Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,840 --> 00:00:11,880
Co tu si臋 odpierdala?
2
00:00:12,200 --> 00:00:14,960
Informacj臋 dosta艂em
o mo偶liwym niewybuchu.
3
00:00:15,440 --> 00:00:18,080
To 艣cierwo mia艂o z tym co艣
wsp贸lnego.
4
00:00:18,600 --> 00:00:21,000
呕e Ryszard? Nie!
5
00:00:26,000 --> 00:00:27,440
Mam dla ciebie zadanie specjalne.
6
00:00:27,640 --> 00:00:30,640
Jak sie spiszesz, wyst膮pi臋
o skr贸cenie twojego wyroku.
7
00:00:40,040 --> 00:00:43,120
Przyje偶d偶asz tutaj zeznawa膰,
偶e wyg艂upy twojego synka
8
00:00:43,280 --> 00:00:46,000
i tego drugiego idioty to jest
twoja sprawka?
9
00:00:46,160 --> 00:00:49,160
U偶yjemy mojej farmy Bitcoin贸w,
偶eby z艂amac has艂o Vitalika.
10
00:00:49,320 --> 00:00:53,720
- Ile mo偶e potrwa膰 to 艂amanie?
- Mo偶e godzin臋, mo偶e kilka dni.
11
00:01:02,920 --> 00:01:05,800
Oni tu s膮. Chc膮 nas zabi膰.
12
00:01:06,200 --> 00:01:09,320
We wsi jest typ, kt贸ry
ma zabi膰 nasz膮 rodzin臋.
13
00:01:27,240 --> 00:01:30,440
O 20:30 powinienem je艣膰 posi艂ek.
14
00:01:40,640 --> 00:01:43,400
O kt贸rej byli艣my um贸wieni?
O kt贸rej?
15
00:01:43,800 --> 00:01:46,680
O 20:00, tak? 20:00 to 20:00!
16
00:01:46,840 --> 00:01:49,960
Co wy, kurwa, wieczorynk臋
ogl膮dali艣cie z rodzicami?
17
00:01:50,720 --> 00:01:52,440
Skupi膰 si臋 teraz, kurwa!
18
00:01:53,000 --> 00:01:54,680
呕adnego zrywania plakat贸w, jasne?
19
00:01:55,160 --> 00:01:58,840
Nie zrywa膰 plakat贸w Ma艂eckiego,
tylko co艣 mu tam dorysowa膰.
20
00:01:59,039 --> 00:02:02,280
Tak jest. W膮sy, okulary,
dorysowa膰 kutasy. Zrozumiano?
21
00:02:02,440 --> 00:02:04,040
Tylko tyle inwencji?
22
00:02:04,200 --> 00:02:07,040
Mo偶ecie dorysowywa膰, co wam si臋
podoba. Ma by膰 wykurwi艣cie.
23
00:02:07,200 --> 00:02:09,440
- A mema mo偶na jebn膮膰?
- Ca艂y, kurwa, ogie艅.
24
00:02:09,600 --> 00:02:11,160
Dobra, ale po艂owa z g贸ry.
25
00:02:11,320 --> 00:02:14,080
Z g贸ry to jad膮 Mazury,
a tu jest Warmia.
26
00:02:14,320 --> 00:02:17,360
Jak maj膮 by膰 dobre memy,
to musi by膰 po艂owa z g贸ry.
27
00:02:17,520 --> 00:02:19,240
Stop!
28
00:02:20,760 --> 00:02:22,360
No i to rozumiem.
29
00:02:22,520 --> 00:02:25,800
Dobra, sio!
Tylko nie spierdolcie tego!
30
00:03:29,520 --> 00:03:31,560
Chod藕! Poka偶 w臋偶a tutaj.
31
00:03:31,720 --> 00:03:34,079
Halo! Powiedz "halo".
32
00:03:34,240 --> 00:03:36,120
Halo!
33
00:03:36,520 --> 00:03:38,800
Powiedz "cze艣膰, tato".
34
00:03:41,240 --> 00:03:43,560
Cze艣膰, tato. Bawimy si臋.
35
00:03:44,800 --> 00:03:47,360
No, a ty si臋 poka偶esz tatusiowi.
36
00:03:47,520 --> 00:03:50,800
Nie wierz臋. Ca艂a mama.
37
00:03:52,079 --> 00:03:54,600
Jutro przyje偶d偶aj膮 rodzice.
38
00:03:54,760 --> 00:03:57,480
Nie mam 偶adnych zakup贸w
zrobionych, nic.
39
00:03:57,640 --> 00:04:01,000
My艣l臋, 偶eby j膮 przenie艣膰
do tego drugiego przedszkola.
40
00:04:01,160 --> 00:04:03,960
Do Montesori. A ty co my艣lisz?
41
00:04:04,120 --> 00:04:06,400
My艣l臋, 偶e za wami t臋skni臋.
42
00:04:06,560 --> 00:04:09,680
- Ju偶 dawno mia艂o si臋 sko艅czy膰.
- Wiem... Wiem...
43
00:04:10,280 --> 00:04:14,680
Sko艅czy si臋 a wtedy pojedziemy
na d艂ugie, d艂ugie wakacje.
44
00:04:15,320 --> 00:04:16,920
Witek!
45
00:04:17,079 --> 00:04:19,800
- Musz臋 lecie膰.
- Powiedz, 偶e jeste艣 zaj臋ty.
46
00:04:19,959 --> 00:04:21,640
Witek!
47
00:04:23,520 --> 00:04:25,160
Chod藕! Chod藕!
48
00:04:25,840 --> 00:04:30,480
- Co ci ten m艂ody gada艂?
- Nie wiem, co艣 pajacowa艂. Czemu?
49
00:04:32,080 --> 00:04:36,880
Kurwa, ale po偶ar...
50
00:04:37,320 --> 00:04:40,880
- A co? My艣lisz, 偶e to zwi膮zane?
- My艣l臋, 偶e tak.
51
00:04:45,159 --> 00:04:48,640
- Nie ma ich nigdzie.
- Mia艂e艣 ich pilnowa膰.
52
00:04:50,680 --> 00:04:54,360
- Anka, co to za skuter.
- Witek, nie wiem. Gdzie oni s膮?
53
00:04:58,520 --> 00:05:01,440
Je艣li nic si臋 nie zepsu艂o to s膮...
54
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
Zajebi臋 ich!
55
00:05:05,840 --> 00:05:09,160
Co m贸wi艂am o niezapowie... Helo艂...
Wizytach.
56
00:05:09,320 --> 00:05:11,400
Wys艂ali za nami morderc臋.
57
00:05:11,880 --> 00:05:16,400
- Zabi艂 go! Zabi艂 Poldka!
- Nikt nikogo nie zabi艂!
58
00:05:16,640 --> 00:05:18,880
Znowu z艂amali艣cie zasady.
Co m贸wi艂am?
59
00:05:19,040 --> 00:05:21,480
呕adnych telefon贸w i kontakt贸w
z zewn膮trz.
60
00:05:21,640 --> 00:05:24,920
Ch艂opaki w艂amali si臋 do laptopa
tego go艣cia, kt贸rego szukacie.
61
00:05:25,080 --> 00:05:27,680
- Chcieli艣cie dowod贸w, to je macie.
- No to gdzie one s膮?
62
00:05:27,840 --> 00:05:29,480
W tym domu, u Poldka.
63
00:05:29,640 --> 00:05:32,480
My艣lisz, 偶e wykorzystasz po偶ar,
偶eby nas wychuja膰?
64
00:05:33,000 --> 00:05:35,440
S艂uchaj, idiotko,
macie nas chroni膰!
65
00:05:35,640 --> 00:05:37,400
Chyba si臋 przes艂ysza艂am.
66
00:05:37,560 --> 00:05:40,280
Je偶eli co艣 nam si臋 stanie,
wy te偶 macie przesrane.
67
00:05:43,080 --> 00:05:45,760
Dobra. Przepraszam.
Troch臋 mnie ponios艂o.
68
00:05:46,040 --> 00:05:48,640
Chod藕cie, pogadamy na g贸rze.
69
00:06:00,880 --> 00:06:04,400
Dobrze, kochani, to teraz
g艂臋boki wdech, wydech
70
00:06:04,560 --> 00:06:08,480
i na spokojnie opowiedzcie
wszystko od pocz膮tku. S艂ucham.
71
00:06:08,640 --> 00:06:11,240
Poldkowi uda艂o si臋 w艂ama膰 do...
Do czego?
72
00:06:11,400 --> 00:06:12,960
Do kompa steam.
73
00:06:13,120 --> 00:06:16,040
Grali艣my kiedy艣 w tak膮 sieci贸wk臋
z Vitalikiem, synem Vatzlava.
74
00:06:16,200 --> 00:06:19,240
No i teraz w艂a艣nie wiemy,
gdzie jest ten Vatzlav.
75
00:06:20,120 --> 00:06:22,880
- Co ty robisz?
- Ale, 偶e co?
76
00:06:23,040 --> 00:06:27,440
- Ale, co ty, zwariowa艂a艣?
- Dla twojego bezpiecze艅stwa, Marku.
77
00:06:27,800 --> 00:06:30,400
- Gdzie wy idziecie?
- Sprawdzi膰 to.
78
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Ej, spok贸j!
79
00:06:34,560 --> 00:06:36,760
Kurwa, on ju偶 tu jest!
80
00:06:38,000 --> 00:06:41,760
Kurwa, kurwa ma膰!
81
00:06:46,000 --> 00:06:49,040
Najch臋tniej zamkn臋艂abym
ich w piwnicy do rozprawy,
82
00:06:49,200 --> 00:06:51,560
ale trzeba to sprawdzi膰
i mie膰 w protoko艂ach.
83
00:06:51,720 --> 00:06:54,280
Co wybierasz? Po偶ar u Poldka
czy pust膮 chat臋?
84
00:06:54,440 --> 00:06:56,320
Dajesz mi wyb贸r?
85
00:06:56,600 --> 00:07:00,360
- Nie wiem, po偶ar brzmi ciekawiej.
- Tak, masz racj臋.
86
00:07:00,520 --> 00:07:04,520
To ja jad臋 sprawdzi膰 po偶ar,
a ty zbadaj chat臋 i zdzwaniamy si臋.
87
00:07:08,560 --> 00:07:10,880
- Pojechali.
- Co?
88
00:07:11,040 --> 00:07:12,320
Pojechali.
89
00:07:12,880 --> 00:07:14,880
Ja pierdol臋.
90
00:07:17,000 --> 00:07:21,200
Tata, by艂e艣 ju偶 w kajdankach.
Nie wiesz, jak si臋 je otwiera?
91
00:07:22,760 --> 00:07:25,040
Agenci zaraz wr贸c膮, wi臋c...
92
00:07:25,960 --> 00:07:28,920
Dorwa艂 Poldka.
My jeste艣my nast臋pni.
93
00:07:29,080 --> 00:07:32,760
Ale chyba troch臋 przesadzacie.
Musimy zaczeka膰 na agent贸w.
94
00:07:32,920 --> 00:07:36,000
Na co mamy zaczeka膰?
A偶 nas wystrzela jak kaczki?
95
00:07:37,920 --> 00:07:41,360
Kajetan ma racj臋.
Musimy si臋 st膮d wydosta膰.
96
00:07:41,520 --> 00:07:42,800
Dzi臋kuj臋!
97
00:07:44,480 --> 00:07:47,040
Dobra. Rozwalmy to g贸wno.
98
00:07:50,480 --> 00:07:51,880
Kurwa!
99
00:08:51,640 --> 00:08:53,200
Teraz!
100
00:08:54,880 --> 00:08:56,320
Jest!
101
00:08:56,720 --> 00:08:59,200
Tata, poczekaj tu.
Zaraz po ciebie przyjdziemy.
102
00:08:59,360 --> 00:09:01,640
Nigdzie si臋 st膮d nie ruszam.
103
00:09:01,920 --> 00:09:05,000
Prawdziwy w艂amywacz.
Gdzie si臋 tego nauczy艂a艣?
104
00:09:05,160 --> 00:09:07,320
Zapomnia艂e艣 sk膮d pochodz臋?
105
00:09:07,480 --> 00:09:11,120
Je偶eli to jest jeden z twoich
numer贸w, sama ci臋 zabij臋.
106
00:10:25,640 --> 00:10:28,240
Halo, Gosiu, nie mog臋 teraz
rozmawia膰.
107
00:10:28,400 --> 00:10:30,520
Kochanie, oddzwoni臋 do ciebie.
108
00:11:10,480 --> 00:11:11,840
Sta膰! Policja!
109
00:11:12,360 --> 00:11:13,760
R臋ce do g贸ry!
110
00:11:14,640 --> 00:11:17,360
Kaptur z g艂owy i powoli si臋 odwr贸膰.
111
00:11:20,160 --> 00:11:23,920
- Kim ty, kurwa, jeste艣?
- Emilka... Filip, ch艂opak Emilki.
112
00:11:24,680 --> 00:11:27,720
Szukam mojej dziewczyny Emilki.
Przysi臋gam. Jestem Filip.
113
00:11:28,120 --> 00:11:32,120
A, ch艂opak Emilki. 艢wietnie!
114
00:11:33,160 --> 00:11:36,560
- Mam si臋 o ni膮 martwi膰?
- Martw si臋 o siebie. Spieprzaj!
115
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
Dzi臋kuj臋. Do widzenia!
116
00:11:46,880 --> 00:11:48,080
Anka?
117
00:11:48,240 --> 00:11:51,040
No, stary, mam tu niez艂e ognisko.
118
00:11:51,560 --> 00:11:53,840
Co u ciebie?
119
00:11:54,520 --> 00:11:58,280
Mia艂a艣 racj臋. Robi膮 nas w chuja
i mam ju偶 tego serdecznie dosy膰.
120
00:11:59,600 --> 00:12:01,080
Ok.
121
00:12:05,720 --> 00:12:07,480
Chyba wracaj膮.
122
00:12:08,800 --> 00:12:11,240
Emilia! Kajetan!
123
00:12:14,960 --> 00:12:18,040
To on! To ten typ! To on!
124
00:12:25,320 --> 00:12:27,720
Ten typ tu idzie. Dawaj tata!
125
00:12:28,400 --> 00:12:29,800
Spokojnie.
126
00:12:30,160 --> 00:12:32,760
Dawaj, ja jestem bardziej
manualna.
127
00:12:33,160 --> 00:12:34,560
Nie tak!
128
00:12:43,080 --> 00:12:44,320
Dzi臋kuj臋!
129
00:12:44,520 --> 00:12:46,400
Szybko, idziemy!
130
00:12:54,600 --> 00:12:56,480
Szybko!
131
00:13:05,240 --> 00:13:06,920
Mo偶na ju偶 tam wej艣膰?
132
00:13:07,080 --> 00:13:09,280
Na razie ch艂opcy sprawdzaj膮.
133
00:13:15,480 --> 00:13:17,120
Niez艂y dym, co?
134
00:13:17,280 --> 00:13:20,120
Niestety, jak si臋 pali,
to dym musi by膰.
135
00:13:23,440 --> 00:13:27,640
- Dow贸dco, mamy zw臋glone cia艂o.
- Zrozumia艂em. Podsy艂am ci policj臋.
136
00:14:41,600 --> 00:14:43,480
Kurwa, nie wierz臋.
137
00:15:47,200 --> 00:15:48,800
Kurwa ma膰!
138
00:15:50,640 --> 00:15:53,920
Odbierz, stary.
No raz, kurwa, odbierz.
139
00:16:55,080 --> 00:16:59,280
Ja. Syn polskiej ziemi.
140
00:16:59,760 --> 00:17:04,040
A zarazem ja, Stefan Osi艅ski.
141
00:17:04,319 --> 00:17:09,560
Wasz nowy burmistrz. Prezydent.
142
00:17:10,000 --> 00:17:12,560
Kiedy by艂em ma艂ym ch艂opcem...
143
00:17:12,720 --> 00:17:14,680
Kiedy by艂em ma艂ym ch艂opcem...
144
00:17:14,839 --> 00:17:19,440
rytm mojego dnia wyznacza艂o
bicie dzwon贸w.
145
00:17:19,598 --> 00:17:21,040
艁adny, co?
146
00:17:21,200 --> 00:17:23,118
Nie no, kozak.
147
00:17:23,440 --> 00:17:26,240
Szefie, no robi wra偶enie.
148
00:17:26,960 --> 00:17:30,800
To dobrze. Tego Ma艂eckiego
tam gdzie艣 widzicie?
149
00:17:33,480 --> 00:17:35,320
No jeste艣cie s膮siadami.
150
00:17:35,640 --> 00:17:39,000
S膮siadami? Wi臋kszy? Mniejszy?
Co on tam g艂osi?
151
00:17:39,280 --> 00:17:43,440
Mniejszy, zdecydowanie mniejszy.
No w ko艅cu to jest Ma艂ecki.
152
00:17:45,680 --> 00:17:48,720
I ma has艂o: "Nie l臋kajcie si臋!"
153
00:17:49,000 --> 00:17:52,480
"Nie l臋kajcie si臋!"
Ha, lepiej, 偶eby si臋 l臋ka艂.
154
00:17:52,640 --> 00:17:56,320
Jutro na debacie dojad臋 go,
jak kosiarka spalinowa kreta.
155
00:17:56,600 --> 00:17:58,520
Wiecie, co mamy robi膰 dalej?
156
00:17:58,680 --> 00:18:00,560
Tak, wiemy. Zerwa膰 plakaty.
157
00:18:01,480 --> 00:18:04,920
Kurwa, pojeba艂o ci臋?
Zerwa膰 plakaty... Ty lepiej pomy艣l.
158
00:18:05,240 --> 00:18:07,400
Bez przeciwnika nie ma zwyci臋zcy.
159
00:18:07,560 --> 00:18:10,680
Ludzie potrzebuj膮 kogo艣, kogo
nienawidz膮 i kogo艣, kogo kochaj膮.
160
00:18:10,840 --> 00:18:14,120
W tym wypadku mnie. Dobra,
ty ju偶 lepiej, kurwa, nie my艣l.
161
00:18:14,280 --> 00:18:17,280
Zwerbujcie tych tajniak贸w
do roboty. No i ju偶!
162
00:18:19,760 --> 00:18:21,320
Kurwa...
163
00:18:25,920 --> 00:18:28,280
- Chod藕!
- Nie zatrzymujmy si臋.
164
00:18:28,440 --> 00:18:31,440
- Chocia偶 chwil臋.
- P贸藕niej.
165
00:18:31,640 --> 00:18:34,440
- Zostaw mnie.
- Idziemy tak godzin臋.
166
00:18:34,840 --> 00:18:38,480
Jak ma nas kto艣 znale藕膰, skoro
sami nie wiemy, gdzie jeste艣my.
167
00:18:44,080 --> 00:18:48,400
Dobrze, to odpocznijmy chwil臋,
ale zaraz ruszamy dalej.
168
00:18:48,800 --> 00:18:50,400
Co?
169
00:18:53,880 --> 00:18:55,600
Kurwa.
170
00:20:05,520 --> 00:20:08,640
Babcia chyba chcia艂aby,
偶ebym to ja posz艂a.
171
00:20:10,400 --> 00:20:13,000
No dobrze. To id藕.
172
00:20:34,880 --> 00:20:36,480
Dzie艅 dobry!
173
00:20:36,640 --> 00:20:38,320
Zamkni臋te.
174
00:20:45,760 --> 00:20:48,480
Dzie艅 dobry. To gospoda "Flipper",
prawda?
175
00:20:48,640 --> 00:20:52,240
Sma偶alnia ryb Flipper.
Albo Delfin, jak kto woli.
176
00:20:52,720 --> 00:20:55,640
- Delfin to nie ryba.
- A co?
177
00:20:56,280 --> 00:20:58,240
Ssak.
178
00:20:58,600 --> 00:21:00,880
Jak ssak?
179
00:21:01,640 --> 00:21:03,880
Nie widzia艂 tu pan szarego mondeo?
180
00:21:04,120 --> 00:21:07,640
Dziecko, ty wiesz, ile tu codziennie
samochod贸w parkuje? Tysi膮ce.
181
00:21:07,800 --> 00:21:09,760
A szarych? Miliony.
182
00:21:10,040 --> 00:21:14,280
- Miliony szarych mondeo?
- Czego tu w艂a艣ciwie chcesz, co?
183
00:21:14,440 --> 00:21:16,520
Gdzie s膮 twoi rodzice?
184
00:21:16,840 --> 00:21:19,200
Przepraszam. To dla mnie wa偶ne.
185
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
Ten mondeo potr膮ci艂 mojego psa.
186
00:21:23,440 --> 00:21:26,000
Oj, to bardzo mi przykro.
187
00:21:26,680 --> 00:21:29,200
Chcia艂bym ci jako艣 pom贸c, ale...
188
00:21:29,800 --> 00:21:32,720
O, mo偶e chcesz podk艂adk臋?
189
00:21:32,880 --> 00:21:35,120
Klienci j膮 uwielbiaj膮.
190
00:21:51,280 --> 00:21:52,800
Tak czu艂em.
191
00:21:53,800 --> 00:21:56,560
No i co ja jej teraz powiem,
Elizko?
192
00:21:57,800 --> 00:22:01,640
Powtarzasz ci膮gle, 偶e go z艂apiemy,
ale zobacz, gdzie my jeste艣my.
193
00:22:01,800 --> 00:22:03,960
Na jakim艣 totalnym...
194
00:22:04,120 --> 00:22:06,040
Na jakim艣 ko艅cu 艣wiata.
195
00:22:06,440 --> 00:22:08,440
Nie, nie, nie.
196
00:22:08,640 --> 00:22:13,080
Prawd膮 jest to, 偶e jestem naiwnym
dziadkiem, kt贸ry s艂yszy g艂osy.
197
00:22:18,040 --> 00:22:19,880
No jak tam, Ami?
198
00:22:23,720 --> 00:22:27,520
Setki os贸b t臋dy przeje偶d偶a.
To m贸g艂 by膰 ka偶dy.
199
00:22:34,720 --> 00:22:36,360
Powoli.
200
00:22:40,040 --> 00:22:41,880
Z艂ap si臋, z艂ap si臋.
201
00:22:52,680 --> 00:22:55,040
To jest 艂atwiejsze, ni偶 si臋 wydaje.
202
00:22:55,200 --> 00:22:56,880
O Jezu.
203
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Powoli.
204
00:23:03,760 --> 00:23:05,400
Daj r臋k臋!
205
00:23:06,040 --> 00:23:08,200
Dobra. Super!
206
00:23:08,520 --> 00:23:12,320
Powinni艣my startowa膰 w rodzinnych
biegach na orientacj臋.
207
00:23:22,400 --> 00:23:23,760
Daj r臋k臋.
208
00:23:27,800 --> 00:23:29,400
Nic ci nie jest?
209
00:23:31,680 --> 00:23:33,560
Co si臋 sta艂o?
210
00:23:34,400 --> 00:23:35,720
Co si臋 sta艂o?
211
00:23:36,800 --> 00:23:39,800
Dlaczego to wszystko musi by膰
takie popierdolone, co?
212
00:23:39,960 --> 00:23:42,080
Dlaczego ci膮gle musimy tak 偶y膰?
213
00:23:42,240 --> 00:23:45,440
- Mo偶e nie wygl膮da to najlepiej...
- Chwilowo?
214
00:23:45,600 --> 00:23:48,040
Chwilowo, Marek?
215
00:23:50,760 --> 00:23:54,520
Ile razy pr贸bowali ci臋 zamordowa膰?
A teraz nas te偶 chc膮.
216
00:23:55,160 --> 00:23:58,080
Obiecuj臋 ci, 偶e nied艂ugo si臋 to
wszystko sko艅czy.
217
00:23:58,240 --> 00:24:00,080
Sko艅czy, bo nas odstrzel膮.
218
00:24:37,000 --> 00:24:41,120
S艂uchajcie, znam miejsce,
gdzie b臋dziecie bezpieczni.
219
00:24:41,840 --> 00:24:44,720
Byli艣my niby chronieni i bezpieczni,
i co?
220
00:24:45,520 --> 00:24:49,120
Znalaz艂 nas jaki艣 psychopata.
Dlaczego niby mamy ci ufa膰?
221
00:24:50,000 --> 00:24:52,840
Nie jestem tym, kim my艣licie,
偶e jestem.
222
00:24:55,400 --> 00:24:56,880
Ja pierdol臋.
223
00:25:11,560 --> 00:25:14,440
W tym wypadku samochodowym,
kt贸ry mia艂em
224
00:25:14,600 --> 00:25:18,800
dosz艂o do jakiej艣 zamiany.
Nie jestem Markiem.
225
00:25:20,000 --> 00:25:21,360
Ja jebi臋.
226
00:25:22,400 --> 00:25:26,200
Ale w jaki艣 spos贸b jestem
do niego bli藕niaczo podobny.
227
00:25:27,000 --> 00:25:30,800
By膰 mo偶e jeste艣my bra膰mi,
nie wiem. Nigdy go nie widzia艂em.
228
00:25:31,040 --> 00:25:34,160
- To kim ty jeste艣?
- Nazywam si臋 Ryszard Sowi艅ski.
229
00:25:34,320 --> 00:25:37,000
Jestem dyrektorem wi臋zienia
w Wielkim Gniewie.
230
00:25:37,160 --> 00:25:40,240
Chc臋 was tam zabra膰.
Tam b臋dziecie bezpieczni.
231
00:25:45,800 --> 00:25:48,800
My艣la艂am, 偶e ju偶 naprawd臋
nic mnie nie zaskoczy.
232
00:25:48,960 --> 00:25:51,360
Ale to jest, kurwa, jaki艣 hit!
233
00:25:51,520 --> 00:25:55,240
Marek, co ty pierdolisz?
Co to ma by膰?
234
00:25:55,520 --> 00:25:58,760
Panie dyrektorze,
bania si臋 panu przegrza艂a.
235
00:25:59,080 --> 00:26:02,320
To dlaczego ca艂y czas
nas ok艂amywa艂e艣, co?
236
00:26:03,120 --> 00:26:06,200
Chcia艂em to powiedzie膰,
ale nikt mi nie wierzy艂.
237
00:26:07,240 --> 00:26:09,680
Potem pozna艂em was
238
00:26:09,960 --> 00:26:14,480
i poczu艂em, 偶e chcia艂bym by膰
dla was tym Markiem.
239
00:26:14,640 --> 00:26:18,880
- Markiem?
- Tak. Chodzi o to, 偶e ja was...
240
00:26:19,680 --> 00:26:23,560
No. Stali艣cie mi si臋 bardzo bliscy.
241
00:26:23,960 --> 00:26:28,000
Jezu... To jest jaki艣 kabaret.
242
00:26:28,160 --> 00:26:31,040
Ja tam zawsze m贸wi艂em,
偶e ojciec jest pojebany.
243
00:26:31,200 --> 00:26:33,040
Popatrz na niego!
244
00:26:36,240 --> 00:26:40,760
S艂uchaj! Nie obchodzi mnie,
czy odjeba艂o ci,
245
00:26:41,160 --> 00:26:44,960
czy masz schizofreni臋, czy znowu
k艂amiesz. Po prostu odejd藕.
246
00:26:45,280 --> 00:26:47,680
Mo偶esz mi nie wierzy膰,
ale obiecuj臋,
247
00:26:47,840 --> 00:26:50,720
偶e zabior臋 was w bezpieczne
miejsce, a potem...
248
00:26:50,880 --> 00:26:53,680
Potem b臋dziecie wolni ju偶
od tego wszystkiego.
249
00:26:56,520 --> 00:26:58,600
Co to by艂o?
250
00:26:58,760 --> 00:27:00,840
To pewnie jakie艣 zwierz臋.
251
00:27:01,520 --> 00:27:03,640
Ale lepiej, 偶eby艣my st膮d poszli.
252
00:27:05,320 --> 00:27:08,160
- Nigdzie z tob膮 nie id臋.
- Carla...
253
00:27:08,320 --> 00:27:10,440
Nie ma mowy!
254
00:27:11,400 --> 00:27:15,880
Mamo, mamy inny wyb贸r?
255
00:29:03,680 --> 00:29:05,680
Stop!
256
00:29:30,000 --> 00:29:32,440
Panie Kaziu!
257
00:29:39,480 --> 00:29:43,360
- Co tak p贸藕no dzisiaj?
- Jak p贸藕no? Dopiero wsta艂am.
258
00:29:43,640 --> 00:29:45,320
Do pe艂na?
259
00:29:45,480 --> 00:29:47,120
Tak jest.
260
00:29:50,680 --> 00:29:54,680
Panie Kaziu, a kto艣 w og贸le
co艣 kiedy艣 na to wygra艂?
261
00:29:56,000 --> 00:29:59,040
Tak si臋 sk艂ada, 偶e ja.
262
00:30:00,600 --> 00:30:02,880
- Serio?
- No.
263
00:30:04,000 --> 00:30:06,560
Pierwszy raz widz臋 milionera.
264
00:30:08,240 --> 00:30:11,240
No, ale przewali艂em wszystko.
265
00:30:11,680 --> 00:30:14,400
To by艂a liczba parzysta,
czyli nieszcz臋艣cie.
266
00:30:14,840 --> 00:30:18,640
Nie... A ile to to zielone
to ile za to daj膮?
267
00:30:19,680 --> 00:30:22,680
- Sto tysi臋cy.
- E, nie. To si臋 nie op艂aca.
268
00:30:23,000 --> 00:30:25,200
A ten z艂oty to ile?
269
00:30:25,360 --> 00:30:28,280
A, Z艂oty Sad. Trzysta kafli.
270
00:30:32,840 --> 00:30:35,320
Ale dwa to nieszcz臋艣cie,
m贸wi pan?
271
00:30:35,480 --> 00:30:38,920
Zasada trzech. Jeden,
to przypadek w przyrodzie,
272
00:30:39,080 --> 00:30:41,960
dwa to nieszcz臋艣cie,
nieszcz臋艣cia chodz膮 parami,
273
00:30:42,120 --> 00:30:45,560
a trzy to wygrana.
艢wi臋ta Tr贸jca.
274
00:30:47,080 --> 00:30:49,040
Gaz nie by艂y lepszy?
275
00:30:50,200 --> 00:30:53,680
A, nie, nie, nie.
Gaz wietrzeje, to nie. Lepsze to.
276
00:30:55,000 --> 00:30:56,800
No, jedziemy.
277
00:30:59,400 --> 00:31:01,320
- Jest.
- Mamy.
278
00:31:07,840 --> 00:31:09,600
Cholera, dw贸jka.
279
00:31:11,400 --> 00:31:15,520
W 偶yciu zawsze tak jest, no.
Cz艂owiek trz臋sie drzewem,
280
00:31:15,720 --> 00:31:20,000
my艣li, 偶e jab艂ka spadn膮, a tu
gruszki nie wiadomo sk膮d lec膮.
281
00:31:20,280 --> 00:31:25,120
Nikt nie dostaje tego, co chce
tylko niestety to, na co zas艂u偶y艂.
282
00:31:25,400 --> 00:31:28,800
- A reszty pani nie zdrapie?
- Panie Kaziu,
283
00:31:28,960 --> 00:31:31,440
co nagle to po diable.
284
00:31:31,720 --> 00:31:33,440
艢wi臋te s艂owa.
285
00:31:33,600 --> 00:31:35,280
Do widzenia.
286
00:32:25,920 --> 00:32:28,440
Nie mog艂e艣 tylko wypi膮膰
klucza do niego?
287
00:32:28,720 --> 00:32:31,920
Szef nie lubi jak si臋 wypina,
bo potem ba艂agan jest.
288
00:32:32,120 --> 00:32:34,920
Teraz jest, kurwa, porz膮dek, tak?
289
00:33:27,800 --> 00:33:29,240
O, skurwiel!
290
00:33:35,720 --> 00:33:39,840
Ale si臋 szef wkurwi, jak my
znowu bez niego wr贸cimy.
291
00:33:41,400 --> 00:33:43,280
Mo偶e co艣 zjemy?
292
00:33:43,440 --> 00:33:46,080
Chod藕, zobaczymy, czy maj膮
co艣 w lod贸wce.
293
00:34:06,560 --> 00:34:08,840
Dobry wiecz贸r szanownej pani.
294
00:34:09,000 --> 00:34:10,880
Zapraszamy.
295
00:34:12,719 --> 00:34:14,520
Dzi臋kuj臋!
296
00:34:15,040 --> 00:34:16,880
Ja tu mieszkam.
297
00:34:17,040 --> 00:34:18,920
Tym bardziej. 艢mia艂o!
298
00:34:19,239 --> 00:34:24,880
O! Nie za p贸藕no na wizyty?
Rysia i tak nie ma.
299
00:34:25,040 --> 00:34:27,800
Nie... Prosz臋 sobie tutaj usi膮艣膰.
300
00:34:27,960 --> 00:34:29,480
Dzi臋kuj臋 bardzo.
301
00:34:31,000 --> 00:34:33,199
A co wy tak po ciemku, ch艂opcy?
302
00:34:33,520 --> 00:34:35,280
No w艂a艣nie do niego.
303
00:34:35,440 --> 00:34:38,440
Nie odbiera telefon贸w,
jakby zapomnia艂 o kolegach.
304
00:34:38,600 --> 00:34:42,520
- Panowie si臋 przyja藕ni膮 z Rysiem?
- No, jeste艣my z nim bardzo z偶yci.
305
00:34:42,679 --> 00:34:44,480
To mi艂o z waszej strony.
306
00:34:44,639 --> 00:34:47,920
- No to gdzie on jest?
- Kto? Rysiu?
307
00:34:48,080 --> 00:34:50,480
O, dawno si臋 wyprowadzi艂.
308
00:34:50,639 --> 00:34:51,920
呕e co?
309
00:34:53,400 --> 00:34:57,120
Ponad dwa tygodnie temu przyszed艂,
spakowa艂 si臋, znikn膮艂.
310
00:34:57,400 --> 00:34:59,360
Trzeba zadzwoni膰 do szefa.
311
00:34:59,600 --> 00:35:02,159
- Mo偶e piwka?
- Nie, dzi臋kuj臋!
312
00:35:02,800 --> 00:35:07,000
Halo, szefie.
Bo my mamy ma艂y problem.
313
00:35:15,360 --> 00:35:18,800
W takich luksusach
jeszcze nigdy nie jecha艂am.
314
00:35:23,000 --> 00:35:24,800
Jak kr贸lowa.
315
00:35:24,960 --> 00:35:26,720
Angielska.
316
00:35:41,360 --> 00:35:45,960
O. Gdzie nie spojrz臋, patrzy
na mnie twoja facjata z nieba.
317
00:35:46,120 --> 00:35:49,600
Ju偶 ci臋 beatyfikowali,
czy dopiero po wyborach?
318
00:35:49,760 --> 00:35:52,960
Rysiu, Rysiu,
pos艂uchaj mnie Rysiu...
319
00:35:53,120 --> 00:35:54,760
Rysiu, Rysiu...
320
00:35:55,400 --> 00:35:59,080
kto si臋 艣mieje, ten si臋 艣mieje
ostatni, co Rysiu?
321
00:35:59,240 --> 00:36:00,720
Co to za wyg艂upy?
322
00:36:02,560 --> 00:36:04,920
S艂uchaj, mam propozycj臋 zamiany.
323
00:36:05,080 --> 00:36:07,600
Banieczka za twoj膮 mamusi臋,
co ty na to?
324
00:36:08,760 --> 00:36:10,440
Tylko banieczka?
325
00:36:10,720 --> 00:36:12,880
Wiesz, co. Sytuacja si臋 zmieni艂a.
326
00:36:13,040 --> 00:36:16,800
Ja potrzebuj臋 ba艅k臋 do jutra
do ko艅ca dnia.
327
00:36:16,960 --> 00:36:20,640
Inaczej matka kopnie w kalendarz.
328
00:36:21,400 --> 00:36:23,800
Milion za mnie?
329
00:36:23,960 --> 00:36:27,600
Jezu drogi, to si臋 nie op艂aca.
330
00:36:29,400 --> 00:36:33,080
S艂uchaj zjebie.
Wisi mi ta stara baba.
331
00:36:33,240 --> 00:36:35,200
Nie zobaczysz miliona.
332
00:36:35,360 --> 00:36:39,360
Nawet napiwku nie dam kurierowi,
jak j膮 przy艣lesz tutaj w kawa艂kach.
333
00:36:39,520 --> 00:36:42,240
Jasne? Czy mam powt贸rzy膰 wolniej?
334
00:36:44,360 --> 00:36:46,320
Co jest kurwa?
335
00:36:50,680 --> 00:36:53,280
Rysiek, chcesz mie膰 babk臋
na sumieniu?
336
00:36:53,440 --> 00:36:57,440
Nie warto. Nie zawracaj
sobie g艂owy, Mareczku.
337
00:37:01,720 --> 00:37:07,560
S艂uchaj, albo kasa,
albo wraca w plasterkach.
338
00:37:42,240 --> 00:37:44,640
Do dw贸ch razy sztuka.
339
00:37:51,600 --> 00:37:56,120
Zanim st膮d odejd臋, prosz臋 was,
340
00:37:56,880 --> 00:38:02,200
aby艣cie ca艂e to dziedzictwo,
kt贸remu na imi臋... kurwa,
341
00:38:03,280 --> 00:38:06,000
kt贸remu na imi臋 Wielki Gniew.
342
00:38:07,640 --> 00:38:10,280
Czyli Polska, przyj臋li.
343
00:38:12,240 --> 00:38:14,160
Cicho tam! Kurwa.
344
00:38:15,400 --> 00:38:20,320
Zanim st膮d odejd臋, prosz臋 was,
aby艣cie... kurwa!
345
00:38:21,680 --> 00:38:23,160
Ja ci臋...
346
00:38:24,640 --> 00:38:26,440
Czego r偶ysz?
347
00:38:27,120 --> 00:38:28,920
Zasady trzech nie znasz?
348
00:38:29,080 --> 00:38:31,640
Kto ci pozwoli艂 dotyka膰
moich nalewek?
349
00:38:31,800 --> 00:38:34,720
Ale g艂upi jeste艣.
Telewizji nie ogl膮dasz.
350
00:38:34,880 --> 00:38:37,480
Jaka zasada trzech?
351
00:38:37,640 --> 00:38:40,520
Ja dwana艣cie godzin dziennie
ogl膮dam telewizj臋,
352
00:38:40,720 --> 00:38:44,080
ja ci mog臋 powiedzie膰, jak si臋
robi dobre przem贸wienie.
353
00:38:45,000 --> 00:38:48,080
Wiesz, ile ja wariat贸w
zobaczy艂am w telewizji?
354
00:38:48,240 --> 00:38:52,760
Jeden gorszy od drugiego, ale ka偶dy
zaczyna艂 od trzech s艂贸w.
355
00:38:53,400 --> 00:38:55,080
Trzy has艂a.
356
00:38:55,240 --> 00:38:58,560
Na przyk艂ad B贸g, Honor, Ojczyzna.
357
00:38:58,720 --> 00:39:00,480
B贸g, Honor, Ojczyzna?
358
00:39:01,720 --> 00:39:04,680
A potem z tymi s艂owami
takie przetworzenie,
359
00:39:04,840 --> 00:39:08,120
偶e ja wierz臋...
w to, to pierwsze takie...
360
00:39:08,280 --> 00:39:11,320
i potem drugie
"wierz臋" i trzecie "wierz臋".
361
00:39:11,480 --> 00:39:14,240
Ja wierz臋 w Boga,
Ja wierz臋 w honor,
362
00:39:14,400 --> 00:39:16,280
ja wierz臋 w Ojczyzn臋.
363
00:39:16,440 --> 00:39:18,640
No, widzisz. Czujesz to, czujesz.
364
00:39:18,800 --> 00:39:20,200
Czuj臋 to.
365
00:39:20,360 --> 00:39:22,520
No. A potem sprytne zaprzeczanie.
366
00:39:22,680 --> 00:39:25,400
Na przyk艂ad du偶e - ma艂e,
cicho - g艂o艣no.
367
00:39:25,560 --> 00:39:30,400
Na przyk艂ad "Nasz Wielki Gniew
jest ma艂y...
368
00:39:30,840 --> 00:39:34,440
Poczekaj... ale nasze serca
s膮 wielkie!"
369
00:39:34,600 --> 00:39:39,600
O! O! A potem kr贸tki wierszyk.
Jakikolwiek.
370
00:39:40,480 --> 00:39:44,360
Ludzie b臋d膮 sobie go
powtarzali przez ca艂膮 noc.
371
00:39:44,520 --> 00:39:46,440
Aha, dobra.
372
00:39:47,400 --> 00:39:50,240
Bez m艂odzie偶y i bez Boga,
373
00:39:50,400 --> 00:39:52,800
zostaje nam tylko trwoga.
374
00:39:53,560 --> 00:39:55,360
Ale to nie jest g艂upie?
375
00:39:55,520 --> 00:39:58,960
G艂upie! G艂upie! Strasznie g艂upie.
376
00:40:00,120 --> 00:40:02,040
Ale dzia艂a.
377
00:40:03,440 --> 00:40:06,240
A teraz powt贸rz to wszystko,
378
00:40:06,880 --> 00:40:09,840
i na ko艅cu dodamy jeden,
379
00:40:10,000 --> 00:40:12,480
najwa偶niejszy element.
380
00:40:13,080 --> 00:40:14,480
Jaki element?
381
00:40:16,400 --> 00:40:18,720
A wypu艣cisz mnie, jak ci powiem?
382
00:40:19,240 --> 00:40:22,040
- Nie ma szans.
- Poca艂uj mnie w dup臋.
383
00:40:22,200 --> 00:40:25,520
Mam nadziej臋, 偶e nie zap艂aci
kasy i ja ci臋 zajebi臋.
384
00:40:39,600 --> 00:40:42,840
- P艂oszaj. S艂ucham.
- Musisz kogo艣 odstrzeli膰.
385
00:40:44,840 --> 00:40:47,160
Czekaj, bo nie bardzo zrozumia艂em.
386
00:40:47,320 --> 00:40:50,080
Ja nie mam na co czeka膰.
Musisz kogo艣 odstrzeli膰.
387
00:40:50,320 --> 00:40:52,160
Stefan, ja nikogo nie odstrzelam.
388
00:40:52,320 --> 00:40:55,400
S艂uchaj, zabi艂em dla ciebie
kochasia twojej 偶ony,
389
00:40:55,560 --> 00:40:58,880
to ty za艂atwisz dla mnie pewn膮
staruch臋 i b臋dziemy kwita.
390
00:40:59,040 --> 00:41:01,720
Jestem policjantem.
Ja nikogo nie odstrzelam.
391
00:41:02,000 --> 00:41:04,600
Jed藕 do mnie i to natychmiast.
392
00:41:06,440 --> 00:41:09,160
Ty ludzi odstrzelasz?
393
00:41:09,720 --> 00:41:12,360
Kochanie, sk膮d ci to
przysz艂o do g艂owy?
394
00:41:12,760 --> 00:41:14,600
S艂ysza艂am.
395
00:41:15,160 --> 00:41:17,560
Ty odstrzelasz ludzi.
396
00:41:21,360 --> 00:41:24,400
Dobry wiecz贸r pa艅stwu.
To ogromna satysfakcja
397
00:41:24,560 --> 00:41:27,080
m贸c zapowiedzie膰 tak wielkie
wydarzenie,
398
00:41:27,240 --> 00:41:29,480
jakim b臋dzie dzisiejsza,
transmitowana na 偶ywo,
399
00:41:29,640 --> 00:41:32,440
debata telewizyjna mi臋dzy
Stefanem Osi艅skim
400
00:41:32,600 --> 00:41:34,800
z partii "M艂odzie偶 i Pan B贸g"
401
00:41:34,960 --> 00:41:40,360
i jego przeciwnikiem Janem Ma艂eckim
z partii Polska, Post臋p, Przysz艂o艣膰.
402
00:41:40,920 --> 00:41:42,560
Zapraszam serdecznie.
403
00:41:43,000 --> 00:41:44,320
Prosz臋 bardzo.
404
00:41:44,480 --> 00:41:46,160
Tutaj. Dobrze.
405
00:41:48,000 --> 00:41:50,840
Witam. Mi艂o w ko艅cu pozna膰.
406
00:41:51,000 --> 00:41:53,040
Same dobre rzeczy s艂ysza艂em.
407
00:41:53,200 --> 00:41:54,440
Dzi臋kuj臋.
408
00:41:56,040 --> 00:41:57,720
Niech wygra lepszy.
409
00:41:57,880 --> 00:41:59,840
Trzymam za pana kciuki.
410
00:42:02,080 --> 00:42:05,520
Zapraszam pan贸w na miejsca.
Zaczynamy za 5 minut.
411
00:42:28,000 --> 00:42:32,120
Wspomnisz co艣 o orliku, to zajebi臋
ci臋 jak psa. Twoj膮 rodzin臋 te偶.
412
00:42:35,400 --> 00:42:37,320
Dzie艅 dobry! Witam.
413
00:42:41,040 --> 00:42:44,560
Zaczynamy za pi臋膰, cztery,
414
00:42:44,760 --> 00:42:46,920
trzy, dwa...
415
00:42:48,640 --> 00:42:52,280
Witamy w studio w Wielkim Gniewie.
Wita pa艅stwa Judyta Snujo.
416
00:42:52,440 --> 00:42:55,920
Sprawy niewyja艣nione.
Witamy r贸wnie偶 naszych kandydat贸w.
417
00:42:56,120 --> 00:42:59,080
Stefana Osi艅skiego z partii
M艂odzie偶 i Pan B贸g.
418
00:42:59,240 --> 00:43:01,120
Witam pani膮 redaktor.
Witam pa艅stwa.
419
00:43:01,320 --> 00:43:06,920
Oraz Jana Ma艂eckiego z partii PPP,
Polska, Post臋p, Przysz艂o艣膰.
420
00:43:08,000 --> 00:43:10,440
Spotkali艣my si臋 na chwil臋
przed wyborami
421
00:43:10,600 --> 00:43:13,240
i chcia艂abym porozmawia膰
o planach na przysz艂o艣膰.
422
00:43:13,400 --> 00:43:15,480
Ale przede wszystkim o faktach,
423
00:43:15,640 --> 00:43:18,400
gdy偶 one pod koniec dnia
s膮 najwa偶niejsze.
424
00:43:18,560 --> 00:43:21,040
Mo偶e zaczniemy od pana Jana.
425
00:43:21,200 --> 00:43:26,040
Prosz臋 pa艅stwa, trzy s艂owa:
Polska, Post臋p, Przysz艂o艣膰.
426
00:43:26,880 --> 00:43:29,880
Jestem najlepszym kandydatem
na to stanowisko,
427
00:43:30,040 --> 00:43:33,200
poniewa偶 nie do艣膰, 偶e urodzi艂em si臋
w Wielkim Gniewie,
428
00:43:33,360 --> 00:43:36,360
to m贸j ojciec i jego rodzina
w艂asnymi r臋koma
429
00:43:36,520 --> 00:43:39,720
odbudowywali to miasto po jego
ca艂kowitym zniszczeniu
430
00:43:39,880 --> 00:43:42,040
w czasie drugiej wojny 艣wiatowej.
431
00:43:42,400 --> 00:43:47,280
Te r臋ce s膮 tymi samymi
r臋koma od pokole艅.
432
00:43:47,560 --> 00:43:50,080
Tymi samymi r臋koma,
kt贸re odbudowywa艂o
433
00:43:50,240 --> 00:43:54,000
i b臋dzie odbudowywa膰 Polsk臋.
Czyli Wielki Gniew.
434
00:43:54,320 --> 00:43:57,160
Zbudowa艂y trzy schroniska
dla zwierz膮t,
435
00:43:57,320 --> 00:44:00,680
za艂o偶y艂y dwie fundacje i w艂a艣nie
buduj膮
436
00:44:00,840 --> 00:44:03,520
nowoczesny szpital
Dzieci膮tka Bo偶ego.
437
00:44:03,680 --> 00:44:05,320
Dzi臋kuj臋 bardzo.
438
00:44:09,000 --> 00:44:10,760
Te偶 trzy s艂owa.
439
00:44:11,400 --> 00:44:14,840
M艂odzie偶. Pan B贸g.
440
00:44:17,400 --> 00:44:19,440
I Wielki Gniew.
441
00:44:20,400 --> 00:44:23,720
Wierz臋 w Boga.
Wierz臋 w m艂odzie偶.
442
00:44:23,880 --> 00:44:26,160
Wierz臋 w Wielki Gniew.
443
00:44:27,400 --> 00:44:29,840
Moje czyny mog膮 si臋 wydawa膰 ma艂e,
444
00:44:30,000 --> 00:44:33,120
jak zbudowanie dw贸ch lodziarni
i dziesi臋ciu orlik贸w,
445
00:44:33,280 --> 00:44:35,960
ale serce mam wielkie,
no i to serce...
446
00:44:36,120 --> 00:44:40,400
- To by艂o bardzo ryzykowne.
- Przepraszam? 呕e co?
447
00:44:41,680 --> 00:44:43,440
B贸g.
448
00:44:43,760 --> 00:44:47,120
Obieca艂 pan odbudowa膰 ko艣ci贸艂
dwa lata temu,
449
00:44:47,280 --> 00:44:52,200
a dach nadal przecieka, a g艂贸wne
wej艣cie od wypadku stale rozwalone.
450
00:44:53,000 --> 00:44:57,640
M艂odzie偶. No, prawie pan wysadzi艂
t臋 m艂odzie偶 w powietrze
451
00:44:57,800 --> 00:45:01,440
buduj膮c orliki na niewypale
z drugiej wojny 艣wiatowej.
452
00:45:01,600 --> 00:45:05,520
Z reszt膮, jak s艂ysza艂em, inne
orliki te偶 s膮 rozkopane, prawda?
453
00:45:07,320 --> 00:45:09,360
Wielki Gniew.
454
00:45:10,720 --> 00:45:12,560
Czy nie jest prawd膮,
455
00:45:12,720 --> 00:45:16,880
偶e urodzi艂 si臋 pan w miejscowo艣ci
obok? W Ko艣midrach?
456
00:45:19,400 --> 00:45:22,640
Czy odpowie pan co艣
na zarzuty pana Jana?
457
00:45:22,800 --> 00:45:25,360
Nie, to nie s膮 zarzuty.
To s膮 fakty.
458
00:46:12,000 --> 00:46:14,240
Dwadzie艣cia groszy.
459
00:46:14,400 --> 00:46:16,600
Dwadzie艣cia groszy?
460
00:46:16,880 --> 00:46:19,880
Mo偶e by膰 inna moneta
albo co艣 ostrego.
461
00:46:20,800 --> 00:46:23,800
Ale co ty w og贸le do mnie
kobieto m贸wisz?
462
00:46:24,600 --> 00:46:26,880
Ostatnie 偶yczenie.
463
00:46:38,400 --> 00:46:40,840
Kurwa, ca艂e 偶ycie z wariatami.
464
00:46:52,520 --> 00:46:54,080
Idziemy?
465
00:46:59,360 --> 00:47:00,600
St贸j!
466
00:47:52,000 --> 00:47:54,680
O, cholera, ale ma moc.
467
00:48:18,280 --> 00:48:20,800
A mo偶e zrobimy tak.
468
00:48:21,720 --> 00:48:24,160
Ja ci daruj臋 偶ycie,
469
00:48:24,680 --> 00:48:27,880
ale w zamian b臋d臋 potrzebowa艂
twoich but贸w.
470
00:48:30,000 --> 00:48:33,440
Nie wiem, czy mi si臋 op艂aca.
471
00:48:37,120 --> 00:48:39,000
Klucze.
472
00:48:52,520 --> 00:48:54,760
Musimy kogo艣 odjeba膰.
473
00:48:55,440 --> 00:48:57,920
Z przyjemno艣ci膮. Sami?
474
00:48:58,360 --> 00:49:01,360
Jest w tym wi臋zieniu kto艣
r贸wnie pojebany, jak ty?
475
00:49:01,520 --> 00:49:04,280
Jest. Kilka siedzi za morderstwa.
476
00:49:05,240 --> 00:49:07,200
- Na kiedy?
- Na wczoraj.
477
00:49:07,360 --> 00:49:10,200
- Zbieraj si臋.
- Mo偶e si臋 do艂膮czysz?
478
00:52:44,960 --> 00:52:46,840
Co jest?
479
00:53:02,480 --> 00:53:04,720
Osadzona wej艣膰.
480
00:53:08,720 --> 00:53:10,600
Ca艂kiem przyjemnie.
36136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof