Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:10,120
Dlaczego sobie to zrobił?
2
00:00:10,280 --> 00:00:12,880
Pan jest ślepy? Widać, że to
upozorowane.
3
00:00:13,240 --> 00:00:16,160
- Dlaczego nie wstaje z łóżka?
- To mi wygląda na depresję.
4
00:00:16,640 --> 00:00:19,160
- Słucham?
- My z wizytą.
5
00:00:19,400 --> 00:00:20,800
Nikogo nie wpuszczać.
6
00:00:21,080 --> 00:00:24,760
Trzeba zapierdolić tego Ryszrda,
to nasz Stefan stanie na nogi.
7
00:00:27,560 --> 00:00:29,640
Chciałabym zgłosić przestępstwo.
8
00:00:29,800 --> 00:00:32,040
Dlaczego dyrektor Sowiński
tego nie zgłasza?
9
00:00:32,320 --> 00:00:34,920
Mam przesłanki podejrzewać,
że sam jest zamieszany.
10
00:00:36,720 --> 00:00:39,040
Daję wam ostatnia szansę.
11
00:00:44,640 --> 00:00:46,960
Co ona ma z tymi schodami?
12
00:00:47,400 --> 00:00:49,920
Znam miejsce, gdzie będziecie
bezpieczni.
13
00:00:50,200 --> 00:00:52,920
Znalazł nas jakiś psychopata,
dlaczego mamy ci ufać?
14
00:00:53,160 --> 00:00:55,240
Nie jestem Markiem.
Nazywam się Ryszard Sowiński.
15
00:00:55,440 --> 00:00:57,720
Jestem dyrektorem więzienia
w Wielkim Gniewie.
16
00:00:57,960 --> 00:01:00,600
Chcę was tam zabrać,
tam będziecie bezpieczni.
17
00:01:01,360 --> 00:01:04,720
- Cześć, Zyzol.
- Sprawdziłem ten temat dla ciebie.
18
00:01:04,920 --> 00:01:08,560
- Ciężka sprawa.
- Łatwą bym ci głowy nie zawracał.
19
00:01:08,960 --> 00:01:12,039
To jest dyrektor tutejszego
więzienia, Ryszard Sowiński.
20
00:01:14,880 --> 00:01:16,640
Musicie to zobaczyć.
21
00:01:20,440 --> 00:01:22,240
Nic się nie dzieje bez przyczyny.
22
00:01:23,039 --> 00:01:26,560
Wy tu zaczekajcie, a ja rozmówię
się z waszym...
23
00:01:26,960 --> 00:01:28,240
z Markiem.
24
00:01:28,400 --> 00:01:32,080
Dlaczego nazwałaś mnie Markiem?
Wszyscy myślą, że jestem tym drugim.
25
00:01:32,320 --> 00:01:34,840
Jakim drugim?
Jesteś moim synkiem, Mareczku.
26
00:02:02,640 --> 00:02:05,080
Co to, kurwa, jest?
27
00:02:10,919 --> 00:02:13,520
Zajebię was wszystkich.
28
00:02:30,360 --> 00:02:32,440
Pięknie jest, nie?
29
00:02:32,680 --> 00:02:35,520
Pięknie? W dupę mi trochę zimno.
30
00:02:36,200 --> 00:02:38,760
Dorotka, proszę cię,
nie psuj nastroju.
31
00:02:39,000 --> 00:02:41,520
Romantycznie jest przecież.
32
00:02:41,960 --> 00:02:45,120
Romantycznie polega
na zupełnie czymś innym.
33
00:02:46,200 --> 00:02:48,520
Ale ty tego nie zrozumiesz.
34
00:02:48,720 --> 00:02:52,280
Otóż się mylisz, kochanie,
bo dzisiaj jest szczególny dzień,
35
00:02:52,440 --> 00:02:56,160
w którym pragnę ci oświadczyć,
że właśnie zmieniamy nasze życie.
36
00:02:59,520 --> 00:03:01,560
Na jakie?
37
00:03:01,760 --> 00:03:04,600
Na takie, w którym nic
już nie będzie brakować.
38
00:03:05,040 --> 00:03:08,800
Tak, jasne. Już raz chciałam
wyjechać do Warszawy.
39
00:03:08,960 --> 00:03:12,320
Zostać celebrytką.
Błagałeś, żebym została.
40
00:03:13,200 --> 00:03:16,800
- Zestarzeję się przy tobie.
- Otóż nie.
41
00:03:17,760 --> 00:03:21,120
Żeby było jasne.
Wszystko ci przebaczyłem.
42
00:03:22,280 --> 00:03:25,680
Ty mi? A co ty mi miałeś
wybaczać?
43
00:03:27,760 --> 00:03:30,720
Jak to co, Dorotka.
A te kowbojki?
44
00:03:33,600 --> 00:03:35,560
Przepraszam cię, kochanie.
45
00:03:35,840 --> 00:03:39,280
Kocham cię. I chcę,
żebyś została moją żoną.
46
00:03:40,079 --> 00:03:42,440
To znaczy, nadal została.
47
00:03:43,720 --> 00:03:45,640
Co ty mi tu wciskasz, Mirek?
48
00:03:45,920 --> 00:03:48,600
A co byś powiedziała
na milion w gotówce?
49
00:03:49,680 --> 00:03:51,880
- Bez jaj.
- Podoba ci się?
50
00:03:53,120 --> 00:03:56,040
Nie myśl, że pieniądze
są dla mnie najważniejsze.
51
00:03:56,320 --> 00:04:00,040
Oczywiście, że nie, ale trzeba
je mieć, żeby o nich nie myśleć.
52
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
A wiesz, co jest za tym murem
za nami?
53
00:04:05,160 --> 00:04:06,560
No hotel.
54
00:04:06,840 --> 00:04:09,640
Hotel. Z 4-gwiazdkową restauracją,
55
00:04:09,800 --> 00:04:12,800
w której zarezerwowałem
stolik dla dwóch osób.
56
00:04:14,880 --> 00:04:17,240
To kto jeszcze będzie?
57
00:04:37,680 --> 00:04:41,159
Szefie. Cieszę się,
bo już się martwiłem.
58
00:04:41,320 --> 00:04:43,000
Ja też!
59
00:04:43,159 --> 00:04:45,600
Mobilizujcie wszystkich!
60
00:04:45,800 --> 00:04:48,080
- Co?
- Wszystkich, powiedziałem!
61
00:04:48,280 --> 00:04:50,920
Szefie, ale wszyscy są
w samochodzie.
62
00:04:51,480 --> 00:04:53,680
Chcę tu widzieć armię.
63
00:04:54,440 --> 00:04:56,880
Niech Cygan sprowadzi Bestię.
64
00:04:57,120 --> 00:04:59,400
Rozdajcie wszystkim broń i wuwuzele.
65
00:04:59,560 --> 00:05:03,720
Szefie, Bestia na jednego Rysia?
Wyjdzie, to go wtedy dojebiemy, no.
66
00:05:04,200 --> 00:05:08,520
Wcale nie musi wychodzić.
My do niego wjedziemy.
67
00:05:08,720 --> 00:05:12,240
- Ale on tam siedzi od tygodnia.
- Bramy się otworzą.
68
00:05:17,920 --> 00:05:20,880
Bramy się otworzą.
69
00:05:29,000 --> 00:05:31,840
Ale cieszę się, że ożył,
bo już się martwiłem.
70
00:05:32,120 --> 00:05:35,960
Ale co? Będziemy trąbić i Rysio
wyjdzie nam przed bramę?
71
00:05:36,200 --> 00:05:39,800
Ty nic nie kumasz. Stefan chce go
wykończyć psychologicznie.
72
00:05:40,240 --> 00:05:43,960
Wiesz, jak to tak napierdala,
to człowiekowi może odjebać, no...
73
00:05:45,040 --> 00:05:47,400
Ty wiesz, komu odjebało?
74
00:05:47,800 --> 00:05:49,720
No, fakt.
75
00:05:50,080 --> 00:05:52,440
Ale lepiej tak, niż depresję, nie?
76
00:05:52,600 --> 00:05:54,159
No.
77
00:06:10,880 --> 00:06:12,920
Przechodziłem tędy?
78
00:06:14,000 --> 00:06:15,440
Tak.
79
00:06:16,560 --> 00:06:18,240
Kiedy?
80
00:06:20,520 --> 00:06:22,720
Z jakieś dwie godziny temu.
81
00:06:22,880 --> 00:06:26,600
- A dokładniej?
- To jakiś test jest, tak?
82
00:06:26,760 --> 00:06:30,000
Całe życie jest testem.
Zawsze trzeba być czujnym.
83
00:06:31,040 --> 00:06:32,600
Tak jest!
84
00:07:24,360 --> 00:07:26,680
Daj mi podgląd na to nowe skrzydło.
85
00:07:26,840 --> 00:07:28,560
Dzień dobry dyrektorze!
86
00:07:29,840 --> 00:07:33,240
Pan dyrektor sam kazał zlikwidować
kamery w nowym skrzydle.
87
00:07:33,400 --> 00:07:36,159
Tak? A, no tak.
88
00:07:36,360 --> 00:07:38,600
Spryciarz ze mnie.
89
00:07:40,200 --> 00:07:44,040
- Co ten człowiek tutaj robi?
- Właśnie. Stoi tu od czwartej rano
90
00:07:44,280 --> 00:07:46,720
i nawet okiem nie mrugnął.
91
00:07:57,280 --> 00:08:00,680
A i Bolek będzie na L4
ze dwa miesiące.
92
00:08:00,880 --> 00:08:03,680
- W piątek ma operację.
- Jaką operację?
93
00:08:03,880 --> 00:08:06,120
No, z tą stopą.
94
00:08:06,360 --> 00:08:08,720
A co on sobie w stopę zrobił?
95
00:08:09,800 --> 00:08:12,600
Tak jest! Nic. Nie było tematu.
96
00:08:18,360 --> 00:08:21,000
No, do roboty!
97
00:08:39,120 --> 00:08:40,679
Chodź!
98
00:08:44,360 --> 00:08:45,800
Co jest?
99
00:08:48,520 --> 00:08:49,680
Kurwa!
100
00:09:10,600 --> 00:09:11,880
Stop!
101
00:09:13,680 --> 00:09:16,040
To chociaż quickie.
102
00:09:18,360 --> 00:09:20,160
Zajebię tych gnojów.
103
00:09:20,320 --> 00:09:22,640
Nie myśl teraz o nich.
104
00:09:22,840 --> 00:09:25,760
Hej, to ja tu... Ja tu poczekam.
105
00:10:02,600 --> 00:10:05,960
Panie dyrektorze, coraz więcej
tych meneli się zbiera.
106
00:10:07,280 --> 00:10:09,600
Pan zobaczy, co ściągnęli.
107
00:10:13,160 --> 00:10:17,160
Kurwa... Mamy w zbrojowni
rusznicę pepanc?
108
00:10:20,360 --> 00:10:22,440
A ten nadal nie mrugnął.
109
00:10:23,520 --> 00:10:26,120
- Kto nie mrugnął?
- No, ten.
110
00:10:30,840 --> 00:10:32,680
No, nie mrugnął, kurwa.
111
00:10:35,360 --> 00:10:39,080
Sorry, szefie.
Sorry, zaraz kończymy.
112
00:10:39,720 --> 00:10:43,920
- Co to jest?
- Szef se jaja robi.
113
00:10:51,640 --> 00:10:53,080
Koniec pakowania!
114
00:10:53,560 --> 00:10:56,960
- Co jest? Ja pierdolę...
- Stop! Powiedziałem.
115
00:10:57,680 --> 00:10:59,320
Wypakować wszystko!
116
00:10:59,520 --> 00:11:02,320
Czym się szef wkurwia?
Szybciej się nie da.
117
00:11:02,480 --> 00:11:05,280
- Słyszałaś, co powiedziałem?
- A co z towarem?
118
00:11:05,440 --> 00:11:08,640
- Wypakować!
- Całą noc pakować, teraz wypakować?
119
00:11:08,800 --> 00:11:11,360
Czego nie zrozumiałaś?
Wypakować. Już.
120
00:11:11,840 --> 00:11:13,080
A gdzie?
121
00:11:13,720 --> 00:11:17,760
Tam! Znaczy tam!
Z powrotem, już! Wykonać!
122
00:11:18,240 --> 00:11:19,880
Całkiem go jebnęło, no.
123
00:11:21,080 --> 00:11:23,320
Szybko! Już!
124
00:11:24,000 --> 00:11:27,760
Raz. Szybciej, szybciej.
Wypakowywać.
125
00:11:49,320 --> 00:11:51,360
Czy wam kompletnie odbiło?
126
00:11:51,680 --> 00:11:54,000
Po pierwsze, przestańcie trąbić...
127
00:11:54,160 --> 00:11:56,560
A po drugie, wypad z tym
złomem z drogi.
128
00:11:56,720 --> 00:11:59,320
A co, nie można jeść w miejscu
publicznym?
129
00:11:59,480 --> 00:12:03,080
A ja powiedziałem coś o jedzeniu?
Dlaczego wasi koledzy trąbią?
130
00:12:03,240 --> 00:12:06,160
Nie wiem. Może na ślub
idą albo na mecz piłkarski.
131
00:12:06,400 --> 00:12:09,400
A co, 22-gą już mamy?
Cisza nocna jest?
132
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
A co to w ogóle za pomysł jest?
Czyj?
133
00:12:12,200 --> 00:12:16,360
Słuchaj, my czekamy na szefa
a szef czeka na dyrektora.
134
00:12:26,000 --> 00:12:28,520
Stefan, kurwa, słuchaj!
135
00:12:29,000 --> 00:12:32,040
Za każdym razem ratowałem
ci dupsko z tarapatów.
136
00:12:32,440 --> 00:12:36,000
Po niewypale na orliku
sprowadziłem ci oddział saperów.
137
00:12:36,160 --> 00:12:39,480
A ostatnio z tą starą.
Więc mnie, kurwa, słuchaj, Stefan!
138
00:12:39,720 --> 00:12:42,680
Posłuchaj uważnie, Mirku...
139
00:12:43,000 --> 00:12:45,160
musisz mi pomóc.
140
00:12:45,320 --> 00:12:48,560
O nie, teraz to ja już nic
nie muszę dla ciebie robić.
141
00:12:48,720 --> 00:12:50,520
Jesteśmy kwita, rozumiesz?
142
00:12:50,680 --> 00:12:54,240
Jedyne co ja teraz mogę zrobić,
to wszystkich was zaresztować.
143
00:12:54,400 --> 00:12:57,400
I za chwilę twoi koledzy
ustawią się za tobą rządkiem
144
00:12:57,560 --> 00:12:59,800
i pomaszerujecie prosto do pierdla.
145
00:12:59,960 --> 00:13:03,560
Mirku, skorzystałeś z
chwili mojej słabości,
146
00:13:03,720 --> 00:13:06,280
ale teraz znowu jestem silny.
147
00:13:06,440 --> 00:13:11,360
Jeżeli kochasz swoją żonę i dzieci,
to coś dla mnie zrobisz.
148
00:13:12,360 --> 00:13:15,040
Żonę kocham a dzieci nie mam.
149
00:13:15,880 --> 00:13:18,640
A ty jesteś bardzo złym
człowiekiem, Stefan.
150
00:13:18,800 --> 00:13:21,520
A ty jesteś człowiekiem
małej wiary.
151
00:13:21,760 --> 00:13:25,080
A ty myślisz, że jak...
że on do ciebie wyjedzie, jak ty
152
00:13:25,240 --> 00:13:28,040
będziesz stał, trąbił i
straszył go czołgiem?
153
00:13:30,120 --> 00:13:32,360
Bramy się otworzą.
154
00:13:35,880 --> 00:13:37,520
Jeszcze zobaczymy.
155
00:14:07,440 --> 00:14:10,200
Andżela... ugryzłaś mnie!
156
00:14:10,360 --> 00:14:12,400
A wolisz tak delikatnie?
157
00:14:12,560 --> 00:14:15,160
Nie zbliżaj się do mnie.
158
00:14:21,360 --> 00:14:24,200
Co jest, kurwa?
Zaraz się wkurwię.
159
00:14:49,360 --> 00:14:51,640
Ja pierdolę, kobieto.
160
00:14:53,360 --> 00:14:55,360
Jest ok, jest ok.
161
00:15:06,520 --> 00:15:08,000
Boże...
162
00:15:09,440 --> 00:15:11,040
Co ty tu robisz?
163
00:15:11,200 --> 00:15:14,280
Rysiu? Ojej, gdzie ty by...
164
00:15:14,440 --> 00:15:17,160
Tak się o ciebie martwiłam.
165
00:15:17,400 --> 00:15:21,680
Własną matkę zamknąć w więzieniu...
Co to jest za człowiek?
166
00:15:22,560 --> 00:15:24,800
Poczekaj, zaraz cię stąd uwolnię.
167
00:15:24,960 --> 00:15:29,360
Rysiu, ja nigdzie stąd nie pójdę.
Jestem tu bardzo szczęśliwa.
168
00:15:30,360 --> 00:15:31,640
Szczęśliwa?
169
00:15:31,960 --> 00:15:34,360
Co ty masz w tej szklance?
170
00:15:36,560 --> 00:15:37,960
Dawaj, dawaj.
171
00:15:39,840 --> 00:15:42,920
Ja pierdolę. Ciężkie to jest, kurwa.
172
00:15:47,880 --> 00:15:49,960
Co się tu, kurwa, dzieje?
173
00:15:50,240 --> 00:15:53,360
- No wypakowujemy, nie?
- Widzę, że wypakowujecie,
174
00:15:53,520 --> 00:15:55,760
pytam, kurwa, dlaczego?
175
00:15:55,920 --> 00:15:58,840
No bo, kurwa, przed chwilą
sam pan kazał wypakować.
176
00:15:59,000 --> 00:16:01,240
Ciekawe ile wypalił.
177
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Byłem przed chwilą i kazałem?
178
00:16:05,480 --> 00:16:08,920
Ja pierdolę, mocny ten towar, co?
Zajebisty.
179
00:16:09,080 --> 00:16:11,560
Ładować to wszystko z powrotem!
180
00:16:14,120 --> 00:16:18,400
Cicho! Nie, nie, szefie. Sam sobie
pan to ładuj albo pan zmień...
181
00:16:20,880 --> 00:16:23,560
Ładować to, powiedziałem!
182
00:16:23,720 --> 00:16:25,360
Dziewczyny, ładować!
183
00:16:26,520 --> 00:16:29,520
Szefie, już, ładujemy.
Ładujemy szefie.
184
00:16:32,160 --> 00:16:36,640
Ładujemy, spoko. Ładować!
185
00:16:45,320 --> 00:16:48,280
Na zewnątrz jest chaos.
186
00:16:48,680 --> 00:16:50,800
Udręka.
187
00:16:51,720 --> 00:16:55,120
A my wstajemy sobie tutaj
o szóstej rano
188
00:16:55,760 --> 00:17:00,520
jemy wspólne śniadanko,
a potem gotujemy,
189
00:17:00,760 --> 00:17:04,358
rozmawiamy sobie, czytamy...
190
00:17:04,960 --> 00:17:07,920
a po południu mam spotkanie AA.
191
00:17:08,079 --> 00:17:09,358
Co?
192
00:17:09,520 --> 00:17:12,400
A wiesz, ile ja mam tu koleżanek?
193
00:17:16,000 --> 00:17:18,040
Zabiję go!
194
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Rysiu! Rysiu!
195
00:17:28,358 --> 00:17:30,800
- Przechodziłem tędy?
- Oczywiście.
196
00:17:31,280 --> 00:17:36,000
22 minuty i 36 sekund temu.
197
00:17:53,280 --> 00:17:56,040
- Jestem w środku?
- Nie wiem...
198
00:17:56,640 --> 00:17:59,080
Trzeba by zajrzeć.
199
00:18:30,400 --> 00:18:32,400
Zostaw! Zostaw!
200
00:18:41,360 --> 00:18:43,960
Mów! Czego chcesz?
201
00:18:44,280 --> 00:18:47,400
Czego ja chcę? Czego ty chcesz?
To mój gabinet.
202
00:18:47,560 --> 00:18:51,360
- Masz na sobie mój mundur.
- Nie, to mój gabinet.
203
00:18:52,000 --> 00:18:55,960
Ty jesteś przestępcą, którego ściga
wydział antynarkotykowy i mafia.
204
00:18:56,640 --> 00:19:00,400
Słucha, chuju. Widziałem, co tu
pakujecie do tych ciężarówek.
205
00:19:00,600 --> 00:19:04,360
Wykonałem telefon. Za parę chwil
będą tu antyterroryści.
206
00:19:05,280 --> 00:19:06,960
Za parę chwil?
207
00:19:09,560 --> 00:19:11,320
Niech przyjeżdżają.
208
00:19:11,480 --> 00:19:14,360
Za jedną chwilę wszystko
tu będzie posprzątane.
209
00:19:14,520 --> 00:19:18,240
Tak? A jak wyjaśnisz brak
czterech baniek z kasy zakładu?
210
00:19:19,160 --> 00:19:20,880
Jakich czterech baniek?
211
00:19:21,160 --> 00:19:24,000
Tych, które przegrałeś w pokera,
debilu!
212
00:19:24,160 --> 00:19:26,480
- Ja przegrałem?
- Tak, ty!
213
00:19:26,640 --> 00:19:30,080
Znaczy Ryszard przegrał,
czyli ty, bo nie ja.
214
00:19:32,400 --> 00:19:36,000
Dobra, co proponujesz?
215
00:19:36,920 --> 00:19:39,400
Chcę moje życie z powrotem.
216
00:19:39,560 --> 00:19:40,760
W porządku.
217
00:19:40,920 --> 00:19:44,240
Za pół godziny mnie tu nie będzie,
więc sprawa załatwiona.
218
00:19:44,400 --> 00:19:49,320
Co, myślisz, że narobiłeś tutaj syfu
i tak po prostu sobie znikniesz?
219
00:19:49,560 --> 00:19:53,840
Albo twoją rodzinę i mnie zamorduje
ten fiński psychopata?
220
00:19:56,960 --> 00:19:59,000
On tu jest?
221
00:20:06,920 --> 00:20:10,240
- Gdzie Carla i dzieciaki?
- W moim mieszkaniu.
222
00:20:10,440 --> 00:20:13,320
- Odwołaj antyterrorystów.
- Tak, a niby czemu?
223
00:20:13,480 --> 00:20:15,840
Chcesz, żeby dożyli wieczora?
224
00:20:25,720 --> 00:20:28,440
Cześć Zenek, to ja.
225
00:20:28,720 --> 00:20:30,840
Słuchaj, odwołaj ludzi.
226
00:20:31,480 --> 00:20:35,040
Tak, wszystko w porządku.
Strażnicy ogarnęli.
227
00:20:37,040 --> 00:20:40,400
Ok. Dziękuję! Cześć.
228
00:20:44,760 --> 00:20:46,960
To była ściema.
229
00:20:48,240 --> 00:20:51,240
Ile forsy musisz oddać?
Te cztery bańki?
230
00:20:52,440 --> 00:20:54,960
No, cztery do kasy zakładu,
231
00:20:55,120 --> 00:20:58,040
cztery Stefanowi. Razem osiem.
232
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
Dobra.
233
00:21:06,240 --> 00:21:11,080
Słuchaj, zrobimy tak.
234
00:21:29,520 --> 00:21:30,880
Słucham.
235
00:21:35,680 --> 00:21:39,480
- Czy ja bym...
- Nie słyszę. Tutaj, do tego mów.
236
00:21:40,040 --> 00:21:42,840
Czy mogę rozmawiać z dyrektorem
Sowińskim?
237
00:21:43,720 --> 00:21:46,200
A kim ty jesteś dla pana dyrektora?
238
00:21:48,360 --> 00:21:49,920
Jestem...
239
00:21:51,600 --> 00:21:55,040
Córką kuzyna mamy ciotki Eli
z Lidzbarka
240
00:21:55,200 --> 00:21:57,640
w bardzo naglącej sprawie.
241
00:21:57,800 --> 00:22:01,000
Trwa stan wyjątkowy.
Pan dyrektor nikogo nie przyjmuje.
242
00:22:01,160 --> 00:22:04,040
Nikt nie wchodzi
i nie wychodzi na zewnątrz.
243
00:22:04,200 --> 00:22:06,800
A czy jest u siebie, w więzieniu?
244
00:22:06,960 --> 00:22:09,160
Ja nie udzielam takich informacji.
245
00:22:11,200 --> 00:22:15,720
Przepraszam, czy na teren więzienia
nie wjeżdżał żaden camper?
246
00:22:15,920 --> 00:22:17,640
Taki busik campingowy.
247
00:22:18,120 --> 00:22:21,800
Jest stan wyjątkowy. Nic tu
nie wjeżdżało, ani nie wyjeżdżało.
248
00:22:22,640 --> 00:22:24,800
Do widzenia.
249
00:22:34,360 --> 00:22:35,800
No i?
250
00:22:36,480 --> 00:22:39,520
Strażniczka na bramce
nic nie chciała powiedzieć.
251
00:22:39,680 --> 00:22:43,800
Ale pewnie nie ma go. Jest stan
wyjątkowy, nikt nie wjeżdżał.
252
00:22:44,760 --> 00:22:46,840
Sprawdźmy, czy go nie ma w domu.
253
00:22:47,000 --> 00:22:50,320
- Wiesz, gdzie mieszka?
- Olsztyńska 14.
254
00:23:07,560 --> 00:23:10,520
O, kawka. Jak miło.
255
00:23:10,760 --> 00:23:13,280
Same samobójstwa.
256
00:23:14,160 --> 00:23:16,920
Spalony chłopak, pożar,
257
00:23:17,200 --> 00:23:18,880
pani partner.
258
00:23:20,200 --> 00:23:22,480
Sporo tego jest.
259
00:23:23,520 --> 00:23:25,480
Ciekawa zagadka, prawda?
260
00:23:25,720 --> 00:23:28,120
Jaka zagadka? Wszystko jest jasne.
261
00:23:29,200 --> 00:23:34,040
Czyli twierdzi pani, że ten chłopak,
jak on tam był... Poldkowski, tak?
262
00:23:34,360 --> 00:23:37,400
- Krystian Poldkowski.
- Nie popełnił samobójstwa.
263
00:23:37,560 --> 00:23:41,400
Nie. Został zamordowany przez
wynajętego mordercę.
264
00:23:41,680 --> 00:23:43,760
Pani partner też nie popełnił?
265
00:23:43,920 --> 00:23:46,520
Również został zamordowany
przez wynajętego,
266
00:23:46,680 --> 00:23:49,800
najprawdopodobniej
tego samego mordercę.
267
00:23:50,760 --> 00:23:53,200
Pozwoli pani, że coś pani
przeczytam.
268
00:23:53,600 --> 00:23:56,840
"To już czwarty miesiąc
tego roller costera.
269
00:23:57,120 --> 00:23:59,840
Mam dosyć, chyba oszaleję,
nie widzę sensu
270
00:24:00,000 --> 00:24:02,640
w ochronie jakiegoś mordercy
271
00:24:02,800 --> 00:24:07,120
i w dodatku Anna
ciągle się do mnie przypierdala."
272
00:24:07,280 --> 00:24:08,480
Co to jest?
273
00:24:08,640 --> 00:24:11,320
Albo to. "Wpadam w depresję.
274
00:24:11,480 --> 00:24:15,360
W dodatku ona ją, swoim
gadaniem, pogłębia."
275
00:24:17,000 --> 00:24:18,800
To jest Witek niby?
276
00:24:20,080 --> 00:24:24,360
To są smsy z jego komórki, które
wysyłał do żony w ostatnim okresie.
277
00:24:24,560 --> 00:24:26,440
Oczywiście jest tego więcej.
278
00:24:27,600 --> 00:24:30,320
Nie zauważyła pani
w ostatnim czasie
279
00:24:30,480 --> 00:24:33,480
jakiejś pogłębiającej się
u niego depresji?
280
00:24:34,680 --> 00:24:38,200
Jakiej depresji?
Witek nie miał żadnej depresji.
281
00:24:38,360 --> 00:24:43,640
Takie smsy po prostu się czasem
wysyła. To jest normalne.
282
00:24:45,600 --> 00:24:50,400
Więc podtrzymuje pani swoją wersję?
Że to nie były samobójstwa,
283
00:24:50,560 --> 00:24:53,240
mimo, że początkowo ślady
na to wskazywały?
284
00:24:53,400 --> 00:24:56,280
Na co początkowo wskazywały?
To były morderstwa.
285
00:25:00,000 --> 00:25:01,440
Wierzę pani.
286
00:25:03,400 --> 00:25:06,120
Dokładniejsze badania wskazały,
że chłopak
287
00:25:06,320 --> 00:25:08,600
zginął od ciosu nożem w kark,
288
00:25:09,440 --> 00:25:13,400
a pani partner bronił się
przed śmiercią.
289
00:25:13,640 --> 00:25:16,320
No właśnie.
Dlatego nie ma co tu siedzieć,
290
00:25:16,480 --> 00:25:19,760
bo nasz świadek i jego rodzina
są w niebezpieczeństwie.
291
00:25:19,960 --> 00:25:22,080
A konkretnie, gdzie się ukrywają?
292
00:25:22,360 --> 00:25:25,560
- A skąd mam to wiedzieć?
- Pani ostatni ich widziała.
293
00:25:27,000 --> 00:25:29,280
Pan mi teraz coś sugeruje?
294
00:25:30,760 --> 00:25:35,000
Wie pani, ile ta czeska mafia
jest gotowa za nich zapłacić?
295
00:25:36,520 --> 00:25:40,320
Nie, no, kurwa mać.
To jest chyba jakiś żart.
296
00:25:45,160 --> 00:25:49,560
Wzięła pani kredyt na mieszkanie,
którego pani dotąd nie spłaciła.
297
00:25:49,840 --> 00:25:52,920
Bo ta praca jest tak chujowo płatna.
298
00:25:56,080 --> 00:25:59,280
Skontaktowałem się też z pani
byłym partnerem życiowym.
299
00:25:59,440 --> 00:26:02,200
Twierdzi, że pani nie była
wobec niego fair.
300
00:26:02,640 --> 00:26:06,800
No i co. Bo jest tchórzem
pierdolonym. Jebał go pies!
301
00:26:06,960 --> 00:26:09,680
Z resztą co to w ogóle
ma do rzeczy?
302
00:26:10,880 --> 00:26:13,680
Ale ma pani w sobie nienawiści.
303
00:26:14,160 --> 00:26:16,560
Nie mam w sobie nienawiści.
304
00:26:20,360 --> 00:26:21,880
No dobra.
305
00:26:22,080 --> 00:26:24,360
Proszę na razie nie opuszczać
miasta
306
00:26:24,520 --> 00:26:27,440
i lepiej niech pani przebywa
w swoim mieszkaniu.
307
00:26:27,600 --> 00:26:29,440
Będziemy w kontakcie.
308
00:26:30,680 --> 00:26:33,880
Wierzę pani i jestem
po pani stronie.
309
00:26:35,360 --> 00:26:39,000
Super. To mnie teraz pan uspokoił.
310
00:26:41,680 --> 00:26:44,240
A, dzięki za kawę. Fajne okulary.
311
00:26:47,480 --> 00:26:48,680
Słodzona?
312
00:26:58,000 --> 00:27:01,680
Mamo, wszystko będzie dobrze?
313
00:27:08,000 --> 00:27:10,240
- Wiesz, co myślę?
- Co?
314
00:27:10,600 --> 00:27:14,400
Że jak to się wszystko skończy,
nie będziemy umieli normalnie żyć.
315
00:27:14,560 --> 00:27:17,560
Bez tej ciągłej adrenaliny,
bez tego napięcia.
316
00:27:17,720 --> 00:27:20,960
Ale inni też mają problemy.
317
00:27:22,480 --> 00:27:26,000
Na każdego polował psychopata,
a program ochrony świadków,
318
00:27:26,160 --> 00:27:28,880
to jak płatne wakacje
od zwyczajnego życia.
319
00:27:29,040 --> 00:27:30,680
Tata...
320
00:27:31,240 --> 00:27:34,440
To znaczy Ryszard,
chyba coś wymyśli.
321
00:27:37,240 --> 00:27:40,360
Wygląda na to, że naprawdę
mu na nas zależy.
322
00:27:53,160 --> 00:27:56,080
Zastanawiam się, czy wysłać to
do Anny.
323
00:27:56,800 --> 00:27:59,880
Po co ty wyrwałeś ten dysk,
skoro masz to na mailu?
324
00:28:00,040 --> 00:28:02,880
Nie wiedziałam, że będę miał
dostęp do maila.
325
00:28:03,040 --> 00:28:06,520
- I w ogóle, co będzie?
- Będzie na pewno coś do jedzenia.
326
00:28:06,680 --> 00:28:09,520
Jak to zobaczy, będzie
musiała nam pomóc.
327
00:28:09,680 --> 00:28:11,760
- Ja jej nie ufam.
- Komu?
328
00:28:12,000 --> 00:28:14,360
Kajetan ma dowody od Poldka,
329
00:28:14,600 --> 00:28:17,000
i chce je wysłać do tej
agentki Anny.
330
00:28:17,200 --> 00:28:20,240
Ja już nikomu nie ufam,
ale jak nie ona, to kto?
331
00:28:32,960 --> 00:28:34,920
- Halo.
- Cześć.
332
00:28:35,920 --> 00:28:38,840
Cześć. Co się dzieje?
333
00:28:40,520 --> 00:28:42,360
Dogadałem się z Markiem.
334
00:28:42,560 --> 00:28:45,080
Zależy mu na waszym
bezpieczeństwie,
335
00:28:45,240 --> 00:28:48,640
ale lepiej, żebyście przyjechali
tutaj. Bierzcie campera.
336
00:28:48,800 --> 00:28:52,160
Brzechwy 20. Czekam na was.
337
00:28:52,640 --> 00:28:54,560
Ale, Ryszard...
338
00:29:09,640 --> 00:29:12,400
Dzwonił Ryszard,
musimy natychmiast jechać.
339
00:29:14,120 --> 00:29:16,640
Ja, ja, ale najpierw obiad.
340
00:29:19,680 --> 00:29:22,840
Zgłodniałem. Przepraszam.
341
00:29:23,760 --> 00:29:25,440
Faceci.
342
00:29:45,840 --> 00:29:47,000
To ja.
343
00:29:47,320 --> 00:29:49,480
Franek, szykuj chłopaków.
344
00:29:53,720 --> 00:29:56,120
No i wreszcie cię, chuju, mam.
345
00:30:19,400 --> 00:30:21,400
Weź ogarnij te żelastwo.
346
00:30:21,600 --> 00:30:24,080
- Co ja mam z tym zrobić?
- No ogarnąć.
347
00:30:33,160 --> 00:30:35,000
O, kurwa!
348
00:30:37,680 --> 00:30:38,960
Co?
349
00:30:42,080 --> 00:30:44,360
Nasłali na nas dziadka z wnuczką.
350
00:30:44,840 --> 00:30:47,320
Mamo, to przecież ten sposób,
ten...
351
00:30:47,480 --> 00:30:49,360
No tak, sposób Ndrangheta!
352
00:30:49,520 --> 00:30:51,320
Gówniara i dziad...
353
00:30:51,720 --> 00:30:53,280
Dobra, jedziemy.
354
00:31:03,800 --> 00:31:05,240
Mama.
355
00:31:05,400 --> 00:31:08,840
Nie wiem, czy dam radę
poprowadzić takie monstrum.
356
00:31:15,440 --> 00:31:16,520
Mamo.
357
00:31:21,160 --> 00:31:23,720
Dalej pojedziemy razem.
358
00:33:02,480 --> 00:33:05,760
Pierdol się. Pierdol się śmieciu.
359
00:33:07,120 --> 00:33:09,200
Ja pierdolę.
360
00:33:18,560 --> 00:33:20,520
Prokuratora okręgowa, słucham.
361
00:33:20,680 --> 00:33:23,720
Kapitan Anna Opala.
Proszę z prokuratorem Pranotą.
362
00:33:24,680 --> 00:33:26,640
- Słucham.
- Mam dowody.
363
00:33:26,800 --> 00:33:29,080
- Na co?
- Na wszystko.
364
00:33:29,240 --> 00:33:30,640
Gdzie pani je ma?
365
00:33:30,800 --> 00:33:33,880
Na mailu są zdjęcia, nagrania,
jest wszystko.
366
00:33:34,040 --> 00:33:37,440
Proszę wszystko do mnie przesłać.
I czekać na odpowiedź.
367
00:34:07,280 --> 00:34:11,000
Cześć Ryszard, tu Franek.
Mam u ciebie dług karciany
368
00:34:11,159 --> 00:34:13,920
i informację, która wyrówna
nasze rachunki.
369
00:34:14,080 --> 00:34:18,000
Dostałem cynk, że w twoim
więzieniu są jakieś przekręty.
370
00:34:18,239 --> 00:34:21,159
Mają zdjęcia zrobione przez
Grażynę Laskus,
371
00:34:21,320 --> 00:34:23,760
dokumentujące wyrób narkotyków.
372
00:34:23,920 --> 00:34:26,159
Co? Jak? O czym ty mówisz?
373
00:34:26,320 --> 00:34:28,239
Wyjeżdżamy za godzinę,
374
00:34:28,400 --> 00:34:31,920
jeżeli cokolwiek znajdą,
nie będzie taryfy ulgowej.
375
00:34:32,120 --> 00:34:35,840
Dług uznajemy za rozliczony,
a w razie czego nie znamy się.
376
00:35:00,840 --> 00:35:03,720
Wiem, jak się domyśliłaś,
że ja to ja.
377
00:35:08,960 --> 00:35:12,960
Tak, włożyłam ci ją do becika.
378
00:35:13,760 --> 00:35:16,600
To była jedyna pamiątka
po twojej babci.
379
00:35:17,280 --> 00:35:20,040
Chcieli mi zabrać was obu.
380
00:35:20,200 --> 00:35:22,440
A może tak by było najlepiej.
381
00:35:23,360 --> 00:35:26,080
I tak po prostu mnie oddałaś?
382
00:35:26,600 --> 00:35:29,360
Wiem, że ci było ciężko
w sierocińcu,
383
00:35:29,640 --> 00:35:33,640
ale wasz ojciec trafił do więzienia,
ja zostałam sama, bez kasy,
384
00:35:33,800 --> 00:35:36,360
rozpiłam się i wszystko
szlag trafił.
385
00:35:38,360 --> 00:35:41,880
Po 40 latach powoli trzeźwieję.
386
00:35:46,120 --> 00:35:49,120
Wreszcie zrozumiałam,
dlaczego ludzie piją.
387
00:35:49,800 --> 00:35:51,360
Żeby zapomnieć.
388
00:35:52,120 --> 00:35:55,160
Zapomnieć... O czym?
389
00:35:58,040 --> 00:35:59,920
O tym, że piją.
390
00:36:04,000 --> 00:36:06,120
- Co jest?
- Oni tu jadą.
391
00:36:06,320 --> 00:36:07,800
Kto jedzie?
392
00:36:07,960 --> 00:36:10,840
Grupa specjalna z oddziałem
antyterrorystycznym.
393
00:36:11,000 --> 00:36:15,000
Grażyna przekazała zdjęcia,
jak pakujecie towar do ciężarówek.
394
00:36:15,160 --> 00:36:16,680
Kurwa...
395
00:36:21,160 --> 00:36:22,480
Carla.
396
00:36:23,360 --> 00:36:25,280
Tak?
397
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
Nie rozumiem.
398
00:36:35,080 --> 00:36:40,200
Mam twoją rodzinę. Spotkanie
za godzinę, albo oni zginą.
399
00:36:43,680 --> 00:36:46,960
Boże, on ich zamorduje.
400
00:36:47,480 --> 00:36:50,440
- Ale kto, kogo, kogo kto?
- Jego rodzinę.
401
00:36:51,360 --> 00:36:55,160
- To ja mam wnuki?
- Mamo, to nie jest śmieszne.
402
00:36:55,760 --> 00:36:59,760
Dobra, robimy tak, jak ustaliliśmy.
A ja zajmę się Finem.
403
00:37:01,200 --> 00:37:03,320
Ty jednak ich kochasz.
404
00:37:03,480 --> 00:37:05,360
Jazda!
405
00:37:14,960 --> 00:37:18,680
Miałeś rację, ćpanie
nie jest dla nas.
406
00:37:18,960 --> 00:37:22,120
Przecież ci mówiłem,
ale mnie nigdy nie słuchałeś.
407
00:37:22,280 --> 00:37:24,040
Ale z drugiej strony,
408
00:37:24,280 --> 00:37:29,360
takie doświadczenie jest
nie do przecenienia.
409
00:37:29,840 --> 00:37:32,520
Tak, coś w tym jest.
410
00:37:44,360 --> 00:37:45,640
Załadowane?
411
00:37:50,960 --> 00:37:53,960
Powiedz prawdę.
Co ty do mnie czujesz?
412
00:37:54,840 --> 00:37:56,960
Wkurwiasz mnie, na maksa.
413
00:38:02,560 --> 00:38:05,920
Wiesz, że ten pojeb dalej stoi
na bramie z tym czołgiem?
414
00:38:06,080 --> 00:38:09,960
Może wyjedziemy na pełnej petardzie
i rozniesiemy go, jak pomidora?
415
00:38:12,400 --> 00:38:14,200
Mam lepszy pomysł.
416
00:38:27,760 --> 00:38:30,480
Szefie, ja wiem, że szef ma
silną wolę,
417
00:38:30,640 --> 00:38:33,840
ale tak stać w nieskończoność
to się nie da, no...
418
00:38:34,880 --> 00:38:37,400
Jakby szef czegoś potrzebował,
to...
419
00:38:37,560 --> 00:38:39,600
Wystarczy krzyknąć.
420
00:39:04,120 --> 00:39:05,720
Cześć, Stefan.
421
00:39:07,520 --> 00:39:09,760
Nie oddam ci tych czterech baniek.
422
00:39:25,920 --> 00:39:29,520
Wiesz, bardzo mi ostatnio
brakowało śmiechu.
423
00:39:30,120 --> 00:39:33,960
Myślisz, że przyszedłem po te twoje
cztery nędzne bańki?
424
00:39:34,800 --> 00:39:37,040
Mnie już na pieniądzach nie zależy.
425
00:39:37,920 --> 00:39:39,840
Dam ci dziesięć baniek.
426
00:39:43,360 --> 00:39:44,720
Dziesięć?
427
00:39:46,360 --> 00:39:50,440
Mam tego więcej.
Dokładnie ponad tonę.
428
00:39:53,640 --> 00:39:55,440
Belgijska gorzka.
429
00:39:57,920 --> 00:39:59,960
Wiesz co,
430
00:40:00,480 --> 00:40:03,480
jestem człowiekiem wiary,
ale czasem
431
00:40:04,880 --> 00:40:07,520
ja też muszę zobaczyć,
żeby uwierzyć.
432
00:40:07,960 --> 00:40:11,480
Zobaczysz.
Pójdziesz ze mną. Sam.
433
00:40:12,440 --> 00:40:14,520
Myślisz, że pójdę z tobą sam,
434
00:40:15,360 --> 00:40:17,840
a ty mnie wsadzisz do celi,
cwaniaku?
435
00:40:18,640 --> 00:40:21,440
Myślisz, że jestem aż takim
debilem?
436
00:40:21,800 --> 00:40:25,480
Oczywiście, że nie, Stefanie.
Zamienimy się miejscami.
437
00:40:26,440 --> 00:40:30,800
Andżela pokaże ci towar,
a ja zostanę tu i zaczekam.
438
00:40:38,560 --> 00:40:41,520
- Dziesięć baniek?
- Dziesięć gotówką.
439
00:40:53,680 --> 00:40:57,080
Jak nie wrócę do 15 minut,
zróbcie mu kąpiel kwasową.
440
00:40:58,280 --> 00:41:01,840
Zacznijcie od stóp i bardzo powoli.
441
00:42:05,200 --> 00:42:08,720
Wszystko jest na pace.
Tona czystego złota.
442
00:42:14,520 --> 00:42:17,040
A fajne te moje wnuczki?
443
00:42:18,760 --> 00:42:20,520
Tak...
444
00:42:21,800 --> 00:42:24,640
bo nie wdały się w naszą rodzinę.
445
00:42:30,720 --> 00:42:33,240
No. I dobrze.
446
00:43:43,760 --> 00:43:46,360
Duży pani kredyt na to wzięła?
447
00:43:46,680 --> 00:43:48,960
No, dość, ale dam radę.
448
00:43:49,120 --> 00:43:52,400
Byleśmy dorwali tego skurwysyna,
który zabił Witka.
449
00:43:52,560 --> 00:43:56,120
Dorwiemy, ale na razie
aresztujemy panią.
450
00:43:58,560 --> 00:44:01,360
Nie, nie rozumiem,
o czym pan do mnie mówi?
451
00:44:01,520 --> 00:44:03,640
Przecież wysłałam panu nagrania.
452
00:44:04,040 --> 00:44:06,080
Dużo tego jest, przeglądałem.
453
00:44:06,760 --> 00:44:11,120
Ale ten materiał dostała pani
od osoby, której poszukuje policja.
454
00:44:12,520 --> 00:44:15,200
Proszę nie pogarszać
swojej sytuacji.
455
00:44:15,360 --> 00:44:17,960
A czym mam nie pogarszać
swojej sytuacji,
456
00:44:18,120 --> 00:44:21,360
na tym nagraniu widać,
że ten psychopata go morduje.
457
00:44:21,640 --> 00:44:25,080
Widziałem, ale pójdzie pani z nami.
458
00:44:27,440 --> 00:44:29,440
Broń i odznakę proszę.
459
00:44:31,720 --> 00:44:33,800
Nie, kurwa, nie wierzę.
460
00:44:43,040 --> 00:44:44,240
Dziękuję!
461
00:44:50,720 --> 00:44:53,080
A ciebie to już chyba pojebało.
462
00:44:54,680 --> 00:44:55,880
Daj kluczyki.
463
00:44:56,040 --> 00:44:58,120
Jeszcze mi, kurwa, nogi skuj.
464
00:45:00,280 --> 00:45:01,640
Pierdol się!
465
00:45:35,320 --> 00:45:36,920
Mów.
466
00:45:37,160 --> 00:45:40,040
Mam kupca na towar.
Płaci w gotówce.
467
00:45:40,880 --> 00:45:42,800
Kiedy?
468
00:45:43,560 --> 00:45:45,600
Za 45 minut.
469
00:45:46,280 --> 00:45:47,880
Gdzie?
470
00:45:48,040 --> 00:45:50,400
Pojedziemy tam. Ja poprowadzę.
471
00:45:52,160 --> 00:45:56,560
Nie jesteś aż tak wielkim frajerem,
za jakiego cię miałem, Rysiu.
472
00:45:56,920 --> 00:45:59,000
Ale dalej frajerem.
473
00:46:00,080 --> 00:46:02,520
Skąd ta wielkoduszność?
474
00:46:02,680 --> 00:46:05,360
Chcę, żeby już się to wszystko
skończyło.
475
00:46:08,480 --> 00:46:10,880
Zależy ci na naszej przyjaźni?
476
00:46:11,640 --> 00:46:13,440
Wzruszające.
477
00:46:15,960 --> 00:46:19,960
- Moi ludzie jadą ze mną.
- A ze mną pojedzie parę więźniarek.
478
00:46:21,640 --> 00:46:24,360
A wiesz, czemu kobietom
nie wolno ufać?
479
00:46:25,640 --> 00:46:27,360
Ja ufam.
480
00:46:27,560 --> 00:46:31,680
Bo jeżeli kobieta cię nie kocha
tak z całego serca,
481
00:46:31,960 --> 00:46:34,240
miałem kiedyś żonę, to wiem,
482
00:46:34,400 --> 00:46:38,120
to cię z całego serca nienawidzi,
nie ma nic pośrodku.
483
00:46:39,040 --> 00:46:41,840
Ja ci życzę, żeby te
twoje kobiety cię bardzo,
484
00:46:42,000 --> 00:46:44,080
ale to bardzo kochały.
485
00:46:44,760 --> 00:46:48,240
Musisz mi dać słowo, że weźmiesz
te dziesięć milionów
486
00:46:48,440 --> 00:46:51,640
i odczepisz się ode mnie
na zawsze.
487
00:46:52,320 --> 00:46:55,800
Moje słowo jest droższe
od tych pieniędzy.
488
00:46:57,000 --> 00:46:59,840
Czemu wcześniej nie powiedziałeś
o towarze?
489
00:47:00,720 --> 00:47:02,760
Strzeżonego pan Bóg strzeże.
490
00:47:03,080 --> 00:47:05,480
Strzeżonych to się trzeba
wystrzegać,
491
00:47:07,160 --> 00:47:09,520
bo to niezłe cwaniaki są.
492
00:47:15,040 --> 00:47:17,480
No, jedźmy, trzeba się spieszyć.
493
00:47:20,360 --> 00:47:21,600
Wyjeżdżamy.
494
00:47:23,360 --> 00:47:25,960
- Zabieramy Bestię?
- Jedź za nami.
495
00:47:26,120 --> 00:47:29,120
Nie, Bestia zostaje.
Inaczej nici z dealu.
496
00:47:29,720 --> 00:47:31,960
No to się zabierz z chłopakami.
497
00:47:32,360 --> 00:47:34,040
Ja prowadzę.
498
00:48:08,000 --> 00:48:11,920
Pani się wydaje, że życie
jest czarne albo białe.
499
00:48:13,880 --> 00:48:17,160
Życie jest w paski, my wszyscy
jesteśmy w paski.
500
00:48:18,200 --> 00:48:19,680
I w półcienie.
501
00:48:20,680 --> 00:48:24,680
Ale to, że pani jest w paski,
nie oznacza, że jest pani tygrysem.
502
00:48:25,160 --> 00:48:28,520
Pani se pewnie wyobraża,
że jest jakimś drapieżnikiem,
503
00:48:28,680 --> 00:48:31,080
łowcą od któregoś coś zależy.
504
00:48:31,360 --> 00:48:34,400
Który sam decyduje,
kogo ma dopaść, co?
505
00:48:35,080 --> 00:48:39,000
Nie jest pani nawet zebrą,
okapi pani nie jest.
506
00:48:39,520 --> 00:48:42,360
No, może pasiastym tapirem,
507
00:48:43,320 --> 00:48:46,240
który służy jako lunch
prawdziwym drapieżnikom.
508
00:48:47,360 --> 00:48:52,280
Czeski kartel was zblatował.
Wszyscy w tym siedzicie nie?
509
00:48:52,800 --> 00:48:55,080
Pierdolone, sprzedajne gnidy!
510
00:48:56,680 --> 00:48:59,400
Nawet tapirem pani nie jest.
511
00:49:00,000 --> 00:49:01,840
Pani jest...
512
00:49:02,600 --> 00:49:04,160
wiewiórką.
513
00:49:04,560 --> 00:49:08,200
No, tak, taką jak ty,
zoofilu pojebany, ty.
514
00:49:08,360 --> 00:49:12,840
Sprzedawczyku, kurwa, już ci tak
na dekiel ryje, dziadu pierdolony.
515
00:49:14,720 --> 00:49:17,080
Kuminem, kurwa, zawszonym.
516
00:49:17,800 --> 00:49:20,840
I ty też, ja pierdolę,
co za patafiany,
517
00:49:21,000 --> 00:49:23,600
kurwa, kocopały jebane,
sprzedajne.
518
00:50:19,840 --> 00:50:22,160
- Cele otwarte?
- Otwarte.
519
00:50:22,320 --> 00:50:25,080
- Grudę dostali?
- Dostały.
520
00:50:26,360 --> 00:50:29,280
- Jak dostały?
- Wszyscy dostali.
521
00:50:29,440 --> 00:50:31,840
Cicha wrzuciła wszystkim do zupy.
522
00:50:32,760 --> 00:50:35,320
To dobrze, że zupy nie jadłem.
523
00:50:37,000 --> 00:50:39,520
Spryciarzu, podniecasz mnie.
524
00:50:40,480 --> 00:50:41,960
Do wozu.
525
00:51:28,600 --> 00:51:30,160
No, dawaj ją.
526
00:51:30,360 --> 00:51:34,160
Co on, kurwa, ma z tym wieszaniem,
przecież to jakaś fobia jest.
527
00:52:29,880 --> 00:52:31,120
Marek,
528
00:52:31,760 --> 00:52:33,040
Marek,
529
00:52:33,720 --> 00:52:35,360
Marek, kurwa...
530
00:52:36,360 --> 00:52:38,600
O, gdzie wy kurna jesteście?
531
00:52:39,760 --> 00:52:43,840
Leciałem nisko, jak jaskółka,
ale pewnie mnie już namierzyli.
532
00:52:44,160 --> 00:52:47,240
Jedziemy. Jak zobaczysz,
ile mamy towaru,
533
00:52:47,400 --> 00:52:49,920
to będzie ci stał przez cały rok.
534
00:52:50,360 --> 00:52:53,720
Zajebiście. Dobra, czekam.
535
00:52:55,560 --> 00:52:58,800
- A może na chwilę się zatrzymamy?
- Nie.
536
00:53:00,360 --> 00:53:03,440
- To chociaż quickie.
- Skup się.
537
00:53:04,280 --> 00:53:06,960
Ale daj spokój, na pace mamy
40 baniek, chodź.
538
00:53:07,120 --> 00:53:09,840
- Nie zatrzymuj się.
- Ale, kurwa, człowiek.
539
00:53:10,000 --> 00:53:11,920
Jedź, kurwa!
40928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof