Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,420 --> 00:00:22,650
vjerovatno to ne zamišljaš
2
00:00:25,230 --> 00:00:26,940
kada si ga uključio/uključila
3
00:00:28,740 --> 00:00:29,790
Mora da je bila predstava.
4
00:00:31,230 --> 00:00:32,130
šta bi drugo moglo biti
5
00:00:34,410 --> 00:00:35,190
Vrlo smiješno
6
00:00:44,400 --> 00:00:45,030
otresao se
7
00:00:46,080 --> 00:00:48,780
šta si uradio sam potresao
8
00:00:51,960 --> 00:00:52,920
Možeš li to popraviti
9
00:01:06,600 --> 00:01:07,980
Šta radiš danas, Toni?
10
00:01:15,090 --> 00:01:19,230
Možda sam doživio šok pa smo pobjegli.
11
00:01:19,230 --> 00:01:22,050
digni ruku
12
00:01:46,470 --> 00:01:49,980
zvuči kao prilično uzbudljiva stvar
13
00:01:51,930 --> 00:01:54,330
to je bilo predavanje
14
00:03:00,930 --> 00:03:02,400
s prokletom laži mislim da je on tvoj tip
15
00:03:03,210 --> 00:03:04,830
Mislim da ga trenutno nemam.
16
00:03:05,520 --> 00:03:08,220
veličina ulice iz koje si došao, idiote prokleti
17
00:03:08,220 --> 00:03:10,470
Ovo je glavni autoput i nema nikakve veze s tim.
18
00:03:10,600 --> 00:03:12,130
Imao sam pravo prvenstva, sada zakon kaže
19
00:03:12,160 --> 00:03:15,430
Nije me briga šta zakon kaže, Bella koristi zdrav razum.
20
00:03:15,670 --> 00:03:18,400
Koga nije slomila? Ja sam je izmislio dovraga, misliš li da jesi?
21
00:03:19,060 --> 00:03:21,970
Hvala Bogu što ti kupuješ.
22
00:03:21,970 --> 00:03:22,870
kad ste svi isti, zar ne?
23
00:03:24,700 --> 00:03:27,850
Kakve veze ima biti trgovac s kršenjem prokletstva?
oštrice?
24
00:03:27,850 --> 00:03:29,950
Kakve veze s tim ima biti trgovac?
25
00:03:32,800 --> 00:03:33,940
Nisam rekao/rekla da jeste.
26
00:03:36,070 --> 00:03:41,500
šta jebote i Eliana u vezi toga nije važno.
27
00:03:41,500 --> 00:03:43,360
Tvoja vam sigurno donosi mnogo poslovne moći.
28
00:03:44,590 --> 00:03:45,310
Ja.
29
00:03:47,890 --> 00:05:18,070
Jesi li spreman/spremna priznati poentu?
30
00:05:18,430 --> 00:05:19,180
i ti pobjeđuješ?
31
00:05:20,560 --> 00:05:24,430
Pa, vidite, sjedimo ovdje i raspravljamo o poeziji.
32
00:05:24,430 --> 00:05:28,150
i knjige i predstave da proširimo i podijelimo svoje iskustvo, zar ne?
33
00:05:29,110 --> 00:05:33,370
Ali nema povjerenja. Jer svi znamo da se takmičimo protiv jednog
drugo.
34
00:05:34,180 --> 00:05:36,100
I znamo da na kraju krajeva,
35
00:05:36,250 --> 00:05:38,590
neko će mahnuti čarobnim štapićem i reći,
36
00:05:38,620 --> 00:05:41,770
položiti, pasti ili dobiti drugu klasu na tome,
37
00:05:42,220 --> 00:05:43,690
i spremni ste priznati poentu.
38
00:05:44,380 --> 00:05:45,910
U stvari, čak je i gore od toga.
39
00:05:47,770 --> 00:05:48,190
Žao mi je.
40
00:05:50,800 --> 00:05:52,060
U stvari, čak je i gore od toga.
41
00:05:52,720 --> 00:05:56,110
Po kojim kriterijima procjenjujem ko prolazi, a ko ne?
42
00:05:56,110 --> 00:05:57,460
i ko dobija počasti druge klase?
43
00:05:58,180 --> 00:06:01,780
Ne istraživanje, svježina i originalnost pristupa.
44
00:06:01,900 --> 00:06:03,070
Sve je subjektivno.
45
00:06:04,300 --> 00:06:06,280
Da nije činjenice da vlada, izgleda, traži
46
00:06:06,280 --> 00:06:08,080
neka vrsta testa za procjenu anaboličkih procesa
47
00:06:08,080 --> 00:06:12,310
potpuno sranje. To je sranje, zar ne?
48
00:06:12,520 --> 00:06:14,770
Nisi čak ni bio na početku diskusije, Peterson.
49
00:06:15,370 --> 00:06:17,950
Nisam čuo šta se prije dogodilo, ali ovo posljednje je bilo užasno.
50
00:06:20,200 --> 00:06:22,630
Pa, da ne postoji sistem ocjenjivanja, kako bi iko odlučio?
51
00:06:22,630 --> 00:06:24,370
Ko bi trebao biti nastavnik engleskog jezika?
52
00:06:25,840 --> 00:06:26,980
Samo vanredni profesor.
53
00:06:28,870 --> 00:06:29,830
Onaj teški?
54
00:06:31,420 --> 00:06:35,290
I možda je odgovor da ne bismo trebali imati nastavnike engleskog jezika ili
Odsjek za književnost.
55
00:06:35,950 --> 00:06:36,970
Kako ću samo piti u to ime.
56
00:06:37,660 --> 00:06:39,820
Bojim se da ne mislim da su ispiti besmisleni.
57
00:06:40,900 --> 00:06:43,390
Prilično sam siguran da je on inteligentna i osjetljiva osoba.
58
00:06:43,390 --> 00:06:46,480
može prepoznati rad druge inteligentne i osjetljive osobe
59
00:06:47,140 --> 00:06:49,930
kojem nisam vjerovao tokom demonstracije
60
00:06:49,930 --> 00:06:52,840
mnoge studije pokazuju da je akademik podjednako vjerovatno
61
00:06:52,840 --> 00:06:55,540
procijeniti dati skup djela potpuno drugačije od drugog.
62
00:06:57,130 --> 00:06:58,270
Dakle, gdje nas to ostavlja?
63
00:06:59,320 --> 00:07:02,170
Mislite li da su naši ispiti vaš završni ispit godine?
64
00:07:02,200 --> 00:07:07,840
Da. Ah, pa, dvoje ili troje ljudi će pogledati tvoj rad.
65
00:07:08,560 --> 00:07:10,780
tako da možete biti sigurni da odluka neće stajati na mjestu
66
00:07:10,780 --> 00:07:11,740
sa bilo kojom osobom
67
00:07:14,860 --> 00:07:17,920
koji čitaju i
68
00:07:20,740 --> 00:07:21,730
Šta si mislio/mislila u tom trenutku?
69
00:07:22,870 --> 00:07:25,450
Baš mi se svidjelo.
70
00:07:27,280 --> 00:07:30,190
Šta se može reći o poređenju žene i ljetnog dana?
71
00:07:32,020 --> 00:07:38,770
pa misliš da radiš
72
00:07:38,770 --> 00:07:40,930
možda radiš svoj posao negdje drugdje
73
00:07:45,070 --> 00:07:47,890
Zar ti se poređenje ne čini malo očiglednim?
74
00:07:50,500 --> 00:07:54,550
ali to je bila prekrasna usporedba onoga što su neke od tvojih drugih stvari
75
00:07:55,060 --> 00:07:56,770
Trebam li te opljačkati? To me košta.
76
00:07:56,770 --> 00:07:59,500
Čovječe. U slučaju da nisi znao
77
00:07:59,500 --> 00:08:01,090
ovi vodiči nisu konsultovani
78
00:08:01,090 --> 00:08:02,920
Ako bi radije radio nešto drugo, idi
79
00:08:06,100 --> 00:08:08,470
Mislim da bi poređenje trebalo biti ironično, profesore.
80
00:08:09,130 --> 00:08:11,710
upravo sada, ali opet
81
00:08:11,710 --> 00:08:13,240
Možda griješimo u vezi nečega, možda smo u pravu
82
00:08:13,510 --> 00:08:14,140
Ko zna.
83
00:08:59,800 --> 00:09:01,900
Kao da moraš nabaviti muževljev vodič.
84
00:09:05,800 --> 00:09:06,460
Šta radiš?
85
00:09:09,250 --> 00:09:12,880
Motanje džointa pokušava te sve osvojiti
86
00:09:13,000 --> 00:09:13,900
Odakle si to nabavio/la?
87
00:09:14,800 --> 00:09:15,460
Hans je pobijedio.
88
00:09:16,390 --> 00:09:18,550
Shvataš da možeš završiti u zatvoru na dvije godine.
89
00:09:18,760 --> 00:09:21,610
Osjećaš se kao da shvataš da bi mogao završiti u zatvoru.
90
00:09:21,610 --> 00:09:23,260
dvije godine X.
91
00:09:24,280 --> 00:09:27,970
Šta su to testovi označeni za sutra? Tamo čeka 120 učenika.
od
92
00:09:27,970 --> 00:09:28,750
Samo naprijed.
93
00:09:31,120 --> 00:09:31,870
Jesi li ti Amanda?
94
00:09:52,060 --> 00:09:53,110
Trebaš li osjećati
95
00:10:04,090 --> 00:10:05,410
Nemoj mi ništa uraditi, bojim se.
96
00:10:14,200 --> 00:10:15,670
Plaćam 10 dolara za ove stvari.
97
00:10:16,210 --> 00:10:17,230
nema ništa za mene
98
00:10:19,360 --> 00:10:19,390
10 američkih dolara
99
00:10:28,330 --> 00:10:29,980
Šta bi trebalo da uradi da dobiješ svoju šesticu
100
00:10:31,090 --> 00:10:32,320
opušta te
101
00:10:33,010 --> 00:10:34,030
to me ne čini ispravnim
102
00:10:34,030 --> 00:10:37,450
Boli me stomak.
103
00:10:38,380 --> 00:10:41,110
Je li to zato što ne pušiš da to nema nikakve veze s travom?
104
00:13:37,840 --> 00:13:39,550
Jesi li zauzet/a? Zdravo Petersone.
105
00:13:40,270 --> 00:13:41,050
Nisam razumio/razumjela.
106
00:13:42,550 --> 00:13:44,080
Upravo smo pričali o projektu.
107
00:13:44,680 --> 00:13:46,750
Pitao sam se da li si iznenada dobio/la najnoviji broj
108
00:13:48,370 --> 00:13:50,080
Ovdje je zaista užasno mračno.
109
00:14:07,720 --> 00:14:08,410
znak ruca?
110
00:14:10,360 --> 00:14:10,780
Sastanak ovdje?
111
00:14:12,160 --> 00:14:12,910
O čemu se radi?
112
00:14:16,840 --> 00:14:19,870
U redu, ali volio bih dobiti neke ideje u ovoj fazi.
113
00:14:20,170 --> 00:14:23,440
Mogli bismo pričati cijeli dan, ali volio bih čuti neke ideje.
114
00:14:24,970 --> 00:14:26,110
Je li u redu ako ostanemo?
115
00:14:37,180 --> 00:14:39,370
Razgovarali smo o slučaju žene s troje djece.
116
00:14:39,370 --> 00:14:42,580
ko je upravo bio u zatvoru na 18 mjeseci zbog izvođenja seksualnog čina u javnosti?
117
00:14:43,120 --> 00:14:43,930
Jeste li čitali o tome?
118
00:14:46,270 --> 00:14:48,880
Napravila je amatersku strip aplikaciju za leđa noću i
119
00:14:48,880 --> 00:14:51,130
Tri muškarca imaju seks s njom pred svima ostalima.
120
00:14:51,610 --> 00:14:54,730
Ono na što prigovaramo je to što trojica muškaraca nisu čak ni optužena.
121
00:14:56,020 --> 00:14:57,820
Mora da je bilo malo puževo, neka to urade.
122
00:14:57,820 --> 00:15:01,810
Zašto bi ona trebala kontrolirati sebe, a ne muškarce?
123
00:15:01,930 --> 00:15:05,170
To je upravo takav stav koji uzrokuje diskriminaciju?
124
00:15:05,890 --> 00:15:10,000
Mislim da bi se većina nas složila da je ovo posebno skandalozan primjer.
125
00:15:10,000 --> 00:15:12,940
vrsta dvostrukih seksualnih standarda kojima su žene izložene.
126
00:15:13,300 --> 00:15:16,120
I mislim da bismo trebali odmah započeti neku vrstu protesta protiv toga.
127
00:15:16,510 --> 00:15:18,670
Mislim da bi svi trebali poslati telegrame glavnom sekretaru,
128
00:15:19,300 --> 00:15:20,230
učiniti mnogo dobra.
129
00:15:21,530 --> 00:15:25,910
To je početak. Vidiš, pisao sam pisma i slao telegrame za
tri godine,
130
00:15:25,910 --> 00:15:26,990
i sve je jeftino.
131
00:15:27,560 --> 00:15:29,270
Ono što trebamo uraditi je otići u prodavnicu,
132
00:15:29,270 --> 00:15:31,100
Gospode, i izvršiti seksualni čin u javnosti.
133
00:15:31,580 --> 00:15:32,900
I naravno, šef mora da reaguje.
134
00:15:34,190 --> 00:15:36,050
Ne šalim se. Upravo to treba da uradimo.
135
00:15:36,230 --> 00:15:38,540
Ili budi ozbiljan. Ozbiljan sam.
136
00:15:38,660 --> 00:15:40,520
Ohrabrimo drugu stranu da preduzme akciju za promjenu.
137
00:15:41,180 --> 00:15:44,720
Gle, jedno je da mase budu u zatvoru, majci radničke klase.
od tri do 18 mjeseci.
138
00:15:44,990 --> 00:15:48,590
Da vidimo šta će uraditi. Diplomirani student čiji je otac
Sudija Vrhovnog suda
139
00:15:50,960 --> 00:15:52,610
Ti lično volontiraš, Mara?
140
00:15:54,260 --> 00:15:55,340
Da, niko drugi neće.
141
00:15:56,030 --> 00:15:58,820
Gledajte, apsolutno je nevjerovatno da žena može biti u zatvoru 18 mjeseci.
142
00:15:58,820 --> 00:15:59,840
kada nikome nije naudila.
143
00:16:00,110 --> 00:16:03,200
Bio je tu čovjek koji je dobio samo devet mjeseci zbog pokušaja ubistva druge osobe.
ja
144
00:16:04,520 --> 00:16:07,640
Pa, to će svakako izazvati reakciju, ali to je prilično ekstreman korak.
145
00:16:07,670 --> 00:16:09,710
Pa, to je prilično ekstreman slučaj viktimizacije.
146
00:16:09,860 --> 00:16:11,690
Da li shvataš u čemu bi živio/la?
147
00:16:12,530 --> 00:16:14,900
Da, 18 mjeseci ako je to njihova igra.
148
00:16:17,000 --> 00:16:19,700
Kada si bio dobro, sad danas?
149
00:16:20,030 --> 00:16:21,980
Mislim da je važno da dobijemo večernje vijesti.
150
00:16:23,420 --> 00:16:26,540
Šta svi ostali misle? Ja i dalje mislim da je to pogrešna vrsta.
publicitet.
151
00:16:26,780 --> 00:16:29,750
Mislim da bi to bilo sjajno. Mislim da bi ih to stvarno protreslo.
152
00:16:32,060 --> 00:16:33,350
Pa, onda da stavimo to na glasanje.
153
00:16:34,010 --> 00:16:35,780
Svi koji su za kažu Da.
154
00:16:37,550 --> 00:16:43,880
Naprotiv, bolje bi bilo da počnemo s organizacijom.
155
00:16:44,690 --> 00:16:47,840
Na koju vrstu seksualnog čina si mislio/la?
156
00:16:48,320 --> 00:16:49,220
spolni odnos?
157
00:16:51,890 --> 00:16:52,640
Hoće li Hoće
158
00:16:54,110 --> 00:16:55,790
KO? Šta je s jednim od te dvojice?
159
00:16:56,930 --> 00:16:57,680
Ne ja?
160
00:17:00,890 --> 00:17:01,850
Mora da se šališ.
161
00:17:02,060 --> 00:17:04,820
Nije šala kada si u zatvoru 18 mjeseci i izdržavaš troje djece.
162
00:17:06,110 --> 00:17:09,230
U redu, razumijem tvoj argument, ali ne razmišljam dovoljno snažno o tome.
163
00:17:09,230 --> 00:17:11,840
da provedeš 18 meseci u povlačenju nosiš masku?
164
00:17:12,010 --> 00:17:16,110
Kakvu prokletu torbu si je imao? Sve što nam treba je neko ko može
posao.
165
00:17:16,220 --> 00:17:17,330
O, on je tvoj menadžer.
166
00:17:18,590 --> 00:17:19,850
Možeš li ili ne možeš?
167
00:17:20,960 --> 00:17:23,480
Želiš li da povjerujem da ideš tamo u Commerce Valley?
168
00:17:24,530 --> 00:17:28,970
Da, odmah bih prozvao tvoj blef.
169
00:17:29,510 --> 00:17:36,560
Moj blog je u redu.
170
00:17:37,250 --> 00:17:43,370
Nalazim novinske brošure.
171
00:17:43,370 --> 00:17:44,030
kada izađe
172
00:18:33,050 --> 00:18:34,250
Osećam se kao jebeni idiot
173
00:18:35,060 --> 00:18:35,900
izgledaju kao jedno dva
174
00:18:39,170 --> 00:18:39,680
Ne želim da dobijem
175
00:18:41,960 --> 00:18:42,740
zapravo nervozan.
176
00:18:49,220 --> 00:19:11,900
Briane. Jednostavno volim čitati izjavu.
177
00:19:16,670 --> 00:19:21,200
Odbor Ženske akcije u potpunosti podržava manji Wintonov protest
178
00:19:21,470 --> 00:19:25,280
protiv nepravedne presude izrečene gđi Amy McGarity
179
00:19:25,520 --> 00:19:28,340
od strane muškog sudije i muške porote.
180
00:19:30,560 --> 00:19:31,250
Kako se osjećaš?
181
00:19:33,140 --> 00:19:34,700
Strašno, dovraga.
182
00:19:41,360 --> 00:19:42,350
Prokleti madrac
183
00:19:54,890 --> 00:20:03,950
Vidiš li koliko ljudi želi da izađe?
184
00:20:06,470 --> 00:20:08,150
Gle, to je samo da počnem.
185
00:20:09,740 --> 00:20:11,600
inače ćemo pocijepati prokletu stvar
186
00:20:24,080 --> 00:20:37,070
za mene to ostaje garancija
187
00:20:37,070 --> 00:20:38,120
na oglasu Felicia i
188
00:20:39,500 --> 00:20:40,340
bila je zapanjena
189
00:20:42,170 --> 00:20:50,450
jer mi nije dozvolila da probam
190
00:20:59,270 --> 00:21:01,130
Nikad više ne želim pokazati svoje lice.
191
00:21:27,020 --> 00:21:27,440
desno
192
00:21:49,910 --> 00:21:50,270
pogrešno
193
00:21:52,550 --> 00:21:53,480
jebati
194
00:21:54,800 --> 00:21:57,290
Oh, trebala bi malo usporiti, draga
195
00:21:58,310 --> 00:22:00,440
Moždani rad može biti veoma naporan.
196
00:22:29,030 --> 00:22:31,880
Pomalo liči na mene. Tako je patetično.
197
00:22:32,420 --> 00:22:34,130
Znam da si to bio/bila ti, cijeli kampus zna.
198
00:22:34,130 --> 00:22:37,610
To si ti, jebeno, uhvatićemo te.
199
00:22:39,470 --> 00:22:41,000
Šta si mislio da pokušavaš dokazati?
200
00:22:42,050 --> 00:22:43,280
Je li bilo protesta?
201
00:22:44,030 --> 00:22:46,970
Nisam znao/la da imaš dobro razvijenu društvenu savjest.
202
00:22:48,230 --> 00:22:50,720
Bila je jedna žena s troje djece koja je dobila dvije godine zatvora
203
00:22:50,720 --> 00:22:52,040
za seks u dolarima noću.
204
00:22:53,180 --> 00:22:55,100
Jesi li svjestan/svjesna ko ti je bio prokleti prijatelj?
205
00:22:55,100 --> 00:22:57,170
ili se nisi potrudila da razmijeniš imena?
206
00:22:57,290 --> 00:22:59,510
Naravno da smo uradili više.
207
00:23:00,560 --> 00:23:02,930
Više, više Wintona.
208
00:23:03,980 --> 00:23:06,710
Ako su tvoje informacije prokleta mala nimfomanka,
209
00:23:07,310 --> 00:23:08,690
ko radi bilo šta za udarce?
210
00:23:13,970 --> 00:23:16,850
Ne zanima me šta kažeš, smiješno je nekoga zatvoriti.
211
00:23:16,850 --> 00:23:19,070
dvije godine za javni seksualni čin.
212
00:23:19,550 --> 00:23:22,820
Svi to radimo privatno, u čemu je problem?
213
00:23:23,780 --> 00:23:25,460
Kako ste se uključili?
214
00:23:25,610 --> 00:23:26,720
To je ono što želim znati.
215
00:23:27,830 --> 00:23:29,660
Pretpostavljam da si samo šetao okolo i
216
00:23:29,660 --> 00:23:32,540
Odjednom ga je obuzeo strašan osjećaj nepravde,
217
00:23:32,780 --> 00:23:34,820
što te je navelo na osjećaj da jednostavno moraš nešto poduzeti po tom pitanju.
218
00:23:35,450 --> 00:23:38,330
A onda, bilo je više vjetra nego ležanja na madracu
219
00:23:38,330 --> 00:23:40,850
Samo čekam da mu neko pomogne da to kaže.
220
00:23:41,630 --> 00:23:44,930
Otišli su na sastanak. Izglasali su da im je potreban muškarac.
221
00:23:44,960 --> 00:23:46,100
pa si se dobrovoljno prijavio/la.
222
00:23:46,310 --> 00:23:48,380
Pitali su me Maria Winton je pitala
223
00:23:48,380 --> 00:23:51,050
Da li me svi pitaju o svim ljudima koji su glasali?
224
00:23:52,830 --> 00:23:54,210
Rekla je prokleto neodoljivo.
225
00:23:54,210 --> 00:23:55,230
I nisi mogao reći ne.
226
00:23:57,000 --> 00:23:58,230
Nisam mislio/la da će proći.
227
00:24:01,350 --> 00:24:02,790
Zašto nisi odustao/la od ovog kursa i otišao/la?
228
00:24:02,790 --> 00:24:04,620
i postati porno zvijezda.
229
00:24:05,010 --> 00:24:07,410
Savršeno predviđa vaš temperament i preferencije.
230
00:24:07,920 --> 00:24:08,730
završio/la si
231
00:24:14,070 --> 00:24:15,900
ismijavali su te, shvatio si to
232
00:24:19,980 --> 00:24:22,770
Imate li vremena da mi pomognete sa mojim zadatkom ili ne?
233
00:24:22,770 --> 00:24:23,520
ako ne odem
234
00:24:31,020 --> 00:24:32,040
čiji je zadatak
235
00:24:33,570 --> 00:24:34,440
tvoj muž
236
00:24:37,590 --> 00:24:41,790
Zašto si došao ovdje u kancelariju?
237
00:24:42,570 --> 00:24:45,240
na univerzitet u tvojim godinama.
238
00:24:45,450 --> 00:24:46,140
Zašto ne?
239
00:24:47,640 --> 00:24:53,040
Proveo sam 15 godina puzeći ispod kuća i dajući prokletu struju.
bodova? Zašto bi lagao?
240
00:24:53,670 --> 00:24:55,440
Očigledno od toga nemaš ništa.
241
00:24:56,730 --> 00:24:57,720
intelektualni
242
00:25:00,630 --> 00:25:01,890
te navodi da kažeš to
243
00:25:03,540 --> 00:25:05,070
Nisi, jednostavno nisi.
244
00:25:06,030 --> 00:25:09,390
Prošle godine sam položio sve predmete.
245
00:25:09,780 --> 00:25:10,440
Ja.
246
00:25:11,730 --> 00:25:12,780
O čemu pričaš?
247
00:25:14,130 --> 00:25:17,640
Dobili ste veliku pomoć i dozvoljeno vam je da dođete i primite podršku u mom radu.
248
00:25:17,640 --> 00:25:19,110
Mislio sam da igram licem u lice.
249
00:25:19,110 --> 00:25:21,180
Zaboravi. Ne, jebi ga.
250
00:25:21,780 --> 00:25:23,790
Postoji li neki razlog zašto ne bih trebao/la doći ovdje?
251
00:25:23,790 --> 00:25:27,150
i pričam o svom poslu sa, znaš šta? Šta si ti Anabel?
252
00:25:27,990 --> 00:25:32,340
Progurani ste kroz istoriju i gurnuti u englesko sranje.
253
00:25:32,820 --> 00:25:34,380
Ocijenio/la sam tvoj rad iz engleskog jezika.
254
00:25:34,980 --> 00:25:36,450
Dakle, ako nije zaslužilo da prođe,
255
00:25:36,450 --> 00:25:37,470
Nisi trebao/trebala proći.
256
00:25:39,030 --> 00:25:40,140
Bilo je to na granici.
257
00:25:41,140 --> 00:25:42,730
Je li se isplatilo proći kroz to? Ili ne?
258
00:25:44,920 --> 00:25:46,090
Nije li to bilo to?
259
00:25:46,120 --> 00:25:49,090
Ne znam. Vjerovatno je bilo na granici.
260
00:25:52,090 --> 00:25:56,050
Žao mi je. Prošlo je bez mene.
261
00:25:56,050 --> 00:25:57,970
Siguran sam. Hvala vam.
262
00:26:00,640 --> 00:26:01,360
Toni.
263
00:26:03,760 --> 00:26:05,350
Trebamo provesti neko vrijeme zajedno.
264
00:26:05,350 --> 00:26:06,760
Možemo li otići za vikend?
265
00:26:07,540 --> 00:26:10,570
Ne ovog vikenda. Obećavam da ću dobiti lijepih 21.
266
00:26:15,790 --> 00:26:16,420
momak je rekao
267
00:26:24,520 --> 00:26:24,880
izgleda kao
268
00:26:26,320 --> 00:26:31,240
U svakom slučaju, potpuno nas je pobijedio.
269
00:26:31,960 --> 00:26:34,750
Ja sam skup. A njegov otac, prije svega, on?
270
00:26:36,460 --> 00:26:39,310
Pa, pretpostavljam da ti je ovo već mnogo puta rečeno,
271
00:26:39,310 --> 00:26:40,810
ali ću to ponovo uraditi.
272
00:26:41,950 --> 00:26:44,350
Jesi li ti jedan od najboljih fudbalera koji je ikada nosio dres?
273
00:26:46,630 --> 00:26:48,070
Hvala. Mislim
274
00:26:54,940 --> 00:26:55,990
Da li biste platili za jedan od
275
00:26:58,540 --> 00:27:00,130
Izgledate divno, dr. Canes.
276
00:27:01,120 --> 00:27:02,800
Moraš upoznati neke od naših gostiju.
277
00:27:05,920 --> 00:27:07,030
Znaš li Petersonove?
278
00:27:08,080 --> 00:27:08,830
Okreni se, naravno.
279
00:27:10,600 --> 00:27:15,310
Moja žena kaže da je on profesor Charles King. Patricia Charles.
280
00:27:16,300 --> 00:27:17,500
Prošle godine me je tek naučio engleski.
281
00:27:18,430 --> 00:27:20,200
I radim jedan od Charles tncc-a
282
00:27:21,520 --> 00:27:23,110
Vizualna djeca su veoma bistra.
283
00:27:23,920 --> 00:27:24,610
Mi ih nemamo.
284
00:27:24,610 --> 00:27:25,060
Bojim se.
285
00:27:31,900 --> 00:27:33,730
Tony mi kaže da imaš dvije male djevojčice.
286
00:27:34,030 --> 00:27:37,000
Tako je. Koja su imena?
287
00:27:37,510 --> 00:27:40,090
Kućni ljubimac Debbie i Carol Davies, Carol tri.
288
00:27:40,840 --> 00:27:42,700
Tony ima njihovu fotografiju, želiš li je vidjeti?
289
00:27:44,320 --> 00:27:45,520
Naravno da bismo to voljeli vidjeti.
290
00:27:52,990 --> 00:27:54,400
U oboma ima mnogo Očevog duha.
291
00:27:57,190 --> 00:28:00,040
Zapravo, Debbie je prilično pametna. Već je počela čitati riječi.
292
00:28:01,060 --> 00:28:03,490
Mora da je to nasledila od oca jer sam glup.
293
00:28:11,290 --> 00:28:12,880
Jeste li vi potpuno kvalifikovani advokati?
294
00:28:14,710 --> 00:28:16,840
Ovdje ne bi dali dobre kvalifikacije.
295
00:28:16,840 --> 00:28:17,800
Je li to glupo?
296
00:28:18,910 --> 00:28:20,170
Zato mu i upućuje tu čast.
297
00:28:20,590 --> 00:28:22,810
Oni postoje kako biste mogli zaraditi bogatstvo na svom imenu.
298
00:28:23,320 --> 00:28:24,610
Zašto se nisi bacio na posao?
299
00:28:25,180 --> 00:28:27,610
Ja sam u poslovnom svijetu. Ja sam električar.
300
00:28:30,940 --> 00:28:32,650
Koliko ti vremena treba da zaradiš 50 dolara?
301
00:28:36,370 --> 00:28:38,320
Pa, mogu to uraditi za pet minuta. Pametan sam.
302
00:28:39,100 --> 00:28:41,800
I to je ono što je prodaja. I zato si lud.
303
00:28:41,800 --> 00:28:43,540
Ako ne koristiš svoje ime prije nego što ga ljudi zaborave.
304
00:28:45,160 --> 00:28:46,300
I imamo Garyja s nama.
305
00:28:47,020 --> 00:28:49,150
Bilo bi potpuno iskreno. On nije ni upola prodavač kao ja.
306
00:28:49,210 --> 00:28:50,890
ali prodaje isto toliko automobila.
307
00:28:52,240 --> 00:28:53,860
Dobri smo za njega. Ne.
308
00:28:54,220 --> 00:28:57,820
Mislim, očevi vole dovesti svoje sinove s jednim od Garyjevih udvarača.
stari prijatelji,
309
00:28:58,120 --> 00:29:00,040
sami veliki štreberi.
310
00:29:00,490 --> 00:29:02,800
Ili se Gary poigrava s njim. Prodaje mnogo automobila.
311
00:29:04,480 --> 00:29:07,390
Slušajte, ja sada vodim emisiju dolje.
312
00:29:07,720 --> 00:29:09,700
Pa zašto ne siđeš dolje i ne razgovaraš sa mnom?
313
00:29:09,700 --> 00:29:11,470
Pa, ime Tony Peterson i dalje znači
314
00:29:12,280 --> 00:29:14,830
učinio ga jednim od najvećih svih vremena
315
00:29:14,860 --> 00:29:16,420
verovatno da će ga u žurbi zaboraviti
316
00:29:17,740 --> 00:29:20,290
nekako sklopiti dogovor sa svakim nametljivim malim biznismenom u gradu
317
00:29:23,920 --> 00:29:25,030
sjeckati guzicu
318
00:29:25,840 --> 00:29:27,070
Imaš nešto, pretpostavljam novac.
319
00:29:29,680 --> 00:29:31,030
Samo me brine način na koji zarađujem novac.
320
00:29:41,230 --> 00:29:43,600
Molim vas za trenutak pažnje, dame i gospodo.
321
00:29:46,420 --> 00:29:48,370
Ovo bi nekima moglo biti iznenađenje.
322
00:29:48,370 --> 00:29:51,460
ali gospodin i gospođa Stephens vas nisu pozvali ovdje večeras i
323
00:29:51,460 --> 00:29:53,770
da vam poslužim svu ovu finu hranu i piće samo
324
00:29:53,770 --> 00:29:56,140
jer vole vidjeti ljude kako se zabavljaju.
325
00:29:58,420 --> 00:30:01,540
Drugi razlog je to što su veoma lepa ćerka Eni,
326
00:30:01,600 --> 00:30:04,120
koji bi možda imao dovoljno sreće da dobro poznaje
327
00:30:04,810 --> 00:30:06,490
upravo je napunio 21 godinu
328
00:30:12,040 --> 00:30:14,380
Kad večeras postoje skoro dva razloga za slavlje,
329
00:30:15,700 --> 00:30:18,340
Gospodin Stevens je priznat kao stranka.
330
00:30:20,980 --> 00:30:21,250
Toni,
331
00:30:22,540 --> 00:30:24,010
Uvjerit ću ga da se ne brine.
332
00:30:26,080 --> 00:30:27,490
Ućuti i pitaj ga
333
00:30:27,490 --> 00:30:29,050
Nazvao je Stevensa da mu kaže
334
00:30:29,050 --> 00:30:29,620
nekoliko riječi
335
00:30:34,840 --> 00:30:38,950
Walter Pa, pretpostavljam da je ovo noć kada, i
336
00:30:38,950 --> 00:30:41,530
On izmiče našoj kontroli i radi šta god ona želi.
337
00:30:42,550 --> 00:30:44,170
A majka misli da je uradila šta je htjela.
338
00:30:44,170 --> 00:30:45,310
otkako je napunila šest mjeseci.
339
00:30:47,470 --> 00:30:50,530
Ozbiljno, ipak, veoma smo ponosni na nju.
340
00:30:50,530 --> 00:30:50,830
bilo koji
341
00:30:52,720 --> 00:30:54,370
Djevojke su se razboljele. Znale su te.
342
00:30:56,620 --> 00:30:57,400
Idi u svemir.
343
00:30:59,740 --> 00:31:01,450
Rick, mi samo želimo
344
00:31:30,160 --> 00:31:31,480
Morat ću te zamoliti da odeš.
345
00:31:32,440 --> 00:31:34,480
U čemu je problem? Svježe je.
346
00:31:34,600 --> 00:31:36,850
Bez muke. To je samo privatna zabava.
347
00:31:37,330 --> 00:31:42,070
Je li tako? A šta je onda sa svim ovim ljudima?
348
00:31:43,420 --> 00:31:44,260
Bili su pozvani.
349
00:31:45,070 --> 00:31:47,140
Ne povređujemo nikoga, čovječe.
350
00:31:49,510 --> 00:31:51,610
Ti si taj koji izaziva probleme.
351
00:31:52,510 --> 00:31:53,590
Raspitujem se okolo.
352
00:31:55,700 --> 00:31:58,010
Slušajte, ljudi, ne želimo nikakve probleme.
353
00:31:59,000 --> 00:32:08,360
Kada ćeš, molim te, napustiti moju kuću?
354
00:32:20,870 --> 00:32:22,940
Kakva divna torta!
355
00:32:23,930 --> 00:32:24,770
21
356
00:32:26,000 --> 00:32:27,530
Sretan rođendan
357
00:32:27,590 --> 00:32:35,840
Šta god, zašto ovo radiš?
358
00:32:36,440 --> 00:32:38,720
O, mislio sam da postoji sto.
359
00:32:39,110 --> 00:32:41,570
To je to.
360
00:32:41,630 --> 00:32:44,750
oni su dobri
361
00:32:44,750 --> 00:32:46,160
Idemo na Stickmana
362
00:32:46,160 --> 00:32:48,620
Tako da sam opet napravio takvu grešku
363
00:33:10,850 --> 00:33:12,800
Samo preuređujemo namještaj.
364
00:33:13,520 --> 00:33:17,000
Šta misliš, Stickman izgleda malo jebeno neuravnoteženo?
365
00:33:17,000 --> 00:33:19,730
uradio/la sam to kako treba
366
00:33:19,730 --> 00:33:21,470
Imam tu prokletu stvar, postoji problem.
367
00:33:25,400 --> 00:33:28,880
zaglavljen i
368
00:33:28,880 --> 00:33:29,540
uzmi jedan
369
00:33:38,900 --> 00:33:39,680
vrhovi
370
00:33:56,660 --> 00:33:57,560
On neće doći
371
00:33:57,560 --> 00:34:00,590
Prije nekoliko sati, djed je umro tokom vaše lokalne radio stanice.
372
00:34:00,590 --> 00:34:02,030
Neće doći cijelu noć.
373
00:34:02,030 --> 00:34:04,430
ako znaju da smo to mi. Evo djeda.
374
00:34:04,970 --> 00:34:05,930
Uradiću to za tebe.
375
00:35:32,450 --> 00:35:32,960
Zid
376
00:35:36,560 --> 00:35:38,130
uza zid također
377
00:35:38,300 --> 00:37:40,340
Dan? Nisam bio u Bowlu godinama.
378
00:37:40,910 --> 00:37:42,050
Izgledaš prelijepo.
379
00:37:43,490 --> 00:37:45,260
Nismo loši podaci o popravci
380
00:37:45,260 --> 00:37:46,460
Pa šta misliš?
381
00:37:46,820 --> 00:37:49,430
Šta mislite o ovome do momenta mojih modnih grešaka
382
00:37:49,910 --> 00:37:52,580
Nisam država, ali mislim da je odvratno.
383
00:37:52,880 --> 00:37:53,720
svi smo bili unutra
384
00:37:54,110 --> 00:37:56,060
te prekrasne cure Suzy je prekrasna
385
00:37:57,410 --> 00:37:59,000
Vi divni ljudi nemate ukusa.
386
00:38:00,050 --> 00:38:01,070
Komplimenti su uzaludni
387
00:38:01,070 --> 00:38:06,320
Poljubiš je, ona izgleda tužno
388
00:38:06,320 --> 00:38:09,230
češće marširaš nevin si
389
00:38:09,320 --> 00:38:10,580
Da, odgovara Sheili.
390
00:38:11,360 --> 00:38:12,530
Šta nije u redu sa mnom?
391
00:38:23,630 --> 00:38:26,600
ako bi ikada rekao/rekla
392
00:38:26,600 --> 00:38:29,450
što više stojiš
393
00:38:29,450 --> 00:38:38,030
trend koji te je natjerao da uživaš
394
00:38:40,160 --> 00:38:41,990
Svi smo mi veoma različiti na ovaj način.
395
00:38:42,110 --> 00:38:43,280
Svi smo veoma prijateljski raspoloženi.
396
00:38:54,920 --> 00:38:56,210
uskoro Susan
397
00:38:56,240 --> 00:38:58,430
To ti zaista odgovara, ovo je najbolje.
398
00:38:58,550 --> 00:38:59,780
Jesmo li ikada radili Suze.
399
00:39:04,370 --> 00:39:08,990
Primijetite da je ovo najbolja stvar
400
00:39:09,200 --> 00:39:12,530
Oduvijek sam to radio i ostat ću ovdje u Napi.
401
00:39:17,120 --> 00:39:18,620
bez ikakvog oklevanja
402
00:39:19,400 --> 00:39:21,830
da se više nikada neću vratiti u grad.
403
00:39:25,550 --> 00:39:27,560
Imam prijedlog.
404
00:39:27,560 --> 00:39:31,790
stavi traku
405
00:39:31,850 --> 00:39:32,840
Tretirajte me ozbiljno.
406
00:39:33,200 --> 00:39:33,800
Ozbiljno.
407
00:39:35,810 --> 00:39:39,620
Imam još posla ovdje gore.
408
00:39:39,830 --> 00:39:40,610
nego što mogu podnijeti.
409
00:39:42,320 --> 00:39:49,490
A šta ti misliš o tome? Ozbiljno,
410
00:39:49,490 --> 00:39:51,560
Imam još posla ovdje gore.
411
00:39:51,980 --> 00:39:53,120
Ali mogu to podnijeti. U redu.
412
00:39:54,260 --> 00:39:57,140
Zašto ne dođeš gore i
413
00:39:57,140 --> 00:39:57,590
mi ćemo
414
00:39:59,990 --> 00:40:00,200
Mislim
415
00:40:03,590 --> 00:40:07,790
zašto bih želio/željela pokriti
416
00:40:11,930 --> 00:40:14,120
jer imam još posla
417
00:40:14,210 --> 00:40:15,140
nego što mogu podnijeti
418
00:40:22,580 --> 00:40:23,240
kraj
419
00:40:24,800 --> 00:40:25,550
kraj
420
00:40:29,780 --> 00:40:33,230
Znam da imaš tu obrazovnu stvar.
421
00:40:33,350 --> 00:40:35,390
Šta je to? To je dobro.
422
00:40:35,450 --> 00:40:39,530
uradit ćeš to
423
00:40:39,590 --> 00:40:40,700
kada završim sve
424
00:40:44,540 --> 00:40:55,880
kada dobijem nastavničku diplomu
425
00:40:56,870 --> 00:40:57,380
učitelj/učiteljica
426
00:40:59,000 --> 00:41:00,890
Duplo sam veći od prokletog učitelja.
427
00:41:02,480 --> 00:41:03,560
Sam/a planiram.
428
00:41:04,700 --> 00:41:06,200
druge brige
429
00:41:06,200 --> 00:41:07,820
onda bilo koji zglob
430
00:41:09,140 --> 00:41:09,860
Nisam
431
00:41:12,080 --> 00:41:15,500
Nisam prevelik za tvoje ljubavne čizme.
432
00:41:15,500 --> 00:41:17,060
Budi prijatelj svojim čizmama.
433
00:41:26,300 --> 00:41:28,610
U posljednje vrijeme mnogo razmišljam o tebi.
434
00:41:33,470 --> 00:41:34,340
Mislim na tebe.
435
00:41:39,650 --> 00:41:44,420
imao si san koji si trebao/trebala imati
436
00:41:48,590 --> 00:41:49,640
slatki san
437
00:41:57,680 --> 00:41:59,600
Jednostavno me ne smatraš privlačnim/privlačnom.
438
00:42:02,900 --> 00:42:04,580
Jednostavno me ne smatraš privlačnim/privlačnom.
439
00:42:04,580 --> 00:42:06,320
nikad nisi
440
00:42:06,770 --> 00:42:17,540
to nije istina, to definitivno nije istina za mene
441
00:42:21,320 --> 00:42:27,470
mijenja se jer je
442
00:42:28,790 --> 00:42:29,630
mi nemamo
443
00:42:31,280 --> 00:42:32,150
on ima
444
00:42:34,970 --> 00:42:36,860
Zašto misliš da se promijenio?
445
00:42:49,970 --> 00:42:50,420
ja
446
00:42:50,450 --> 00:42:52,520
nazvala me je guzicom
447
00:42:54,920 --> 00:42:56,270
Ne mislim da je to namjeravao uraditi.
448
00:43:01,460 --> 00:43:03,170
navuci šorc ili
449
00:43:03,200 --> 00:43:04,820
mogućnost spavanja na kauču
450
00:43:11,510 --> 00:43:14,300
imati mali ulov
451
00:43:22,010 --> 00:43:24,890
Mardž je bila sa kafom
452
00:43:43,220 --> 00:43:44,390
Nabavit ću glupu kutiju.
453
00:43:45,650 --> 00:43:53,480
postati velik
454
00:43:53,480 --> 00:43:57,350
kao i sve što vaš univerzitet radi
455
00:43:57,380 --> 00:43:59,360
Uče te kako da uloviš ribu?
456
00:43:59,390 --> 00:44:02,090
Šta? Pa, mislim da smrdi, to je moje mišljenje.
457
00:44:03,320 --> 00:44:04,820
Kao tvoj
458
00:44:06,860 --> 00:44:09,350
tvoj očevidac
459
00:44:09,590 --> 00:44:14,960
Vijesti znače kada padaju
460
00:45:20,000 --> 00:45:21,440
Mala zemlja može biti nevjerovatna
461
00:45:23,750 --> 00:45:25,340
očistiti svoja piva, to je više
462
00:45:28,910 --> 00:45:31,070
Spuštam slušalicu, možda je malo uspjelo.
463
00:45:31,070 --> 00:45:33,230
Počinješ s Tonyjem Petersonom.
464
00:45:40,310 --> 00:45:45,080
Sad smo sve sredili, nema brige, izgleda da ćemo dobiti loptu.
465
00:45:46,190 --> 00:45:48,680
Dobio sam krilo i rekao mi je da ga stavim u džep.
466
00:45:49,580 --> 00:45:51,440
Bio je smrtonosni pas i nikada
467
00:45:51,750 --> 00:45:53,520
Dobro je funkcionisao kao privjesak tokom cijele godine.
468
00:45:54,180 --> 00:45:57,660
Dolazimo do velikog finala. Označio sam se s još dvojicom muškaraca, dobar čovječe.
469
00:45:57,930 --> 00:45:59,040
gdje god se prijatelj preselio
470
00:45:59,040 --> 00:46:01,350
hteli su da odustanu od mene
471
00:46:01,380 --> 00:46:02,670
koncentrirajte se na asemblera
472
00:46:03,270 --> 00:46:04,260
koštalo nas je predstave
473
00:46:06,060 --> 00:46:08,220
Da li biste dali otkaz ili je to samo zbog novca?
474
00:46:09,420 --> 00:46:28,230
Zaista mi je dosadno s mojim mozgom.
475
00:47:17,940 --> 00:47:19,500
Toni, neko nam je ukrao brod.
476
00:47:23,910 --> 00:47:25,530
da, obično tako funkcioniše upravo tamo
477
00:47:27,660 --> 00:47:28,620
negdje u Barrowu
478
00:47:35,460 --> 00:47:37,860
je manja planina
479
00:47:38,100 --> 00:47:40,560
Pretpostavljam da bi im smetalo da me prime?
480
00:48:30,870 --> 00:48:31,500
Ostani
481
00:49:12,780 --> 00:49:16,830
Mislio sam da si na konferenciji u Armadaleu
482
00:49:17,250 --> 00:49:19,710
a mislio sam da imaš miran vikend kod kuće.
483
00:49:20,730 --> 00:49:22,230
Želite li da razgovaramo s vama?
484
00:49:39,360 --> 00:49:41,970
Samo želim objašnjenje, bilo kakvo objašnjenje.
485
00:49:41,970 --> 00:49:44,490
Zašto si mi morao/morala ispričati tako jadan gomilu laži?
486
00:49:45,570 --> 00:49:48,150
Imaš obraza da me kritikuješ nakon svog ponašanja.
487
00:49:48,960 --> 00:49:50,340
Postoji određena razlika između
488
00:49:50,340 --> 00:49:52,890
moje i tvoje ponašanje, vidiš li ga ili ne.
489
00:49:54,330 --> 00:49:56,670
Vjerovatno. Nisam ti rekao/rekla.
490
00:49:56,670 --> 00:49:58,740
Bio sam na nekoj mitskoj konferenciji.
491
00:49:59,100 --> 00:50:02,010
Nisi morao/la imati seks s njima samo na podu svoje kancelarije.
492
00:50:02,040 --> 00:50:04,470
kao ona kurva koja ti je to rekla?
493
00:50:04,980 --> 00:50:07,800
To je opšte poznato, zar ne?
494
00:50:08,760 --> 00:50:11,340
Samo izađi, uzmi čamac i iskrcaj se
495
00:50:12,140 --> 00:50:14,360
Zašto bih trebao/la izlaziti, ovo je moje mjesto?
496
00:50:14,360 --> 00:50:16,250
Otkrio/la sam da bih se zadovoljio/la nekim
497
00:50:16,250 --> 00:50:18,290
Jerryjev građevinski projekat na poluostrvu
498
00:50:20,390 --> 00:50:22,580
Žao mi je, ali ne želim otići.
499
00:50:34,400 --> 00:50:35,660
Uništio si sve što znaš.
500
00:50:37,250 --> 00:50:38,210
prekrasan pogled
501
00:50:41,900 --> 00:50:43,850
Jednostavno ne mogu podnijeti pomisao da ti znaš.
502
00:50:43,880 --> 00:50:45,230
Boli me stomak.
503
00:50:46,130 --> 00:50:46,910
prekrasan pogled
504
00:50:51,080 --> 00:50:52,610
Nikada ga više neću moći dodirnuti?
505
00:52:28,220 --> 00:52:31,280
Napoleonova rakija
506
00:52:31,280 --> 00:52:32,180
potpuno novo s kafom
507
00:52:52,190 --> 00:52:57,140
slušaj, ne čuj ništa
508
00:52:58,460 --> 00:52:59,510
tišina
509
00:53:00,770 --> 00:53:02,150
potpuna tišina
510
00:53:02,150 --> 00:53:03,110
nevjerovatno, zar ne?
511
00:53:23,630 --> 00:53:24,710
Šta si rekao svojoj ženi?
512
00:53:27,590 --> 00:53:29,450
Reci djetetu da me jebe.
513
00:53:29,480 --> 00:53:33,410
Bježi od toga, završit ću svoj zadatak sada, ili je to istina?
514
00:53:35,810 --> 00:53:36,980
Misliš li da ona nešto zna?
515
00:53:41,000 --> 00:53:42,830
Zar nije primetila bilo kakvu promenu na tebi
516
00:53:51,080 --> 00:53:59,300
Da li još uvijek spavaš s njom koliko i ja?
517
00:53:59,300 --> 00:54:00,380
Ne znam, samo pitam.
518
00:54:02,150 --> 00:54:03,800
Više ne spavam sa Charlesom.
519
00:54:06,530 --> 00:54:07,760
otkad sam te upoznao/la
520
00:54:11,660 --> 00:54:13,340
Zapravo jedva spavam s njim.
521
00:54:20,120 --> 00:54:22,010
Da li još uvijek uživaš u vođenju ljubavi sa Susie?
522
00:54:25,220 --> 00:54:29,240
Spomenuli ste da je to istina.
523
00:54:31,670 --> 00:54:32,030
Naravno.
524
00:54:33,950 --> 00:54:35,720
Koliko ugodnije u mislima
525
00:54:37,970 --> 00:54:38,180
10%
526
00:54:40,130 --> 00:54:40,340
20%
527
00:54:40,340 --> 00:54:46,160
Postanak kaže
528
00:54:51,110 --> 00:54:52,310
jednostavno veoma zanimljivo.
529
00:54:52,500 --> 00:54:59,590
Način na koji možeš imati seks sa mnom, Susie Moore i Winton.
530
00:55:00,020 --> 00:55:02,530
Samo je veoma zanimljivo da je to još jedna kafa.
531
00:55:30,880 --> 00:55:31,210
desno
532
00:55:34,570 --> 00:55:38,680
Poslao sam joj lijep kusur od nekih
533
00:55:39,670 --> 00:55:41,440
koristi muziku u pozadini i film
534
00:55:41,440 --> 00:55:45,490
vrlo su američki, sjetite se da je on kapetan u švedskoj vojsci
535
00:55:45,490 --> 00:55:48,790
koji se zaljubio u užara, ostavio je ženu i porodicu
536
00:55:49,570 --> 00:55:52,000
kao da umrem od gladi
537
00:55:52,210 --> 00:55:54,040
to je tačno odličan film
538
00:55:59,890 --> 00:56:01,240
skidanje fotografija
539
00:56:02,170 --> 00:56:03,550
svidjela mu se fotografija
540
00:56:10,390 --> 00:56:12,310
podsjetio me na reklamu za cigarete
541
00:56:16,360 --> 00:56:18,430
Moram priznati da sam ti pomogao. Njegova smrt je bila veoma dirljiva.
542
00:56:18,730 --> 00:56:21,130
10 kilograma viška umire od gladi
543
00:56:21,640 --> 00:56:25,000
Bila je to odlična fotografija, a kamera ne može preživjeti
544
00:56:25,000 --> 00:56:26,320
takvo selo
545
00:56:26,320 --> 00:56:27,280
Tačno, zar ne?
546
00:56:30,280 --> 00:56:32,740
Tony, ima li nešto više u mojoj vezi?
547
00:56:32,740 --> 00:56:35,290
već samo uzbuđenje brzog debelog tipa na kancelarijskom podu
548
00:56:36,460 --> 00:56:37,360
čarobnjaštvo
549
00:56:41,620 --> 00:56:44,110
Žao mi je, ali mi je veoma teško da to shvatim.
550
00:56:44,110 --> 00:56:46,300
Kako još uvijek možeš uživati u vođenju ljubavi sa svojom ženom?
551
00:56:47,260 --> 00:56:49,390
Sada osjećam prilično hladnu odbojnost prema Charlesu.
552
00:56:51,130 --> 00:56:53,560
Samo zato što nikada niste osetili ništa više od jednog puta
553
00:56:53,560 --> 00:57:02,230
Ljubomoran sam što ti Suzy priča te priče.
554
00:57:04,540 --> 00:57:05,080
kakva priča
555
00:57:07,000 --> 00:57:09,160
ali pravljenje telefona na preklop s prijateljima
556
00:57:12,340 --> 00:57:21,190
ne samo to
557
00:57:21,190 --> 00:57:22,780
jer te uzbuđuje
558
00:57:23,740 --> 00:57:26,260
To me uzbuđuje jer to uzbuđuje i njega
559
00:57:52,990 --> 00:58:02,110
Razgovaraj sa Susie. Zašto zarađuješ toliko novca?
560
00:58:02,110 --> 00:58:19,720
Naučio sam me istezanju
561
00:58:47,260 --> 00:58:48,160
šta će se desiti
562
00:58:51,220 --> 00:58:54,430
Mislim da ću ga ostaviti da skupi hrabrost.
563
00:58:54,430 --> 00:58:55,420
Godinama se time bavim.
564
00:58:57,970 --> 00:58:59,020
Možda ću imati bebu.
565
00:59:00,970 --> 00:59:11,080
Draga, već neko vrijeme razmišljam o ovome.
566
00:59:26,650 --> 00:59:29,890
Predaješ mi ga.
567
00:59:32,380 --> 00:59:34,360
da vas finansijski podrži
568
00:59:35,530 --> 00:59:37,390
Nemojte biti bez posla mjesec ili dva.
569
00:59:38,440 --> 00:59:39,280
Šta je sa noktom?
570
00:59:40,750 --> 00:59:42,340
stavi to na univerzitet, odlično
571
00:59:52,120 --> 00:59:53,050
Jesi li ozbiljan/ozbiljna?
572
00:59:54,370 --> 00:59:55,300
Da, mislim tako.
573
00:59:58,900 --> 00:59:59,890
Hvala, idiote.
574
01:00:00,670 --> 01:00:02,260
Zbog čega si toliko uznemiren/a?
575
01:00:02,290 --> 01:00:03,940
ne obavezuje te
576
01:00:04,840 --> 01:00:06,460
ali oni su jedini koji imaju bebu
577
01:00:08,950 --> 01:00:10,030
to jednostavno nije odgovor
578
01:00:10,030 --> 01:00:13,840
pitanje je tu i tako je konstruirano
579
01:00:13,840 --> 01:00:16,720
Pretpostavljam da su svi tako građeni.
580
01:00:18,850 --> 01:00:19,720
šta ako je dječak
581
01:00:20,380 --> 01:00:21,340
Šta ako jeste?
582
01:00:22,690 --> 01:00:23,950
Trebaće mi otac
583
01:00:30,910 --> 01:00:32,470
Biće mnogo muškaraca oko djeteta.
584
01:00:32,470 --> 01:00:37,000
da se identificiram sa svojim ocem i braćom
585
01:00:50,920 --> 01:00:52,210
Lako je tebi to reći.
586
01:00:52,210 --> 01:00:55,390
Neću se obavezati. Šta god osjećam obaveznim da uradim.
587
01:00:56,050 --> 01:00:59,080
Neću te tražiti novac ako na to misliš.
588
01:01:00,430 --> 01:01:01,840
Možda bih trebao reći dijete.
589
01:01:02,860 --> 01:01:04,060
To će zavisiti od tebe
590
01:01:09,760 --> 01:01:10,540
ti si lud
591
01:01:13,300 --> 01:01:16,330
glupo neodgovorno i glupo
592
01:01:26,170 --> 01:01:26,710
Učitaj
593
01:01:28,210 --> 01:01:29,500
Draga Debbie, bolesna
594
01:01:56,200 --> 01:01:57,370
jedva diše
595
01:01:58,450 --> 01:02:00,040
Bila je veoma tiha cijelo popodne.
596
01:02:00,040 --> 01:02:03,100
Trebala sam shvatiti da nešto nije u redu jer je Frederick dolazio.
597
01:02:03,520 --> 01:02:06,040
Preuzmi svoj prsten za sat vremena
598
01:02:11,530 --> 01:02:12,670
Gdje si, dovraga, bio/bila?
599
01:02:15,460 --> 01:02:16,360
Mogu li ti nešto donijeti?
600
01:02:17,920 --> 01:02:18,820
Da, hvala ti, Susie.
601
01:02:20,560 --> 01:02:21,130
Rakija
602
01:02:25,870 --> 01:02:27,220
Mislim da te očekuje poslastica.
603
01:02:28,870 --> 01:02:36,580
čovjeku je samo žao
604
01:02:40,600 --> 01:02:41,530
Šta je sa Debbie
605
01:02:42,010 --> 01:02:45,850
gornjih disajnih puteva, dajte joj injekciju antibiotika
606
01:02:48,730 --> 01:02:49,930
Volim Italijane, ali...
607
01:02:51,340 --> 01:02:52,780
voleo bih da nisu tako emotivni
608
01:02:55,300 --> 01:02:57,100
Jadničak je doživio srčani udar.
609
01:02:57,100 --> 01:03:02,080
ali sam siguran da je buka na kraju to uzrokovala.
610
01:03:04,810 --> 01:03:08,350
Ovo bi trebalo pomoći, ali ako i dalje postoje problemi s disanjem
611
01:03:08,350 --> 01:03:11,140
onda mi je dala prsten i
612
01:03:11,140 --> 01:03:13,270
Vodi nas direktno u Footscray i okrug
613
01:03:16,300 --> 01:03:16,660
hvala
614
01:03:18,730 --> 01:03:21,520
Nestalo nam je rakije pa sam ti uzeo viski.
615
01:03:21,970 --> 01:03:23,080
Jesi li lijepa?
616
01:03:25,540 --> 01:03:26,470
bit će ona dobro
617
01:03:58,570 --> 01:03:59,800
Mali dragulji postaju bolji
618
01:04:04,810 --> 01:04:06,160
ocjene kućnog inspektora br.
619
01:04:11,020 --> 01:04:13,360
Bez obzira šta dobije, dobije malo, to je sve.
620
01:04:14,350 --> 01:04:17,080
Pa, nikad nisi kod kuće.
621
01:04:18,580 --> 01:04:19,690
Da završim zadatak.
622
01:04:20,740 --> 01:04:23,500
Stalno ste loše raspoloženi, umorni ili razdražljivi.
623
01:04:25,030 --> 01:04:26,950
Danas čak ni ne razgovaraš sa mnom.
624
01:04:31,150 --> 01:04:33,370
Ne možeš me kriviti što se pitam kuda sve ovo vodi.
625
01:04:37,690 --> 01:04:39,910
Pete kaže da nećeš moći dobiti posao sa diplomom umjetnosti.
626
01:04:40,350 --> 01:04:42,780
Kaže da moraš zaraditi duplo više od električara.
627
01:04:46,980 --> 01:04:51,360
Možda ti nije važno. Ali dok sam ja umoran od škripanja i
628
01:04:51,360 --> 01:04:54,240
čuvajući klaonicu za vaš voljeni Univerzitet.
629
01:04:55,320 --> 01:04:57,510
Rezervisala sam novu haljinu dvije godine.
630
01:04:57,870 --> 01:04:59,670
Dijete izgleda kao ulični dečko.
631
01:05:00,420 --> 01:05:03,030
I znam da to nije bitno u tvojim skalarnim vrijednostima
632
01:05:04,140 --> 01:05:06,900
ali se družim s ljudima koji te s visoka gledaju
633
01:05:06,900 --> 01:05:08,280
ako vaša djeca nisu prikladno obučena
634
01:05:11,160 --> 01:05:12,720
Muka mi je od siromaštva.
635
01:05:22,380 --> 01:05:24,720
kakav čovjek
636
01:05:24,720 --> 01:05:29,490
mi je sestra
637
01:05:29,490 --> 01:05:30,840
bila je mentalno zaostala
638
01:05:34,740 --> 01:05:35,370
činjenicom
639
01:05:35,370 --> 01:05:38,310
napisati cijelu knjigu o čovjeku koji se penzionisao
640
01:05:42,000 --> 01:05:44,160
Moraš pokušati shvatiti svoje stanje uma
641
01:05:58,980 --> 01:05:59,790
Šta se desilo?
642
01:06:03,540 --> 01:06:04,710
Jesi li predao/la zadatak?
643
01:06:07,620 --> 01:06:10,230
Šta se desilo? Ako uporno nastaviš.
644
01:06:10,230 --> 01:06:11,940
Naučila sam me da te zamolim da odeš,
645
01:06:12,030 --> 01:06:12,450
desno
646
01:06:20,730 --> 01:06:21,750
Ima li koga u porodici?
647
01:06:23,310 --> 01:06:25,380
Ovo je samo još jedno upozorenje koje vam dajem, gospodine.
648
01:06:26,190 --> 01:06:29,160
Vidio je djevojke uznemirene.
649
01:06:43,560 --> 01:06:44,970
To je prelijep auto.
650
01:06:45,120 --> 01:06:46,770
Ali zaista nisam htio ići na ovo.
651
01:06:47,430 --> 01:06:49,260
imala je samo jednu vlasnicu, gospođo. U stvari,
652
01:06:49,260 --> 01:06:51,660
Kataloška cijena ovog modela je preko devet i po hiljada dolara.
653
01:06:54,840 --> 01:06:55,560
Izvinite me na minut.
654
01:07:03,000 --> 01:07:04,170
Mogu li nešto učiniti za vas, gospodo?
655
01:07:06,690 --> 01:07:07,170
Mi smo
656
01:07:08,130 --> 01:07:09,540
Upravo smo razgovarali s Annie.
657
01:07:12,960 --> 01:07:13,830
Ona je prilično uznemirena.
658
01:07:14,200 --> 01:07:16,090
I rekla vam je šta se dogodilo? Da.
659
01:07:16,600 --> 01:07:19,030
Pa, nije trebala ili nije, jer je to privatno.
660
01:07:19,030 --> 01:07:22,120
To je između nas dvoje. Sad nam reci da nemamo vremena.
trenutak.
661
01:07:22,120 --> 01:07:22,690
Walter.
662
01:07:25,030 --> 01:07:26,590
Zašto želiš abortirati?
663
01:07:26,980 --> 01:07:28,690
Pa, Bože, mislim da je to tvoja stvar.
664
01:07:29,740 --> 01:07:33,190
Mogu razumjeti. Ako ne želiš da se ženiš, ali si zaručen/a.
665
01:07:34,180 --> 01:07:36,850
Shvatio/la sam da se praktično spremaš da pošalješ pozivnice.
666
01:07:37,060 --> 01:07:38,860
Evo. Zašto ne možeš razotkriti brak?
667
01:07:39,220 --> 01:07:41,560
Ali problem je što ja ne želim djecu.
668
01:07:42,670 --> 01:07:45,400
Ili barem ne pet godina dok se ne vjenčamo, je li tako?
669
01:07:45,430 --> 01:07:48,250
Ne. Ne sviđa mi se boja tapaciranog namještaja.
670
01:07:48,250 --> 01:07:49,360
Ako imate jednu crvenu.
671
01:07:50,170 --> 01:07:53,410
Bit ću tamo za minutu. Rekao sam ti tako jasno.
672
01:07:53,410 --> 01:07:54,850
čak i prije nego što smo se zaručili.
673
01:07:55,210 --> 01:07:58,180
Je li ti to rekla? Da, pa, to bi mogao biti veoma dobar plan.
674
01:07:58,480 --> 01:08:01,270
Ali činjenica je da je ona trenutno trudna.
675
01:08:01,630 --> 01:08:02,830
Uz tvoju pomoć, pretpostavljam?
676
01:08:03,550 --> 01:08:05,200
I jednostavno ne želi abortirati.
677
01:08:05,230 --> 01:08:07,060
Zašto ne? Pa, nisam znao/la.
678
01:08:07,150 --> 01:08:09,070
Ali on očigledno ima snažne osjećaje zbog toga.
679
01:08:09,280 --> 01:08:13,030
Pa, osjećam se prilično snažno. Osjećam se prilično snažno i zbog toga.
680
01:08:13,210 --> 01:08:15,730
Dolazim iz porodice s 11 djece i neću imati vlastitu djecu.
681
01:08:15,970 --> 01:08:17,980
Ne zanima me tvoja porodična historija.
682
01:08:18,760 --> 01:08:21,100
Jednostavno ne možete nekoga prisiliti na abortus, ne.
683
01:08:21,100 --> 01:08:24,130
Ako se oženim/udam, počeću s desne strane.
stopala ili ništa
684
01:08:24,160 --> 01:08:26,410
Mora da ti je mnogo stalo.
685
01:08:26,410 --> 01:08:40,450
Smiri se i nećeš nam dati načina, vau.
686
01:08:44,050 --> 01:08:48,070
Razumijem, razumijem.
687
01:08:48,200 --> 01:08:49,920
Hej čovječe, vrti se.
688
01:08:54,870 --> 01:08:56,520
Svijet ima previše ljudi.
689
01:08:56,520 --> 01:08:58,260
Moj brat već ima četiri godine.
690
01:09:05,160 --> 01:09:07,950
Pretpostavimo da još uvijek možeš logično razmišljati o stvarima.
691
01:09:10,350 --> 01:09:10,830
Tako je.
692
01:09:12,930 --> 01:09:16,200
Vidiš, kada nešto malo izraste u njima,
693
01:09:17,130 --> 01:09:21,840
padaju na talibane i postaju zaštitnici
694
01:09:21,840 --> 01:09:27,810
Eh, sad kad bi insistirala na tom abortusu,
695
01:09:28,710 --> 01:09:30,780
Šimada će biti u tome do kraja života.
696
01:09:30,780 --> 01:09:32,670
dođi ovamo
697
01:09:40,410 --> 01:09:45,180
Suzy donosi kući šest barova i
698
01:09:45,180 --> 01:09:53,190
nahranite i toplim obrokom.
699
01:09:53,700 --> 01:09:56,130
Tako je. Dakle, majčinski instinkt.
700
01:09:57,480 --> 01:09:59,310
Neće mi čak ni reći.
701
01:10:00,060 --> 01:10:01,920
Za masovno testiranje u kuhinji
702
01:10:11,610 --> 01:10:12,960
Žao mi je zbog ovog jutra.
703
01:10:16,110 --> 01:10:19,170
Nisam mislio sve te stvari o nama.
704
01:10:19,170 --> 01:10:26,610
biti jednako loše kao čitanje
705
01:10:26,940 --> 01:10:28,080
Zločin i kazna
706
01:10:30,330 --> 01:10:31,860
kod uznemirenog gospodina
707
01:10:32,790 --> 01:10:33,810
Mogu li vam to pročitati?
708
01:10:37,980 --> 01:10:39,000
mogao bih s tobom razgovarati o tome
709
01:10:44,400 --> 01:10:45,660
pa imamo nešto zajedničko
710
01:10:48,600 --> 01:10:49,470
Jesi li to spomenuo/la?
711
01:10:51,990 --> 01:10:54,750
pa ako ne pokušam da te pratim
712
01:10:54,750 --> 01:10:57,030
Počinješ me pronalaziti.
713
01:11:07,200 --> 01:11:09,180
ako ikada budeš nezadovoljan sa mnom
714
01:11:09,720 --> 01:11:11,730
Reci mi ne, ali ako
715
01:11:12,600 --> 01:11:13,470
Šta biste vi uradili?
716
01:11:15,180 --> 01:11:16,500
ako bih ti rekao nešto takvo
717
01:11:20,970 --> 01:11:22,500
Jednostavno mi se sviđa kada mi to kažeš.
718
01:11:23,710 --> 01:11:25,450
zašto ne pokažeš malo interesa ovdje i
719
01:11:25,450 --> 01:11:27,580
onda ne bi bio toliko ovisan o meni
720
01:11:32,170 --> 01:11:33,430
iznošena janjeća lutka
721
01:11:37,720 --> 01:11:40,480
ne samo
722
01:11:40,630 --> 01:11:42,100
Mislim da bi to trebalo probuditi određeni interes.
723
01:11:43,300 --> 01:11:46,330
razmislite o zaposlenju kada djeca odrastu
724
01:11:50,440 --> 01:11:56,350
Da li bi uradio/la nešto ako bi se meni to desilo, šta ako
725
01:11:56,710 --> 01:11:59,920
šta ako ga je pregazila staza ili pobjegla sa nekom drugom ženom ili
nešto?
726
01:12:00,040 --> 01:12:02,800
Recite da se takve stvari mogu dogoditi, zar ne?
727
01:12:02,890 --> 01:12:04,570
Mislim da ne možemo vidjeti budućnost.
728
01:12:05,560 --> 01:12:06,760
Nemoj govoriti takve stvari.
729
01:12:12,160 --> 01:12:13,150
Nabavi knjigu lica?
730
01:13:00,400 --> 01:13:06,640
Neka poljubac donese vrijeme
731
01:13:06,640 --> 01:13:12,130
možeš
732
01:13:12,130 --> 01:13:12,640
razlog
733
01:13:20,440 --> 01:13:22,780
O, vidite, ekonomija je izgrađena na pohlepi.
734
01:13:23,290 --> 01:13:26,080
Svi su naučeni da zgrabe šta mogu i kada mogu.
735
01:13:26,980 --> 01:13:29,590
ionako znam kako zgrabiti komad.
736
01:13:30,250 --> 01:13:32,800
Ne mislim da su ljudi toliko glupi koliko ti misliš.
737
01:13:33,310 --> 01:13:35,020
Nisam rekao/rekla da je to glupo.
738
01:13:35,020 --> 01:13:37,390
samo su prevarili većinu ljudi
739
01:13:37,390 --> 01:13:39,310
Znam da uglavnom dobro troše svoj novac.
740
01:13:39,510 --> 01:13:40,380
Hajde.
741
01:13:41,430 --> 01:13:42,810
Šta je s Lindsay?
742
01:13:43,740 --> 01:13:46,050
1.200 dolara za tepihe od zida do zida
743
01:13:47,590 --> 01:13:52,300
Pretpostavljam da imaju tronedeljni odmor u Queenslandu.
godine glupe za
744
01:13:52,510 --> 01:13:55,780
Iskreno, mogu zamisliti bolje mjesto za bacanje smeća.
745
01:13:57,160 --> 01:13:59,800
Pa, znaš šta, kada nisi imao ni dana šest godina,
746
01:13:59,800 --> 01:14:01,480
Zlatna obala ne zvuči loše.
747
01:14:05,200 --> 01:14:07,990
Žao mi je, ali kad god ponudim skup mišljenja
748
01:14:07,990 --> 01:14:09,010
ili će me iznenaditi
749
01:14:10,090 --> 01:14:13,870
Žao nam je, skloni smo biti malo pretjerani u smislu
750
01:14:18,580 --> 01:14:19,930
Ovo je jedna od knjiga nakon
751
01:14:21,220 --> 01:14:23,770
Zločin i kazna. Jeste li ga već pročitali?
752
01:14:26,320 --> 01:14:26,740
Sviđa mi se.
753
01:14:29,830 --> 01:14:33,520
Jezivo je kako shvataš stanje uma.
754
01:14:33,520 --> 01:14:34,390
Ima smisla.
755
01:14:36,340 --> 01:14:37,180
Nikad to nisam pročitao/pročitala.
756
01:14:41,770 --> 01:14:42,550
U čemu je problem?
757
01:14:48,520 --> 01:14:49,960
i znaš moju istoriju sa ženama
758
01:14:51,220 --> 01:14:52,030
svakako da
759
01:14:52,540 --> 01:14:54,070
ne tako. Takođe
760
01:14:57,490 --> 01:15:02,170
Viđam se s drugom ženom, Susan.
761
01:15:04,960 --> 01:15:06,040
moje dijete je reklo,
762
01:15:07,000 --> 01:15:11,380
Drugo dvoje žele tvoju bebu
763
01:15:13,840 --> 01:15:15,850
On je prilično pametan. Ima doktorat.
764
01:15:17,230 --> 01:15:18,100
Kakve to veze ima s tim?
765
01:15:26,550 --> 01:15:29,160
Gle, kako bi se ti osjećao/osjećala?
766
01:15:29,940 --> 01:15:31,500
Šta ako neko želi da vam uzme tortu?
767
01:15:34,200 --> 01:15:34,920
polaskan.
768
01:15:35,730 --> 01:15:36,900
Lijepa serija.
769
01:15:37,710 --> 01:15:38,490
Kako biste se osjećali?
770
01:15:39,650 --> 01:15:42,740
Pretpostavljam da bih se pitala zašto je htjela moje dijete, a ne mene.
771
01:15:44,030 --> 01:15:47,030
Šta misliš pod tim? Pa, gdje si sve to stavio/la?
772
01:15:47,030 --> 01:15:48,920
Ona želi tvoju spermu od tebe.
773
01:15:50,390 --> 01:15:52,730
Ona ne želi prekinuti brak.
774
01:15:53,900 --> 01:15:55,130
Raskinuo si zbog nje.
775
01:16:02,630 --> 01:16:04,580
I dalje mislim da voli Suzy i djecu.
776
01:16:09,560 --> 01:16:11,900
Dakle, ako joj dam dijete,
777
01:16:12,710 --> 01:16:15,080
To će biti zato što mislim da me voli
778
01:16:15,230 --> 01:16:16,610
jer ona to želi.
779
01:16:17,450 --> 01:16:20,060
mnogi će preuzeti dio odgovornosti za to
780
01:16:21,860 --> 01:16:23,150
i njegova porodica.
781
01:16:24,770 --> 01:16:25,280
Ja.
782
01:16:27,110 --> 01:16:29,570
Pa, izgleda da to nije problem.
783
01:16:29,570 --> 01:16:31,850
Da li to znači da je sarkastično?
784
01:16:32,840 --> 01:16:33,350
Ja.
785
01:16:35,330 --> 01:16:36,590
10 Mislite li da bi to uspjelo?
786
01:16:36,830 --> 01:16:37,250
br.
787
01:16:40,340 --> 01:16:42,020
Ali opet, imam užasan sud.
788
01:16:43,220 --> 01:16:45,440
Što sam stariji, to više dobijam listu i dobijem bilo šta.
789
01:16:46,400 --> 01:16:50,750
Vidio sam brakove, recimo zbog preljube, razorene vjernošću.
790
01:16:52,130 --> 01:16:54,500
Vidio sam djecu nježnih roditelja koja su odrasla u kopilad i
791
01:16:54,500 --> 01:16:57,050
djeca ili pastori se transformiraju u prekrasna ljudska bića.
792
01:16:57,800 --> 01:16:59,480
Tako da će previše pažnje posvetiti onome što kažem
793
01:17:06,230 --> 01:17:09,620
Više mi se čini da je to ispod pravila.
794
01:17:13,250 --> 01:17:13,940
Šta radiš?
795
01:17:15,830 --> 01:17:16,970
Uglavnom se pouzdajem u Boga
796
01:17:18,700 --> 01:17:23,800
pokušavajući i u njega vjerovati.
797
01:17:34,750 --> 01:17:38,980
Jesi li znao/la da je tvoja majka ovdje imala zaštitu od propuha sedam mjeseci?
798
01:17:39,850 --> 01:17:40,960
Strpati ga u zatvor.
799
01:17:41,350 --> 01:17:42,880
Morao se iseliti kad god bi bilo neko vjenčanje.
800
01:17:48,070 --> 01:17:49,180
tako tačno za tebe.
801
01:17:50,470 --> 01:17:53,110
I cijeli si život bio oženjen inteligentnom ženom.
802
01:17:54,040 --> 01:17:56,980
Sve što čujem od Suzy su djeca.
803
01:17:57,430 --> 01:17:58,930
Troškovi namirnica.
804
01:17:59,260 --> 01:18:00,490
Mislim, volim svoju djecu.
805
01:18:00,520 --> 01:18:01,870
Mrzim svoje namirnice.
806
01:18:02,350 --> 01:18:04,690
I muka mi je da o tome slušam iz dana u dan.
807
01:18:05,170 --> 01:18:05,590
U redu
808
01:18:09,100 --> 01:18:10,300
Osjećaš se krivim, fenomenalno.
809
01:18:11,590 --> 01:18:12,610
Šta je istina, zar ne?
810
01:18:13,990 --> 01:18:15,310
Susie je završila.
811
01:18:30,310 --> 01:18:33,550
Postoji jedna stvar koju morate pitati na svim konsultacijama.
812
01:18:34,660 --> 01:18:36,790
Primjećuješ kako moj glas dobija na težini i autoritetu.
813
01:18:36,790 --> 01:18:40,390
trenutak kada stupim na propovjedaonicu je
814
01:18:40,390 --> 01:18:44,320
Zašto si se uopšte oženio Suze?
815
01:18:45,790 --> 01:18:46,540
Šta dobijate?
816
01:18:48,610 --> 01:18:49,330
Nisam siguran/sigurna.
817
01:18:50,890 --> 01:18:51,880
Šta dobijate?
818
01:18:54,130 --> 01:18:54,880
Možda
819
01:18:56,140 --> 01:18:57,820
i ovo me neće učiniti baš popularnim.
820
01:18:59,380 --> 01:19:03,040
Možda bi jedan od razloga mogao biti taj što vi sami niste Ajnštajn.
821
01:19:03,550 --> 01:19:05,050
To sam opet znao reći.
822
01:19:05,680 --> 01:19:07,510
To si oduvijek mislio, zar ne?
823
01:19:08,590 --> 01:19:11,620
Bio si iznenađen kada sam prošle godine ostavio/la svoje stvari.
824
01:19:11,800 --> 01:19:14,260
Oboje nas je iznenadila tvoja večera. Hej.
825
01:19:15,370 --> 01:19:19,330
Što se tiče tvoje majke, ona će me sigurno iznenaditi.
826
01:19:19,930 --> 01:19:21,640
Dovraga, skoro mi je povratilo vjeru u Boga.
827
01:19:21,800 --> 01:19:25,080
Namjeravam ove godine proći kroz tvoje teorijske informacije.
828
01:19:25,350 --> 01:19:28,140
sljedeće godine, a možda ću čak nastaviti i imati godinu s odličnim uspjehom
829
01:19:28,140 --> 01:19:31,350
nakon toga. žongliranje sa Sandyjevom majkom i oboje smo veoma ponosni na to.
830
01:19:31,860 --> 01:19:33,300
Ovo se nastavlja kao umjetnost.
831
01:19:33,930 --> 01:19:34,710
Nisi ga čak ni pročitao/pročitala.
832
01:20:13,440 --> 01:20:14,340
Pogodi šta se desilo?
833
01:20:16,110 --> 01:20:16,950
Pogodi
834
01:20:21,090 --> 01:20:24,930
Unaprijeđen si? Da, gotovo da nema šanse da će razgovarati sa mnom.
835
01:20:25,740 --> 01:20:29,400
Gledaj prije nego što se skrenem i predomisliš se
836
01:20:29,400 --> 01:20:30,900
Ovo je nešto što ti želim reći.
837
01:20:33,480 --> 01:20:34,830
Ako zaista želiš tu bebu,
838
01:20:35,250 --> 01:20:38,790
idemo dalje
839
01:20:38,790 --> 01:20:39,270
znači
840
01:20:40,740 --> 01:20:41,460
Želio/željela sam
841
01:20:44,640 --> 01:20:45,780
Znam šta da kažem.
842
01:20:50,700 --> 01:20:52,980
Što se mene tiče, možeš početi čim ti život dozvoli.
843
01:20:54,660 --> 01:20:55,860
pa, to bi bilo odlično, ali
844
01:20:56,220 --> 01:20:58,350
Možda ćemo to morati odgoditi na neko vrijeme.
845
01:20:59,730 --> 01:21:01,230
Ali mislio sam da to želiš sada.
846
01:21:02,160 --> 01:21:05,100
Da, pa, nažalost, nešto se desilo.
847
01:21:06,060 --> 01:21:12,990
Kakav pogled, zaista mi je drago da se tako osjećaš
848
01:21:12,990 --> 01:21:15,960
Uradi to i sigurno ćemo imati to dijete.
849
01:21:15,960 --> 01:21:18,630
ali imam posao na Oksfordu
850
01:21:20,220 --> 01:21:25,560
Nisam čak ni znao/la kako da se prijavim za posao.
851
01:21:25,780 --> 01:21:27,130
pa to je bila tako udaljena mogućnost
852
01:21:27,130 --> 01:21:28,390
što se nisam ni potrudio da pomenem
853
01:21:28,390 --> 01:21:32,110
mora da je to bilo poslednjih nekoliko radova koje sam napisao u Jacobean drami
854
01:21:32,140 --> 01:21:34,000
To je veoma jak jakobinski odjel
855
01:21:36,850 --> 01:21:38,020
Koliko dugo ćeš biti odsutan/odsutna?
856
01:21:38,590 --> 01:21:44,170
Bio je to sastanak u stalnom sastavu, ali ne mogu zamisliti da ostanem duže od jednog.
godinu ili dvije
857
01:21:49,780 --> 01:21:52,510
Zaista je divno što nudite oca mog djeteta.
858
01:21:52,510 --> 01:21:56,320
Toni Amin
859
01:21:56,320 --> 01:22:21,040
njemu se to sviđa
860
01:22:21,040 --> 01:22:23,290
kafa i čaj
861
01:22:27,040 --> 01:22:28,300
Šta kažeš da odemo na pivo?
862
01:22:29,740 --> 01:22:31,240
jer sam dehidriran/a
863
01:22:31,240 --> 01:22:33,520
Odlično. Da, samo sam pomislio da bi možda volio piće.
864
01:22:33,520 --> 01:22:37,570
Žao mi je zbog toga.
865
01:22:37,570 --> 01:22:41,200
o sebi
866
01:22:44,860 --> 01:22:50,890
Nisam znao/la šta je datoteka.
867
01:22:53,020 --> 01:22:54,400
ili je bilo E ili F?
868
01:22:55,330 --> 01:22:56,470
Nisam siguran/sigurna da tako mislim.
869
01:23:06,850 --> 01:23:07,960
još nije zvanično.
870
01:23:09,490 --> 01:23:11,140
Ali si se odlično snašao/la.
871
01:23:11,800 --> 01:23:12,640
Nije zvanično.
872
01:23:13,900 --> 01:23:15,130
Izašao sam danas, naravno.
873
01:23:16,450 --> 01:23:19,150
Evo, dovodim vas ovdje da saznate neke povjerljive vijesti.
874
01:23:19,150 --> 01:23:20,470
i već je na oglasnoj ploči.
875
01:23:21,250 --> 01:23:23,320
I to je to, mogu ti zvanično čestitati.
876
01:23:24,460 --> 01:23:25,000
Hvala ti
877
01:23:31,810 --> 01:23:33,400
Ne moraš ići na postdiplomski rad.
878
01:23:35,170 --> 01:23:36,970
Ima li smisla pitati te?
879
01:23:37,600 --> 01:23:40,090
Ako želiš poći sa mnom u Kaliforniju za praznike?
880
01:23:41,320 --> 01:23:43,060
Držim predavanje na seminaru na UCLA-u.
881
01:23:45,010 --> 01:23:48,100
Hvala na trudu, ali obećao sam da ću provesti neko vrijeme sa roditeljima.
882
01:23:50,440 --> 01:23:53,380
Nadam se da ćeš ovdje uraditi svoj diplomski rad.
883
01:23:53,620 --> 01:23:57,100
Nadam se. Žao mi je,
884
01:23:57,200 --> 01:23:58,020
Nisam zauzet/a.
885
01:24:04,230 --> 01:24:06,060
Možete li nas, molim vas, ostaviti na trenutak?
886
01:24:06,090 --> 01:24:07,020
John, ti si mačji kašalj.
887
01:24:09,480 --> 01:24:10,980
Peters i ja smo rekli da sam zauzet.
888
01:24:11,760 --> 01:24:12,810
Ne, sve je u redu. Idem.
889
01:24:13,560 --> 01:24:14,580
Drži se podalje dok Jenny
890
01:24:16,500 --> 01:24:45,570
Ostavi nas, draga Janie. Jesi li spremna?
891
01:24:46,559 --> 01:24:48,479
Službenik obezbjeđenja je tako rekao.
892
01:24:48,480 --> 01:25:00,270
stvarno te dole Jednom
893
01:25:00,270 --> 01:25:00,990
uradio/la si to
894
01:25:02,100 --> 01:25:03,360
pozivajući se na rezultate ispita.
895
01:25:03,510 --> 01:25:05,370
Šta bih drugo smislio/la?
896
01:25:05,700 --> 01:25:07,920
Možeš ponavljati godinu, postoji velika vjerovatnoća da ćeš ponovo biti primljen/a.
897
01:25:10,260 --> 01:25:12,750
Uštedio sam dovoljno novca za tri godine, ne za četiri.
898
01:25:13,530 --> 01:25:16,680
Nažalost, ne možemo uzeti u obzir finansijske faktore prilikom ocjenjivanja.
ispiti.
899
01:25:19,560 --> 01:25:21,330
Koliko je ljudi pogledalo moje papire?
900
01:25:22,200 --> 01:25:36,780
koji je prošao kroz uobičajene procedure označavanja da bi se vidio. Žao mi je. Vaš
Završni ispit postaje vlasništvo odsjeka, osim jednog od vaših pravila.
901
01:25:37,590 --> 01:25:38,580
prema propisima
902
01:25:39,360 --> 01:25:42,240
Nije me briga da li je ono što sam napisao da želim u pravilniku.
903
01:25:43,080 --> 01:25:48,960
Izlazi iz njegove kancelarije odmah, koga misliš da želiš ostaviti?
ovu kancelariju? To sam i želio, Charles
904
01:25:49,380 --> 01:26:04,950
to je vlasništvo odeljenja da shvatiš šta radiš ne znaš
Ti? Da.
905
01:26:06,240 --> 01:26:56,490
Tražim svoj prokleti ispitni papir. Imam jedan
906
01:26:57,189 --> 01:26:58,619
F rezultati iznad
907
01:27:00,270 --> 01:27:20,820
Datoteku, zar ne? Ne. Ne, nisam gledao/la. Reci mi svoje mišljenje.
To su tvoje novine. Kako si ih dobio/la? Ja sam ih uzeo/la, možeš li ih pročitati?
908
01:27:25,890 --> 01:28:05,790
Trebao/la sam razgovarati sa mnom prije nego što si to napisao/la kao jedno od mojih područja.
909
01:28:06,090 --> 01:28:10,260
I on reče: Nef.
910
01:28:11,820 --> 01:28:14,670
Dao bih mu graničnu propusnicu za pivo.
911
01:28:16,380 --> 01:28:18,690
Jesi li svjestan/svjesna da ti moje mišljenje neće pomoći?
912
01:28:21,360 --> 01:28:24,120
Ko bi drugi gledao šta ti misliš?
913
01:28:25,170 --> 01:28:28,140
Mislim, osim Charlesa koji nije htio nikoga pogledati.
914
01:28:28,140 --> 01:28:28,830
Očekujem
915
01:28:30,300 --> 01:28:33,030
Mislio sam da bi barem dva člana osoblja trebala nadgledati sav posao.
916
01:28:33,990 --> 01:28:36,360
Pa, to je teorija, ali izgleda da niko od nas ne shvata to.
917
01:28:37,200 --> 01:28:38,760
Ja sam prilično lakovjeran Pražanin.
918
01:28:41,460 --> 01:28:42,720
Jesi li siguran/sigurna da se isplati proći kroz to?
919
01:28:44,100 --> 01:28:46,920
Zar ti to neće pomoći na ovaj ili onaj način? I
920
01:28:46,920 --> 01:28:49,380
Samo želim znati, zbog vlastitog mira.
921
01:28:50,550 --> 01:28:54,510
Mislim da je to odlomak, ali nisam mogao biti siguran.
922
01:28:54,510 --> 01:28:56,580
je crno-bijelo. Je li to propusnica ili ne?
923
01:28:56,640 --> 01:28:58,500
nemoguće je biti
924
01:28:59,550 --> 01:29:03,060
pirinač ili je možda od vas traženo
925
01:29:03,200 --> 01:29:05,880
idi u Oksford šta ima u tvom posebnom području?
926
01:29:06,030 --> 01:29:07,830
Ako ne znaš, jebi se.
927
01:29:08,910 --> 01:29:11,550
Postoje neke stvari u koje nikada ne možete biti sigurni.
928
01:29:20,310 --> 01:29:23,340
Žao mi je što se ova stvar s Oxfordom događa tako brzo.
929
01:29:24,750 --> 01:29:27,120
Ali nisam sebi dao ni psu šansu da to dobijem.
930
01:29:27,180 --> 01:29:29,520
Mislio sam da ćeš barem o tome razgovarati sa mnom.
931
01:29:30,690 --> 01:29:31,530
Kakav posao
932
01:29:32,310 --> 01:29:40,170
Odlazak u Englesku bio je pomalo šokantan, došao ovdje.
933
01:29:40,170 --> 01:29:42,150
zateknete se kako kucate svoje prihvatanje.
934
01:29:44,970 --> 01:29:46,020
Jednostavno nisam razmišljao/mislila.
935
01:29:46,800 --> 01:29:50,070
Mislio sam da sam prvi muškarac koji te je natjerao da nešto zaista osjetiš.
936
01:29:51,300 --> 01:29:54,240
Jer to je samo pijesak, gomila smeća koju dijeliš svima.
937
01:29:55,740 --> 01:29:58,380
Znate li koliko je teško dobiti posao na Oksfordu?
938
01:29:59,490 --> 01:30:03,630
Shvaćate li da svaki put kada oglašavaju poziciju dobiju do 2000
podnosilac zahtjeva.
939
01:30:03,720 --> 01:30:06,330
Charles pokušava tamo dobiti posao već posljednjih 10 godina i
940
01:30:06,330 --> 01:30:07,890
Nije čak ni stigao na intervju.
941
01:30:08,760 --> 01:30:10,980
Žao mi je, ali idem.
942
01:30:18,510 --> 01:30:24,390
desno.
943
01:30:48,450 --> 01:30:51,630
Izgubljeno je pod sv.
944
01:30:52,920 --> 01:30:54,660
Ništa se nikada ne konzumira u potpunosti.
945
01:30:54,990 --> 01:31:00,240
I znate, jedino što je proučavanje književnosti ikada imalo
uspješno postignuto
946
01:31:01,230 --> 01:31:04,110
je održavanje ogromne armije akademika.
947
01:31:04,650 --> 01:31:08,190
Veselo raspravljajući o tome šta je pravo značenje
948
01:31:08,640 --> 01:31:11,790
Templari i pravi značaj Oluje?
949
01:31:11,850 --> 01:31:14,460
Jesu li ovo zaista Šekspirove riječi?
950
01:31:14,460 --> 01:31:15,750
prokleti ponos?
951
01:31:18,030 --> 01:31:21,870
Da, pa, ne volim biti u Kini, ili se barem usuđujem reći.
952
01:31:22,560 --> 01:31:25,860
U redu. Bit će tamo.
953
01:31:25,860 --> 01:31:29,370
Moj značajan članak u časopisu, napisan tokom godina.
954
01:31:29,670 --> 01:31:32,910
Tri riječi. Samo tri riječi.
955
01:31:33,960 --> 01:31:38,310
Tampers je kuhar. U redu.
956
01:31:39,510 --> 01:31:40,500
malo se smirio
957
01:31:42,870 --> 01:31:44,100
Zar nemaš brata?
958
01:31:44,400 --> 01:31:45,720
Ko je vaša biblioteka?
959
01:31:46,590 --> 01:31:49,710
Samo veliki pad. Praviš više buke od svog kineskog brata.
960
01:31:49,740 --> 01:31:51,600
bila si kineska pećina
961
01:31:51,630 --> 01:31:53,070
samo budi tih i isključi to
962
01:31:53,130 --> 01:31:54,750
u kineskom bordelu
963
01:31:55,110 --> 01:32:01,890
Dečko, s tvojim informacijama, prema dobrom čovjeku se postupa s apsolutnom pristojnošću i
964
01:32:01,890 --> 01:32:04,740
uvijek se prska na buku
965
01:32:04,740 --> 01:32:07,470
ili bilo koje vrste i
966
01:32:07,470 --> 01:32:10,140
budućnost ako želiš voljeti rižu
967
01:32:10,140 --> 01:32:12,570
Imaš Mikea i mene kao sesije
968
01:32:12,570 --> 01:32:25,680
Reci mi kako se zoveš?
969
01:32:28,860 --> 01:32:30,180
Od vas se traži da odete i
970
01:32:30,300 --> 01:32:32,370
Odbio/la si da prestaneš.
971
01:32:34,680 --> 01:32:36,030
silazi na stanici.
972
01:32:37,110 --> 01:32:39,660
Da. Tony je spustio slušalicu.
973
01:32:41,550 --> 01:32:43,530
Tony Peterson je sigurno odgovorio
974
01:32:43,920 --> 01:32:45,360
Misliš li da si iznad zakona ili tako nešto?
975
01:32:46,920 --> 01:32:49,020
inače bih volio da ti odrube glavu
976
01:32:51,660 --> 01:32:54,360
Da li shvataš da imam dovoljno dokaza da te optužim po četiri tačke?
977
01:32:54,780 --> 01:32:55,770
Znate našu IP adresu.
978
01:32:57,690 --> 01:33:00,390
Tony Hornsey
979
01:33:01,890 --> 01:33:02,640
junak
980
01:33:04,350 --> 01:33:06,060
Mislim da su svi policajci.
981
01:33:08,430 --> 01:33:11,130
bljesak želje
982
01:33:12,750 --> 01:33:13,740
YZ
983
01:33:14,550 --> 01:33:16,380
Predrasude ubijaju.
984
01:33:17,880 --> 01:33:19,950
i ako si ovdje kupljen
985
01:33:19,950 --> 01:33:21,540
Vidim to.
986
01:33:22,680 --> 01:33:24,510
Moram ti skinuti blok.
987
01:33:29,010 --> 01:33:30,120
Tražiš svađu.
988
01:33:31,680 --> 01:34:00,810
Bilo kada? Sreća
989
01:35:26,010 --> 01:35:26,880
odvoji pet minuta
990
01:35:31,140 --> 01:35:32,040
Ne daj Bože
991
01:35:33,300 --> 01:35:40,170
pozvan/a da pomiriše, sve je u redu
992
01:35:43,620 --> 01:35:45,900
isto drugačije
993
01:35:47,730 --> 01:35:48,690
koliko ih je bilo
994
01:35:52,020 --> 01:35:54,060
oko 12
995
01:35:55,350 --> 01:35:58,020
Oh, zvat ću policiju.
996
01:35:58,110 --> 01:35:59,010
ne zbog njih
997
01:36:01,020 --> 01:36:02,220
posao ili posao
998
01:36:03,930 --> 01:36:05,400
za tako malu stvar
999
01:36:05,940 --> 01:36:07,200
Mislim da nije moje.
1000
01:36:09,990 --> 01:36:11,160
Mogao si biti ubijen
1001
01:36:19,710 --> 01:36:20,850
samo na kursu
1002
01:36:21,420 --> 01:36:29,070
rezultati češljanja
1003
01:36:34,920 --> 01:36:36,090
bila je tako samouvjerena
1004
01:36:38,520 --> 01:36:40,380
Nisam trebao/trebala šutjeti.
1005
01:36:44,790 --> 01:36:48,960
Nije mi važna ljubav s kojom si se pokušavao suočiti
1006
01:36:48,960 --> 01:36:50,040
To je sve što je važno.
1007
01:36:52,620 --> 01:36:55,560
Moj tata je govorio da nema srama
1008
01:36:55,560 --> 01:36:57,690
Ne uspijevaš dok ne znaš u svom srcu
1009
01:36:57,690 --> 01:37:00,900
da pokušavaš da budeš veoma mudar.
1010
01:37:02,220 --> 01:37:03,270
Niko ne želi
1011
01:37:06,540 --> 01:37:09,180
Pa, meni to zvuči kao prilično glupa filozofija.
1012
01:37:11,340 --> 01:37:15,120
Dati sve od sebe, a ipak ne uspjeti, može značiti samo jedno.
1013
01:37:17,370 --> 01:37:19,680
Ti si glupi kreten.
1014
01:37:20,700 --> 01:37:22,650
Tamo su djeca mogla čuti Tonija
1015
01:37:24,840 --> 01:37:26,250
Ja sam osoba koja se bavi oružjem.
1016
01:37:28,200 --> 01:37:30,090
Dakle, jednostavno to ne pokrivaš.
1017
01:37:51,570 --> 01:37:54,810
Imali ste tešku godinu, ljubav koju oboje imamo.
1018
01:37:56,520 --> 01:37:57,720
Mogli bismo napraviti pauzu.
1019
01:37:59,790 --> 01:38:01,440
Pete i Marjorie protiv gotovo vikenda.
1020
01:38:01,470 --> 01:38:04,350
Bila bi to idealna prilika da se stvari izglade.
1021
01:38:05,070 --> 01:38:06,150
izgladiti stvari
1022
01:38:07,890 --> 01:38:11,610
zagladiti stvari na stražnjem dijelu kuhinjskog stola.
1023
01:38:12,210 --> 01:38:13,590
Mislim da je bolje da ideš u krevet, ljubavi.
1024
01:38:15,090 --> 01:38:16,200
Koliko si popio/la?
1025
01:38:21,510 --> 01:38:22,410
terney
1026
01:38:22,710 --> 01:38:25,170
Sanjao/la sam lijep san za tebe.
1027
01:38:31,530 --> 01:38:32,880
donesi mu to na pladnju
1028
01:38:43,410 --> 01:38:44,640
Nisam te čuo/čula da si ušao/ušla.
1029
01:38:45,360 --> 01:38:46,170
počelo rano
1030
01:38:46,170 --> 01:38:47,580
kako bih danas mogao sve završiti.
1031
01:38:49,620 --> 01:38:56,670
Volim gledati kako vješti ljudi rade u drugoj generaciji, sve vas zanatlije.
će nestati
1032
01:38:56,670 --> 01:39:00,810
Pretpostavljam da će sve biti za jednokratnu upotrebu i borba
1033
01:39:02,760 --> 01:39:08,730
sasvim je neophodno
1034
01:39:08,730 --> 01:39:10,200
Mnogo radite na otvorenom.
1035
01:39:14,310 --> 01:39:15,540
Dobila sam prekrasnu ljetnu haljinu.
1036
01:39:17,910 --> 01:39:19,890
kao ja ne zbog mog tena.
1037
01:39:20,790 --> 01:39:22,740
zasjenjena boja livreje
1038
01:39:22,740 --> 01:39:25,530
s nekima sam komšija i blizu njih sam odrastao.
1039
01:39:26,850 --> 01:39:29,940
Dovedite mi najljepše stvorenje rođeno u Northwoodu.
1040
01:39:29,970 --> 01:39:31,290
gdje Phoebus puca
1041
01:39:31,290 --> 01:39:33,090
Pogodi ko su ledenice,
1042
01:39:33,630 --> 01:39:36,810
Hajde da nastavimo to da radimo.
1043
01:39:38,130 --> 01:39:42,390
Zvuči kao Šekspirov Mletački trgovac na SEMA festivalu.
1044
01:39:43,140 --> 01:39:47,100
To je nevjerovatno. Koliko dobro poznaješ Shakespearea?
1045
01:39:48,030 --> 01:39:49,470
Imam diplomu iz engleskog jezika.
1046
01:39:50,220 --> 01:39:50,670
Stvarno?
1047
01:39:52,110 --> 01:39:53,460
Nisi čuo/čula za postdiplomski studij?
1048
01:39:54,840 --> 01:39:56,100
Zapravo imam da.
1049
01:39:58,680 --> 01:40:00,450
Postoje ljudi sa doktoratima koji imaju filozofiju.
1050
01:40:00,450 --> 01:40:01,770
uzeti taksi zaobilaziti ovo
1051
01:40:03,990 --> 01:40:05,190
Čudna su vremena kada
1052
01:40:07,980 --> 01:40:09,540
Čitao/la sam ovu knjigu o budućem šoku.
1053
01:40:09,540 --> 01:40:10,170
prije neki dan.
1054
01:40:11,010 --> 01:40:14,580
Baš kao šolja čaja. Piše da je napravljeno kao što znamo
1055
01:40:14,580 --> 01:40:16,200
sigurno će nestati.
1056
01:40:17,010 --> 01:40:21,360
Zaista idem u susjednu spavaću sobu da znam gdje je.
1057
01:40:23,250 --> 01:40:26,100
Pokaži da prvo popiješ šolju čaja79363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof