Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncia tu producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy
2
00:01:53,800 --> 00:01:58,319
NOSTALGIA POR LA LUZ
3
00:04:03,400 --> 00:04:05,799
El viejo telescopio alemán,
4
00:04:05,880 --> 00:04:08,799
... que he visto una vez más
Después de tantos años,
5
00:04:08,880 --> 00:04:10,479
... sigue funcionando
6
00:04:10,560 --> 00:04:12,559
...en Santiago de Chile.
7
00:04:14,040 --> 00:04:17,879
le debo mi pasión
para la astronomía a la misma.
8
00:04:21,520 --> 00:04:25,039
Estos objetos, que
podría haber venido...
9
00:04:25,120 --> 00:04:26,959
...desde la casa de mi infancia,
10
00:04:27,040 --> 00:04:29,239
...recuérdame eso
momento lejano...
11
00:04:29,320 --> 00:04:31,839
...cuando uno piensa
ha dejado atrás la infancia.
12
00:04:34,280 --> 00:04:37,839
En ese momento Chile
era un remanso de paz...
13
00:04:37,920 --> 00:04:40,399
...aislado del mundo.
14
00:04:43,240 --> 00:04:45,559
Santiago durmió...
15
00:04:45,640 --> 00:04:49,999
...en las faldas de la Cordillera,
separado del resto del mundo.
16
00:04:53,800 --> 00:04:56,799
Me encantaban las historias de ciencia ficción,
17
00:04:56,880 --> 00:04:59,159
... eclipses lunares
18
00:04:59,240 --> 00:05:03,639
... y mirando el sol a través
un trozo de cristal ahumado.
19
00:05:06,520 --> 00:05:10,279
Aprendí de memoria la
nombre de ciertas estrellas
20
00:05:10,360 --> 00:05:13,359
...y tenía un mapa del cielo.
21
00:05:17,360 --> 00:05:20,239
Era una vida sencilla de provincia.
22
00:05:20,320 --> 00:05:22,799
Nunca pasó nada.
23
00:05:22,880 --> 00:05:25,199
Los Presidentes de la República...
24
00:05:25,280 --> 00:05:28,599
...caminó sin escolta
a traves de las calles.
25
00:05:33,480 --> 00:05:38,039
Sólo existía el momento presente.
26
00:05:59,440 --> 00:06:02,919
Un día esta vida pacífica
llegó a su fin.
27
00:06:05,560 --> 00:06:10,999
Una marea revolucionaria nos barrió
al centro del mundo.
28
00:06:12,280 --> 00:06:15,719
Tuve la suerte de ser parte
de esta noble empresa...
29
00:06:15,800 --> 00:06:18,119
...que nos despertó a todos
de nuestro sueño.
30
00:06:18,840 --> 00:06:23,559
Este tiempo de esperanza es para siempre
grabado en mi alma.
31
00:06:28,720 --> 00:06:31,319
Más o menos al mismo tiempo,
32
00:06:31,400 --> 00:06:34,799
...la ciencia se enamoró
con el cielo chileno.
33
00:06:36,920 --> 00:06:38,799
Un grupo de astrónomos...
34
00:06:38,880 --> 00:06:42,519
... descubrieron que podían
tocar las estrellas...
35
00:06:42,600 --> 00:06:44,879
...en el desierto de Atacama.
36
00:06:46,920 --> 00:06:49,999
Envuelto en polvo de estrellas,
37
00:06:50,080 --> 00:06:53,839
...científicos de todo el planeta
38
00:06:53,920 --> 00:06:57,479
... creó el más grande
telescopios en el mundo.
39
00:07:03,760 --> 00:07:05,199
Algún tiempo después,
40
00:07:05,280 --> 00:07:09,559
...un golpe de estado arrasó
lejos la democracia, los sueños...
41
00:07:09,640 --> 00:07:11,399
...y la ciencia.
42
00:07:13,880 --> 00:07:16,879
A pesar de vivir en una zona devastada,
43
00:07:16,960 --> 00:07:19,279
Astrónomos chilenos...
44
00:07:19,360 --> 00:07:23,919
... siguió trabajando, apoyado
por sus colegas extranjeros.
45
00:07:46,360 --> 00:07:50,239
Uno a uno,
los secretos del cielo...
46
00:07:50,320 --> 00:07:54,119
...comenzó a caer sobre nosotros
como lluvia transparente.
47
00:07:55,960 --> 00:08:00,719
En Chile, la astronomía es una
pasión compartida por muchos.
48
00:08:00,800 --> 00:08:05,599
solo soy un entusiasta
entre miles.
49
00:08:14,320 --> 00:08:19,919
Nuestro planeta húmedo sólo tiene
una pequeña mancha marrón...
50
00:08:20,000 --> 00:08:23,239
...que no tiene absolutamente ninguna humedad.
51
00:08:24,720 --> 00:08:28,759
El vasto desierto de Atacama.
52
00:08:39,360 --> 00:08:44,279
me imagino a ese hombre
pronto caminará sobre Marte.
53
00:08:46,360 --> 00:08:49,439
Este suelo bajo mis pies...
54
00:08:49,520 --> 00:08:53,119
... tiene el mayor parecido
a ese mundo lejano.
55
00:08:54,520 --> 00:08:56,399
No hay nada.
56
00:08:56,480 --> 00:09:01,479
Sin insectos, sin animales, sin pájaros.
57
00:09:02,560 --> 00:09:05,999
Y, sin embargo, está lleno de historia.
58
00:09:18,360 --> 00:09:21,079
Durante 10.000 años,
59
00:09:21,160 --> 00:09:24,159
...esta región ha sido
una ruta de tránsito.
60
00:09:25,600 --> 00:09:27,319
Ríos de piedra...
61
00:09:27,400 --> 00:09:30,559
...proporcionó caminos naturales.
62
00:09:30,640 --> 00:09:33,359
Las caravanas de llamas y hombres...
63
00:09:33,440 --> 00:09:38,119
... iba y venía entre
el altiplano y el mar.
64
00:09:44,360 --> 00:09:49,599
Es una tierra condenada,
impregnado de sal,
65
00:09:49,680 --> 00:09:54,119
...donde se momifican restos humanos
y los objetos se congelan en el tiempo.
66
00:09:56,440 --> 00:09:58,119
El aire,
67
00:09:58,200 --> 00:10:00,679
...transparente, delgado,
68
00:10:00,760 --> 00:10:02,759
...nos permite leer...
69
00:10:02,840 --> 00:10:05,079
...este vasto libro abierto de la memoria
70
00:10:05,240 --> 00:10:07,559
... página tras página.
71
00:10:40,080 --> 00:10:41,839
Los telescopios...
72
00:10:41,920 --> 00:10:44,399
...son la ventana al cosmos.
73
00:10:44,480 --> 00:10:48,039
Aquí es donde el
comienza el misterio celestial.
74
00:10:48,120 --> 00:10:52,159
En el resplandor de la noche,
las estrellas nos observan.
75
00:12:42,240 --> 00:12:44,599
En el fondo de
los lagos de arena...
76
00:12:44,760 --> 00:12:47,759
...son peces y moluscos petrificados.
77
00:12:47,840 --> 00:12:50,319
puedo recogerlos
con mis manos.
78
00:12:50,800 --> 00:12:55,119
Los cerros y el indio
las fortalezas se fusionan en una sola.
79
00:12:58,080 --> 00:13:02,199
aparentemente hay
meteoritos bajo las rocas...
80
00:13:02,280 --> 00:13:04,959
...que puede afectar a una brújula.
81
00:13:06,440 --> 00:13:07,959
Siempre he creído...
82
00:13:08,120 --> 00:13:10,879
...que nuestros orígenes podrían
ser encontrado en el suelo,
83
00:13:10,960 --> 00:13:15,039
... enterrado bajo el suelo
o en el fondo del mar.
84
00:13:17,200 --> 00:13:22,279
Pero ahora creo que
nuestras raíces están arriba,
85
00:13:22,360 --> 00:13:24,479
...más allá de la luz.
86
00:14:34,120 --> 00:14:35,559
De dónde venimos,
87
00:14:35,640 --> 00:14:38,199
...dónde estamos y
¿A dónde vamos?
88
00:14:38,840 --> 00:14:41,919
¿De dónde venimos?
Es una pregunta clave.
89
00:14:42,960 --> 00:14:47,239
Siempre ha estado en el
núcleo de nuestras civilizaciones.
90
00:14:48,800 --> 00:14:51,319
En cuanto a la religión,
91
00:14:51,400 --> 00:14:53,839
...el mundo de la ciencia hoy...
92
00:14:53,920 --> 00:14:58,599
... tiende a separarse
ciencia de la religión.
93
00:14:58,680 --> 00:15:02,159
Y, sin embargo, las cuestiones fundamentales
ponderado por el hombre
94
00:15:02,240 --> 00:15:07,559
son de origen y motivo religioso.
95
00:15:07,640 --> 00:15:10,359
Esa es mi opinión.
96
00:15:14,440 --> 00:15:17,439
es cuestion de descubrir
los orígenes de la humanidad,
97
00:15:17,520 --> 00:15:19,919
...de nuestro planeta,
el sistema solar.
98
00:15:20,000 --> 00:15:24,399
Descubriendo cómo una galaxia,
nace un planeta o una estrella.
99
00:15:24,480 --> 00:15:27,679
Todas estas preguntas
sobre nuestros orígenes,
100
00:15:27,760 --> 00:15:31,199
...nosotros los astrónomos tratamos de responder.
101
00:15:32,680 --> 00:15:36,039
Es una historia interminable.
102
00:15:36,120 --> 00:15:39,759
Lo que carcome en el
astrónomo es "el origen de".
103
00:15:41,440 --> 00:15:45,519
Yo estudio galaxias difusas
cuyos orígenes son un misterio.
104
00:15:45,600 --> 00:15:48,839
No sabemos por qué ellos
no te autodestruyas.
105
00:15:49,880 --> 00:15:52,679
Tratamos de arrojar luz sobre
estas preguntas difíciles.
106
00:15:57,400 --> 00:15:58,879
Eso es ciencia.
107
00:15:58,960 --> 00:16:01,399
Tratamos de responder a dos preguntas,
108
00:16:01,480 --> 00:16:06,479
... lo hacemos lo mejor que podemos,
y surgen cuatro más.
109
00:16:06,640 --> 00:16:09,639
Esa es la naturaleza de la ciencia.
110
00:16:09,720 --> 00:16:13,839
Algunos dicen que somos
no muy eficiente,
111
00:16:13,920 --> 00:16:17,959
...que al contestar dos preguntas,
desencadenamos otros cuatro.
112
00:16:18,040 --> 00:16:21,719
Pero eso es ciencia;
nunca se resuelve.
113
00:16:24,440 --> 00:16:26,319
Eso es lo que me gusta de eso.
114
00:16:53,840 --> 00:16:57,519
El misterio de la ciencia es eterno.
115
00:16:58,280 --> 00:16:59,919
Debajo de estas cúpulas...
116
00:17:00,000 --> 00:17:03,479
...son otros mensajes
que también vienen de lejos.
117
00:17:04,040 --> 00:17:08,359
Estos grabados rupestres,
hecho por pastores precolombinos,
118
00:17:08,440 --> 00:17:10,719
tienen más de 1.000 años.
119
00:17:12,960 --> 00:17:16,079
Aquí, más que en cualquier otro lugar,
120
00:17:16,160 --> 00:17:19,519
Siento que el desierto...
121
00:17:19,680 --> 00:17:21,319
... está revelando un secreto.
122
00:17:24,000 --> 00:17:25,719
Todas nuestras experiencias de vida,
123
00:17:27,360 --> 00:17:30,879
...incluyendo esta conversación,
sucedió en el pasado.
124
00:17:30,960 --> 00:17:35,439
Incluso si es un asunto
de millonésimas de segundo.
125
00:17:35,520 --> 00:17:41,599
La cámara que estoy mirando
ahora esta a unos metros...
126
00:17:41,680 --> 00:17:49,599
...y por lo tanto ya son varios
millonésimas de segundo en el pasado...
127
00:17:49,680 --> 00:17:53,239
...en relación con
tiempo en mi reloj.
128
00:17:53,680 --> 00:17:55,879
La señal tarda en llegar.
129
00:17:56,040 --> 00:17:58,919
La luz reflejada de
la cámara o de ti,
130
00:17:59,080 --> 00:18:02,119
... me alcanza después de un momento.
131
00:18:03,000 --> 00:18:07,599
Un momento fugaz, como el
la velocidad de la luz es muy rápida.
132
00:18:09,280 --> 00:18:12,359
Cuánto tiempo se tarda
para que la luz de la luna nos alcance?
133
00:18:12,440 --> 00:18:14,319
Un poco más de un segundo.
134
00:18:14,480 --> 00:18:16,759
- ¿Y la luz del sol?
- Ocho minutos.
135
00:18:17,480 --> 00:18:20,959
Así que no vemos las cosas en el
en el mismo instante en que los miramos?
136
00:18:21,040 --> 00:18:23,199
No, esa es la trampa.
137
00:18:23,360 --> 00:18:26,239
El presente no existe.
138
00:18:28,320 --> 00:18:29,919
Es verdad.
139
00:18:30,560 --> 00:18:33,559
El único regalo que podría existir...
140
00:18:33,640 --> 00:18:37,159
... es el que tengo en mente.
141
00:18:37,320 --> 00:18:40,959
Es lo más cerca que llegamos
al presente absoluto.
142
00:18:41,800 --> 00:18:44,079
¡Y ni siquiera entonces!
Cuando pienso,
143
00:18:44,160 --> 00:18:47,959
...toma un momento para la señal
para viajar entre mis sentidos.
144
00:18:48,040 --> 00:18:52,679
Entre cuando digo "este soy yo"
y cuando me toco,
145
00:18:53,360 --> 00:18:55,399
...hay un lapso en el tiempo.
146
00:19:01,000 --> 00:19:03,799
El pasado es la principal herramienta de los astrónomos.
147
00:19:03,880 --> 00:19:06,799
Manipulamos el pasado.
148
00:19:08,680 --> 00:19:11,479
estamos acostumbrados a vivir
detrás de los tiempos.
149
00:19:12,880 --> 00:19:14,159
Así es como es.
150
00:19:14,320 --> 00:19:17,519
Como un arqueólogo
que también estudia el pasado.
151
00:19:17,680 --> 00:19:19,199
Exactamente.
152
00:19:19,360 --> 00:19:22,319
Un pasado no tan lejano,
pero es la misma.
153
00:19:22,400 --> 00:19:25,919
- Trata de imaginar...
- Exactamente.
154
00:19:26,000 --> 00:19:28,879
Un historiador hace lo mismo.
155
00:19:28,960 --> 00:19:30,319
Los geólogos también.
156
00:19:30,400 --> 00:19:36,199
Saben que cuanto más profundo cavan,
cuanto más viejas sean las cosas que encontrarán.
157
00:19:36,280 --> 00:19:37,839
Es lo mismo para nosotros.
158
00:19:39,160 --> 00:19:40,959
El presente es una línea muy fina.
159
00:19:42,560 --> 00:19:46,119
Una bocanada de aire lo destruiría.
160
00:20:12,680 --> 00:20:15,599
En esta roca plana...
161
00:20:16,320 --> 00:20:20,559
...son los contornos de dos
rostros humanos, tal vez máscaras.
162
00:20:21,120 --> 00:20:24,519
Fueron tallados por el
pastores precolombinos...
163
00:20:24,600 --> 00:20:27,159
...que pasó por aquí.
164
00:20:27,240 --> 00:20:30,879
Era una ruta natural.
a San Pedro de Atacama.
165
00:20:30,960 --> 00:20:36,359
Estos dibujos se parecen a los
tallada en la montaña de enfrente.
166
00:20:41,680 --> 00:20:47,439
Estamos en el camino prehistórico
que corre junto a los dibujos rupestres.
167
00:20:48,400 --> 00:20:52,159
El camino moderno fue trazado
encima del viejo.
168
00:20:53,640 --> 00:20:55,599
Allí a la derecha,
169
00:20:55,680 --> 00:20:59,279
...podemos ver dibujos
de llamas y personas.
170
00:21:33,400 --> 00:21:36,799
Los astrónomos...
171
00:21:37,520 --> 00:21:41,959
...creó un enorme telescopio...
172
00:21:42,040 --> 00:21:46,079
... para traer dos aparentemente
cosas incompatibles más cerca:
173
00:21:46,640 --> 00:21:48,719
...los orígenes de todo...
174
00:21:49,960 --> 00:21:52,799
...y el pasado de
todo lo que somos hoy.
175
00:21:53,480 --> 00:21:55,559
Dos situaciones diferentes...
176
00:21:56,280 --> 00:22:00,239
Hoy reciben el pasado.
177
00:22:00,960 --> 00:22:05,759
Pero, al mismo tiempo, reciben
el pasado más lejano de todos...
178
00:22:06,800 --> 00:22:09,959
...cual es el origen
de todo el sistema.
179
00:22:15,640 --> 00:22:19,959
Estudian un pasado
y estudiamos otro.
180
00:22:20,440 --> 00:22:24,519
estan en el presente
grabando un pasado...
181
00:22:24,600 --> 00:22:26,519
...que tienen que reconstruir.
182
00:22:27,000 --> 00:22:29,719
Solo tienen pistas diminutas.
183
00:22:29,800 --> 00:22:32,039
Son arqueólogos como nosotros.
184
00:24:18,120 --> 00:24:21,679
¿Por qué algunos lugares son más adecuados
para este estudio del pasado?
185
00:24:22,480 --> 00:24:24,679
Es un verdadero misterio.
186
00:24:25,160 --> 00:24:29,719
La pregunta es: ¿por qué hay
arqueólogos y astrónomos...
187
00:24:29,800 --> 00:24:31,719
...¿en el mismo lugar?
188
00:24:31,800 --> 00:24:34,239
La respuesta es simple.
189
00:24:34,320 --> 00:24:38,279
Aquí, el pasado es más
accesible que en otros lugares.
190
00:24:39,120 --> 00:24:41,919
La translucidez del cielo...
191
00:24:42,880 --> 00:24:47,319
es, para los arqueólogos del espacio,
192
00:24:48,200 --> 00:24:51,599
...lo que el clima seco es para nosotros.
193
00:24:52,320 --> 00:24:57,439
Facilita nuestro acceso
a la evidencia del pasado.
194
00:24:59,720 --> 00:25:03,279
La translucidez permite
los astrónomos...
195
00:25:04,240 --> 00:25:07,759
...para arrojar luz sobre la
misterios del espacio.
196
00:25:08,320 --> 00:25:12,399
Esta es la razón por
compartimos el mismo territorio.
197
00:25:12,560 --> 00:25:14,959
Estamos en una puerta de entrada al pasado.
198
00:25:15,040 --> 00:25:21,999
Así es. es una puerta de entrada
sabemos cómo pasar.
199
00:25:22,880 --> 00:25:25,999
Pero cuando salimos de nuevo,
200
00:25:26,080 --> 00:25:31,999
...habremos hecho descubrimientos
que sacudirá nuestras vidas para siempre?
201
00:25:32,680 --> 00:25:35,479
Esto sigue siendo un misterio para mí.
202
00:25:41,560 --> 00:25:46,879
Y sin embargo, este país tiene
aún no se ha considerado su pasado.
203
00:25:46,960 --> 00:25:49,399
Se mantiene en el agarre
del golpe de estado...
204
00:25:49,480 --> 00:25:53,399
...que parece inmovilizarlo.
205
00:25:53,480 --> 00:25:57,479
esta es la paradoja
que más te preocupa.
206
00:25:57,560 --> 00:26:00,199
Aquí es donde radica el problema.
207
00:26:00,280 --> 00:26:04,719
Es digno de su preocupación.
208
00:26:05,280 --> 00:26:08,159
Estoy totalmente de acuerdo contigo.
209
00:26:08,240 --> 00:26:09,999
Es cierto que es paradójico.
210
00:26:10,080 --> 00:26:12,719
Nos hemos escondido...
211
00:26:12,800 --> 00:26:14,879
...nuestro pasado más cercano.
212
00:26:15,040 --> 00:26:17,399
Es una gran paradoja.
213
00:26:17,560 --> 00:26:23,719
Escucha, no sabemos casi nada.
sobre el siglo XIX.
214
00:26:24,920 --> 00:26:27,239
cuantos secretos
estamos manteniendo...
215
00:26:27,320 --> 00:26:28,879
...sobre el siglo XIX?
216
00:26:30,760 --> 00:26:35,319
Nunca hemos reconocido
que marginamos a nuestros indios.
217
00:26:35,840 --> 00:26:38,279
Es prácticamente un secreto de estado.
218
00:26:39,520 --> 00:26:43,839
no hemos hecho nada
para tratar de entender...
219
00:26:43,920 --> 00:26:45,679
...por qué, en el siglo XIX,
220
00:26:45,760 --> 00:26:51,519
... asombrosos fenómenos económicos
como apareció el salitre,
221
00:26:51,600 --> 00:26:53,639
... sin embargo, hoy no queda nada.
222
00:26:56,800 --> 00:27:01,079
hemos mantenido nuestro
pasado reciente oculto.
223
00:27:01,960 --> 00:27:03,719
Lo hemos ocultado.
224
00:27:04,480 --> 00:27:05,959
es absurdo
225
00:27:06,040 --> 00:27:09,199
Evitamos mirar
esta historia reciente.
226
00:27:11,000 --> 00:27:14,159
Es como si esta historia
podría acusarnos.
227
00:27:15,120 --> 00:27:18,519
Y eso, querido amigo,
ayuda a nadie.
228
00:27:18,680 --> 00:27:22,959
Ni el derecho, ni el
centro, no a la izquierda.
229
00:27:34,040 --> 00:27:36,719
Como otros desiertos del planeta,
230
00:27:36,800 --> 00:27:41,599
...el desierto chileno es un
océano de minerales enterrados.
231
00:27:43,520 --> 00:27:44,719
En el aire libre...
232
00:27:44,800 --> 00:27:47,719
...mienten hombres que murieron trabajando.
233
00:27:51,800 --> 00:27:54,239
Como capas geológicas,
234
00:27:54,320 --> 00:27:57,199
...capas de mineros y de indios...
235
00:27:57,360 --> 00:28:00,799
... son barridos por un viento implacable.
236
00:28:04,480 --> 00:28:07,439
Eran familias nómadas.
237
00:28:08,360 --> 00:28:12,759
Sus pertenencias, sus
los recuerdos están cerca.
238
00:31:48,400 --> 00:31:53,479
Cerca de los observatorios, en el
en medio de este inmenso vacío...
239
00:31:53,560 --> 00:31:55,879
...son las ruinas de Chacabuco,
240
00:31:55,960 --> 00:32:00,839
...el mayor campo de concentración
de la dictadura de Pinochet.
241
00:32:05,200 --> 00:32:07,119
Las ruinas de este campamento...
242
00:32:07,200 --> 00:32:10,279
... son de hecho las ruinas de una mina.
243
00:32:10,840 --> 00:32:16,759
Los militares no tuvieron que construir
un campamento, como, a modo de celdas,
244
00:32:16,840 --> 00:32:21,439
...utilizaron las casas
de los mineros del siglo XIX,
245
00:32:21,520 --> 00:32:25,159
...una época en que la minería
la industria era como la esclavitud.
246
00:32:28,200 --> 00:32:30,599
Todo lo que tenían que hacer los militares...
247
00:32:30,680 --> 00:32:33,159
...fue agregar alambre de púas.
248
00:32:39,000 --> 00:32:42,839
estuve preso en un
campo de concentración en el norte
249
00:32:43,440 --> 00:32:45,799
...del 9 de noviembre de 1973,
250
00:32:45,880 --> 00:32:49,199
...hasta octubre de 1974.
251
00:32:50,440 --> 00:32:54,639
En Chacabuco, ¿usted
saber de un grupo...
252
00:32:54,720 --> 00:32:56,639
...quien observo las estrellas?
253
00:32:56,800 --> 00:32:59,519
Sí, yo era parte de este grupo.
254
00:33:01,120 --> 00:33:03,919
Éramos unos 20.
255
00:33:04,080 --> 00:33:08,479
Fue la persona que dirigió
el grupo un astrónomo?
256
00:33:09,240 --> 00:33:14,519
Era un médico que sabía mucho.
sobre astronomía: Dr Alvarez.
257
00:33:15,600 --> 00:33:19,159
Durante el día, él
nos dio lecciones de teoría...
258
00:33:19,240 --> 00:33:21,959
...y, por la noche, nos fuimos
fuera para ver las estrellas.
259
00:33:22,040 --> 00:33:25,879
Lo que aprendimos de astronomía...
260
00:33:26,360 --> 00:33:29,639
...era reconocer las constelaciones.
261
00:33:29,800 --> 00:33:33,519
- Tuviste un
¿telescopio? - No.
262
00:33:34,040 --> 00:33:37,239
El cielo era tan transparente...
263
00:33:38,520 --> 00:33:40,279
...que las estrellas...
264
00:33:40,360 --> 00:33:43,159
...eran como pequeñas bombillas de luz.
265
00:33:43,320 --> 00:33:46,199
Como lo encontraste
las constelaciones?
266
00:33:46,360 --> 00:33:50,039
Él nos mostró cómo
para hacer un dispositivo.
267
00:33:50,360 --> 00:33:54,119
Un trípode con un dial en la parte superior...
268
00:33:54,200 --> 00:33:55,759
...que mostraba las horas.
269
00:33:55,840 --> 00:33:58,879
Una especie de artilugio de equilibrio
se fijó en eso...
270
00:33:59,520 --> 00:34:02,799
...con una aguja y
dos cables cruzados.
271
00:34:02,880 --> 00:34:05,039
Eso sirvió como visor.
272
00:34:15,560 --> 00:34:19,079
que sentiste viendo
las estrellas en prisión?
273
00:34:19,520 --> 00:34:22,159
Todos teníamos un presentimiento...
274
00:34:22,920 --> 00:34:27,119
...de gran libertad.
275
00:34:29,160 --> 00:34:32,079
Observando el cielo y las estrellas,
276
00:34:32,160 --> 00:34:37,599
...maravillándose de las constelaciones,
277
00:34:37,680 --> 00:34:40,159
...nos sentimos completamente libres.
278
00:34:47,520 --> 00:34:52,399
“En esta casa vivía el
siguientes presos políticos:
279
00:34:53,760 --> 00:34:56,039
Víctor Astudillo,
280
00:34:57,680 --> 00:34:59,519
Luis Henríquez,
281
00:35:01,960 --> 00:35:04,319
René Olivares,
282
00:35:07,880 --> 00:35:10,119
Enrique..."
Solo puedes ver la "E".
283
00:35:10,280 --> 00:35:13,399
Enrique Pastorelli.
Lo recuerdo bien.
284
00:35:14,600 --> 00:35:18,439
Y aquí: "Federico
Quilodr�n Ch�vez.
285
00:35:27,560 --> 00:35:31,559
Los militares prohibieron
las lecciones de astronomía.
286
00:35:32,520 --> 00:35:37,479
Estaban convencidos de que
los prisioneros pudieron escapar...
287
00:35:37,560 --> 00:35:39,599
...guiados por las constelaciones.
288
00:35:45,000 --> 00:35:48,519
La dignidad de Luis está en su memoria.
289
00:35:50,240 --> 00:35:52,279
no pudo escapar,
290
00:35:52,360 --> 00:35:54,599
...pero, al comunicar
con las estrellas,
291
00:35:54,680 --> 00:35:58,159
...se las arregló para preservar
su libertad interior.
292
00:36:03,720 --> 00:36:07,079
Él recuerda las huellas
que han sido borrados,
293
00:36:07,160 --> 00:36:11,839
...cables eléctricos, torres de vigilancia.
294
00:36:13,880 --> 00:36:17,679
Luis es un transmisor de historia.
295
00:37:00,520 --> 00:37:04,039
Miguel, el arquitecto de la memoria,
296
00:37:04,200 --> 00:37:07,439
...también es amante de las estrellas.
297
00:37:08,840 --> 00:37:11,999
Estuvo en cinco centros de detención...
298
00:37:12,080 --> 00:37:15,999
...donde contempló la
cielo y usó su memoria...
299
00:37:16,080 --> 00:37:18,359
...para tallar cada prisión
en su mente.
300
00:37:21,680 --> 00:37:22,999
Cuando los militares vieron...
301
00:37:23,080 --> 00:37:29,199
...los dibujos publicados del
campamentos que habían desmantelado,
302
00:37:29,280 --> 00:37:31,719
... estaban estupefactos.
303
00:38:26,680 --> 00:38:28,439
Como eso.
304
00:38:28,520 --> 00:38:30,519
¿Así mediste?
305
00:38:31,280 --> 00:38:33,039
Así es.
306
00:38:33,120 --> 00:38:37,319
cuando me decidí a
deja un testimonio...
307
00:38:37,400 --> 00:38:41,319
...de que concentración
El campamento en Chile fue como,
308
00:38:43,160 --> 00:38:49,559
...Empecé a medir en este
manera los diferentes espacios,
309
00:38:49,640 --> 00:38:55,479
...para poder dibujarlos
un día si alguna vez salí.
310
00:38:57,160 --> 00:39:01,399
Cada día mientras caminaba al trabajo,
311
00:39:02,120 --> 00:39:06,519
discretamente medí
el patio de asamblea.
312
00:39:07,680 --> 00:39:12,559
Medía 30 metros,
diez por tres o cinco por seis.
313
00:39:15,200 --> 00:39:16,279
Ahí.
314
00:39:18,720 --> 00:39:20,119
30 metros
315
00:39:21,920 --> 00:39:23,799
Aquí falta algo importante.
316
00:39:23,960 --> 00:39:28,279
En el otro extremo había un
bloque de aislamiento.
317
00:39:29,360 --> 00:39:31,639
Medía seis por nueve.
318
00:39:32,560 --> 00:39:35,719
Aquí, había
otra fila de alambre de púas.
319
00:39:35,880 --> 00:39:38,519
Estaba en todas partes.
320
00:39:41,480 --> 00:39:45,439
Por la noche, a la luz de las velas,
321
00:39:46,320 --> 00:39:49,559
... Hice mis dibujos.
322
00:39:51,000 --> 00:39:52,879
Cuando terminé,
323
00:39:53,840 --> 00:39:56,759
... Los rompí en pequeños pedazos...
324
00:39:56,920 --> 00:40:01,839
...que escondí por si acaso
de un allanamiento nocturno.
325
00:40:02,400 --> 00:40:05,479
El día siguiente,
yo fui uno de los primeros
326
00:40:05,640 --> 00:40:10,679
...y fui a las letrinas
para deshacerse de ellos.
327
00:40:12,200 --> 00:40:15,919
Lo memoricé todo fácilmente...
328
00:40:16,080 --> 00:40:17,959
...y, cuando estaba en
exilio en Dinamarca,
329
00:40:18,120 --> 00:40:22,359
...Dibujé estos lugares de nuevo
como si los conociera de toda la vida.
330
00:40:22,520 --> 00:40:24,359
Eso es memoria.
331
00:40:24,520 --> 00:40:26,679
Un arquitecto, al menos, es capaz...
332
00:40:26,840 --> 00:40:31,119
...de memorizar todas las dimensiones.
333
00:40:38,920 --> 00:40:40,839
Miguel y su esposa...
334
00:40:41,000 --> 00:40:43,959
...son para mí una metáfora de Chile.
335
00:40:47,680 --> 00:40:50,279
el esta recordando...
336
00:40:50,440 --> 00:40:53,239
...mientras Anita se olvida...
337
00:40:53,400 --> 00:40:57,119
...ya que tiene la enfermedad de Alzheimer.
338
00:43:13,880 --> 00:43:18,359
A una altitud de 5.000 metros,
el radiotelescopio ALMA...
339
00:43:18,600 --> 00:43:22,159
...está siendo hecho por
varios países.
340
00:43:22,760 --> 00:43:25,279
Tendrá 60 antenas,
341
00:43:25,360 --> 00:43:30,399
...o 60 oídos para escuchar
las olas del cielo.
342
00:43:33,560 --> 00:43:35,519
Será capaz de escuchar cuerpos...
343
00:43:35,600 --> 00:43:38,599
...cuya luz no
llegar a la tierra.
344
00:43:39,640 --> 00:43:44,039
Registrará la energía
producido durante el Big Bang.
345
00:43:46,680 --> 00:43:50,159
Víctor, un ingeniero de 29 años,
346
00:43:50,240 --> 00:43:54,279
...será uno de los raros
testigos de este hecho...
347
00:43:54,360 --> 00:43:56,919
...que a mí me parece tan irreal.
348
00:44:01,320 --> 00:44:03,759
¿Cómo llegaste a la astronomía?
349
00:44:03,920 --> 00:44:10,599
Mi madre me animó a
aplicar a ESO, el observatorio.
350
00:44:10,680 --> 00:44:12,799
- ¿Naciste en Alemania?
- Sí, Alemania.
351
00:44:12,880 --> 00:44:18,199
- Así que eres un hijo del exilio.
- Soy un niño de la nada.
352
00:44:19,880 --> 00:44:23,879
no soy de chile, ni soy de
el país donde nací.
353
00:44:27,880 --> 00:44:31,679
- ¿Te sientes cómodo aquí?
- Sí, me siento chileno.
354
00:44:32,480 --> 00:44:34,159
soy chileno
355
00:44:37,000 --> 00:44:39,919
La energía esta
la antena detectará...
356
00:44:40,000 --> 00:44:42,039
...fue emitido miles de millones
de hace años
357
00:44:42,120 --> 00:44:45,479
Es del pasado y
solo nos llega hoy...
358
00:44:45,560 --> 00:44:49,239
... pero pertenece a
historia, al pasado.
359
00:44:52,320 --> 00:44:55,519
Tu madre fue expulsada de
Chile durante la dictadura.
360
00:44:55,600 --> 00:45:00,839
Hoy en día, ella se preocupa por
ex-prisioneros que fueron torturados.
361
00:45:00,920 --> 00:45:06,479
¿Eres consciente de que tú y
tu madre trabajo en el pasado?
362
00:45:07,400 --> 00:45:11,479
El pasado está en el
núcleo de nuestro trabajo.
363
00:45:11,560 --> 00:45:12,999
Nosotros dos...
364
00:45:13,080 --> 00:45:18,039
... tratar de aprender de la
pasado, de la historia,
365
00:45:18,640 --> 00:45:21,279
...para construir un futuro mejor.
366
00:45:28,840 --> 00:45:31,239
Según una comisión oficial,
367
00:45:31,320 --> 00:45:35,719
...30.000 personas fueron torturadas en Chile.
368
00:45:36,800 --> 00:45:38,519
Pero se estima...
369
00:45:38,680 --> 00:45:42,159
...que otros 30.000
no se adelantó.
370
00:45:51,360 --> 00:45:54,199
Las mujeres que buscan
por sus muertos...
371
00:45:55,760 --> 00:45:57,999
...exigir una respuesta...
372
00:46:00,280 --> 00:46:02,999
...de los responsables
por las desapariciones.
373
00:46:03,400 --> 00:46:04,879
Esas mujeres...
374
00:46:04,960 --> 00:46:09,959
...conocer a los que participaron
en la desaparición de sus familiares...
375
00:46:10,040 --> 00:46:12,159
...en las calles de sus pueblos.
376
00:46:14,200 --> 00:46:16,119
Los torturadores...
377
00:46:16,200 --> 00:46:19,599
...que andan libres por las calles.
378
00:46:19,680 --> 00:46:23,479
este tipo de situación
es traumático para los afectados.
379
00:46:24,200 --> 00:46:28,559
Cruzar caminos con alguien...
380
00:46:28,640 --> 00:46:31,559
...quien arrestó a su
marido o hijo...
381
00:46:31,640 --> 00:46:36,359
... los vuelve a traumatizar.
382
00:46:37,640 --> 00:46:40,359
Tal vez este es uno
de las diferencias...
383
00:46:40,440 --> 00:46:43,519
...entre los dos
búsquedas del pasado.
384
00:48:16,720 --> 00:48:18,639
Qué opinas
de estas mujeres...
385
00:48:18,720 --> 00:48:21,679
...que buscan los restos
de sus seres queridos?
386
00:48:22,920 --> 00:48:25,919
Continúan tamizando el desierto.
387
00:48:28,600 --> 00:48:33,159
Para comparar dos completamente
cosas diferentes,
388
00:48:33,240 --> 00:48:37,599
...su proceso es similar a
la nuestra, con una gran diferencia.
389
00:48:41,920 --> 00:48:44,119
Podemos dormir tranquilos,
390
00:48:45,200 --> 00:48:48,639
...después de cada noche pasada
observando el pasado.
391
00:48:48,720 --> 00:48:51,519
Nuestra búsqueda no
perturbar nuestro sueño.
392
00:48:52,480 --> 00:48:55,599
A veces el calor
nos molesta, pero dormimos.
393
00:48:55,680 --> 00:49:01,319
Al día siguiente, volvemos a sumergirnos,
tranquilo, en el pasado.
394
00:49:01,400 --> 00:49:04,519
Pero estas mujeres deben
me cuesta dormir...
395
00:49:04,600 --> 00:49:08,599
...después de buscar
a través de restos humanos,
396
00:49:08,680 --> 00:49:11,359
...buscando un pasado
son incapaces de encontrar.
397
00:49:11,440 --> 00:49:14,959
no dormirán bien
hasta que lo hagan.
398
00:49:15,040 --> 00:49:17,159
Esa es la gran diferencia.
399
00:49:18,000 --> 00:49:20,599
No hay comparación.
400
00:49:25,920 --> 00:49:27,479
Esa es mi opinión.
401
00:49:29,120 --> 00:49:30,759
Que es extraño...
402
00:49:31,800 --> 00:49:35,319
...es que la sociedad debe entender
estas mujeres mejor...
403
00:49:35,400 --> 00:49:36,959
... que a los astrónomos.
404
00:49:37,040 --> 00:49:39,359
Pero lo contrario es cierto.
405
00:49:39,440 --> 00:49:42,799
La sociedad tiene una mayor comprensión.
de los astrónomos,
406
00:49:42,880 --> 00:49:44,959
...en su búsqueda del pasado,
407
00:49:45,040 --> 00:49:48,079
... que de estas mujeres que
búsqueda de restos humanos.
408
00:49:48,160 --> 00:49:52,439
Hay una cierta reticencia
y eso me preocupa
409
00:49:53,480 --> 00:49:57,599
La gente dice: "Está en el
pasado, ¡ya es suficiente!"
410
00:49:58,240 --> 00:50:00,799
Eso es fácil de decir.
411
00:50:02,200 --> 00:50:06,559
Hasta que encuentren a sus seres queridos,
412
00:50:06,640 --> 00:50:08,959
... nunca encontrarán la paz.
413
00:50:11,280 --> 00:50:14,199
No puedo imaginar lo que ellos
debe estar pasando.
414
00:50:14,280 --> 00:50:15,999
no se que haria...
415
00:50:16,080 --> 00:50:20,119
...si una hermana, un hermano
o uno de mis padres...
416
00:50:20,200 --> 00:50:22,399
... se perdieron en algún lugar del desierto,
417
00:50:23,320 --> 00:50:24,919
...en esta vasta extensión.
418
00:50:26,680 --> 00:50:31,119
Personalmente, como astrónomo,
419
00:50:31,200 --> 00:50:35,279
...Me imaginaba a mi padre
o madre en el espacio,
420
00:50:35,440 --> 00:50:37,999
... perdido en la galaxia en algún lugar.
421
00:50:38,080 --> 00:50:40,679
los buscaria
a través de los telescopios.
422
00:50:40,760 --> 00:50:42,399
estaría muy ansiosa...
423
00:50:42,560 --> 00:50:46,279
...ya que sería difícil
encontrarlos en la inmensidad.
424
00:50:46,360 --> 00:50:48,399
Es lo mismo para estas mujeres...
425
00:50:48,480 --> 00:50:51,279
...como el Desierto de Atacama es tan inmenso.
426
00:50:51,360 --> 00:50:53,199
¿Quién sabe dónde están?
427
00:51:16,960 --> 00:51:22,559
Durante 17 años, Pinochet asesinó
y enterró los cuerpos...
428
00:51:22,640 --> 00:51:25,319
...de miles de presos políticos.
429
00:51:29,320 --> 00:51:32,199
Para que los cuerpos nunca pudieran ser encontrados,
430
00:51:32,280 --> 00:51:38,279
...la dictadura los desenterró y
se deshizo de los restos en otro lugar...
431
00:51:38,360 --> 00:51:40,999
...o los tiró al mar.
432
00:52:10,280 --> 00:52:15,239
Las mujeres de Calama
buscado durante 28 años,
433
00:52:15,320 --> 00:52:17,079
...hasta 2002.
434
00:52:18,920 --> 00:52:25,279
Algunos de ellos siguen buscando
ya que todavía se están encontrando víctimas.
435
00:52:37,120 --> 00:52:41,359
Durante el rodaje de este
película, encontraron el cuerpo...
436
00:52:41,440 --> 00:52:45,159
...de una prisionera desaparecida...
437
00:52:45,240 --> 00:52:47,239
...en otra parte del desierto.
438
00:52:55,320 --> 00:52:57,519
Esas mujeres...
439
00:52:57,600 --> 00:53:00,399
... nos proporcionó varios datos,
440
00:53:00,600 --> 00:53:03,759
... uno de los cuales resultó ser vital.
441
00:53:04,320 --> 00:53:06,879
Mientras buscaba en el desierto,
442
00:53:07,320 --> 00:53:09,959
... descubrieron algo curioso:
443
00:53:10,040 --> 00:53:13,799
... pequeños pedazos de huesos humanos.
444
00:53:14,480 --> 00:53:19,479
Un experto lo confirmó
que estos eran de hecho huesos humanos.
445
00:53:19,560 --> 00:53:23,399
fue extraño,
las piezas eran tan pequeñas.
446
00:53:23,480 --> 00:53:25,439
no eran esqueletos
447
00:53:25,520 --> 00:53:28,639
... sino fragmentos de calaveras, de pies,
448
00:53:28,720 --> 00:53:31,719
... fragmentos de huesos largos.
449
00:53:31,800 --> 00:53:35,439
Cuando nos llevaron allí,
450
00:53:35,520 --> 00:53:37,279
...nosotros, como arqueólogos,
451
00:53:38,520 --> 00:53:42,119
... noté que el suelo
había sido entregado.
452
00:54:12,400 --> 00:54:14,959
Estos fragmentos, que son planos,
453
00:54:15,040 --> 00:54:18,479
... deben ser las astillas de un
fémur o el hueso de un brazo.
454
00:54:18,560 --> 00:54:22,399
El exterior de estos
los huesos son lisos.
455
00:54:23,320 --> 00:54:27,159
Esto debe ser el interior de un hueso...
456
00:54:28,080 --> 00:54:30,879
...ya que es poroso.
457
00:54:33,000 --> 00:54:35,199
Es mucho más grueso.
458
00:54:35,920 --> 00:54:40,959
Su blancura se debe
a la calcinación por el sol.
459
00:54:48,080 --> 00:54:50,959
¿Qué encontraste de tu hermano?
460
00:54:52,200 --> 00:54:56,799
un pie Todavía estaba en su zapato.
461
00:55:00,720 --> 00:55:02,879
Algunos de sus dientes.
462
00:55:04,520 --> 00:55:08,519
Encontré parte de su
frente, su nariz,
463
00:55:09,280 --> 00:55:14,199
... casi todos los
lado izquierdo de su cráneo.
464
00:55:16,240 --> 00:55:20,959
El pedacito detrás de la oreja
con una marca de bala.
465
00:55:22,160 --> 00:55:25,479
La bala salió por aquí.
466
00:55:27,120 --> 00:55:30,959
Eso demuestra que le dispararon desde abajo.
467
00:55:31,040 --> 00:55:34,119
No sé en qué puesto estaba.
468
00:55:34,840 --> 00:55:37,759
lo acabaron
con una bala en la frente.
469
00:55:37,840 --> 00:55:43,239
Toda esta parte del
el cráneo estaba destrozado.
470
00:55:43,320 --> 00:55:45,759
Le dispararon dos veces en la cabeza.
471
00:55:49,240 --> 00:55:52,759
Recordé su expresión tierna...
472
00:55:53,960 --> 00:55:56,039
...y esto fue todo lo que quedó.
473
00:55:56,120 --> 00:55:59,679
Algunos dientes y pedazos de huesos.
474
00:55:59,760 --> 00:56:01,399
y un pie
475
00:56:01,480 --> 00:56:04,279
Nuestro último momento juntos,
476
00:56:04,360 --> 00:56:07,279
...fue cuando su pie estuvo en mi casa.
477
00:56:07,360 --> 00:56:09,559
Cuando se descubrió la fosa común,
478
00:56:09,640 --> 00:56:13,039
... Sabía que era su zapato y su pie.
479
00:56:13,880 --> 00:56:16,759
Esa noche me levante...
480
00:56:17,840 --> 00:56:20,439
...y fue a acariciar su pie.
481
00:56:20,600 --> 00:56:25,839
Había... un olor a descomposición.
482
00:56:26,560 --> 00:56:28,959
Todavía estaba en un calcetín.
483
00:56:29,040 --> 00:56:32,839
Un calcetín burdeos.
484
00:56:32,920 --> 00:56:34,359
Rojo oscuro.
485
00:56:35,800 --> 00:56:40,079
lo saqué de la bolsa
y lo miré.
486
00:56:40,160 --> 00:56:44,839
Yo permanecí sentado en el
salón durante mucho tiempo.
487
00:56:44,920 --> 00:56:47,559
Mi mente estaba en blanco.
488
00:56:47,640 --> 00:56:50,919
Yo era incapaz de pensar.
489
00:56:51,000 --> 00:56:54,399
Yo estaba en estado de shock total.
490
00:56:54,480 --> 00:56:57,759
Al día siguiente, mi
mi marido se fue a trabajar...
491
00:56:58,800 --> 00:57:02,479
...y pasé toda la mañana
con el pie de mi hermano.
492
00:57:02,560 --> 00:57:04,959
Nos reunimos.
493
00:57:06,560 --> 00:57:10,279
Fue una gran alegría y
una gran decepción...
494
00:57:10,360 --> 00:57:15,599
...porque solo entonces comprendí
el hecho de que mi hermano estaba muerto.
495
00:57:37,280 --> 00:57:38,479
Los cuerpos de Calama...
496
00:57:39,200 --> 00:57:41,959
...fueron desenterrados con una máquina.
497
00:57:42,040 --> 00:57:44,319
Una máquina que cava,
498
00:57:44,400 --> 00:57:47,039
...con cinco dientes.
499
00:57:47,120 --> 00:57:54,439
Estos cuerpos fueron desenterrados en la
órdenes del alto mando militar.
500
00:57:54,520 --> 00:57:58,399
Pero fragmentos de cráneos...
501
00:57:58,480 --> 00:58:01,679
... cayó del lado derecho
de la máquina,
502
00:58:01,760 --> 00:58:03,719
...y de pies, del lado izquierdo.
503
00:58:05,000 --> 00:58:07,759
Los cuerpos fueron subidos a un camión.
504
00:58:07,840 --> 00:58:11,639
Fotografiamos las marcas
y reconstruyó la operación.
505
00:58:12,400 --> 00:58:20,159
Luego, los cuerpos fueron llevados a un lugar
que aún hoy permanece desconocido.
506
00:58:20,240 --> 00:58:22,919
El camión tenía un conductor.
507
00:58:23,000 --> 00:58:26,519
había soldados
para descargar los cuerpos.
508
00:58:26,600 --> 00:58:30,999
Y, lo más importante, el camión.
era parte de un destacamento,
509
00:58:31,080 --> 00:58:34,759
...una división bajo autoridad militar.
510
00:58:34,840 --> 00:58:38,159
depende de los militares
para proporcionar esta información...
511
00:58:38,240 --> 00:58:40,799
...para que nuestros amigos de Calama...
512
00:58:40,880 --> 00:58:44,079
...puede dar a sus muertos
el entierro que se merecen.
513
00:58:53,440 --> 00:58:55,799
¿Seguirás buscando?
514
00:58:57,080 --> 00:58:59,159
Mientras pueda,
515
00:59:01,080 --> 00:59:03,239
...si hay que seguir buscando,
516
00:59:05,040 --> 00:59:06,559
...Lo haré.
517
00:59:09,040 --> 00:59:12,519
Aunque tengo muchas dudas...
518
00:59:14,720 --> 00:59:18,879
...y me hago preguntas
que no puedo responder.
519
00:59:20,600 --> 00:59:24,559
Dicen que desenterraron
ellos, ponerlos en bolsas...
520
00:59:24,640 --> 00:59:27,039
...y los tiró al mar.
521
00:59:29,960 --> 00:59:33,119
¿Realmente tiraron
ellos en el mar?
522
00:59:33,200 --> 00:59:36,079
no puedo encontrar la respuesta
a esta pregunta
523
00:59:38,880 --> 00:59:42,959
¿Y si los tiraban cerca?
en algún lugar de las montañas?
524
00:59:45,600 --> 00:59:48,599
En este momento de mi vida,
525
00:59:49,640 --> 00:59:51,479
...tengo 70,
526
00:59:55,440 --> 00:59:58,119
...Me resulta difícil de creer
lo que me dicen
527
00:59:58,360 --> 01:00:01,839
Me enseñaron a no creer.
528
01:00:04,440 --> 01:00:06,759
Es difícil para mí.
529
01:00:06,840 --> 01:00:10,319
A veces me siento como un idiota...
530
01:00:11,240 --> 01:00:14,839
...porque nunca paro
haciendo preguntas...
531
01:00:14,920 --> 01:00:19,239
...y nadie me da
las respuestas que quiero.
532
01:00:24,080 --> 01:00:26,599
Si alguien me dijera...
533
01:00:26,680 --> 01:00:30,039
...los tiraron
la cima de esa montaña,
534
01:00:30,120 --> 01:00:33,479
... Encontraría una manera de
llegar a la cima.
535
01:00:33,560 --> 01:00:36,919
no soy tan fuerte
como lo era hace 20 años.
536
01:00:37,880 --> 01:00:41,159
No estoy tan saludable.
537
01:00:44,800 --> 01:00:46,759
Sería difícil.
538
01:00:47,640 --> 01:00:50,479
Pero la esperanza te da fuerzas.
539
01:00:54,920 --> 01:00:58,279
Ya no cuento las veces...
540
01:00:58,360 --> 01:01:01,999
...Vicky y yo nos hemos ido
en el desierto
541
01:01:03,680 --> 01:01:06,559
Salimos llenos de esperanza...
542
01:01:06,640 --> 01:01:10,719
...y volver con la cabeza gacha.
543
01:01:12,920 --> 01:01:15,159
Pero siempre nos levantamos,
544
01:01:16,520 --> 01:01:18,159
...darnos un empujón
545
01:01:19,200 --> 01:01:24,399
... y partir de nuevo al siguiente
día aún más esperanzador...
546
01:01:24,480 --> 01:01:27,719
...y más impaciente por encontrarlos.
547
01:01:32,640 --> 01:01:34,919
Algunas personas deben preguntarse...
548
01:01:37,000 --> 01:01:38,599
... por qué queremos huesos.
549
01:01:38,680 --> 01:01:40,399
¡Los quiero tanto!
550
01:01:42,520 --> 01:01:44,759
Y no soy el único.
551
01:01:47,800 --> 01:01:51,399
cuando encontraron
una de las quijadas de Mario,
552
01:01:52,240 --> 01:01:54,319
... Les dije que no lo quería.
553
01:01:54,400 --> 01:01:57,759
Le dije a la Dra Patricia Hernández,
554
01:01:59,240 --> 01:02:01,479
"Lo quiero entero".
555
01:02:01,560 --> 01:02:05,479
"Se lo llevaron entero,
No quiero solo un pedazo de él".
556
01:02:07,120 --> 01:02:09,639
Y no lo digo solo por él,
557
01:02:10,600 --> 01:02:12,879
...pero para todos los desaparecidos.
558
01:02:12,960 --> 01:02:14,199
¡Todos ellos!
559
01:02:16,520 --> 01:02:21,479
Si lo encontrara hoy y
iba a morir mañana,
560
01:02:21,560 --> 01:02:24,119
... Moriría feliz.
561
01:02:24,200 --> 01:02:26,519
Pero no quiero morir.
562
01:02:27,520 --> 01:02:30,839
no quiero morir
antes de que lo encuentre.
563
01:02:55,160 --> 01:02:58,319
Como te dije el otro día,
564
01:02:59,640 --> 01:03:03,159
...Ojalá los telescopios...
565
01:03:03,240 --> 01:03:06,079
... no solo miró al cielo,
566
01:03:06,160 --> 01:03:09,759
... pero también podía ver
por la tierra...
567
01:03:10,440 --> 01:03:12,679
... para que podamos encontrarlos.
568
01:03:15,040 --> 01:03:17,399
Como esto...
569
01:03:19,080 --> 01:03:21,239
Luego, un poco más adelante.
570
01:03:21,320 --> 01:03:24,679
Barreríamos la
desierto con un telescopio.
571
01:03:24,760 --> 01:03:26,119
Hacia abajo.
572
01:03:29,560 --> 01:03:34,239
Y dar gracias a las estrellas
por ayudarnos a encontrarlos.
573
01:03:34,320 --> 01:03:35,999
solo estoy soñando
574
01:04:08,760 --> 01:04:13,679
Estas líneas que ves en el
pantalla forman un espectro.
575
01:04:20,920 --> 01:04:23,319
Esta es la huella digital de una estrella.
576
01:04:23,400 --> 01:04:25,479
Este es el espectro.
577
01:04:25,560 --> 01:04:29,079
Estas son las líneas de calcio de la estrella.
578
01:07:09,440 --> 01:07:15,399
Si mi hijo hubiera sido ejecutado
durante cualquier dictadura,
579
01:07:15,480 --> 01:07:21,519
... no importa quién fuera,
mi educación o mis creencias,
580
01:07:21,600 --> 01:07:24,359
... Nunca sería capaz de olvidar.
581
01:07:25,760 --> 01:07:30,879
estaría moralmente obligado
para preservar su memoria.
582
01:07:30,960 --> 01:07:34,999
No podemos olvidar a nuestros muertos.
583
01:07:35,080 --> 01:07:37,679
Debemos guardarlos en nuestra memoria.
584
01:07:37,760 --> 01:07:40,039
los tribunales de justicia
debe hacer su trabajo,
585
01:07:40,200 --> 01:07:43,639
...organizaciones de derechos humanos también,
586
01:07:43,720 --> 01:07:46,599
... todos los involucrados
debe tomar una posición.
587
01:07:46,680 --> 01:07:48,679
Eso es de esperar.
588
01:07:48,760 --> 01:07:54,239
Pero absolutamente no podemos
olvidar una tragedia como esta.
589
01:07:58,440 --> 01:08:03,239
TUMBA MASA DE PISAGUA
JUNIO 1990
590
01:08:03,600 --> 01:08:06,519
Debemos continuar la búsqueda.
591
01:08:09,360 --> 01:08:12,079
Si fueran arrojados al mar,
592
01:08:12,160 --> 01:08:14,879
... encontraremos un rastro de ellos algún día.
593
01:08:14,960 --> 01:08:18,439
Muchos eran de hecho
arrojado al mar.
594
01:08:19,320 --> 01:08:21,679
Si meten los cuerpos en una mina,
595
01:08:21,760 --> 01:08:25,159
...un lugar abandonado,
los encontraremos eventualmente.
596
01:09:16,240 --> 01:09:20,719
Les conviene que haya
Cada vez somos menos las mujeres.
597
01:09:27,320 --> 01:09:29,479
Menos problemas.
598
01:09:31,840 --> 01:09:34,279
Porque somos un problema.
599
01:09:35,280 --> 01:09:38,999
Por la sociedad, por la justicia, por todos.
600
01:09:40,040 --> 01:09:44,479
Para ellos somos
El más bajo de lo bajo.
601
01:09:47,080 --> 01:09:49,479
Somos la lepra de Chile.
602
01:09:55,080 --> 01:09:57,919
Eso es lo que pienso.
603
01:10:05,960 --> 01:10:10,679
NO FUE UNA GUERRA
FUE UNA MASACRE
604
01:11:15,240 --> 01:11:19,599
Había muchos grupos
de mujeres buscando:
605
01:11:21,200 --> 01:11:23,759
...en Arica, Iquique,
606
01:11:23,840 --> 01:11:26,119
...Pisagua, La Serena,
607
01:11:26,720 --> 01:11:30,639
...Colina, Paine, Lonquín,
608
01:11:30,720 --> 01:11:33,959
Concepción, Temuco,
609
01:11:34,040 --> 01:11:35,439
Punta Arenas...
610
01:11:37,760 --> 01:11:42,919
La búsqueda de estas mujeres nunca cruzó
caminos con el de los astrónomos...
611
01:11:43,000 --> 01:11:48,639
...que estaban rastreando a otro
tipo de cuerpo: cuerpos celestes.
612
01:11:50,040 --> 01:11:54,119
Mientras estas mujeres
manejó el asunto del desierto...
613
01:11:54,200 --> 01:11:58,399
...los astrónomos descubrieron
que la materia de la tierra...
614
01:11:58,480 --> 01:12:02,439
... era el mismo en todo el cosmos.
615
01:13:01,120 --> 01:13:05,919
Hace 10.000 años, la primera
habitantes de atacama...
616
01:13:06,000 --> 01:13:09,599
...juntó los guijarros
arrastrado por el mar.
617
01:13:11,080 --> 01:13:14,239
También sabían algo de las estrellas...
618
01:13:14,320 --> 01:13:17,799
...y enterraban a sus muertos por la noche.
619
01:13:19,600 --> 01:13:24,199
Los científicos recogieron los restos.
de estos hombres de la antigüedad...
620
01:13:24,280 --> 01:13:27,839
...y los clasificó meticulosamente.
621
01:13:27,920 --> 01:13:29,679
Los estudiaron...
622
01:13:29,760 --> 01:13:31,679
...como las páginas de un libro único...
623
01:13:31,760 --> 01:13:36,039
...y hoy conservarlos como un tesoro.
624
01:14:12,280 --> 01:14:16,439
Cuando yo era un niño, mi
mamá me llevó a un museo...
625
01:14:16,520 --> 01:14:19,759
...para ver el esqueleto de una ballena.
626
01:14:23,480 --> 01:14:26,119
me quede mucho tiempo...
627
01:14:26,200 --> 01:14:30,359
...debajo de este esqueleto
eso todavía está allí hoy.
628
01:14:32,480 --> 01:14:35,479
imaginé que era
el techo de una casa...
629
01:14:36,200 --> 01:14:39,079
...donde otras ballenas podrían vivir.
630
01:14:49,200 --> 01:14:52,599
Hoy en día, hay otros esqueletos...
631
01:14:52,680 --> 01:14:54,639
...que no están en un museo.
632
01:14:58,680 --> 01:15:00,559
Están hechos de calcio,
633
01:15:00,640 --> 01:15:03,599
...el mismo calcio que
de que están hechas las estrellas.
634
01:15:04,440 --> 01:15:07,199
Pero a diferencia de ellos,
no tienen nombres.
635
01:15:08,680 --> 01:15:12,359
No sabemos qué almas
pertenecían.
636
01:15:13,680 --> 01:15:15,519
Son restos de restos.
637
01:15:16,640 --> 01:15:20,919
Los restos de los desaparecidos
de la dictadura militar...
638
01:15:21,000 --> 01:15:24,039
...que aún no han sido identificados.
639
01:15:32,160 --> 01:15:33,639
Me pregunto...
640
01:15:34,280 --> 01:15:38,159
... por cuanto tiempo ellos
estará en estas cajas.
641
01:15:40,760 --> 01:15:44,719
¿Serán colocados
en un monumento un día?
642
01:15:47,720 --> 01:15:51,639
¿Se habrán ganado un
espacio museístico como la ballena?
643
01:15:53,560 --> 01:15:56,999
¿Serán dados?
un entierro un dia?
644
01:17:10,480 --> 01:17:17,439
valentina trabaja para los principales
organización astronómica en Chile.
645
01:17:20,040 --> 01:17:23,719
Su abuelo enseñó
ella para observar el cielo...
646
01:17:23,800 --> 01:17:25,599
...cuando ella era una niña.
647
01:17:25,680 --> 01:17:29,199
Está casada y tiene dos hijos.
648
01:17:32,960 --> 01:17:37,719
En 1975, cuando tenía un año,
649
01:17:37,800 --> 01:17:42,199
...fue detenida con ella
abuelos por la policía de Pinochet.
650
01:17:44,520 --> 01:17:49,039
soy hija de detenido
y padres desaparecidos.
651
01:17:50,320 --> 01:17:52,799
Primero detuvieron a mis abuelos.
652
01:17:52,880 --> 01:17:57,079
Estuvieron detenidos durante varias horas.
653
01:17:57,160 --> 01:18:00,719
Los amenazaron sin descanso...
654
01:18:00,800 --> 01:18:03,879
...para hacerlos revelar
donde estaban mis padres,
655
01:18:03,960 --> 01:18:06,399
...o de lo contrario yo también desaparecería.
656
01:18:06,480 --> 01:18:08,319
Con esta amenaza,
657
01:18:08,400 --> 01:18:13,279
...mis abuelos tomaron
ellos a donde vivíamos.
658
01:18:13,360 --> 01:18:15,719
Después de detener a mis padres,
659
01:18:15,800 --> 01:18:20,439
...me devolvieron a mi
abuelos que me criaron.
660
01:18:25,440 --> 01:18:29,239
La astronomía me ha ayudado de alguna manera...
661
01:18:30,560 --> 01:18:34,199
...para darle otra dimensión al dolor,
662
01:18:34,840 --> 01:18:36,639
...a la ausencia,
663
01:18:37,520 --> 01:18:39,399
...a la pérdida.
664
01:18:42,640 --> 01:18:47,279
A veces, cuando uno
esta solo con ese dolor,
665
01:18:48,120 --> 01:18:50,599
...y estos momentos son necesarios,
666
01:18:51,840 --> 01:18:53,959
...el dolor se vuelve opresivo.
667
01:18:54,040 --> 01:18:58,359
Me digo a mí mismo que todo es parte de un ciclo...
668
01:18:58,440 --> 01:19:02,439
...que no empezó
y no acabará conmigo,
669
01:19:02,520 --> 01:19:05,599
...ni con mis padres,
o con mis hijos.
670
01:19:06,640 --> 01:19:09,519
me digo a mi mismo que somos
todo parte de una corriente,
671
01:19:09,600 --> 01:19:13,319
...de una energía, una materia reciclable.
672
01:19:13,400 --> 01:19:17,599
Como las estrellas que deben morir...
673
01:19:18,680 --> 01:19:23,479
...para que otras estrellas puedan ser
nacido, otros planetas, una nueva vida.
674
01:19:25,400 --> 01:19:27,359
En este contexto,
675
01:19:29,120 --> 01:19:32,919
...lo que les paso a mis padres
676
01:19:33,000 --> 01:19:36,439
...y se llevan su ausencia
en otra dimensión.
677
01:19:37,240 --> 01:19:41,159
toma otro significado
y me libera un poco...
678
01:19:41,240 --> 01:19:44,439
...de este gran sufrimiento,
679
01:19:46,000 --> 01:19:49,679
...como siento que nada
realmente llega a su fin.
680
01:20:00,680 --> 01:20:04,759
mis abuelos son
la felicidad en mi vida.
681
01:20:05,720 --> 01:20:10,359
Gracias a ellos he sido
capaz de escribir mi propia historia.
682
01:20:11,360 --> 01:20:14,079
No solo desde una perspectiva dolorosa...
683
01:20:14,160 --> 01:20:16,519
...pero también alegre,
684
01:20:16,600 --> 01:20:18,399
...optimista,
685
01:20:20,640 --> 01:20:24,799
...impulsado por esta fuerza
y el deseo de progresar.
686
01:20:26,200 --> 01:20:31,999
Mis abuelos eran sabios...
687
01:20:33,640 --> 01:20:37,159
... darse cuenta de que tenían
una doble responsabilidad.
688
01:20:38,120 --> 01:20:39,679
Encontraron una manera...
689
01:20:39,760 --> 01:20:44,399
...hacer que mis padres sean importantes
Puntos de referencia para mí.
690
01:20:44,480 --> 01:20:47,719
Transmitieron la de mis padres.
valores y su fuerza.
691
01:20:48,880 --> 01:20:54,799
Es más, mis abuelos
pudieron superar su dolor...
692
01:20:56,440 --> 01:20:58,399
...para que yo pudiera tener...
693
01:20:59,880 --> 01:21:02,759
...una niñez feliz y saludable.
694
01:21:07,000 --> 01:21:09,199
A veces me siento como...
695
01:21:09,280 --> 01:21:13,719
...Soy un producto con un
defecto de manufactura...
696
01:21:13,800 --> 01:21:15,959
...que es invisible.
697
01:21:16,040 --> 01:21:20,359
Me parece gracioso cuando la gente
dime que no aparece...
698
01:21:20,440 --> 01:21:22,919
...que yo soy la hija
de presos desaparecidos.
699
01:21:24,240 --> 01:21:28,679
Me doy cuenta de que mis hijos
no tiene este defecto.
700
01:21:30,040 --> 01:21:33,639
mi esposo tampoco
y eso me hace feliz.
701
01:21:33,720 --> 01:21:36,719
Estoy rodeado de gente...
702
01:21:36,800 --> 01:21:40,519
...que no tienen ningún defecto de fabricación.
703
01:21:44,680 --> 01:21:47,999
Estoy feliz de que mi hijo
está creciendo así.
704
01:25:57,960 --> 01:26:00,799
En comparación con la inmensidad
del cosmos,
705
01:26:00,880 --> 01:26:05,799
...los problemas del chileno
la gente puede parecer insignificante.
706
01:26:07,440 --> 01:26:10,639
Pero si los ponemos sobre una mesa,
707
01:26:10,720 --> 01:26:13,959
... serían tan vastos como una galaxia.
708
01:26:17,200 --> 01:26:21,399
Mientras hacía esta película, mirando hacia atrás,
709
01:26:21,480 --> 01:26:23,839
...Encontré en estas canicas...
710
01:26:23,920 --> 01:26:27,319
...la inocencia de Chile
de mi infancia
711
01:26:28,760 --> 01:26:30,199
En aquel momento,
712
01:26:30,280 --> 01:26:35,479
... cada uno de nosotros podría llevar
el universo entero...
713
01:26:35,560 --> 01:26:37,719
...en el fondo de nuestros bolsillos.
714
01:26:55,480 --> 01:26:59,679
Estoy convencido de que la memoria
tiene una fuerza gravitacional.
715
01:27:00,280 --> 01:27:02,599
Nos atrae constantemente.
716
01:27:06,600 --> 01:27:08,639
Los que tienen memoria...
717
01:27:08,720 --> 01:27:13,519
... son capaces de vivir en el
frágil momento presente.
718
01:27:13,600 --> 01:27:15,479
Los que no tienen...
719
01:27:15,560 --> 01:27:18,279
...no vivo en ningún lado.
720
01:27:26,920 --> 01:27:31,999
Cada noche, lentamente, impasible,
721
01:27:32,080 --> 01:27:36,799
...el centro de la galaxia
pasa por encima de Santiago.
722
01:30:01,860 --> 01:30:11,959
Subtítulos de Katie Henfrey
723
01:30:12,305 --> 01:30:18,539
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org
57433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof