Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,346 --> 00:00:31,259
Inbufnarea nu va schimba nimic.
Repeți pentru a doua oară!
2
00:00:31,346 --> 00:00:34,023
- "Mamă bună, da."
- Și hai, bate-ți joc de mine.
3
00:00:34,058 --> 00:00:36,702
- Poate te vei întoarce mai inteligent.
- La naiba.
4
00:00:36,787 --> 00:00:38,107
Vorbește-mi cuviincios, Thomas.
5
00:00:38,451 --> 00:00:40,809
- Germanii mă taxează.
- Vorbește-mi pe alt ton.
6
00:00:43,507 --> 00:00:45,782
Unde este responsabilul?
Acolo.
7
00:00:45,987 --> 00:00:48,501
Vin imediat.
Ai grijă de bagaje.
8
00:01:03,984 --> 00:01:07,267
- Totul este în rucsac.
- Nu te ajuta acolo, ia-l în autobuz.
9
00:01:08,348 --> 00:01:11,341
O să-ți pun asta la gât.
Uite, toți o au.
10
00:01:12,789 --> 00:01:15,351
Poți să mă lași în pace acum?
Ce greu!
11
00:01:15,651 --> 00:01:18,786
- Și pașaportul tău, unde este dragă?
- În geanta mea.
12
00:01:21,349 --> 00:01:22,702
Bine...
13
00:01:23,349 --> 00:01:24,668
Da Da.
14
00:01:25,789 --> 00:01:27,302
Nu-i dai un sărut tatălui tău?
15
00:01:32,670 --> 00:01:36,185
Se va plictisi fără mine.
Plictiseşte-te de moarte!
16
00:03:26,316 --> 00:03:29,912
- Ai golful în sânge!
- Arată că îți place.
17
00:03:29,997 --> 00:03:33,323
- Nu se concentrează.
- Lasă-i timp, e dificil!
18
00:03:33,511 --> 00:03:35,891
Ei vor să vadă. Vor regreta
că nu au început mai devreme.
19
00:03:36,077 --> 00:03:38,437
Ne plimbăm toată după-amiaza,
stăm împreună, vorbim.
20
00:03:38,557 --> 00:03:42,132
De ce toată lumea trebuie să se
căsătorească, să aibă copii, să joace golf?
21
00:03:42,167 --> 00:03:46,480
- V-ați plictisit amândoi atât de mult?
- Să vorbim despre asta peste 20 de ani!
22
00:03:46,615 --> 00:03:49,191
Acum că Tom a plecat, vor
trebui să găsească altceva de făcut.
23
00:03:49,558 --> 00:03:51,828
Când copiii mei au plecaţi, am mers cu ei.
24
00:03:52,358 --> 00:03:54,918
- Minţi, te-a dat afară.
- Ce?
25
00:03:59,158 --> 00:04:02,943
Hei!
Ce vom face de ziua lui Jeff?
26
00:04:03,119 --> 00:04:06,736
- Am putea face un videoclip?
- Nui l-am făcut noi unul la 35 de ani?
27
00:04:06,771 --> 00:04:09,551
- Da, dar întotdeauna e frumos.
- Și este practic.
28
00:04:36,641 --> 00:04:38,040
A fost distractiv, nu?
29
00:04:46,481 --> 00:04:49,314
Ei bine, a fost la fel ca întotdeauna.
30
00:04:56,362 --> 00:04:59,320
Sophie are dreptate.
Trebuie să facem altceva.
31
00:04:59,842 --> 00:05:02,800
Nu trebuie să jucăm golf dacă nu ai chef.
32
00:05:04,442 --> 00:05:07,962
Dar este frumos. Vedem oameni.
33
00:05:07,997 --> 00:05:09,714
Înainte îți plăcea sportul.
34
00:05:12,603 --> 00:05:15,915
Și fotbalul...
este rău pentru genunchii tăi.
35
00:05:19,283 --> 00:05:21,403
I-am spus lui Sophie să ne
înscrie, pentru septembrie.
36
00:05:32,364 --> 00:05:35,242
- Ce citeşti?
- Polițist.
37
00:05:45,005 --> 00:05:48,384
Alex, îți dai seama că în timp
propozițiile tale se scurtează?
38
00:05:53,965 --> 00:05:57,067
Acum a mai rămas un singur cuvânt.
Nu poate scădea şi mai mult.
39
00:06:06,486 --> 00:06:08,138
Ba da, se poate.
40
00:06:18,526 --> 00:06:19,880
Noapte bună.
41
00:07:08,009 --> 00:07:09,328
Puţin...
42
00:07:11,730 --> 00:07:13,656
- Fată bună.
- Inexpresivă.
43
00:07:14,730 --> 00:07:16,083
Prea inexpresivă.
44
00:07:20,450 --> 00:07:21,803
Comercială.
45
00:07:22,970 --> 00:07:25,040
- Prea mult...
- Prea mult.
46
00:07:34,371 --> 00:07:36,043
Şi ea? Ea este bună.
47
00:07:38,691 --> 00:07:40,044
Sănătoasă.
48
00:07:42,331 --> 00:07:43,410
Prea sănătoasă.
49
00:07:43,411 --> 00:07:45,503
- Da, dar...
- Ai citit raportul?
50
00:07:45,538 --> 00:07:48,194
„Clienta de astăzi își dorește
o experienţă sexuală intensă...
51
00:07:48,195 --> 00:07:49,595
fără a merge până la transgresiune"
52
00:07:49,730 --> 00:07:53,644
Deci, avem nevoie
de un: 34 E-22-35.
53
00:07:54,772 --> 00:07:57,178
Un ten auriu fără a fi prea mat...
54
00:07:57,363 --> 00:07:59,541
Păr brun, poate șaten...
55
00:07:59,542 --> 00:08:01,708
Sexy, dar ușor naiv...
56
00:08:02,733 --> 00:08:06,266
Ceva ca o păpușă cu bust generos.
57
00:08:06,467 --> 00:08:09,550
- Ei bine, produ-o.
- Poftim?
58
00:08:12,373 --> 00:08:13,522
Produ-o.
59
00:08:20,414 --> 00:08:23,133
Este cea mai lungă propoziție pe
care a rostit-o de când îl cunosc!
60
00:08:23,734 --> 00:08:25,087
Scuzați-mă.
61
00:08:25,414 --> 00:08:26,767
Alex!
62
00:08:27,014 --> 00:08:28,527
Nu poți să-mi faci asta.
63
00:08:28,614 --> 00:08:32,573
Am insistat să te implic.
Mi-am luat un angajament personal.
64
00:08:33,374 --> 00:08:34,966
Lasă-ți prostiile, Alex!
65
00:08:35,414 --> 00:08:37,485
Nu ai mai făcut fotografii de luni de zile.
66
00:08:37,575 --> 00:08:39,088
Trăiești datorită catalogului tău.
67
00:08:39,415 --> 00:08:42,158
Dacă pleci, rămâi pe dinafară.
68
00:08:46,575 --> 00:08:48,293
La naiba, Alex!
Ce s-a întâmplat?
69
00:08:48,575 --> 00:08:51,471
Chiar și o cutie, ai făcut-o să pară sexy!
70
00:08:51,506 --> 00:08:54,368
Gândeşte-te la banii pe
care i-am câștiga din asta!
71
00:08:54,616 --> 00:08:57,210
Banii sunt importanţi, nu?
72
00:08:59,772 --> 00:09:04,146
Te-ai plictisit, ok.
Dar fă ceva, nu știu, există metode...
73
00:09:05,376 --> 00:09:06,729
Înşeală-ţi soția!
74
00:09:07,376 --> 00:09:11,416
Nimic mai bun pentru a-ți ridica moralul...
și penisul!
75
00:09:12,497 --> 00:09:16,311
Asta e viaţa Alex!
Trebuie să te adaptezi, să te descurci.
76
00:09:17,448 --> 00:09:19,248
Nu este niciodată totul
alb sau negru, este...
77
00:09:19,857 --> 00:09:21,210
Gri.
78
00:09:25,377 --> 00:09:26,730
Clar!
79
00:09:35,941 --> 00:09:38,729
Nu știu ce să întâmplat cu mine.
M-am aruncat ca nebunul la 18m...
80
00:09:38,730 --> 00:09:40,530
Și s-a întâmplat ce
trebuia să se întâmple...
81
00:09:41,378 --> 00:09:44,336
M-am împiedicat și mi-a acordat penalty!
82
00:09:44,419 --> 00:09:48,253
Nimeni nu a vrut să tragă acest
penalty, eu am luat mingea...
83
00:09:48,819 --> 00:09:52,747
Îl vezi pe bătrânul ăsta de acolo?
Este fotbalistul René Marchetti.
84
00:09:54,899 --> 00:09:58,335
Rememorându-şi din nou
Cupa Franței din 1950.
85
00:10:02,900 --> 00:10:07,178
Poartă tricoul în fiecare zi, iar în
30 de ani nu a atins nici-o minge.
86
00:10:10,020 --> 00:10:12,409
Poate că este singurul
regret din viața mea:
87
00:10:14,300 --> 00:10:17,133
Să alerg ca un megastar
în mijlocul stadionului...
88
00:10:17,620 --> 00:10:19,213
Aclamat de public...
89
00:10:19,421 --> 00:10:21,332
Scandat de fete...
90
00:10:21,901 --> 00:10:23,254
Fete sublime.
91
00:10:24,621 --> 00:10:29,250
Cu țâțe, mari și netede ca niște mingi.
92
00:10:33,861 --> 00:10:35,818
Știi diferența dintre tine și mine?
93
00:10:36,862 --> 00:10:39,626
Este că tu, crezi că nu vei
mai putea fi niciodată fotbalist.
94
00:11:09,983 --> 00:11:13,863
Achiziţie confirmată.
Fiecare vânzare este nerambursabila
95
00:11:32,065 --> 00:11:36,554
Acum își petrece timpul pe canapea, bea
vin și se uită la femei pe site-uri porno.
96
00:11:36,589 --> 00:11:39,263
Trebuie să plătim taxe,
iar liceul lui Thomas...
97
00:11:39,264 --> 00:11:40,950
Lucrez până la
19:00, fac totul singură:
98
00:11:40,985 --> 00:11:43,686
Cumpărături, mâncare, facturi, vacanțe.
99
00:11:44,386 --> 00:11:45,525
Nu a fost mereu așa?
100
00:11:45,526 --> 00:11:48,487
Da, dar măcar înainte
se prefăcea că participă.
101
00:11:48,522 --> 00:11:50,381
Toţi sunt la fel!
102
00:11:51,386 --> 00:11:53,943
Ca niște conserve de
ravioli, pot rezista 2 ani...
103
00:11:53,944 --> 00:11:56,324
Fără apă, fără curent şi
fără schimbarea meniului.
104
00:11:56,369 --> 00:11:59,033
- Nici măcar nu-și dau seama.
- Nu, este adevărat, deloc.
105
00:11:59,706 --> 00:12:01,857
Le place mâncarea bună
la fel de mult ca nouă.
106
00:12:01,947 --> 00:12:05,154
Când locuiesc singuri, chiar și în japoneză
înțeleg manualul mașinii de spălat.
107
00:12:05,867 --> 00:12:08,706
Acum nu înțeleg. Nici nu ştiu care
este problema. nu mai ştiu ce să fac.
108
00:12:08,707 --> 00:12:11,892
Un al doilea copil.
Numai asta vă poate da din nou energie.
109
00:12:11,893 --> 00:12:14,524
N-ai să vezi!
Inactivitatea este o armă...
110
00:12:14,625 --> 00:12:17,009
Arma post-sexismului subtil.
111
00:12:17,467 --> 00:12:20,293
Este chiar mai periculos
decât pe vremea bunicilor noștri.
112
00:12:21,168 --> 00:12:23,584
Singurătatea e singurul răspuns posibil.
113
00:12:23,668 --> 00:12:27,575
Sau psihoterapie de cuplu,
Jeff vă poate oferi contacte.
114
00:12:27,610 --> 00:12:29,451
Letargia este cea mai confortabilă
și ipocrită soluţie
115
00:12:29,452 --> 00:12:31,327
pe care a găsit-o
ca să nu mai depună niciun efort.
116
00:12:31,328 --> 00:12:32,347
Şi are succes!
117
00:12:32,508 --> 00:12:35,388
Ei nu fac nimic, așa că noi
facem totul, adică le facem totul!
118
00:12:35,423 --> 00:12:36,902
Exact că mamele noastre.
119
00:12:37,029 --> 00:12:41,120
Doar că dacă ne plângem, devenim isterice.
120
00:12:41,155 --> 00:12:42,741
Da, e adevărat.
121
00:12:51,389 --> 00:12:54,640
Eu plec, Jeff mă
așteaptă, mergem la teatru.
122
00:12:55,378 --> 00:12:56,989
Poți să mă iei?
123
00:12:57,024 --> 00:12:58,687
Am avut o întâlnire, dar mă duc acasă.
124
00:12:59,385 --> 00:13:00,892
Solidaritate feminină.
125
00:13:00,950 --> 00:13:02,349
Înveselește-te!
126
00:13:09,390 --> 00:13:11,222
Ai timp de-o cafea?
127
00:13:13,391 --> 00:13:15,356
Sau poate cina?
128
00:13:16,871 --> 00:13:18,797
Asta m-ar face fericit.
129
00:13:25,381 --> 00:13:27,711
La prima vedere reușesc, imediat!
130
00:13:27,712 --> 00:13:29,608
Sunt atât de...
131
00:13:29,832 --> 00:13:31,311
Cred că sunt îndrăgostit, Claire.
132
00:13:31,454 --> 00:13:34,854
- Foarte, foarte îndrăgostit.
- Paul, taci!
133
00:13:36,712 --> 00:13:38,065
Și continuă.
134
00:14:40,296 --> 00:14:41,777
O.C. Da, bună dimineața.
135
00:14:42,716 --> 00:14:44,395
Oare comandase vin?
136
00:14:44,530 --> 00:14:47,075
Asta e cel puțin un butoi!
Direct din California.
137
00:14:47,619 --> 00:14:49,176
Și la prețul ăsta, trebuie să fie bun!
138
00:14:53,333 --> 00:14:54,876
Dar niciodată...
139
00:14:54,911 --> 00:14:58,032
E numele tău, nu?
Și acolo, numărul cardului tău de credit?
140
00:14:59,428 --> 00:15:01,394
Nu vreau asta.
141
00:15:03,620 --> 00:15:05,994
Da, o voi da înapoi.
142
00:15:06,029 --> 00:15:08,954
Comenzile sunt nerambursabile,
dar nu am cerut asta niciodată!
143
00:15:10,614 --> 00:15:12,640
Și ce este mai exact?
144
00:15:18,588 --> 00:15:19,684
La naiba!
145
00:15:19,919 --> 00:15:21,175
Bine. Unde vă punem „butoiul”?
146
00:15:36,259 --> 00:15:37,261
O zi bună.
147
00:19:58,934 --> 00:20:00,287
Alex!
148
00:20:04,055 --> 00:20:05,374
Alex!
149
00:20:28,576 --> 00:20:29,929
Ce faci?
150
00:20:30,776 --> 00:20:33,308
- Biroul meu.
- Biroul tău?
151
00:20:33,496 --> 00:20:36,853
- Vor să facă un nou catalog.
- Nu poți să o faci la agenție?
152
00:20:36,937 --> 00:20:39,200
- M-am săturat de agenție.
- Și Thomas?
153
00:20:39,467 --> 00:20:40,689
El se va descurca.
154
00:20:52,257 --> 00:20:54,362
Ți-e teamă că computerul tău va fi piratat?
155
00:20:55,670 --> 00:20:56,613
Vreau să lucrez calm.
156
00:20:56,648 --> 00:20:58,153
Perfect...
157
00:20:59,246 --> 00:21:00,742
De asemenea, cu finanţele...
158
00:21:02,284 --> 00:21:03,966
Bine, poftim...?
159
00:21:05,103 --> 00:21:08,049
Am venit doar să mă schimb.
Mă voi întoarce imediat.
160
00:21:08,858 --> 00:21:11,978
Nu voi fi acolo diseară.
Mă întâlnesc cu... Sophie.
161
00:21:13,619 --> 00:21:15,575
Pentru a patra oară în această săptămână.
162
00:21:25,419 --> 00:21:28,453
Thomas m-a sunat la birou.
Îi place Berlinul...
163
00:21:28,454 --> 00:21:30,483
Chiar cred că vrea să-și
termine studiile acolo.
164
00:21:31,420 --> 00:21:34,378
A descoperit libertatea,
nu cred că se va întoarce.
165
00:21:43,100 --> 00:21:44,853
Te înșel, Alex.
166
00:21:58,461 --> 00:21:59,940
Nu vrei să știi cu cine?
167
00:22:05,862 --> 00:22:08,801
Ai dreptate.
Asta nu schimba nimic.
168
00:22:11,662 --> 00:22:16,029
El este profesorul meu de sculptură.
Este inginer, sculptura este hobby-ul lui.
169
00:22:16,622 --> 00:22:19,340
O facem ca animalele de două luni.
170
00:22:29,983 --> 00:22:32,156
Este atât de ușor să minți.
171
00:22:44,424 --> 00:22:46,802
Nu putem continua așa, Alex.
Nu are sens.
172
00:22:47,704 --> 00:22:50,908
Deja mă simt surdă, şi
nu vreau să ajung mută.
173
00:22:56,705 --> 00:22:58,661
Cred că trebuie să facem o pauză.
174
00:23:03,425 --> 00:23:06,235
Paul mi-a oferit să stau la
el acasă câteva săptămâni...
175
00:23:07,065 --> 00:23:08,869
E timpul să vezi...
176
00:23:21,346 --> 00:23:23,506
Dacă eşti de acord, desigur.
177
00:23:29,427 --> 00:23:31,145
Dar văzând asta...
178
00:23:33,747 --> 00:23:35,339
Poate că acesta este momentul potrivit.
179
00:23:39,667 --> 00:23:41,020
Cum doreşti...
180
00:25:43,394 --> 00:25:47,253
Rochiile, aici.
Puloverele, aici.
181
00:25:47,795 --> 00:25:50,355
Dacă nu este suficient spațiu,
voi pune lucrurile jos în pivniţă.
182
00:25:50,657 --> 00:25:53,969
Louisa ia hainele marți și vineri...
183
00:25:54,004 --> 00:25:56,034
Le aduce două zile mai
târziu, spălate și călcate...
184
00:25:56,035 --> 00:25:58,595
Ea face cumpărăturile lunea și joia...
185
00:25:58,875 --> 00:26:00,659
Și merg la supermarket o dată pe lună.
186
00:26:02,676 --> 00:26:06,043
Există un blocnotes în bucătărie,
poți nota de ce-ai nevoie.
187
00:26:06,078 --> 00:26:09,537
- Știi, e temporar.
- Cum vrei tu Claire.
188
00:26:09,572 --> 00:26:11,226
Atâta timp cât doreşti.
189
00:26:12,796 --> 00:26:15,271
Și soțul tău, nu a interpretat-o greșit?
190
00:26:16,167 --> 00:26:17,779
Nu, s-a întors la muncă.
191
00:27:23,080 --> 00:27:24,399
Ai un nume?
192
00:27:28,881 --> 00:27:30,234
Monique
193
00:27:30,761 --> 00:27:32,831
Monique ți-ar sta bine.
194
00:27:33,441 --> 00:27:34,760
Monique...
195
00:27:45,764 --> 00:27:47,328
Monique, da.
196
00:27:49,402 --> 00:27:50,551
Bună dimineața domnule.
197
00:27:52,882 --> 00:27:54,977
- Vă pot ajuta?
- Da.
198
00:27:55,343 --> 00:27:56,655
Aș dori...
199
00:27:56,682 --> 00:27:59,276
- Desigur. Este un cadou?
- Da.
200
00:27:59,922 --> 00:28:02,675
Cunoașteți dimensiunile
doamnei, aproximativ?
201
00:28:02,676 --> 00:28:04,166
Ai vreo idee?
202
00:28:05,003 --> 00:28:08,996
34 E - 22 - 35.
203
00:28:09,283 --> 00:28:11,334
Doamna este nord-americană.
204
00:28:13,932 --> 00:28:16,823
Acesta este un sutien fără armatura.
205
00:28:21,004 --> 00:28:23,720
Un babydoll. Cu jartieră.
206
00:28:27,444 --> 00:28:28,982
Un body fără armatura.
207
00:28:30,004 --> 00:28:33,209
Este foarte la modă.
Elegant. De bun gust.
208
00:28:35,965 --> 00:28:37,318
Drept...
209
00:28:38,925 --> 00:28:40,278
Desigur.
210
00:28:46,445 --> 00:28:48,083
Este ceea ce căutaţi?
211
00:29:03,406 --> 00:29:04,555
Wau!
212
00:29:05,792 --> 00:29:08,874
- Nu-mi bat joc de tine
- Și face totul, vă jur, totul!
213
00:29:08,925 --> 00:29:10,275
Cumpărături, mese, facturi...
214
00:29:10,286 --> 00:29:12,142
Rezervă restaurante și
organizează weekend-uri!
215
00:29:12,177 --> 00:29:14,181
Dar nu trebuia să-l aduci aici.
216
00:29:14,281 --> 00:29:17,033
Îmi pare rău Sophie,
dar știi, locuiesc la el acasă...
217
00:29:17,068 --> 00:29:18,774
Nu te comporta ca mama mea,
care se va preface
218
00:29:18,775 --> 00:29:20,481
că crede că sunt virgină
până la menopauză.
219
00:29:20,482 --> 00:29:22,677
- O spun doar pentru că...
- Alex?
220
00:29:22,767 --> 00:29:25,679
A sunat de când am plecat?
A încercat să mă localizeze?
221
00:29:25,767 --> 00:29:28,760
- Dar l-ai părăsit.
- Nu l-am părăsit, fac o pauză.
222
00:29:28,848 --> 00:29:31,123
Nu, nu faci o pauză.
223
00:29:32,088 --> 00:29:34,630
Te asiguri că ai o altă pradă
înainte de a o elibera pe cealaltă.
224
00:29:34,631 --> 00:29:37,330
Și astfel nu vei avea nici măcar
5 minute singura să te gândești.
225
00:29:37,528 --> 00:29:39,771
Foarte bun managementul divorțului!
226
00:29:39,806 --> 00:29:43,403
Asta fac toată ziua, nu fac
mai mult decât atât: gândește-te!
227
00:29:43,488 --> 00:29:44,842
Da, dar...
228
00:29:48,129 --> 00:29:49,403
Cafea!
229
00:29:50,569 --> 00:29:52,723
Sunt sigur că se vede cu cineva...
230
00:29:52,724 --> 00:29:56,026
Nu vrea să ne mai vadă şi
nici nu răspunde la telefon!
231
00:29:56,061 --> 00:29:57,319
Nimeni nu știe ce face.
232
00:29:57,449 --> 00:30:00,308
Claire spune că lucrează,
dar ai văzut poze?
233
00:30:00,763 --> 00:30:02,628
Nenorocitul, care poate vinde altora.
234
00:30:02,661 --> 00:30:04,176
Se vede cu cineva, vă spun, sigur.
235
00:30:07,410 --> 00:30:10,750
- Mulţumesc, Claire.
- Mulțumesc mult.
236
00:30:11,450 --> 00:30:13,361
Crezi că a auzit?
237
00:31:53,656 --> 00:31:57,180
Nefericit!
Îți spun totul și tu nu-mi spui nimic.
238
00:31:57,215 --> 00:31:58,215
Nu am nimic de spus.
239
00:31:58,416 --> 00:32:00,566
Ai slăbit. Ești îndrăgostit?
240
00:32:01,457 --> 00:32:02,810
Lucrez.
241
00:32:03,137 --> 00:32:04,411
Tu lucrezi? Clar!
242
00:32:04,857 --> 00:32:07,576
Ați văzut vreodată un fotograf
lucrând mai mult de 2 ore pe zi?
243
00:32:07,657 --> 00:32:11,248
Ia, trage...
244
00:32:11,249 --> 00:32:12,884
Acesta poate fi o normă întreagă.
245
00:32:12,919 --> 00:32:15,205
Ești agasant Marc.
Lasă-mă în pace, bine?
246
00:32:15,240 --> 00:32:16,887
Am avut o înțelegere, Alex.
247
00:32:18,017 --> 00:32:20,657
Nu voi pleca de aici,
înainte să știu ce se întâmplă.
248
00:32:28,418 --> 00:32:31,468
Adică... ai primit pe cineva?
249
00:32:32,105 --> 00:32:33,411
Aceasta este Monique.
250
00:32:41,459 --> 00:32:42,653
Dar e...
251
00:32:44,459 --> 00:32:45,733
Glumești?
252
00:32:46,419 --> 00:32:47,568
Este dezgustător!
253
00:32:48,539 --> 00:32:49,892
34 E - 22 - 35.
254
00:32:50,459 --> 00:32:51,565
Ai făcut-o?
255
00:32:51,566 --> 00:32:53,542
Am comandat-o pe internet,
intr-oo noapte de beţie.
256
00:32:53,577 --> 00:32:54,689
Eşti nebun!
257
00:32:55,700 --> 00:32:56,849
Wau!
258
00:32:57,425 --> 00:32:59,525
Silicon, de cea mai
bună calitate din lume...
259
00:32:59,526 --> 00:33:01,688
O ocupă pentru efecte
speciale la Hollywood.
260
00:33:03,620 --> 00:33:05,133
Trebuie să fie ciudat, nu?
261
00:33:06,420 --> 00:33:09,075
- Poţi alege mărimile?
- Poți alege totul.
262
00:33:09,110 --> 00:33:10,294
- Tot?
- Tot.
263
00:33:15,461 --> 00:33:17,511
- Se mişca.
- Gel siliconic.
264
00:33:17,601 --> 00:33:20,374
Pe care chirurgii estetici îl
injectează în sânii vedetelor.
265
00:33:20,461 --> 00:33:22,541
Uite!
266
00:33:23,981 --> 00:33:25,845
Știi ce-i asta prietene?
267
00:33:26,470 --> 00:33:29,022
Visul oricărui bărbat, normal constituit!
268
00:33:29,057 --> 00:33:32,780
În sfârșit, o femeie care poate deschide
gura, fără să întrebe dacă o iubești.
269
00:33:32,862 --> 00:33:34,738
„Monique...
270
00:33:34,939 --> 00:33:37,013
Doi care o țin, trei care o iau...”!
271
00:33:37,022 --> 00:33:39,058
În camera de mai sus a fiului tău!
272
00:33:39,093 --> 00:33:41,041
- Stop.
- Nimic nu te îngrijorează!
273
00:33:41,076 --> 00:33:44,672
- Încetează, vino.
- Sper că pentru o dată pot viziona gratuit!
274
00:33:45,463 --> 00:33:47,604
- De fapt, cât costă?
- 6000.
275
00:33:47,605 --> 00:33:49,885
- Franci?
- Dolari, plus 1000 pentru transport.
276
00:33:49,886 --> 00:33:51,808
- Într-adevăr?
- Se merită.
277
00:33:52,703 --> 00:33:54,984
Ce zici de fetița mea?
278
00:33:55,463 --> 00:33:56,896
Trei care...!
279
00:33:57,623 --> 00:34:00,421
Cu acest preț, este mai
bine să o faci în mai mulţi.
280
00:34:01,023 --> 00:34:02,980
Ia-o ușor, glumeam!
281
00:34:03,144 --> 00:34:06,807
Şi ai dreptate, cu mai
mulţi, nu este igienic... dar totuşi...
282
00:34:10,384 --> 00:34:12,662
Alex, iei lucrurile prea în serios.
283
00:34:56,178 --> 00:34:58,472
Dantela Calais.
Foarte nouă.
284
00:34:59,027 --> 00:35:02,424
Lycra. Pentru
confortul dvs. este pliat.
285
00:35:04,254 --> 00:35:06,054
- Îi place?
- Dacă este prea drăguț.
286
00:35:07,067 --> 00:35:08,420
Un moment vă rog.
287
00:35:09,467 --> 00:35:10,716
Domnule.
288
00:35:11,185 --> 00:35:14,505
Am primit câteva modele care ar trebui să
vă intereseze, de cea mai bună calitate...
289
00:35:15,108 --> 00:35:18,906
Nu tocmai.
Aş vrea ceva mai mult...
290
00:35:19,708 --> 00:35:21,394
Indecent?
291
00:35:22,468 --> 00:35:25,938
Pofticios? Licenţios?
Pornografic?
292
00:35:27,328 --> 00:35:29,373
Mai decent. Ceva mai decent.
293
00:35:31,558 --> 00:35:34,567
- Poate e pentru altcineva?
- Nu, este la fel.
294
00:35:36,109 --> 00:35:37,923
Am înțeles...
295
00:35:38,371 --> 00:35:40,402
Sentimentele evoluează.
296
00:35:40,709 --> 00:35:43,966
Cu plăcere domnule, cu plăcere.
297
00:36:57,804 --> 00:37:00,292
Nu este o obsesie, dar
mă gândesc la asta...
298
00:37:00,493 --> 00:37:02,947
În curând voi împlini 31 de ani...
299
00:37:03,154 --> 00:37:05,007
Știu că ai crescut deja doi...
300
00:37:05,794 --> 00:37:08,388
Nu-ţi cer să-mi răspunzi imediat.
301
00:37:11,435 --> 00:37:15,123
Dar trebuie să știu dacă de partea ta...
într-o zi i-ţi vei dori.
302
00:37:16,475 --> 00:37:19,639
Chiar trebuie să știu dacă...
există o ușă deschisă...
303
00:37:20,444 --> 00:37:22,026
Sau cel puțin între deschisă...
304
00:37:22,515 --> 00:37:25,533
Nu pot intra într-o relație
pe termen lung dacă...
305
00:37:30,756 --> 00:37:32,109
Marc?
306
00:37:34,538 --> 00:37:36,362
- Nu.
- Ce nu?
307
00:37:36,476 --> 00:37:37,625
Nu.
308
00:37:38,586 --> 00:37:41,341
Este influența lui Alex! Ştiu.
309
00:37:41,476 --> 00:37:44,553
Marc nu are nevoie de
nimeni pentru a fi detestabil.
310
00:37:45,477 --> 00:37:47,117
Nu fusese niciodată împotriva ei înainte.
311
00:37:47,417 --> 00:37:50,827
Nu-mi spusese că nu mai vrea copii. Sau
că nu a vrut să se căsătorească din nou.
312
00:37:50,862 --> 00:37:52,309
Nu am spus niciodată...
313
00:37:52,310 --> 00:37:54,210
Camille, lasă-l pe Justin în pace!
314
00:37:54,245 --> 00:37:57,429
Sunt femeie, simt şi eu aceste lucruri...
315
00:37:57,477 --> 00:38:01,208
Și din moment ce Alex este singur,
nu știu ce face, nu știu ce se întâmplă...
316
00:38:03,681 --> 00:38:06,228
- Stai, nu vrei să...
- Nu!
317
00:38:06,398 --> 00:38:08,308
Țin foarte mult la el.
318
00:39:02,761 --> 00:39:03,914
Sunt flămând.
319
00:39:29,239 --> 00:39:30,953
Treceam, era lumină...
320
00:39:31,443 --> 00:39:33,195
Ți-am adus provizii.
321
00:39:33,483 --> 00:39:36,288
Am încercat să sun dar nu
mi-a răspuns nimeni. Eşti bine?
322
00:39:36,605 --> 00:39:38,275
Nu e prea dificilă viața de unul singur?
323
00:39:38,310 --> 00:39:40,462
Hei, miroase bine aici!
Aștepți pe cineva?
324
00:39:40,697 --> 00:39:41,953
Nu.
325
00:39:42,154 --> 00:39:44,682
Te descurci Nu mult, nu?
326
00:39:44,764 --> 00:39:48,102
Dacă ai nevoie de un sfat,
nu ezita să ceri.
327
00:39:50,684 --> 00:39:52,202
Hei, nu miroase a ars?
328
00:40:34,486 --> 00:40:37,630
- Nu ai nevoie de asta, cred?
- Nu este ceea ce îți imaginezi Sophie.
329
00:40:37,665 --> 00:40:40,657
Fă ce vrei cu viața ta Alex. Nu
trebuie să fii responsabil față de nimeni.
330
00:40:40,687 --> 00:40:42,269
Poate nu mai mult pentru tine.
331
00:40:42,607 --> 00:40:44,860
Niciodată nu am crezut
că vei cădea atât de jos!
332
00:40:46,398 --> 00:40:49,904
Frumusețea și tinerețea sunt o
iluzie, Alex. O iluzie și un drog.
333
00:40:50,127 --> 00:40:52,877
Peste 15 ani le vei alege din grădiniţe!
334
00:40:53,523 --> 00:40:56,286
Sper că nu am trezit-o pe Lolita!
335
00:41:07,475 --> 00:41:11,137
- 20 de ani!
- Ce crezi, au mereu 20 de ani.
336
00:41:11,172 --> 00:41:14,801
- Ești sigură că are 20 de ani?
- Nu știu, cred.
337
00:41:14,836 --> 00:41:16,887
Cu astfel de sâni nu are 15 ani!
338
00:41:17,529 --> 00:41:21,489
Din cauza burticii și a fundului
fără celulită, nu are 35 de ani!
339
00:41:21,524 --> 00:41:22,808
Și cu tot!
340
00:41:23,189 --> 00:41:25,625
Sutien roz cu buric și fără col...
341
00:41:26,529 --> 00:41:27,645
Pe scurt, un coșmar.
342
00:41:28,250 --> 00:41:29,888
- Un coșmar.
- Un coșmar.
343
00:41:30,490 --> 00:41:31,809
Celibat.
344
00:41:31,890 --> 00:41:35,565
Nu exagera! Soția lui l-a
părăsit, se poate culca cu o fată.
345
00:41:35,650 --> 00:41:38,403
- Dar nu de vârsta fiicei tale!
- Ce schimbă asta?
346
00:41:38,570 --> 00:41:40,851
Schimbă faptul că nu te
poți lupta cu o fată de 20 de ani.
347
00:41:41,850 --> 00:41:45,605
Ai avut dreptate, nu doar
că mânca ravioli, ci şi gătea.
348
00:41:51,491 --> 00:41:55,135
- Și tu, Marc, ce crezi?
- Cred că...
349
00:41:55,959 --> 00:41:58,018
Că trebuie să-l lași în pace!
350
00:41:58,053 --> 00:42:01,197
Că este viața lui și
poate face sex cu orice.
351
00:42:01,370 --> 00:42:03,351
Adică, cu oricine.
352
00:42:03,492 --> 00:42:05,084
Nu este problema noastră.
353
00:42:05,972 --> 00:42:07,611
Pentru că ești cel mai bun
prieten, ești foarte îngrijorat!
354
00:42:07,612 --> 00:42:11,492
Ce vreți să faceți? Au decis
să se despartă, în bine și în rău.
355
00:42:11,527 --> 00:42:13,483
Crezi că acum este cel
mai bun sau cel mai rău?
356
00:42:15,492 --> 00:42:17,590
Trebuie să răspund?
357
00:42:17,591 --> 00:42:18,752
Salut! am ajuns mai devreme.
358
00:42:20,133 --> 00:42:23,762
Eram cu o prietenă și am
văzut niște pantofi drăguți...
359
00:42:23,853 --> 00:42:26,606
Sunt roșii, cu lac și
știfturi atât de mari!
360
00:42:26,693 --> 00:42:29,287
Ar arăta grozav cu
fustă mini care îți place.
361
00:42:29,613 --> 00:42:30,966
Mai mult, vorbește!
362
00:42:32,453 --> 00:42:34,842
Claire, nu este ceea ce îți imaginezi.
363
00:42:35,093 --> 00:42:38,166
Este singurul lucru pe
care ei știu să-l spună?
364
00:42:44,934 --> 00:42:47,687
Cumpărați întotdeauna pe cele mai scumpe.
365
00:42:49,414 --> 00:42:51,052
Am zis ceva greşit?
366
00:43:39,497 --> 00:43:41,249
Știu, nu vorbesc.
367
00:43:50,938 --> 00:43:54,328
Republica Franceză poate
fi rezumată în 3 cuvinte.
368
00:43:54,738 --> 00:43:57,491
Tatăl nostru în 80.
369
00:43:57,738 --> 00:44:01,014
Există 26911 cuvinte în Directiva
engleză privind piața comună...
370
00:44:01,098 --> 00:44:03,055
Pentru exportul de ouă cu picioare.
371
00:44:04,699 --> 00:44:06,098
Știu, le-am numărat.
372
00:44:08,619 --> 00:44:11,452
Care a fost primul puiul sau oul?
373
00:44:15,459 --> 00:44:18,156
Vine o vreme când totul
este atât de previzibil...
374
00:44:18,409 --> 00:44:20,717
Că nu mai e nevoie să vorbești.
375
00:44:22,900 --> 00:44:25,414
Celălalt știe deja ce vei spune.
376
00:44:25,500 --> 00:44:27,889
Știi ce va răspunde.
377
00:44:28,500 --> 00:44:30,013
Începe cu soția ta.
378
00:44:31,700 --> 00:44:33,850
Apoi cu toți ceilalți.
379
00:44:35,180 --> 00:44:37,456
Este aceeași conversație la infinit.
380
00:44:40,501 --> 00:44:41,650
Previzibil.
381
00:44:43,501 --> 00:44:46,140
Previzibil, deci inutil.
382
00:44:47,181 --> 00:44:49,012
Inutil, atât de plictisitor.
383
00:44:49,941 --> 00:44:51,340
Inevitabil plictisitor.
384
00:44:55,102 --> 00:44:57,373
Plictiseala poluează întotdeauna totul.
385
00:44:59,702 --> 00:45:01,658
Știi de ce câștigă mereu?
386
00:45:03,622 --> 00:45:06,578
Pentru că este singurul lucru
împotriva căruia nu putem lupta.
387
00:45:09,022 --> 00:45:11,209
Pentru că până și
lupta devine plictisitoare.
388
00:45:14,550 --> 00:45:17,566
Întotdeauna în viața mea,
când am avut momente grele...
389
00:45:17,567 --> 00:45:19,167
Am visat să mă îmbolnăvesc.
390
00:45:19,688 --> 00:45:20,842
A fi grav bolnav.
391
00:45:22,503 --> 00:45:26,462
Sau să alunec pe scări și mă
lovesc cu capul de calorifer.
392
00:45:29,944 --> 00:45:34,004
Trezește-te în spital, în cearșafuri
albe, și pune-i să aibă grijă de mine.
393
00:45:38,464 --> 00:45:40,134
Avea grijă de mine.
394
00:45:41,144 --> 00:45:43,554
Și nu trebuie să mai ai grijă de nimic.
395
00:45:54,505 --> 00:45:56,838
Bine, ai mai puțină febră.
396
00:46:00,985 --> 00:46:02,339
Favoritul tău
397
00:46:07,586 --> 00:46:10,305
Potrivit medicului, va
mai dura câteva zile.
398
00:46:10,746 --> 00:46:14,705
Am sunat la biroul tău,
am trimis dosarele urgente.
399
00:46:15,506 --> 00:46:17,472
Am sunat-o pe Sophie
care ți-a lăsat un mesaj.
400
00:46:18,787 --> 00:46:21,859
Și am amânat weekendul
nostru la Londra pentru 15 zile.
401
00:46:27,667 --> 00:46:29,180
Ia o pauză!
402
00:46:30,107 --> 00:46:31,506
Merg la farmacie.
403
00:48:08,513 --> 00:48:10,174
Le-am trimis direct pe internet.
404
00:48:10,513 --> 00:48:13,107
De ieri am primit cel puţin
12 cereri pentru asta.
405
00:48:13,193 --> 00:48:15,977
„Fitness” vrea exclusivitate
pentru cataloagele sale.
406
00:48:16,012 --> 00:48:18,991
Și aceasta ar putea fi coperta
„Man Magazine” din septembrie.
407
00:48:19,074 --> 00:48:21,881
Problema este că avem un
contract cu Alex, dar nu cu fata.
408
00:48:21,916 --> 00:48:25,667
Nu știu cine este. Nu ştiu ce
contract are. Nu știu ce să fac.
409
00:48:28,514 --> 00:48:31,711
Marc, ce să fac?
Le vând sau nu?
410
00:48:33,514 --> 00:48:35,186
Lasă-mă să mă gândesc la asta?
411
00:48:37,155 --> 00:48:38,474
Numai.
412
00:49:04,756 --> 00:49:07,270
- Am de gând să-mi măresc sânii.
- Ce?
413
00:49:07,476 --> 00:49:09,877
- Mi-am dorit mereu să am sânii mari!
- Ce?
414
00:49:09,912 --> 00:49:13,934
Sâni uriași! Sâni de silicon!
415
00:49:29,438 --> 00:49:30,616
Trebuie să-l văd.
416
00:49:30,878 --> 00:49:33,438
Nu-l poate deranja, lucrează
la noile fotografii ale soțului tău.
417
00:49:33,744 --> 00:49:35,021
Ce poze?
418
00:49:40,678 --> 00:49:42,509
Nu este deloc ceea ce îți imaginezi.
419
00:49:46,839 --> 00:49:49,829
Soţul meu mă înşeală
cu o păpuşă gonflabilă!
420
00:49:49,830 --> 00:49:51,777
Modelat... în silicon.
421
00:49:51,879 --> 00:49:55,519
Cu schelet metalic articulat
și pungi de gel pentru...
422
00:49:55,554 --> 00:49:57,908
- Este dezgustător!
- Deloc!
423
00:49:57,999 --> 00:50:00,149
Există un tip de curățare
pentru fiecare gaură.
424
00:50:01,039 --> 00:50:05,849
De fapt, se pare că orificiile provoacă
un efect de aspirație, absolut...
425
00:50:05,960 --> 00:50:07,960
Știam că nu e în regulă,
dar niciodată atât de rău.
426
00:50:08,000 --> 00:50:10,371
Dimpotrivă, este foarte bine.
427
00:50:11,240 --> 00:50:13,619
Este normal. Sexual!
428
00:50:14,200 --> 00:50:18,356
Deci din punct de vedere
sexual, mi se pare... în regulă.
429
00:50:18,521 --> 00:50:23,391
Prin urmare, fizic,
este într-o formă bună!
430
00:50:23,681 --> 00:50:25,121
Şi din punct de vedere psihologic...
431
00:50:26,641 --> 00:50:27,994
Vorbeşte!
432
00:50:29,561 --> 00:50:30,914
Vorbeşte?
433
00:50:31,841 --> 00:50:34,583
- Deci l-a întinerit cu 20 de ani?
- Absolut!
434
00:50:35,273 --> 00:50:37,131
- Monique a reuşit...
- Monique?
435
00:50:37,166 --> 00:50:40,817
- „Doi care o țin, trei care...”.
- Nu, exact, nu...
436
00:50:42,362 --> 00:50:44,891
Alex a dezvoltat o relație cu Monique...
437
00:50:45,628 --> 00:50:49,036
Să spunem...
destul de exclusivistă.
438
00:50:49,562 --> 00:50:51,516
Începuse să mă îngrijoreze.
439
00:50:51,517 --> 00:50:54,531
M-am dus să-l văd, am vorbit cu el.
440
00:50:55,363 --> 00:50:57,797
M-am gândit chiar să o
împrumut pe Barbara...
441
00:50:57,883 --> 00:50:59,236
Să te ajut.
442
00:51:00,883 --> 00:51:03,636
Înțelegi?
Nu este normal să preferi o...
443
00:51:04,483 --> 00:51:06,978
De fapt, mă întrebam
dacă ai putea vorbi cu el.
444
00:51:13,124 --> 00:51:17,310
Pe scurt: soţul meu mă
înşeală, cu o păpuşă gonflabilă...
445
00:51:17,311 --> 00:51:18,311
Modelata!
446
00:51:18,604 --> 00:51:20,481
Asta l-a întinerit cu 20 de ani...
447
00:51:20,564 --> 00:51:22,000
Mi-a transformat cel mai
bun prieten într-un nimfoman...
448
00:51:22,001 --> 00:51:24,601
Pe tine, în swinger, ceea ce
este normal, deși nenatural...
449
00:51:24,636 --> 00:51:27,839
Și ai vrea să-mi las inima
să facă abstracţie de iubire și fericire...
450
00:51:28,125 --> 00:51:32,920
şi să-i cer soțului meu să-ți
împrumute cu amabilitate păpușa lui?
451
00:51:33,055 --> 00:51:35,867
- Modelata.
- Să vă ia... pe toți!
452
00:51:56,686 --> 00:51:59,881
Aşteaptă aşteaptă!
Vin-o înapoi, înapoi, înapoi!
453
00:52:00,126 --> 00:52:01,526
O să iasă din joc nebunul ăsta!
454
00:52:01,607 --> 00:52:03,325
Haide, demarchează-te,
demarcaţi-vă, haide!
455
00:52:04,487 --> 00:52:06,478
Asta e, ia-o mai ușor.
456
00:52:08,207 --> 00:52:11,527
Vezi tu, Monique: poziția de
„offside” este poezia fotbalului.
457
00:52:11,562 --> 00:52:14,087
Este un concept pe care
femeile nu îl vor accepta niciodată...
458
00:52:14,167 --> 00:52:18,420
Este ultimul bastion masculin. Ne vom lupta
pentru el până la capăt cu cutii de bere.
459
00:52:18,568 --> 00:52:21,844
„Offside” este atunci când
atacantul care nu are mingea...
460
00:52:22,048 --> 00:52:23,401
La naiba!
461
00:52:23,528 --> 00:52:25,280
Înapoi, înapoi, înapoi!
462
00:52:25,368 --> 00:52:27,438
Asta e, asta e!
463
00:52:27,928 --> 00:52:29,281
Da!
464
00:52:30,208 --> 00:52:31,482
Da!
465
00:53:39,892 --> 00:53:42,281
Mi-am stins țigara pe coapsa ei.
466
00:53:43,532 --> 00:53:45,508
Pe deasupra, te-ai întors la fumat?
467
00:53:46,013 --> 00:53:49,005
- O păpușă gonflabilă, Alex!
- Nu este o păpușă gonflabilă, este...
468
00:53:49,093 --> 00:53:52,483
- Modelata știu, nu denatura cuvintele!
- Ai vrut să vorbesc.
469
00:53:54,173 --> 00:53:57,404
- Vrei o băutură?
- Nu o vei instala aici?
470
00:53:57,493 --> 00:54:01,096
Este o idee bună,
suntem înghesuiţi pe pat.
471
00:54:01,131 --> 00:54:02,131
Nu poate fi.
472
00:54:03,814 --> 00:54:05,167
Puțin vin, crezi?
473
00:55:52,900 --> 00:55:54,413
Nu bei cu noi?
474
00:55:55,660 --> 00:56:00,084
- Am făcut un pate de ficat în port de lux!
- Ai făcut un pate de ficat în port?
475
00:56:00,540 --> 00:56:02,725
O ungi între coapse înainte
să i-o tragi sălbatic?
476
00:56:02,760 --> 00:56:04,532
Nu, cu pateul, nu este practic.
477
00:56:05,901 --> 00:56:08,699
- Tu ai întrebat.
- Ești dezgustător, Alex!
478
00:56:08,781 --> 00:56:11,476
- Ai fi preferat să o iau cu Sophie?
- Desigur!
479
00:56:11,477 --> 00:56:13,754
Dacă e din plastic, Alex!
480
00:56:13,789 --> 00:56:15,612
Ce altceva pot să-ți ofer?
481
00:56:15,613 --> 00:56:17,747
Sigur: sex fără probleme!
482
00:56:17,782 --> 00:56:20,538
Culmea lenei în slujba misoginiei!
483
00:56:21,182 --> 00:56:23,829
Te gândeşti la mine?
La prietenii noștri, la copii?
484
00:56:23,893 --> 00:56:25,068
Ce vor spune?
485
00:56:25,103 --> 00:56:27,542
La naiba, Alex!
Ar putea fi fiică ta!
486
00:56:27,577 --> 00:56:28,941
Ce spun eu?
487
00:56:30,542 --> 00:56:32,772
Și Thomas? Se întoarce pe 17.
488
00:56:32,862 --> 00:56:37,284
Ce ai de gând să faci, Alex?
Acum că vorbești, ce ai de gând să spui?
489
00:56:37,543 --> 00:56:40,982
Nimic, presupun.
Până la diferența de vârstă.
490
00:56:41,074 --> 00:56:43,629
Îți asumi? Îți asumi?
491
00:56:44,031 --> 00:56:48,033
Deci de ce o ascunzi?
De ce trăieşti ca melcii într-o cochilie?
492
00:56:48,123 --> 00:56:51,493
Dacă o accepți, du-o la restaurant,
prezint-o prietenilor noștri...
493
00:56:51,583 --> 00:56:53,495
Dacă o iei Alex, du-o până la capăt!
494
00:56:56,664 --> 00:56:58,017
De acord.
495
00:57:03,064 --> 00:57:05,498
Nu te teme de mine că sufăr.
496
00:57:05,984 --> 00:57:09,680
Pentru că am totul sub control
la perfecţiune!
497
00:57:38,894 --> 00:57:41,175
Ar fi putut fi mai rău.
Ar fi putut să plece cu un bărbat.
498
00:57:41,903 --> 00:57:44,254
Cu un tip, cu o găină, cu
un câine, dar nu cu asta...
499
00:57:46,107 --> 00:57:48,914
Cel mai rău lucru este zâmbetul
lui, niciodată nu a zâmbit așa înainte...
500
00:57:48,915 --> 00:57:51,543
Nu înţeleg.
Nu înţeleg ce am făcut!
501
00:57:51,578 --> 00:57:53,068
Sau poate ceea ce nu ai făcut.
502
00:57:55,107 --> 00:57:59,836
Crezi că... pe partea asta...?
503
00:58:01,202 --> 00:58:04,621
Au fost lucruri pe care el...?
504
00:58:05,216 --> 00:58:07,021
Şi tu...
505
00:58:07,068 --> 00:58:09,257
I-ai supt penisul, de exemplu?
506
00:58:09,606 --> 00:58:10,940
Ce eşti proastă!
507
00:58:11,783 --> 00:58:15,302
Ați făcut-o cu suficient entuziasm?
508
00:58:15,337 --> 00:58:16,107
Şi tu?
509
00:58:16,188 --> 00:58:17,826
- Depinde de vremuri.
- Aşa este.
510
00:58:18,549 --> 00:58:20,637
Ei bine, depindea...
511
00:58:20,638 --> 00:58:24,025
Pentru ca acum este foarte bine!
512
00:58:27,549 --> 00:58:28,902
Şi restul?
513
00:58:30,509 --> 00:58:32,895
Adică dacă...?
514
00:58:35,870 --> 00:58:39,262
- Dacă-l lași...?
- Celălalt lucru, ei vor mereu.
515
00:58:39,470 --> 00:58:41,642
Într-adevăr, acum, această
conversație mă plictisește.
516
00:58:43,070 --> 00:58:45,067
E adevărat, las-o în pace.
517
00:58:45,459 --> 00:58:47,466
Mereu se termină așa, știi?
518
00:58:47,630 --> 00:58:51,475
- Celibatul este singurul răspuns posibil.
- Nu este adevărat!
519
00:58:52,612 --> 00:58:55,470
Claire, trebuie să înțelegi că asta...
520
00:58:55,471 --> 00:58:58,108
Vulpea! face
soțului tău, ce tu...
521
00:58:58,143 --> 00:59:01,070
Nu știu ce face.
Știu doar ce nu face.
522
00:59:01,105 --> 00:59:03,589
Nu vorbește, nu se ceartă,
nu vrea să iasă în weekend...
523
00:59:03,671 --> 00:59:06,629
Nu vrea să plece în vacanță,
nu organizează cine...
524
00:59:06,711 --> 00:59:09,039
Nu face cumpărături, nici
nu spală hainele, nici vasele...
525
00:59:09,040 --> 00:59:12,988
Nu face nimic! Nici nu plăteşte facturile,
nici nu schimba becurile!
526
00:59:14,912 --> 00:59:16,664
Ce? Ce?
527
00:59:17,552 --> 00:59:20,703
- Eu inhib oamenii, asta e?
- Nu, nu, deloc.
528
00:59:22,592 --> 00:59:26,187
- De ce vorbești, de ce râzi?
- Pentru că face sex!
529
00:59:27,498 --> 00:59:29,471
Dacă asta este.
530
00:59:29,913 --> 00:59:32,268
O bucată de plastic!
531
00:59:33,953 --> 00:59:35,352
Aceasta este problema.
532
01:02:11,202 --> 01:02:14,956
Silicon turnat, cea mai
bună calitate din lume.
533
01:02:29,883 --> 01:02:31,714
Nu este deloc ceea ce îți imaginezi.
534
01:02:39,124 --> 01:02:42,514
- Gabrielle, mulțumesc că ai venit.
- Este bine.
535
01:04:00,168 --> 01:04:03,775
- Alex.
- Trebuie să vorbim.
536
01:04:37,971 --> 01:04:40,041
Ai vrut să vorbești cu mine?
537
01:04:41,651 --> 01:04:45,007
Alex, Claire nu este deloc bine.
538
01:04:49,491 --> 01:04:52,309
Desigur, această situație este...
539
01:04:53,034 --> 01:04:54,035
Puţin...
540
01:04:54,136 --> 01:04:57,085
Înțelegem că poate te-ai
amuzat pentru o clipă, dar...
541
01:04:57,399 --> 01:05:00,023
Acum sincer...
542
01:05:00,058 --> 01:05:04,461
Trebuie să preiei controlul din nou, Alex.
543
01:05:04,572 --> 01:05:06,676
Dacă vrei să vorbeşti cu noi...
544
01:05:08,287 --> 01:05:10,332
Dacă te putem ajuta cu...
545
01:05:13,573 --> 01:05:16,040
Vai, ce umflată!
546
01:05:16,112 --> 01:05:17,860
Nu este umflată, este modelată.
547
01:05:18,095 --> 01:05:19,779
Iar vulpea este foarte bine mulata!
548
01:05:22,093 --> 01:05:24,722
Ascultă, Alex.
Asta nu pot rămâne așa.
549
01:05:25,013 --> 01:05:27,289
E o situație un pic...
Oricum, este...
550
01:05:27,574 --> 01:05:29,530
- Anormală!
- Da, întradevăr.
551
01:05:29,974 --> 01:05:33,597
- Cât e? 95 D?
- 95 E.
552
01:05:33,694 --> 01:05:35,047
Da?
553
01:05:36,974 --> 01:05:38,358
Ce? Nu vei primi un 95 E!
554
01:05:38,359 --> 01:05:41,015
Dacă am de gând să o fac,
ar fi mai bine...
555
01:05:41,150 --> 01:05:44,997
Alex, după cum îți poți imagina...
556
01:05:45,691 --> 01:05:47,539
Ei bine, Claire...
557
01:05:47,575 --> 01:05:50,328
- Şi voi? Ce mai faceţi?
- Noi?
558
01:05:52,455 --> 01:05:55,622
- Ce facem noi?
- Păreţi puțin nervoși.
559
01:05:56,095 --> 01:05:58,165
Aveţi probleme?
560
01:05:59,495 --> 01:06:01,541
- Deloc.
- Din contră.
561
01:06:01,576 --> 01:06:05,514
Este o perioadă aproape splendidă.
562
01:06:05,584 --> 01:06:07,081
Aproape?
563
01:06:07,116 --> 01:06:11,511
Da, vreau să spun din punct de
vedere sexual, este ceea ce avem nevoie.
564
01:06:11,746 --> 01:06:13,936
- Sophie!
- Ce? Nu este adevărat?
565
01:06:14,171 --> 01:06:16,700
- Da, dar...
- Dar ce?
566
01:06:17,136 --> 01:06:20,675
Te rog, în ultima vreme,
nu te mai poţi plânge.
567
01:06:23,497 --> 01:06:25,961
Ok, nu am aceeași siluetă ca ea...
568
01:06:26,517 --> 01:06:30,031
Dar trebuie să știi și
cum s-o faci, nu Alex?
569
01:06:30,117 --> 01:06:35,083
- De fapt, cred că cu nişte sânii mai...
- Sophie, oprește-te, ești ridicolă.
570
01:06:35,858 --> 01:06:38,008
Ridicolă? Mulțumesc.
571
01:06:39,218 --> 01:06:42,439
Vezi, Monique? Facem
eforturi, şi așa ne mulțumesc.
572
01:06:42,474 --> 01:06:44,578
Eforturi? De cinci ori pe
zi, în ultimele două luni!
573
01:06:44,613 --> 01:06:47,037
- Sigur, încerc, și ce?
- Și asta?
574
01:06:47,072 --> 01:06:48,729
Dacă Claire ar fi făcut la fel, poate...
575
01:06:48,818 --> 01:06:52,971
Oscar pentru „cea mai bună soție”.
Oscar pentru „cea mai bună mamă”.
576
01:06:54,859 --> 01:06:58,374
Concurează acum la
categoria „cel mai bun sex”.
577
01:07:05,499 --> 01:07:08,889
- Cum poți spune...?
- Nu, exact, nu pot.
578
01:07:09,179 --> 01:07:10,533
Eu nu mai pot.
579
01:07:10,700 --> 01:07:12,807
Nu pot fi bun de cinci ori pe zi.
580
01:07:13,020 --> 01:07:15,853
Pe lângă muncă, familie, copii...
581
01:07:16,580 --> 01:07:19,213
- Da, dar nu...
- Și ce drăguța e și ce amabila e...
582
01:07:19,580 --> 01:07:22,842
Și ce perfectă e...
Dar m-am săturat să fii perfectă!
583
01:07:22,843 --> 01:07:23,680
Da, dar eu...
584
01:07:23,681 --> 01:07:28,495
Sunt blocat cu perfecțiunea
ta, bunătatea ta, sacrificiile tale...
585
01:07:28,541 --> 01:07:30,751
- Pentru că...
- Pentru că mi-e frică!
586
01:07:30,752 --> 01:07:33,353
Și pentru că sunt un laș!
587
01:07:34,621 --> 01:07:39,227
Și bărbații sunt prea lași
ca să le părăsească pe sfinte.
588
01:07:40,781 --> 01:07:44,988
Nu înţeleg.
Nu înțeleg ce mai vrei.
589
01:07:45,023 --> 01:07:47,221
Vreau vreau...
590
01:07:47,582 --> 01:07:51,667
Aş vrea să mă masturbez sub duş...
591
01:07:51,668 --> 01:07:54,530
Fără a avea conștiința încărcată.
592
01:07:57,642 --> 01:08:01,172
Asta... este ceea ce mi-aș dori.
593
01:08:21,584 --> 01:08:23,599
De aproape nu arată chiar aşa de bine.
594
01:08:23,879 --> 01:08:25,865
Din anumite unghiuri, tot e bine.
595
01:08:25,900 --> 01:08:29,543
Alex! Întotdeauna am crezut
că ești original, dar asta...
596
01:08:31,584 --> 01:08:34,674
Claire nu se va întoarce, așa
cum îţi poţi imagina.
597
01:08:35,064 --> 01:08:37,964
Este o situație uşor
complicată pentru o femeie.
598
01:08:38,785 --> 01:08:41,015
- Mai ales pentru o femeie ca ea.
- Ca ea?
599
01:08:41,105 --> 01:08:44,222
Da, pentru că pentru mine, de exemplu,
mă amuză.
600
01:08:45,545 --> 01:08:48,184
E adevărat că nu vorbește mult, dar...
601
01:08:48,665 --> 01:08:51,985
În cele din urmă, nu este mai rău decât cu
majoritatea cuplurilor pe care le cunosc.
602
01:08:53,906 --> 01:08:55,259
Alex.
603
01:08:57,546 --> 01:08:58,695
Mă inciţi.
604
01:09:00,146 --> 01:09:01,198
Poftim?
605
01:09:01,199 --> 01:09:03,218
Nu-mi spune că nu te-ai gândit
niciodată la asta.
606
01:09:04,026 --> 01:09:07,302
În trei, există de șase
ori mai multe posibilități.
607
01:09:07,666 --> 01:09:10,739
Aș putea să-i confer un pic de mobilitate.
608
01:09:11,027 --> 01:09:13,780
Și din atâta trăire una peste alta...
609
01:09:13,942 --> 01:09:15,788
Va ajunge să te plictisească.
610
01:09:16,067 --> 01:09:18,256
Gabrielle, e drăguță, dar...
611
01:09:18,587 --> 01:09:21,587
Dacă ți-e frică că mă şochează...
nu-ți face griji...
612
01:09:21,622 --> 01:09:22,942
Între cele două îmi place şi mie.
613
01:09:25,787 --> 01:09:27,540
Ce te împiedică să încerci, Alex?
614
01:09:28,588 --> 01:09:31,689
Este o păpușă, nimic
altceva decât o păpușă!
615
01:09:32,228 --> 01:09:33,631
Nu are sentimente.
616
01:09:34,016 --> 01:09:38,419
Ea nu poate suferi dacă o înșeli.
Nici nu poate suferi dacă o părăseşti!
617
01:09:40,988 --> 01:09:42,944
Nu vei fi la fel ca toți ceilalți?
618
01:09:43,749 --> 01:09:45,856
Toți nenorociții ăștia cu doamnele lor!
619
01:09:46,897 --> 01:09:51,119
„Gabrielle este fragilă
acum, nu pot să-i fac asta”
620
01:09:52,189 --> 01:09:53,514
Nu că îmi pasă...
621
01:09:53,549 --> 01:09:55,782
Nu este că vreau să merg
la supermarket în fiecare sâmbătă
622
01:09:55,783 --> 01:09:57,429
sau în parc în fiecare duminică, dar...
623
01:09:58,029 --> 01:09:59,542
Devine ridicol.
624
01:10:01,630 --> 01:10:03,541
Toți ajung în perechi.
Toată lumea.
625
01:10:05,630 --> 01:10:06,983
Chiar și Monique.
626
01:10:09,590 --> 01:10:11,546
Știi că ai luat-o razna, prietene?
627
01:10:13,590 --> 01:10:16,502
Dar eu, nu-ți face griji, nu
am venit să-ți fac moralul.
628
01:10:17,750 --> 01:10:19,104
Mă știi!
629
01:10:19,591 --> 01:10:21,149
Prietenia în primul rând.
630
01:10:22,111 --> 01:10:23,942
Cel puțin înaintea feţelor.
631
01:10:25,911 --> 01:10:27,753
Ascultă-mă bine...
632
01:10:28,219 --> 01:10:33,586
Ți-am aranjat cel mai recent
contract pentru lenjeria „Aubagne”.
633
01:10:34,631 --> 01:10:37,997
Trei milioane.
Pentru a face poze cu fundul lui Monique!
634
01:10:42,568 --> 01:10:44,811
Nu. Nu ți-o împrumut pe Monique.
635
01:10:45,831 --> 01:10:48,607
Doar o dată!
Ţi-o voi da înapoi imediat după.
636
01:10:49,952 --> 01:10:53,787
Am crezut că ești prietenul meu, Alex.
Acea prietenie era cel mai important lucru.
637
01:10:53,873 --> 01:10:56,546
Știi, Marc?
Cred că ești îndrăgostit.
638
01:11:16,594 --> 01:11:17,868
Bine.
639
01:11:45,236 --> 01:11:48,512
„Când totul merge prost, stai
pe marginea râului și așteaptă...
640
01:11:48,513 --> 01:11:52,371
Ceasul nopții va trece.”
641
01:11:52,636 --> 01:11:53,989
Desigur.
642
01:12:46,079 --> 01:12:48,468
- Unde este?
- Stai Claire.
643
01:12:52,079 --> 01:12:54,036
Asta e pentru sânii ei mari!
644
01:12:57,760 --> 01:13:00,228
Asta pentru fundul ei mare!
645
01:13:02,080 --> 01:13:06,358
Și asta pentru că e prea ușor să
nu spui prostii când nu vorbești!
646
01:13:11,521 --> 01:13:12,670
Unde este?
647
01:13:14,121 --> 01:13:17,020
Ce vrei să demonstrezi, Claire? Ce ești mai
puternică decât o păpușă gonflabilă?
648
01:13:17,021 --> 01:13:19,438
- Modelata! Du-te şi adu-o!
- Poftim.
649
01:13:19,601 --> 01:13:21,990
Nu încerca să scapi!
650
01:13:34,562 --> 01:13:36,112
Nu o aperi?
651
01:13:36,489 --> 01:13:38,584
Este o păpuşă, Claire.
652
01:13:39,656 --> 01:13:41,289
Clar!
653
01:13:49,603 --> 01:13:52,640
Nu am îndrăznit, dar nu arată deloc rău.
654
01:13:55,603 --> 01:13:57,654
Taci!
655
01:13:57,655 --> 01:14:00,356
Este prea ușor să vii cu
idei când ești aici de 5 minute.
656
01:14:14,844 --> 01:14:16,928
De ce nu m-ai lăsat să te ajut?
657
01:14:17,502 --> 01:14:20,496
De ce nu mi-ai spus
că ești atât de nefericit.
658
01:14:21,645 --> 01:14:23,887
Cum aș fi putut ghici?
659
01:14:24,605 --> 01:14:27,605
Crezi că am fost fericită,
făcând pe polițistul tot timpul?
660
01:14:27,640 --> 01:14:31,439
Cu toată lumea, pentru ca totul să
fie în regulă, și să nu fie nimic aiurea.
661
01:14:31,645 --> 01:14:35,705
Nu crezi că am vrut să
mă schimb și eu, am vrut să schimb totul?
662
01:14:37,886 --> 01:14:40,958
Când te-am întrebat dacă
eşti fericit, ce ai făcut?
663
01:14:41,046 --> 01:14:43,695
Ce ai făcut pentru ceilalţi?
664
01:14:45,606 --> 01:14:49,004
Este prea ușor să
fii fericit fiind egoist.
665
01:15:00,847 --> 01:15:02,200
Monique!
666
01:15:07,287 --> 01:15:09,597
- A sosit Thomas.
- Astăzi este 17?
667
01:15:12,648 --> 01:15:14,718
Nu era nimeni la gară.
668
01:15:29,129 --> 01:15:32,565
- Este o păpușă gonflabilă?
- Nu! Modelata!
669
01:15:36,969 --> 01:15:40,763
Pot ştii ce faceţi mai exact?
670
01:15:42,089 --> 01:15:43,568
Ai luat-o razna?
671
01:15:44,890 --> 01:15:46,562
A luat-o razna.
672
01:15:47,050 --> 01:15:48,563
Ai văzut ce a făcut cu casa?
673
01:15:48,650 --> 01:15:51,610
Și unde sunt lucrurile mele?
Dacă le-ai atins, îți jur...
674
01:15:51,645 --> 01:15:53,168
Taci, Thomas!
675
01:15:54,010 --> 01:15:55,363
Poftim?
676
01:15:57,770 --> 01:16:00,682
Ţi-am spus: „Taci, Thomas”.
677
01:16:04,251 --> 01:16:07,004
De acum înainte, ceri
permisiunea înainte de a vorbi...
678
01:16:07,091 --> 01:16:08,690
Tu răspunzi la întrebările
pe care ţi le punem.
679
01:16:08,691 --> 01:16:12,718
Nu fi obraznic. Fii ascultător
și bun cu mama ta și cu mine.
680
01:16:14,731 --> 01:16:16,084
Este clar?
681
01:16:17,892 --> 01:16:20,167
Nu te-am auzit bine?
682
01:16:20,732 --> 01:16:22,085
Da.
683
01:16:22,612 --> 01:16:23,965
Da tată.
684
01:18:16,178 --> 01:18:17,531
Domnilor!
685
01:18:26,019 --> 01:18:30,897
- Suntem aici, deci am intrat!
- Da, dar au jucat cu echipa Franței.
686
01:18:34,139 --> 01:18:35,493
Să mergem!
687
01:19:18,702 --> 01:19:20,533
Elibereaz-o pe Monique!
688
01:19:50,070 --> 01:19:52,468
Am făcut loc în dulapul
din camera de oaspeţi.
689
01:19:53,290 --> 01:19:55,598
Dacă nu este suficient,
voi pune lucrurile în pivniţă.
690
01:19:56,144 --> 01:19:59,819
Se instalează ca acasă,
stau toate vacanțele dacă vor.
691
01:19:59,904 --> 01:20:02,941
Am făcut o rata cu
moreli, vezi ce părere ai!
692
01:20:02,976 --> 01:20:07,016
- Lui Thomas nu-i plac ciupercile.
- Nu, nu. E foarte bine.
693
01:20:07,785 --> 01:20:11,934
Și este rața Gers, dintr-un
incubator pe care îl cunosc.
694
01:20:13,625 --> 01:20:15,784
Ce zici să închiriez o
casă acolo pentru vară?
695
01:20:15,785 --> 01:20:17,374
Am putea merge cu toții împreună.
696
01:20:17,866 --> 01:20:20,111
Este o zonă foarte autentică a Franței.
697
01:20:21,626 --> 01:20:25,035
Am putea să-i invităm pe Jeff și Sophie.
Cred că au nevoie de vacanță.
698
01:20:25,946 --> 01:20:28,221
Este un loc ideal pentru
a învăța să joci golf.
699
01:20:28,306 --> 01:20:30,581
Eu și mama ta am început să luăm lecții.
700
01:20:31,106 --> 01:20:33,666
Golful este foarte plăcut în cupluri.
701
01:20:33,746 --> 01:20:36,979
Mergem toată după-amiaza,
împreună, vorbind...
702
01:20:38,627 --> 01:20:40,697
Ar trebui să începi și tu.
703
01:20:41,307 --> 01:20:44,583
Am putea să luăm niște cursuri
împreună în această vară?
704
01:21:06,788 --> 01:21:08,411
Oricum, fraţilor...
705
01:21:08,774 --> 01:21:12,397
Ei au învățat de la noi cum să se
poarte pentru a-i plăcea lui Dumnezeu...
706
01:21:12,629 --> 01:21:14,135
Asta vrea Dumnezeu:
707
01:21:14,524 --> 01:21:18,288
Să fie sănătoşi şi feriţi de imoralitate...
708
01:21:18,609 --> 01:21:21,086
Fie ca fiecare dintre voi
să aibă o femeie...
709
01:21:21,166 --> 01:21:23,472
Într-un mod sfânt și onorabil...
710
01:21:23,473 --> 01:21:26,244
Să nu te laşi dominat de dorințe rele...
711
01:21:26,245 --> 01:21:28,760
Ca păgânii care nu-L cunosc pe Dumnezeu...
712
01:21:28,795 --> 01:21:33,014
Nu e nevoie de texte despre dragoste
între Frații de credință...
713
01:21:33,630 --> 01:21:38,764
Voi ați învățat mulțumită lui Dumnezeu,
cum să ne iubim...
714
01:21:38,799 --> 01:21:41,304
Străduiește-te să trăiești în pace...
715
01:21:41,305 --> 01:21:43,882
Ai grijă de propria...
716
01:21:44,631 --> 01:21:47,810
Câştigaţi-vă viaţa,
așa cum v-am sfătuit deja...
717
01:21:47,811 --> 01:21:52,071
Şi se va milostivi
şi de cei care nu sunt creștini...
718
01:21:52,106 --> 01:21:55,093
Și nu vor fi o povară pentru nimeni.
56426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof