem não lidou bem
com a situação.
145
00:07:59,500 --> 00:08:01,708
Querida, não te censures. Basta.
146
00:08:01,792 --> 00:08:04,042
Özgen, não estou a falar de mim.
147
00:08:04,125 --> 00:08:05,458
De quem estás a falar?
148
00:08:06,458 --> 00:08:07,875
Do Deniz?
149
00:08:09,000 --> 00:08:11,750
Nem pensar. Não!
150
00:08:11,833 --> 00:08:15,375
Alto e para o baile!
Falaste com o Deniz? O que aconteceu?
151
00:08:15,458 --> 00:08:17,792
Vês? O Hakan não me disse nada.
O que aconteceu?
152
00:08:19,000 --> 00:08:22,083
Ele não atende as minhas chamadas.
De certeza que as viu.
153
00:08:22,167 --> 00:08:23,875
Deve ter visto.
154
00:08:25,875 --> 00:08:27,542
Tenho a certeza de que foi o Boran.
155
00:08:27,625 --> 00:08:29,042
Ouve o que te digo.
156
00:08:29,125 --> 00:08:30,792
Está dito. Vão ver.
157
00:08:30,875 --> 00:08:32,333
De certeza que foi o Boran.
158
00:08:33,292 --> 00:08:35,250
A Özgen tem umas teorias.
159
00:08:35,333 --> 00:08:36,500
Sobre o quê?
160
00:08:37,000 --> 00:08:38,667
Sobre a fuga do Sr. Alfa.
161
00:08:39,708 --> 00:08:41,208
Não quero saber, Hakan.
162
00:08:42,625 --> 00:08:43,875
Não falaste com a Güneş?
163
00:08:43,958 --> 00:08:46,125
Isto está avariado? Qual é o problema?
164
00:08:46,208 --> 00:08:49,917
Mano, pelo menos fala comigo.
Desabafa. Vais sentir-te bem.
165
00:08:50,000 --> 00:08:51,167
Porque não imprime?
166
00:08:51,792 --> 00:08:54,042
A impressora voltou a avariar?
167
00:08:54,125 --> 00:08:55,333
Alguém me ouve?
168
00:08:57,833 --> 00:08:59,333
Venham cá!
169
00:08:59,417 --> 00:09:01,208
Achas que perdeste a Güneş para sempre?
170
00:09:03,333 --> 00:09:05,125
Não há mais nada para falar?
171
00:09:05,208 --> 00:09:06,750
Não queres falar comigo.
172
00:09:06,833 --> 00:09:08,917
Pelo menos fala com a Güneş.
173
00:09:10,458 --> 00:09:12,458
Ela deve estar chateada, Deniz.
174
00:09:12,958 --> 00:09:13,958
Deniz.
175
00:09:16,833 --> 00:09:17,875
Deniz.
176
00:09:17,958 --> 00:09:19,667
Não fui eu que fiz mal à Güneş.
177
00:09:19,750 --> 00:09:22,250
Ela perdeu-me porque não me deu ouvidos.
178
00:09:22,333 --> 00:09:23,542
Já chega…
179
00:09:23,625 --> 00:09:25,708
Sabes que mais? Ela estava a pedi-las.
180
00:09:25,792 --> 00:09:28,500
Agora pode escrever
sobre o Sr. Alfa Falso.
181
00:09:28,583 --> 00:09:31,667
Como pôde fazer isto a ela própria?
Porquê? O que ganha com isto?
182
00:09:31,750 --> 00:09:33,250
Viste os comentários?
183
00:09:33,333 --> 00:09:35,292
"É o Sr. Alfa?" "Está apaixonada por ele?"
184
00:09:35,375 --> 00:09:37,667
Ela estava apaixonada por mim,
escreveu sobre mim.
185
00:09:37,750 --> 00:09:39,333
Vamos ver como escreve agora.
186
00:09:39,417 --> 00:09:42,458
Pode escrever sobre como é viver
com alguém que ela não ama.
187
00:09:42,542 --> 00:09:44,250
Sentimentos que partilhamos…
188
00:09:44,958 --> 00:09:46,417
- Deniz.
- O que foi?
189
00:09:48,042 --> 00:09:51,042
Andas a ler as publicações dela?
190
00:09:51,125 --> 00:09:54,667
Abriste uma conta?
191
00:09:54,750 --> 00:09:56,250
Se abriste, diz-me qual é.
192
00:09:56,333 --> 00:09:58,042
- Seguimo-nos um ao outro.
- Cala-te.
193
00:09:58,125 --> 00:10:00,292
- Qual é o teu nome de utilizador?
- Cala-te.
194
00:10:01,458 --> 00:10:03,042
Vamos seguir-nos.
195
00:10:11,167 --> 00:10:13,208
Era tudo mentira.
196
00:10:13,292 --> 00:10:14,833
A sério, Sr. Mahir?
197
00:10:14,917 --> 00:10:17,875
Sabe mais de mentiras do que eu,
Mna. Pervin.
198
00:10:19,750 --> 00:10:21,042
Céus!
199
00:10:21,125 --> 00:10:24,958
Juntaram-se para me enganar. Claro.
200
00:10:25,042 --> 00:10:27,833
Até a casa ser vendida.
A Mna. Pervin distraiu-me.
201
00:10:27,917 --> 00:10:30,417
O Sr. Deniz e a Sra. Güneş
fingiram estar apaixonados.
202
00:10:30,500 --> 00:10:31,792
Isso não é verdade.
203
00:10:31,875 --> 00:10:34,250
Eles estão perdidamente apaixonados.
204
00:10:34,333 --> 00:10:35,458
Isso é o que pensa.
205
00:10:35,542 --> 00:10:38,250
O Sr. Boran, o Sr. Alfa das fotos,
comprou a casa.
206
00:10:40,042 --> 00:10:42,917
- O Boran?
- Vê? É tarde de mais, claro.
207
00:10:43,000 --> 00:10:44,875
Não podemos anular a venda.
208
00:10:44,958 --> 00:10:47,792
Senão, ter-vos-ia feito pagar por isto.
209
00:10:47,875 --> 00:10:49,208
Um momento. Espere.
210
00:10:49,292 --> 00:10:52,125
O Boran comprou a casa
211
00:10:52,208 --> 00:10:54,625
sabendo que a Güneş
está apaixonado pelo Deniz?
212
00:10:55,208 --> 00:10:57,000
Não sei. Deve ter sido algum truque.
213
00:11:02,083 --> 00:11:03,750
O que estou mortinho por saber…
214
00:11:05,583 --> 00:11:06,958
… é qual foi…
215
00:11:08,917 --> 00:11:10,500
… o teu papel nisto tudo?
216
00:11:11,792 --> 00:11:13,583
O que estás a dizer, Mahir?
217
00:11:14,292 --> 00:11:15,542
Qual foi?
218
00:11:17,167 --> 00:11:18,167
Tu querias…
219
00:11:20,708 --> 00:11:21,958
… roubar-me o coração?
220
00:11:27,167 --> 00:11:29,042
De que estás a falar?
221
00:11:30,042 --> 00:11:31,542
Roubar corações…
222
00:11:33,875 --> 00:11:35,542
Eis a pessoa que eu conheci.
223
00:11:42,958 --> 00:11:45,000
Então, recomecemos.
224
00:11:47,000 --> 00:11:49,250
Visto que roubei o teu coração
225
00:11:49,333 --> 00:11:53,875
e como vieste até aqui para me ver,
recomeçamos aqui.
226
00:11:54,458 --> 00:11:58,000
Como? Está bem. Espera lá.
227
00:11:59,750 --> 00:12:00,917
O que significa isso?
228
00:12:03,958 --> 00:12:05,000
Uma castanha?
229
00:12:20,917 --> 00:12:21,917
Bem-vindo.
230
00:12:22,625 --> 00:12:25,167
Obrigado. Como estás?
231
00:12:25,250 --> 00:12:26,792
Estás bem? Estava preocupado.
232
00:12:26,875 --> 00:12:29,250
Muito melhor. Entra.
233
00:12:31,708 --> 00:12:32,958
Estás muito bonita.
234
00:12:37,042 --> 00:12:38,167
Queres uma bebida?
235
00:12:38,250 --> 00:12:40,625
Não, deixa estar. Obrigado.
236
00:12:43,375 --> 00:12:44,542
Como vai o artigo?
237
00:12:46,125 --> 00:12:49,792
Bem… Ainda estou à procura de uma solução.
238
00:12:55,625 --> 00:12:57,917
Na verdade, vim cá com uma solução.
239
00:12:59,708 --> 00:13:02,375
- Boran, não é a altura certa.
- Não, é a altura certa.
240
00:13:02,458 --> 00:13:05,458
- Não.
- A sério. É a altura ideal.
241
00:13:07,917 --> 00:13:08,917
O que…
242
00:13:09,875 --> 00:13:11,125
Que chave é essa?
243
00:13:14,167 --> 00:13:15,250
Comprei aquela casa.
244
00:13:15,333 --> 00:13:16,458
O quê?
245
00:13:17,125 --> 00:13:18,875
Bom, comprei a casa.
246
00:13:19,542 --> 00:13:21,083
Dei a entrada.
247
00:13:21,167 --> 00:13:24,708
Güneş, queria pedir-te em casamento lá.
248
00:13:26,000 --> 00:13:28,333
Não precisas de ficar sem a casa.
249
00:13:31,833 --> 00:13:32,917
Certo, Boran…
250
00:13:34,333 --> 00:13:35,667
Em troca de quê?
251
00:13:38,917 --> 00:13:40,208
Sou investidor.
252
00:13:41,167 --> 00:13:45,292
A casa é minha. Não peço
que te cases comigo em troca disso.
253
00:13:45,375 --> 00:13:47,458
Usa o dinheiro da casa.
254
00:13:47,542 --> 00:13:48,583
Espera.
255
00:13:49,750 --> 00:13:52,833
O que te levou a pensar
que eu estava a usar a casa contra ti?
256
00:13:52,917 --> 00:13:55,250
Não, só estou a tentar entender.
257
00:13:55,333 --> 00:13:57,625
Tarde de mais. A tentar entender o quê?
258
00:13:57,708 --> 00:13:59,667
Nunca tentaste entender-me.
259
00:13:59,750 --> 00:14:00,792
Sei lá.
260
00:14:00,875 --> 00:14:04,208
Só penso em fazer-te feliz
e dar o meu melhor por ti.
261
00:14:04,292 --> 00:14:07,250
Até estou disposto a ser o Sr. Alfa.
Que mais queres?
262
00:14:07,333 --> 00:14:10,083
Está bem. Acho que percebi mal.
263
00:14:10,167 --> 00:14:12,792
Só estou a tentar entender-te.
264
00:14:21,708 --> 00:14:23,292
Voltei a falhar, não foi?
265
00:14:24,125 --> 00:14:25,792
Voltei a falhar.
266
00:14:25,875 --> 00:14:28,458
Correu pior
do que o primeiro pedido de casamento.
267
00:14:28,542 --> 00:14:30,542
Lamento. Desculpa.
268
00:14:30,625 --> 00:14:32,333
Não volta a acontecer.
269
00:14:32,417 --> 00:14:35,208
Acho que temos de nos acalmar e falar.
270
00:14:35,292 --> 00:14:39,167
Está bem. Não quero que voltes
a tentar arranjar uma solução.
271
00:14:39,250 --> 00:14:41,375
Eu resolvi tudo pelos dois.
272
00:14:41,458 --> 00:14:43,167
Por favor, relaxa.
273
00:14:43,667 --> 00:14:46,917
Calma. Respira. Pensa nisso.
274
00:14:47,000 --> 00:14:50,375
Não te preocupes.
Vou renovar a casa e vendê-la com lucro.
275
00:14:50,458 --> 00:14:51,583
Não é problema.
276
00:14:53,417 --> 00:14:54,750
Não sei.
277
00:14:54,833 --> 00:14:56,417
O que fizeste foi…
278
00:14:56,500 --> 00:14:59,333
Sim, eu sei, foi demasiado.
279
00:14:59,417 --> 00:15:01,833
Mas eu sou assim, Güneş.
280
00:15:01,917 --> 00:15:03,667
Sempre soubeste disso.
281
00:15:05,125 --> 00:15:10,542
Se não te importas, eu também não.
282
00:15:18,917 --> 00:15:19,917
Güneş.
283
00:15:20,542 --> 00:15:21,542
Güneş.
284
00:15:25,125 --> 00:15:26,583
Olha para mim.
285
00:15:37,875 --> 00:15:41,458
Vejo que a mulher que escreveu
aquelas histórias está infeliz.
286
00:15:41,542 --> 00:15:43,458
Isso é inaceitável.
287
00:15:44,708 --> 00:15:47,667
Os teus artigos deixam muita gente feliz.
288
00:15:48,917 --> 00:15:50,375
Porque não estás feliz?
289
00:15:51,042 --> 00:15:53,208
Não tens o direito de ser feliz?
290
00:15:54,292 --> 00:15:55,583
Claro que tens.
291
00:15:57,917 --> 00:15:58,958
Então…
292
00:16:00,250 --> 00:16:02,083
Por favor, deixa-me tentar.
293
00:16:10,167 --> 00:16:11,750
Querida.
294
00:16:18,208 --> 00:16:19,500
Encontrei o anel.
295
00:16:21,125 --> 00:16:22,292
Tinha-o perdido.
296
00:16:23,458 --> 00:16:24,500
Encontrei-o.
297
00:16:25,667 --> 00:16:26,917
Vais usá-lo?
298
00:16:34,375 --> 00:16:35,375
Não posso.
299
00:16:36,917 --> 00:16:37,917
Não posso.
300
00:16:40,000 --> 00:16:42,167
Não o posso usar. Desculpa.
301
00:16:48,417 --> 00:16:49,625
Não faz mal.
302
00:16:51,458 --> 00:16:53,417
Não te preocupes, está tudo bem.
303
00:17:06,417 --> 00:17:07,625
Até logo.
304
00:17:53,083 --> 00:17:54,250
Com licença.
305
00:17:55,875 --> 00:17:57,333
Quer uma bebida?
306
00:17:58,875 --> 00:18:01,500
Pode pedir uma ao barman.
307
00:18:03,083 --> 00:18:05,250
Peço desculpa. Não o vi.
308
00:18:07,458 --> 00:18:09,750
Fui ofuscado pela sua beleza.
309
00:18:13,208 --> 00:18:16,875
Que frase de engate foi essa?
Horrível. Tenta outra vez. Vá lá.
310
00:18:16,958 --> 00:18:19,042
Mas eu disse-te que não tenho jeito.
311
00:18:19,125 --> 00:18:21,458
Improvisa um pouco. Pensa em algo.
312
00:18:21,542 --> 00:18:23,375
Está bem.
313
00:18:24,292 --> 00:18:26,542
Não podes dar-me umas dicas?
314
00:18:26,625 --> 00:18:28,500
Para quê? Para improvisar?
315
00:18:28,583 --> 00:18:30,625
Não, estou perdido.
316
00:18:31,708 --> 00:18:32,708
Nos teus olhos.
317
00:18:35,208 --> 00:18:37,125
Estragaste tudo. A sério.
318
00:18:37,208 --> 00:18:38,917
Anda, vamos. Anda.
319
00:18:39,000 --> 00:18:40,833
Podes sentar-te? Pervin, senta-te!
320
00:18:40,917 --> 00:18:42,000
Desculpa.
321
00:18:42,083 --> 00:18:44,458
Quando faço asneira, fico furioso.
322
00:18:44,542 --> 00:18:46,250
Só vamos quando eu acertar.
323
00:18:46,333 --> 00:18:48,167
Nem que demore até amanhã.
324
00:18:48,250 --> 00:18:49,542
Senão, rebento isto tudo.
325
00:18:50,625 --> 00:18:51,708
Desculpe.
326
00:18:54,375 --> 00:18:55,542
A sério?
327
00:18:57,250 --> 00:18:58,458
Como vai fazer isso?
328
00:18:58,542 --> 00:19:00,500
Pode explicar melhor?
329
00:19:03,250 --> 00:19:05,833
E como sabe o meu nome?
330
00:19:08,042 --> 00:19:09,125
Pelos meus sonhos.
331
00:19:11,292 --> 00:19:14,292
Deixe-me oferecer-lhe uma bebida.
Não aceito recusas.
332
00:19:14,375 --> 00:19:16,083
- Desculpe, jovem.
- Sim, senhor.
333
00:19:16,167 --> 00:19:17,833
Atenda a senhora.
334
00:19:17,917 --> 00:19:18,958
Outra bebida.
335
00:19:19,042 --> 00:19:20,042
Claro.
336
00:20:14,458 --> 00:20:16,958
- Como lhe vamos chamar?
- Estou preocupado, Güneş.
337
00:20:17,042 --> 00:20:18,833
Se lhe dermos um nome, vais apegar-te.
338
00:20:18,917 --> 00:20:21,375
E depois, Deniz?
Vamos apegar-nos. Vamos a isso.
339
00:20:21,458 --> 00:20:24,333
É uma grande responsabilidade.
Ela precisa de atenção.
340
00:20:24,417 --> 00:20:26,292
Não podemos, Güneş. Não podemos.
341
00:20:26,375 --> 00:20:29,792
Podemos. Ela está connosco
há quatro dias e está bem.
342
00:20:29,875 --> 00:20:31,083
- Olha.
- Não sei.
343
00:20:31,167 --> 00:20:34,750
Já podia ter aprendido
a ir à casa de banho.
344
00:20:34,833 --> 00:20:37,542
Ela é tão nova, Deniz.
345
00:20:37,625 --> 00:20:38,708
É tão nova.
346
00:20:39,542 --> 00:20:41,500
E se não encontrarmos uma casa para ela?
347
00:20:41,583 --> 00:20:43,375
Podemos ficar com ela?
348
00:20:43,458 --> 00:20:45,458
Já temos um.
349
00:20:45,542 --> 00:20:46,875
O quê? Onde?
350
00:20:48,292 --> 00:20:51,083
Sei que estão em casa!
351
00:20:51,917 --> 00:20:54,750
Lá está ele.
352
00:20:56,708 --> 00:20:58,125
Já vou.
353
00:21:00,792 --> 00:21:03,583
Não corras, Ege. Vais cair. Tem calma.
354
00:21:08,333 --> 00:21:10,375
Ege, que nome lhe vamos dar?
355
00:21:11,208 --> 00:21:12,542
Deniz.
356
00:21:12,625 --> 00:21:14,542
Güneş. Kum.
357
00:21:15,167 --> 00:21:17,333
Talvez algo mais celestial?
358
00:21:17,417 --> 00:21:19,292
Algo celestial.
359
00:21:21,208 --> 00:21:24,250
Komet? Que tal Komet? O que achas?
360
00:21:24,333 --> 00:21:26,208
A Komet pode ir à escola comigo?
361
00:21:26,292 --> 00:21:28,542
Nem pensar. Vais atrasar-te
e perder o autocarro.
362
00:21:28,625 --> 00:21:30,083
Vai lá. Despacha-te.
363
00:21:34,792 --> 00:21:36,667
Cuidem bem dela até eu voltar.
364
00:21:36,750 --> 00:21:39,292
- Claro.
- Komet.
365
00:21:39,375 --> 00:21:41,250
Ela já reconhece o nome.
366
00:21:41,333 --> 00:21:43,083
Vês como olha para nós?
367
00:21:43,167 --> 00:21:44,875
Vamos ficar com ela. Por favor.
368
00:21:44,958 --> 00:21:46,250
Anda, linda.
369
00:21:46,875 --> 00:21:47,958
Linda menina.
370
00:21:49,083 --> 00:21:50,333
Aqui.
371
00:21:53,042 --> 00:21:55,042
Senta.
372
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
Senta.
373
00:21:56,625 --> 00:21:58,167
Boa!
374
00:22:07,792 --> 00:22:09,958
Passa. Vai.
375
00:22:10,042 --> 00:22:12,042
Linda menina. Toma.
376
00:22:12,125 --> 00:22:15,458
Passa.
377
00:22:15,542 --> 00:22:18,417
Não acredito!
378
00:22:21,250 --> 00:22:22,583
Podemos ficar com ela?
379
00:22:22,667 --> 00:22:25,917
- Está bem. Vamos ficar com ela.
- Por favor.
380
00:22:28,000 --> 00:22:29,458
E estes são os brinquedos dela.
381
00:22:30,292 --> 00:22:31,417
Ela adora-os.
382
00:22:32,250 --> 00:22:33,250
Tome.
383
00:22:33,333 --> 00:22:34,833
Obrigada.
384
00:22:35,458 --> 00:22:36,625
Muito bem. Vamos.
385
00:22:50,292 --> 00:22:52,292
- Já se foram embora?
- Já.
386
00:22:52,375 --> 00:22:54,292
Falei com a mãe dela.
Vão chamar-lhe Komet.
387
00:22:55,792 --> 00:22:57,500
Podem cuidar dela?
388
00:22:57,583 --> 00:23:00,167
Não vão abandoná-la
quando a miúda perder o interesse?
389
00:23:00,250 --> 00:23:02,125
Se não conseguirem, devolvem-na.
390
00:23:03,125 --> 00:23:04,208
A nós?
391
00:23:04,292 --> 00:23:06,167
- Sim.
- A sério?
392
00:23:06,250 --> 00:23:10,125
Sim. Prometo-te que, um dia,
teremos um cão como a Komet.
393
00:23:10,208 --> 00:23:11,625
Não fiques triste.
394
00:23:19,292 --> 00:23:22,208
Detesto despedidas.
395
00:23:34,375 --> 00:23:35,500
RAUF ARQUITETOS
396
00:23:35,583 --> 00:23:36,833
- Obrigada.
- Obrigado.
397
00:23:36,917 --> 00:23:39,000
As lentes estão todas aqui?
398
00:23:39,083 --> 00:23:41,083
Sim. Podes verificar, se quiseres.
399
00:23:41,167 --> 00:23:44,042
Se faltar algo,
de certeza que estará em minha casa.
400
00:23:44,125 --> 00:23:45,958
- Vais a algum lado?
- Não.
401
00:23:46,042 --> 00:23:47,083
Porquê?
402
00:23:47,167 --> 00:23:48,667
Não sei. Como pediste a câmara…
403
00:23:48,750 --> 00:23:51,958
Tenho de voltar ao trabalho, Deniz.
404
00:23:52,042 --> 00:23:55,542
Se é por causa do bebé,
não te preocupes em arranjar trabalho.
405
00:23:56,458 --> 00:23:58,375
Deniz, eu tenho emprego.
406
00:23:58,458 --> 00:23:59,625
Sou fotógrafa.
407
00:23:59,708 --> 00:24:02,917
Tens o hábito de menosprezar
as carreiras das tuas ex?
408
00:24:03,000 --> 00:24:04,458
De quem estás a falar?
409
00:24:05,125 --> 00:24:07,583
De ninguém em particular, Deniz.
410
00:24:07,667 --> 00:24:08,667
Esquece.
411
00:24:09,292 --> 00:24:10,292
Está bem, Umay.
412
00:24:10,375 --> 00:24:13,083
Mas se precisares de algo,
dizes-me, certo?
413
00:24:13,792 --> 00:24:15,250
Sim, Deniz.
414
00:24:15,750 --> 00:24:19,542
Não precisas de andar sempre à minha volta
nem de fingir que te preocupas.
415
00:24:19,625 --> 00:24:23,208
Está bem? Eu ligo-te
se precisar de alguma coisa.
416
00:24:25,375 --> 00:24:27,875
Na verdade, tenho outra pergunta.
417
00:24:27,958 --> 00:24:30,542
Não, ainda não sabem o sexo.
418
00:24:30,625 --> 00:24:32,792
Mas sim, vamos saber juntos.
419
00:24:32,875 --> 00:24:34,500
Não se trata do bebé.
420
00:24:34,583 --> 00:24:36,875
Trata-se de fotografia e da Capadócia.
421
00:24:38,500 --> 00:24:41,333
Não me perguntes mais nada
além do bebé, Deniz.
422
00:24:41,417 --> 00:24:43,375
Não vou falar da Capadócia.
423
00:24:43,958 --> 00:24:47,208
Porquê? Fizeste algo na Capadócia
que eu não deva saber?
424
00:24:48,833 --> 00:24:51,250
Aí está.
425
00:24:51,333 --> 00:24:54,833
Eu já esperava. Tinha a certeza.
426
00:24:55,500 --> 00:24:57,375
Não, Deniz, não fui eu.
427
00:24:58,083 --> 00:25:00,833
Não fui eu que revelei o Sr. Alfa.
428
00:25:00,917 --> 00:25:02,125
Está bem?
429
00:25:02,208 --> 00:25:03,917
Vai dizer à Güneş.
430
00:25:04,000 --> 00:25:05,833
Não ando com a Güneş, Umay.
431
00:25:05,917 --> 00:25:07,500
Não quero saber, Deniz.
432
00:25:07,583 --> 00:25:09,125
Faz o que quiseres. Tanto me dá.
433
00:25:09,208 --> 00:25:10,250
Adeus.
434
00:25:22,583 --> 00:25:25,083
Viagem à Capadócia com o Sr. Alfa.
435
00:25:25,167 --> 00:25:29,375
VIAGEM À CAPADÓCIA COM O SR. ALFA
436
00:25:34,167 --> 00:25:35,667
Não.
437
00:25:42,792 --> 00:25:45,042
MENTIRAS VERDADEIRAS
438
00:26:01,875 --> 00:26:03,708
- Mana?
- Ayça?
439
00:26:03,792 --> 00:26:05,167
Mana.
440
00:26:06,042 --> 00:26:08,750
Ser influenciadora paga assim tão bem?
441
00:26:08,833 --> 00:26:09,833
Porquê?
442
00:26:09,917 --> 00:26:14,333
- O dinheiro também dá para o alojamento.
- Já recebeste? A casa foi vendida.
443
00:26:14,417 --> 00:26:17,417
Não acredito.
444
00:26:17,500 --> 00:26:19,500
Para ser sincera, eu…
445
00:26:19,583 --> 00:26:23,042
Eu receava que não arranjasses
o dinheiro tão cedo.
446
00:26:23,125 --> 00:26:24,792
Para ser sincera,
447
00:26:24,875 --> 00:26:28,583
pensei que teríamos de vender esta casa
ou pedir ajuda aos pais.
448
00:26:28,667 --> 00:26:31,167
- Muito obrigada.
- Olha para ti!
449
00:26:32,042 --> 00:26:34,167
Muito obrigada, mana.
450
00:26:34,250 --> 00:26:36,333
Eu pago-te, prometo.
451
00:26:36,417 --> 00:26:38,125
Ora essa. É a tua sorte.
452
00:26:38,208 --> 00:26:40,625
Sorte? Gastaste as tuas poupanças comigo.
453
00:26:41,875 --> 00:26:43,167
Sim, tenho sorte.
454
00:26:43,875 --> 00:26:45,792
Por ter uma irmã como tu.
455
00:26:49,292 --> 00:26:50,792
Agora vais para longe.
456
00:26:51,458 --> 00:26:53,750
Mas estaremos sempre juntas, está bem?
457
00:26:53,833 --> 00:26:57,500
- Sim. Estaremos sempre juntas.
- Para todo o sempre. Pronto.
458
00:26:57,583 --> 00:26:59,208
Detesto despedidas.
459
00:26:59,292 --> 00:27:01,542
Eu sei que detestas.
460
00:27:02,125 --> 00:27:06,208
Mas elas fazem-nos entender
o quanto queremos reunir-nos com alguém.
461
00:27:12,000 --> 00:27:13,792
Vou ligar aos pais para lhes contar.
462
00:27:14,500 --> 00:27:17,250
Eles vão ficar muito entusiasmados.
463
00:27:32,458 --> 00:27:35,375
DETESTO DESPEDIDAS
464
00:28:19,292 --> 00:28:20,458
Senta-te.
465
00:28:20,542 --> 00:28:22,042
É melhor não.
466
00:28:28,875 --> 00:28:32,667
Aquela caixa. Era para nós os dois
quando ainda estávamos juntos, certo?
467
00:28:34,583 --> 00:28:36,458
- Abriste-a?
- Não.
468
00:28:36,542 --> 00:28:37,958
Devia abrir?
469
00:28:39,417 --> 00:28:44,333
Se for algo para mim, diz e eu abro.
470
00:28:44,417 --> 00:28:48,083
Mas se for para ti, não lhe quero tocar.
471
00:28:51,583 --> 00:28:54,625
Soubeste da fuga no dia em que encontrámos
o Ege no parque, certo?
472
00:28:57,500 --> 00:28:59,083
É por isso que estás zangado?
473
00:29:00,917 --> 00:29:03,667
É por isso que não atendes
as minhas chamadas há uma semana?
474
00:29:04,792 --> 00:29:06,292
Não sabia o que dizer.
475
00:29:07,958 --> 00:29:09,125
O que queres ouvir?
476
00:29:10,208 --> 00:29:11,750
O que eu quero ouvir?
477
00:29:12,333 --> 00:29:14,542
Diz-me o que pensas, por exemplo.
478
00:29:14,625 --> 00:29:16,125
É isso que eu quero.
479
00:29:16,792 --> 00:29:20,667
Que tal: "Percebi o quanto amava
a Güneş depois de a perder."
480
00:29:21,500 --> 00:29:22,958
Quero ouvir isso de ti.
481
00:29:24,208 --> 00:29:26,667
Não te perdi para o Boran.
482
00:29:26,750 --> 00:29:29,000
- O quê?
- Há outra coisa.
483
00:29:29,083 --> 00:29:30,333
O quê?
484
00:29:32,000 --> 00:29:34,333
Então, porque disseste isso, Deniz?
485
00:29:36,167 --> 00:29:37,375
Por causa da Umay.
486
00:29:39,500 --> 00:29:41,125
A tua relação com ela é séria?
487
00:29:42,500 --> 00:29:45,667
O que foi? Tu podes perguntar, mas eu não?
488
00:29:45,750 --> 00:29:47,833
Já não és o Sr. Alfa, Deniz.
489
00:29:47,917 --> 00:29:50,500
As pessoas vão pensar que é o Boran
490
00:29:50,583 --> 00:29:52,042
na foto do estaleiro.
491
00:29:52,125 --> 00:29:54,167
Deixaste de ser o Sr. Alfa.
492
00:29:54,667 --> 00:29:56,875
Tu nunca quiseste ser o Sr. Alfa.
493
00:30:01,000 --> 00:30:03,250
Nunca quiseste ser o Sr. Alfa, Deniz?
494
00:30:05,500 --> 00:30:06,958
Deixa-me reformular.
495
00:30:08,792 --> 00:30:10,625
O que queres, Deniz?
496
00:30:13,750 --> 00:30:14,917
Não sei.
497
00:30:16,750 --> 00:30:18,167
Não sei o que fazer.
498
00:30:23,042 --> 00:30:24,208
A Umay está grávida.
499
00:30:39,458 --> 00:30:41,750
Porque não me deixaste na altura?
500
00:30:43,042 --> 00:30:45,375
Porque não desististe de mim?
501
00:30:48,750 --> 00:30:52,417
Não conseguiste dizer nada
porque eu detesto despedidas?
502
00:30:54,000 --> 00:30:55,375
Não paro de pensar nisso.
503
00:30:56,042 --> 00:30:58,208
Não consigo perceber.
504
00:30:59,417 --> 00:31:02,125
Cresci sem pai, por isso…
505
00:31:03,792 --> 00:31:07,125
… tenho medo de deixar
uma criança sem pai, Güneş.
506
00:31:08,583 --> 00:31:10,167
Não sei como lidar com isso.
507
00:31:26,375 --> 00:31:28,000
Sempre pensei…
508
00:31:31,083 --> 00:31:34,500
… que o nosso amor
nos traria boas memórias.
509
00:31:36,625 --> 00:31:40,042
Afinal, este será o momento
em que nos lembraremos do amor, Deniz.
510
00:32:14,458 --> 00:32:17,875
Acreditei tanto em alguém
que fiz com que também acreditassem nele.
511
00:32:18,625 --> 00:32:19,833
Peço desculpa.
512
00:32:20,792 --> 00:32:22,917
Mas devo o maior pedido
de desculpas ao amor
513
00:32:23,000 --> 00:32:25,792
porque fiz com que duvidassem dele
com uma mentira.
514
00:32:26,375 --> 00:32:32,083
Peço desculpa pelo amor
que me fez saltar do cais para o ferry,
515
00:32:32,167 --> 00:32:34,667
que me arrebatou, que me envolveu,
516
00:32:34,750 --> 00:32:38,833
que me abraçou de todas as formas
e voltou a apresentar-se a mim.
517
00:32:38,917 --> 00:32:41,167
O amor que testemunharam.
518
00:32:42,542 --> 00:32:45,250
Não conheço nada mais real
do que a própria vida.
519
00:32:45,833 --> 00:32:47,667
Sentimos o que é real.
520
00:32:48,417 --> 00:32:52,208
O verdadeiro toque, o verdadeiro beijo,
521
00:32:52,708 --> 00:32:56,250
o verdadeiro abraço, o verdadeiro amor.
522
00:32:56,333 --> 00:33:00,667
O amor que envolve
todo o nosso corpo e alma.
523
00:33:02,542 --> 00:33:06,583
É por isso que acredito
que encontrarão o amor verdadeiro
524
00:33:06,667 --> 00:33:10,250
não nos meus artigos, mas na própria vida.
525
00:33:11,167 --> 00:33:12,625
Detesto despedidas.
526
00:33:12,708 --> 00:33:14,292
Porque, ao que parece,
527
00:33:15,083 --> 00:33:19,250
as despedidas ensinam-nos
o quanto queremos reunir-nos com alguém.
528
00:33:32,208 --> 00:33:33,250
Olá, Boran.
529
00:33:34,250 --> 00:33:35,708
Obrigada pela casa.
530
00:33:36,667 --> 00:33:40,833
Na verdade, liguei para te agradecer
por tudo o que fizeste.
531
00:33:40,917 --> 00:33:42,583
Não tens de quê, Güneş.
532
00:33:42,667 --> 00:33:45,667
Vi uma oportunidade
de investimento e avancei.
533
00:33:45,750 --> 00:33:47,917
Não te sintas em dívida comigo.
534
00:33:48,000 --> 00:33:51,542
Aliás, a casa foi uma pechincha.
535
00:33:51,625 --> 00:33:54,417
Ótimo. Ainda bem que também lucraste.
536
00:33:54,500 --> 00:33:57,042
Vou mandar decorá-la como deve ser.
537
00:33:57,125 --> 00:33:59,833
Se quiseres,
podemos ir vê-la antes de a vender.
538
00:34:00,417 --> 00:34:03,125
Mas não me interpretes mal.
539
00:34:03,208 --> 00:34:04,542
Só como amigos.
540
00:34:06,167 --> 00:34:07,208
Güneş.
541
00:34:09,125 --> 00:34:12,333
Não tens de te despedir já da casa.
542
00:34:12,417 --> 00:34:13,750
Sei como te sentes.
543
00:34:17,792 --> 00:34:19,708
Sabes disso?
544
00:34:25,625 --> 00:34:26,625
Obrigada, Boran.
545
00:34:26,708 --> 00:34:28,042
Até logo.
546
00:34:28,125 --> 00:34:29,125
Até logo.
547
00:34:50,125 --> 00:34:51,500
- Olá, Pervin.
- Güneş?
548
00:34:51,583 --> 00:34:52,958
Recebeste a minha mensagem?
549
00:34:53,042 --> 00:34:54,667
Foi o Boran que comprou a casa.
550
00:34:55,333 --> 00:34:56,833
Sim, eu sei.
551
00:34:56,917 --> 00:34:59,083
Vou continuar a escrever sobre o Sr. Alfa.
552
00:34:59,167 --> 00:35:02,208
O quê? Com o Deniz?
553
00:35:03,167 --> 00:35:05,000
Não, com o Boran.
554
00:35:14,375 --> 00:35:16,375
- Não pedi isto.
- Oferta do senhor.
555
00:35:24,458 --> 00:35:26,958
Podem entregar isto
no quarto da Güneş Güner?
556
00:35:27,042 --> 00:35:28,250
Claro.
557
00:35:31,083 --> 00:35:33,083
Eu conheço-o de algum lado?
558
00:35:35,917 --> 00:35:37,750
Já me deve ter visto nas redes sociais.
559
00:35:37,833 --> 00:35:39,333
É famoso?
560
00:35:39,917 --> 00:35:42,208
Sou uma estrela em ascensão, sim.
561
00:35:43,833 --> 00:35:46,292
- Estou a ver.
- É fotógrafa?
562
00:35:46,375 --> 00:35:47,833
Sim.
563
00:35:47,917 --> 00:35:49,000
O seu escritório é aqui?
564
00:35:49,083 --> 00:35:51,292
Não. Não tenho escritório.
565
00:35:52,042 --> 00:35:54,917
Tirei uma licença sabática,
mas vou voltar ao trabalho.
566
00:35:55,000 --> 00:35:58,125
- Tenho uma entrevista de emprego.
- Boa. Para a revista?
567
00:35:59,417 --> 00:36:01,042
Sim. Também é da revista?
568
00:36:02,542 --> 00:36:03,708
Sou da Saygun Holding.
569
00:36:05,208 --> 00:36:07,000
Olá, sou o Boran Saygun.
570
00:36:07,083 --> 00:36:09,958
Estamos a preparar a revista
para a qual vai ser entrevistada.
571
00:36:10,042 --> 00:36:11,542
Muito gosto. Sou a Umay.
572
00:36:12,292 --> 00:36:14,083
Muito gosto, Umay.
573
00:36:17,042 --> 00:36:18,958
Se conseguir o emprego, vou fotografá-lo?
574
00:36:19,750 --> 00:36:21,208
Parece que sim.
575
00:36:22,000 --> 00:36:24,375
Não resultou com o fotógrafo anterior.
576
00:36:24,458 --> 00:36:26,792
Ele apanhou o meu pior ângulo
na Capadócia.
577
00:36:28,417 --> 00:36:29,667
Como?
578
00:36:32,083 --> 00:36:35,333
- A minha cara é um pouco quadrada.
- Não entendo.
579
00:36:35,417 --> 00:36:37,583
Estou a dizer-lhe que…
580
00:36:38,250 --> 00:36:39,792
… sou o famoso Sr. Alfa.
581
00:36:46,667 --> 00:36:47,875
Desculpe. A sério?
582
00:36:47,958 --> 00:36:50,417
Sim, mas fica só entre nós.
583
00:36:50,500 --> 00:36:54,917
O nome da nova revista masculina
será provavelmente Sr. Alfa.
584
00:36:55,750 --> 00:36:58,000
- Mas é confidencial.
- Claro.
585
00:36:58,083 --> 00:36:59,750
Claro que sim. Confidencial.
586
00:36:59,833 --> 00:37:01,292
Obrigado.
587
00:37:03,583 --> 00:37:07,500
Se é o Sr. Alfa,
a sua namorada deve ser a famosa editora.
588
00:37:07,583 --> 00:37:08,875
Não é?
589
00:37:09,500 --> 00:37:11,417
Não somos propriamente namorados.
590
00:37:11,500 --> 00:37:15,667
Pense na minha relação com a Güneş
como um investimento.
591
00:37:15,750 --> 00:37:17,375
Como uma parceria de negócios.
592
00:37:17,875 --> 00:37:19,750
Chame-lhe regras das redes sociais.
593
00:37:20,792 --> 00:37:22,667
Não percebo muito de redes sociais.
594
00:37:22,750 --> 00:37:25,625
Certo. Sou um empresário, Umay.
595
00:37:25,708 --> 00:37:27,542
Trabalho com a Güneş.
596
00:37:27,625 --> 00:37:30,208
Temos planos, investimentos conjuntos.
597
00:37:31,292 --> 00:37:34,667
- Já percebi. Parabéns. Muito bem.
- Obrigado.
598
00:37:35,250 --> 00:37:36,750
Quer uma bebida?
599
00:37:36,833 --> 00:37:40,250
Já que vamos trabalhar juntos.
600
00:37:40,333 --> 00:37:41,417
Que tal?
601
00:37:42,167 --> 00:37:45,375
Certo. Sim. Muito obrigada.
602
00:37:45,875 --> 00:37:47,458
Mas não bebo álcool.
603
00:37:55,667 --> 00:37:56,958
A sério?
604
00:37:57,667 --> 00:37:58,667
Muito a sério.
605
00:37:59,625 --> 00:38:01,833
O Boran faz tudo por mim.
606
00:38:01,917 --> 00:38:04,333
Quero estar com alguém que goste de mim.
607
00:39:10,917 --> 00:39:12,917
Tradução: Nuno Oliveira
42807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof