Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:09,120
Osz.. W mord臋!
2
00:00:09,360 --> 00:00:11,600
Co to za zjeb w ko艣ci贸艂 wjecha艂?
3
00:00:12,720 --> 00:00:14,440
Kurwa... Chasz.
4
00:00:46,920 --> 00:00:48,400
Gratuluj臋 awansu.
5
00:00:57,160 --> 00:00:58,880
- Dziadku...
- Tak?
6
00:00:59,040 --> 00:01:00,800
Czy ten, kto to zrobi艂...
7
00:01:00,960 --> 00:01:03,560
Zap艂aci za to.
Dopadniemy go. Obiecuj臋 ci.
8
00:01:04,440 --> 00:01:07,200
Co si臋 sta艂o z towarem
z p艂on膮cej ci臋偶ar贸wki,
9
00:01:07,360 --> 00:01:09,880
kt贸ra wjeba艂a si臋
w ko艣ci贸艂 jaki艣 czas temu?
10
00:01:10,240 --> 00:01:11,920
Gdzie s膮 pozosta艂e dwie tony?
11
00:01:12,080 --> 00:01:15,840
To jest laboratorium i tu mamy
pr贸bki. Reszta jest zutylizowana.
12
00:01:37,600 --> 00:01:39,039
O Bo偶e...
13
00:02:41,360 --> 00:02:44,880
Jestem przed szpitalem w Olsztynie,
gdzie przed kilkoma godzinami
14
00:02:45,040 --> 00:02:46,760
rozegra艂a si臋 tragedia.
15
00:02:46,920 --> 00:02:50,200
Uzbrojony osobnik wszed艂
do szpitala i zastrzeli艂 cztery
16
00:02:50,360 --> 00:02:52,520
najwyra藕niej przypadkowe osoby.
17
00:02:52,680 --> 00:02:55,280
W tym policjanta, kt贸ry znalaz艂 si臋
na miejscu zbrodni
18
00:02:55,440 --> 00:02:57,160
chc膮c zapobiec tragedii.
19
00:02:57,320 --> 00:03:00,120
Pozosta艂e ofiary to dwoje
pracownik贸w szpitala
20
00:03:00,280 --> 00:03:04,200
i miejscowy biznesmen, kt贸ry dwa dni
wcze艣niej cudem wyszed艂 z wypadku,
21
00:03:04,360 --> 00:03:07,200
gdy na jego rower
wjecha艂 quadem pijany polityk.
22
00:03:07,360 --> 00:03:10,400
Spekuluje si臋, 偶e m贸g艂
by膰 to atak terrorystyczny
23
00:03:10,560 --> 00:03:14,080
w prote艣cie przeciw katastrofalnej
sytuacji w s艂u偶bie zdrowia.
24
00:03:14,240 --> 00:03:18,200
Sprzed szpitala w Olsztynie
Judyta Snujo, sprawy niewyja艣nione.
25
00:07:06,640 --> 00:07:08,640
Siwy, orient.
26
00:07:12,400 --> 00:07:17,160
Co tak ponuro? Urlopik, jeziorko...
27
00:07:18,800 --> 00:07:22,400
Za taki urlop na koszt pa艅stwa
wiele os贸b da艂oby si臋 zabi膰.
28
00:07:23,840 --> 00:07:25,280
Dobre...
29
00:07:27,400 --> 00:07:30,600
G艂owa do g贸ry. Na szcz臋艣cie
nikomu nic si臋 nie sta艂o.
30
00:07:30,800 --> 00:07:34,960
Sta艂o si臋. Jakby nie pomyli艂
pokoi to by艂oby po sprawie.
31
00:07:36,000 --> 00:07:38,159
- Kajetan.
- Mieliby艣my spok贸j.
32
00:07:42,400 --> 00:07:46,240
Jeszcze troch臋 a b臋dziemy musieli
ci臋 chroni膰 przed w艂asn膮 rodzin膮,
33
00:07:46,400 --> 00:07:49,080
bo kt贸re艣 z tych s艂odziak贸w
ci臋 dojedzie.
34
00:07:50,520 --> 00:07:53,360
Powinna pani da膰
zaprzyja藕ni膰 si臋 swoim wargom.
35
00:07:53,840 --> 00:07:55,600
- S艂ucham?
- No tak.
36
00:07:56,000 --> 00:08:00,720
Ca艂y czas s膮 oddzielone,
a powinna pani da膰 im si臋 spotka膰.
37
00:08:01,360 --> 00:08:03,920
Wystarczy na chwil臋 zamkn膮膰 usta!
38
00:08:08,440 --> 00:08:09,960
Wiecie co to?
39
00:08:10,120 --> 00:08:14,200
To za艣wiadczenie, 偶e jestem tutaj
oficerem prowadz膮cym,
40
00:08:14,440 --> 00:08:16,280
a wiesz co to znaczy?
41
00:08:16,440 --> 00:08:19,040
M艂ody nie ciesz japy
jak do ciebie m贸wi臋.
42
00:08:19,200 --> 00:08:22,880
To znaczy, 偶e ja decyduj臋 tutaj
o waszej ochronie.
43
00:08:23,400 --> 00:08:27,320
Ja decyduj臋 o waszym zakwaterowaniu,
o tym co jecie, co czytacie,
44
00:08:27,480 --> 00:08:30,000
czym si臋 podcieracie
jak r贸wnie偶 o tym,
45
00:08:30,160 --> 00:08:33,280
czy nie z艂amali艣cie zasad statusu
艣wiadka koronnego,
46
00:08:33,520 --> 00:08:38,760
wi臋c jeden numer, jakikolwiek,
jeden telefon o kt贸rym nie wiem,
47
00:08:39,720 --> 00:08:42,039
albo niech mi kt贸re艣 z was wejdzie
48
00:08:42,200 --> 00:08:45,760
na stron臋 reklamuj膮c膮 proszki
na wzd臋cia bez mojej zgody,
49
00:08:45,960 --> 00:08:49,480
albo z waszej dw贸jki niech mi kt贸ry艣
zejdzie z drogi do szko艂y
50
00:08:49,640 --> 00:08:52,440
偶eby sikn膮膰 w krzakach
bez konsultacji ze mn膮
51
00:08:52,800 --> 00:08:55,760
natychmiast daj臋 znak
prze艂o偶onym
52
00:08:56,000 --> 00:08:58,920
i kurwa ko艅czymy ten cyrk.
53
00:09:00,840 --> 00:09:04,640
I wtedy ten kole偶ka co tam pomyli艂
pokoje naprawi sw贸j b艂膮d.
54
00:09:04,800 --> 00:09:06,320
Zapewniam.
55
00:09:06,920 --> 00:09:08,320
Dotar艂o?
56
00:09:12,240 --> 00:09:14,520
No i dzi臋kuj臋 bardzo.
57
00:10:23,680 --> 00:10:27,520
Po co my tu w og贸le wracamy?
Przecie偶 ta nora jest spalona.
58
00:10:27,680 --> 00:10:30,200
No. Dopiero co dostali艣my te gro藕by.
59
00:10:31,440 --> 00:10:34,840
S艂uchajcie. Fakt, 偶e namierzyli
nasze telefony nie znaczy,
60
00:10:35,000 --> 00:10:37,160
偶e nas fizycznie zlokalizowali.
61
00:10:39,760 --> 00:10:41,120
Mam racj臋?
62
00:10:44,080 --> 00:10:45,520
Tak.
63
00:10:45,920 --> 00:10:48,640
Poza tym teraz pilnuj膮
nas jeszcze bardziej.
64
00:10:48,800 --> 00:10:50,040
Super.
65
00:10:51,360 --> 00:10:53,640
Gdzie ty idziesz?
66
00:10:55,520 --> 00:10:58,440
Boli mnie g艂owa. Po艂o偶臋 si臋 albo co艣.
67
00:11:06,200 --> 00:11:09,400
Jak nie b臋dzie ci臋 d艂u偶ej
w pracy zrobi si臋 podejrzane.
68
00:11:53,000 --> 00:11:55,320
Kurwa...
Chcesz 偶ebym zawa艂u dosta艂?
69
00:11:55,680 --> 00:11:56,960
Taaak...
70
00:11:57,120 --> 00:11:59,520
Co艣 si臋 sta艂o?
71
00:12:00,000 --> 00:12:01,960
Nic, a czemu?
72
00:12:02,640 --> 00:12:04,920
Dobra. Nie by艂o pytania.
73
00:12:07,960 --> 00:12:09,200
Kt贸ra godzina?
74
00:12:10,560 --> 00:12:13,000
Rano by艂a 贸sma.
75
00:12:13,400 --> 00:12:16,360
Mia艂am dziwny sen...
76
00:12:16,520 --> 00:12:20,440
Jak na ciebie patrz臋, to si臋 dziwi臋,
偶e si臋 w og贸le z niego obudzi艂a艣.
77
00:12:20,600 --> 00:12:25,120
Oj, Rysiu ty si臋 o mnie nie martw.
Ja i ciebie prze偶yj臋.
78
00:12:25,760 --> 00:12:27,880
Zak艂ad?
79
00:12:30,360 --> 00:12:32,240
Nigdy si臋 nie zak艂adam.
80
00:12:33,760 --> 00:12:36,280
Gdzie ja trzymam czyste gacie?
81
00:12:45,840 --> 00:12:47,760
Wyjd藕.
82
00:13:05,200 --> 00:13:06,720
Pi臋knie tu.
83
00:13:09,000 --> 00:13:10,520
We藕 nie udawaj.
84
00:13:11,560 --> 00:13:12,680
Co?
85
00:13:12,840 --> 00:13:15,000
Wszystko wiem.
86
00:13:16,760 --> 00:13:18,920
Ja... Ja to wyja艣ni臋.
87
00:13:19,200 --> 00:13:21,480
Ale nie musisz.
88
00:13:23,240 --> 00:13:27,520
Tata, ja wiem, 偶e uciek艂e艣,
偶eby ich od nas odci膮gn膮膰.
89
00:13:28,520 --> 00:13:31,480
Wiem, 偶e udajesz amnezj臋,
偶eby nie sk艂ada膰 zezna艅.
90
00:13:31,640 --> 00:13:33,560
Nie wiem po co.
91
00:13:33,800 --> 00:13:37,240
Ale wiem, 偶e masz jaki艣 plan,
tylko nie wiem, jaki.
92
00:13:38,920 --> 00:13:41,160
Nic nie m贸w, prosz臋 ci臋.
93
00:13:46,040 --> 00:13:48,480
Ba艂am si臋...
94
00:13:49,640 --> 00:13:52,040
Ba艂am si臋, 偶e ci臋 zastrzelili.
95
00:13:54,720 --> 00:13:59,240
Ale ci臋 nie pokonaj膮.
Nie dadz膮 rady. Nie ciebie byku.
96
00:14:02,640 --> 00:14:07,680
Nic wam si臋 nie stanie.
Wyci膮gn臋 nas z tego, zobaczysz.
97
00:14:08,080 --> 00:14:09,440
Wiem.
98
00:14:15,280 --> 00:14:18,680
No. W ko艅cu jeste艣 moim
starym, tak?
99
00:14:24,000 --> 00:14:26,040
No to pa.
100
00:14:27,600 --> 00:14:30,560
Ale... Do flipera masz
w tamt膮 stron臋.
101
00:14:32,600 --> 00:14:34,960
Aaa, no tak. Do flipera.
102
00:14:36,400 --> 00:14:40,240
- Uwa偶aj na siebie.
- Ty te偶. Buta zawi膮偶.
103
00:15:05,040 --> 00:15:07,120
Co eee?
104
00:15:07,280 --> 00:15:09,840
Ja do pani Magdy.
105
00:15:10,320 --> 00:15:12,320
Jakiej Magdy?
106
00:15:12,720 --> 00:15:15,160
No pani Magdy psycholog.
107
00:15:16,200 --> 00:15:18,560
- Widzisz tu jak膮艣?
- Nie.
108
00:15:18,720 --> 00:15:20,520
No w艂a艣nie.
109
00:15:20,680 --> 00:15:21,840
Cze艣膰.
110
00:15:22,120 --> 00:15:24,960
Krzysio, co ty tu robisz?
Szybciutko na g贸r臋,
111
00:15:25,120 --> 00:15:27,960
przecie偶 gabinet jest wy偶ej.
Id藕, ja zaraz przyjd臋.
112
00:15:29,600 --> 00:15:31,080
Cze艣膰 Rysiu!
113
00:15:31,240 --> 00:15:34,640
Ja ci臋 przepraszam, pewnie
nie pierwszy raz tutaj pukaj膮.
114
00:15:34,800 --> 00:15:38,200
Ja jak膮艣 powiesz臋 plakietk臋
na drzwiach albo co艣. Obiecuj臋.
115
00:15:38,760 --> 00:15:41,200
Rysiu, a mo偶e by艣my
si臋 tak um贸wili
116
00:15:41,360 --> 00:15:44,600
na t膮 obiecan膮 kaw臋,
tak w ramach przeprosin.
117
00:15:44,840 --> 00:15:46,160
Obiecan膮?
118
00:15:46,320 --> 00:15:50,000
No, tak si臋 umawiali艣my.
Jako艣 nigdy nie mog艂am ci臋 z艂apa膰.
119
00:15:52,480 --> 00:15:55,200
Widocznie by艂em zaj臋ty.
120
00:15:55,400 --> 00:15:57,080
Jakby艣 m贸g艂...
121
00:15:58,040 --> 00:16:00,000
Aaa, przepraszam.
122
00:16:02,640 --> 00:16:04,520
To kiedy艣 by艣 m贸g艂....
123
00:16:05,480 --> 00:16:07,080
Mo偶e wieczorem.
124
00:16:13,320 --> 00:16:15,960
To co Rysio, za mundurem
panny sznurem?
125
00:16:20,600 --> 00:16:22,520
Jed藕.
126
00:17:00,680 --> 00:17:04,800
Ja pierdol臋!
Kurwa, co tu si臋 dzieje?
127
00:17:05,118 --> 00:17:07,880
Co za burdel, kurwa jego ma膰!
128
00:17:09,400 --> 00:17:12,839
A ty co? No co tak stoisz kurwa,
rusz dup臋.
129
00:17:13,118 --> 00:17:15,000
Ja pierdol臋.
130
00:17:29,000 --> 00:17:32,280
Widzia艂e艣, co si臋 dzieje
jak ci臋 nie ma? Ja pierdol臋...
131
00:17:34,760 --> 00:17:38,640
Ja pierdol臋, matko kochano...
132
00:17:41,240 --> 00:17:43,760
To jest jednak niebezpieczna
robota...
133
00:17:44,040 --> 00:17:46,480
Bym si臋 udusi艂 normalnie.
134
00:17:46,840 --> 00:17:48,440
S艂uchaj...
135
00:17:50,120 --> 00:17:52,000
- Palisz?
- Nie, dzi臋kuj臋.
136
00:17:52,920 --> 00:17:56,240
Teraz to ju偶 powa偶nie.
Nie mo偶esz mi tak kurwa znika膰.
137
00:17:57,120 --> 00:17:59,680
I co, ni p贸艂 telefonu,
kurwa, jak kamfora.
138
00:17:59,880 --> 00:18:02,520
By艂 pracownik, nie ma pracownika.
139
00:18:03,200 --> 00:18:05,960
Masz szcz臋艣cie,
偶e klient贸w nie ma zbyt wielu,
140
00:18:06,120 --> 00:18:08,360
bo bym ci臋 wyrzuci艂 na zbity pysk.
141
00:18:10,600 --> 00:18:15,160
A pro po. Tak w艂a艣ciwie,
to co ci si臋 sta艂o, co?
142
00:18:17,400 --> 00:18:19,800
Wypadek mia艂em. Samochodowy.
143
00:18:20,560 --> 00:18:24,000
- Powa偶ny?
- No... Mo偶na tak powiedzie膰.
144
00:18:24,160 --> 00:18:27,600
To dobrze, 偶e nic si臋 nie sta艂o,
ja sam tej budy nie ogarn臋.
145
00:18:28,800 --> 00:18:30,480
Dobra. Koniec przerwy.
146
00:18:30,680 --> 00:18:34,080
Pakuj dup臋 do firmy i zr贸b
porz膮dek z tym burdelem,
147
00:18:34,240 --> 00:18:37,600
bo jak ludzie sraczki dostan膮,
to wszystko na ciebie zwal臋.
148
00:18:42,560 --> 00:18:46,560
Jakby co to kuchnia zamkni臋ta
do odwo艂ania. Dostaw臋 musz臋 zrobi膰.
149
00:19:04,360 --> 00:19:06,320
Ja piernicz臋...
150
00:19:08,000 --> 00:19:11,480
Anka, po co tu sterczymy?
Przecie偶 nic si臋 nie dzieje.
151
00:19:12,840 --> 00:19:16,520
A ty chcesz do emerytury po jakich艣
zadupiach za kierowc臋 robi膰?
152
00:19:16,680 --> 00:19:18,120
No nie.
153
00:19:18,280 --> 00:19:22,120
W艂a艣nie. Wi臋c zamknij g臋b臋
i czekaj a偶 zacznie si臋 co艣 dzia膰.
154
00:19:45,080 --> 00:19:48,080
O, Ryszard. W czym mog臋 pom贸c?
155
00:19:48,480 --> 00:19:50,000
Komendant wyja艣ni.
156
00:19:51,680 --> 00:19:54,840
Dzie艅 dobry! Kilka miesi臋cy
temu komenda wojew贸dzka
157
00:19:55,000 --> 00:19:59,160
przys艂a艂a tutaj transport
z magazynu policyjnego.
158
00:20:00,240 --> 00:20:04,880
A, tak, tak. To by艂o jeszcze
za poprzedniej dyrekcji... chyba.
159
00:20:05,800 --> 00:20:07,760
- Chyba?
- Pani Sylwiu?
160
00:20:07,920 --> 00:20:11,640
W lutym to by艂 jeszcze poprzedni,
poprzedni dyrektor, zgadza si臋?
161
00:20:11,800 --> 00:20:16,080
W lutym? Do 17 lutego...
Wtedy wymienili.
162
00:20:16,400 --> 00:20:19,720
No, i wszystko jasne.
To by艂o dwie dyrekcje temu.
163
00:20:20,000 --> 00:20:22,600
Poprzedni dyrektor
by艂 tylko trzy miesi膮ce.
164
00:20:22,760 --> 00:20:26,480
Czyli nie zd膮偶y艂 sobie w waszej
elektrociep艂owni miejsca zagrza膰!
165
00:20:28,400 --> 00:20:30,800
Jak ja mog臋 pom贸c w takiej
sprawie?
166
00:20:30,960 --> 00:20:34,360
Musimy odzyska膰 ten 艂adunek
na potrzeby 艣ledztwa.
167
00:20:35,080 --> 00:20:36,920
Nie ma takiej mo偶liwo艣ci.
168
00:20:38,000 --> 00:20:40,240
Ca艂y 艂adunek poszed艂 z dymem.
169
00:20:40,400 --> 00:20:43,520
Mo偶e jeszcze troch臋 popio艂u
na ha艂dzie zosta艂o. Tyle.
170
00:20:47,320 --> 00:20:49,000
Gdzie ta ha艂da?
171
00:20:49,720 --> 00:20:52,360
Pani Sylwiu, prosz臋 pan贸w
zaprowadzi膰.
172
00:20:52,520 --> 00:20:53,880
Zapraszam.
173
00:22:52,000 --> 00:22:55,440
No i co? Tak po grudkach
b臋dziemy wybiera膰?
174
00:22:56,720 --> 00:23:00,280
Jak b臋dzie trzeba to jak
Kopciuszek b臋dziesz zapierdala艂.
175
00:23:02,000 --> 00:23:04,800
Znalaz艂a si臋 dobra wr贸偶ka.
176
00:23:14,840 --> 00:23:17,080
To wszystko z tego transportu?
177
00:23:17,240 --> 00:23:20,040
Nie wiem, to za poprzedniej
dyrekcji.
178
00:23:22,000 --> 00:23:23,800
A gdzie oni to wywo偶膮?
179
00:23:24,520 --> 00:23:29,040
Pod place zabaw dosypi膮,
pod orliki, pod bie偶nie.
180
00:23:30,720 --> 00:23:34,960
A 偶u偶el z tej ha艂dy
gdzie wywie藕li konkretnie?
181
00:23:46,440 --> 00:23:48,760
Rysiek, kurwa to jest jaki艣 absurd.
182
00:23:48,920 --> 00:23:52,440
Przecie偶 to jest zmielone, kurwa
z 偶u偶lem, g贸wno bez warto艣ci.
183
00:23:52,600 --> 00:23:54,760
Ma w og贸le jakiego艣 kopa?
184
00:23:59,640 --> 00:24:01,160
Masz zapalniczk臋?
185
00:24:14,720 --> 00:24:17,720
O Maryjko, Jezusie Nazare艅ski!
186
00:24:18,640 --> 00:24:22,200
Ja my艣la艂em, Rysio, 偶e ci goryle
Stefana tak ci wpierdolili,
187
00:24:22,360 --> 00:24:25,200
偶e ci si臋 co艣 pod deklem
odkr臋ci艂o.
188
00:24:25,480 --> 00:24:28,000
No bo tak,
mierzy艂e艣 do mnie z broni,
189
00:24:28,160 --> 00:24:31,160
w og贸le ta twoja zjebana
mina wa偶niaka na twarzy,
190
00:24:32,200 --> 00:24:36,040
ale teraz ju偶 wszystko kumam,
wszystko mi si臋 pouk艂ada艂o.
191
00:24:37,040 --> 00:24:39,480
Ten towar czyni ci臋 zajebistym, co?
192
00:24:39,640 --> 00:24:41,720
Jak d艂ugo palisz? Przyznaj si臋.
193
00:24:41,880 --> 00:24:45,880
Zajebistym to trzeba si臋 urodzi膰.
Frajerem te偶.
194
00:24:46,520 --> 00:24:50,320
Pierdol, pierdol, Rysiu. B臋dzie
wiosna, b臋dzie trawka lepiej ros艂a.
195
00:24:51,800 --> 00:24:54,600
Ty wierzysz tej lasce,
偶e to jest pod Orlikami?
196
00:24:55,000 --> 00:24:57,880
- Jeszcze nie sko艅czy艂em.
- Jedziemy.
197
00:25:14,120 --> 00:25:16,400
Tu si臋 co艣 jara艂o? Halo?
198
00:25:16,640 --> 00:25:20,680
Halo, Mareczku, daj no jedno.
To ja.
199
00:25:24,640 --> 00:25:27,600
Piwko bym dziabn膮.
Bo mnie stara zdenerwowa艂a.
200
00:25:38,720 --> 00:25:41,360
No co ty, fachu zapomnia艂e艣?
201
00:25:42,040 --> 00:25:46,040
Dobra... daj to. We藕 wyjd藕.
202
00:25:49,720 --> 00:25:54,040
Bez piany, cz艂owieku, regulacja,
optymalizacja,
203
00:25:54,400 --> 00:25:58,960
po 艣ciance. Pach, pach, pach,
babk臋 w piach.
204
00:25:59,200 --> 00:26:01,040
Ja tu powinienem pracowa膰.
205
00:26:01,720 --> 00:26:03,960
O, czekaj.
206
00:26:06,040 --> 00:26:08,480
Kontrola ma艂偶e艅ska.
207
00:26:21,520 --> 00:26:24,680
Nauczy艂em si臋 opr贸偶nia膰 szklank臋
w takim samym czasie,
208
00:26:24,840 --> 00:26:28,200
w jakim mojej starej nie znudzi si臋
dzwonienie do mnie.
209
00:26:28,640 --> 00:26:30,680
Daj jeszcze jedno.
210
00:26:32,920 --> 00:26:35,360
Trzeba troch臋 los odmieni膰.
211
00:26:39,120 --> 00:26:40,720
Dajcie 偶etony...
212
00:26:40,880 --> 00:26:44,880
Gdyby艣 tak naprawd臋 m贸g艂 odmieni膰.
213
00:26:45,440 --> 00:26:49,760
No w艂a艣nie mam zamiar
naprawd臋 si臋 do tego zabra膰.
214
00:26:50,120 --> 00:26:54,800
Janek, gdyby艣 tak naprawd臋
dosta艂 drug膮 szans臋?
215
00:26:55,320 --> 00:26:58,520
Ale co, od szefa z g贸ry?
Przecie偶 zes艂a艂 mi moj膮 star膮
216
00:26:58,680 --> 00:27:02,160
to nie s膮dz臋, 偶eby on mnie
jako艣 tam naprawd臋 lubi艂.
217
00:27:03,240 --> 00:27:05,920
A gdyby艣 nie by艂 ju偶 sob膮
218
00:27:06,560 --> 00:27:10,400
i nagle obudzi艂 si臋 w innym 偶yciu.
219
00:27:11,360 --> 00:27:14,360
A co, z now膮, tak膮 zajebist膮
i tak膮 mi艂膮 star膮?
220
00:27:17,640 --> 00:27:20,080
I z dzieciakami co s膮 super?
221
00:27:20,800 --> 00:27:23,880
Z lepsz膮 chat膮 i z dala od tych
wszystkich problem贸w.
222
00:27:24,840 --> 00:27:26,480
No.
223
00:27:27,000 --> 00:27:29,120
Ale to wszystko zamiast kaski?
224
00:27:38,280 --> 00:27:42,200
To ja wol臋 kask臋.
Poprosz臋 piwko tutaj.
225
00:27:46,320 --> 00:27:49,320
O, trzy cytryny. Co za dziad贸wa.
226
00:27:56,520 --> 00:27:58,400
- Zaraz wr贸c臋.
- Dobra.
227
00:28:13,200 --> 00:28:15,960
Witamy w zak艂adzie
karnym w Wielkim Gniewie.
228
00:28:16,120 --> 00:28:19,320
Je艣li chcesz si臋 um贸wi膰 na widzenie,
wybierz jeden,
229
00:28:19,480 --> 00:28:23,720
sprawy administracyjne, wybierz dwa,
sekretariat wybierz trzy.
230
00:28:26,520 --> 00:28:29,800
Sekretariat dyrektora zak艂adu
karnego w Wielkim Gniewie.
231
00:28:29,960 --> 00:28:32,920
- Amadeusz?
- Tak. Szefie, to pan.
232
00:28:33,080 --> 00:28:36,400
To ja. S艂uchaj, skup si臋, to wa偶ne.
233
00:28:36,680 --> 00:28:39,360
Czy wszystko jest w porz膮dku?
234
00:28:39,600 --> 00:28:42,000
W艂a艣ciwie szefie...
235
00:28:43,880 --> 00:28:45,600
Z kim rozmawiasz?
236
00:28:46,160 --> 00:28:47,760
Rozmawiam?
237
00:28:48,080 --> 00:28:51,800
Wiem ile os贸b jest w tym przybytku
i pytam si臋 z kim rozmawiasz?
238
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
Sam ze sob膮.
239
00:28:55,440 --> 00:28:58,600
Zdarza mi si臋 od czasu tego
wypadku.
240
00:29:11,000 --> 00:29:13,520
Mareczku, jeste艣 tam jeszcze?
241
00:29:14,400 --> 00:29:18,880
Marek, jeste艣 tam jeszcze,
czy sam stoj臋 na placu boju?
242
00:29:23,120 --> 00:29:25,160
To na pewno tu?
243
00:29:28,320 --> 00:29:31,520
No, co艣 si臋 tu musia艂o wydarzy膰.
244
00:29:31,680 --> 00:29:36,120
Tak, wygl膮da na to, 偶e 艂atwo
si臋 do 艣rodka nie dostaniemy.
245
00:29:38,480 --> 00:29:40,880
Masz jaki艣 pomys艂?
246
00:29:44,680 --> 00:29:47,360
Jednym ze sposob贸w skutecznej
infiltracji
247
00:29:47,520 --> 00:29:51,160
jest przenikni臋cie na teren wroga
kana艂ami otwartymi.
248
00:29:51,360 --> 00:29:55,800
M贸wi膮c wprost, trzeba sprawi膰,
aby wr贸g sam ci臋 do ciebie zaprosi艂.
249
00:29:56,360 --> 00:29:57,920
Rozumiesz?
250
00:30:02,400 --> 00:30:04,440
Daj mi jeszcze jedno.
251
00:30:04,800 --> 00:30:09,080
Nie idzie dzisiaj nic, szcz臋艣cia
nie mam, czy co艣 si臋 zawiesi艂a ta...
252
00:30:09,240 --> 00:30:11,120
To nie zale偶y od szcz臋艣cia.
253
00:30:11,520 --> 00:30:16,000
To przejebane przecie偶 to jest.
Chocia偶 tak naprawd臋 to nie.
254
00:30:16,240 --> 00:30:19,040
Ja go kurwa, nigdy go nie
mia艂em.
255
00:30:19,320 --> 00:30:21,320
To od czego to zale偶y?
256
00:30:21,720 --> 00:30:23,840
Od prawdopodobie艅stwa.
257
00:30:24,640 --> 00:30:28,440
Je艣li prawdopodobie艅stwo wygrania
wynosi na przyk艂ad jedn膮 dziesi膮t膮,
258
00:30:28,600 --> 00:30:31,280
to prawdopodobie艅stwo tego,
偶e przegrasz wynosi 90,
259
00:30:31,480 --> 00:30:33,800
ale ju偶 prawdopodobie艅stwo
tego, 偶e przegrasz
260
00:30:33,960 --> 00:30:36,640
dziesi臋膰 razy z rz臋du jest mniejsze,
bo dziewi臋膰 dziesi膮tych
261
00:30:36,800 --> 00:30:40,360
do pot臋gi dziesi膮tej r贸wna si臋
oko艂o trzydzie艣ci cztery setne.
262
00:30:40,840 --> 00:30:43,560
Zdarzenie przeciwne, 偶e graj膮c
dziesi臋膰 razy
263
00:30:43,720 --> 00:30:46,880
wygrasz przynajmniej raz,
w tym przypadku wynosi jeden
264
00:30:47,040 --> 00:30:50,080
odj膮膰 trzydzie艣ci cztery setne,
to jest sze艣膰dziesi膮t sze艣膰 setnych,
265
00:30:50,240 --> 00:30:52,800
co jest warto艣ci膮 wi臋ksz膮
ni偶 jedna dziesi膮ta.
266
00:30:53,040 --> 00:30:56,680
Jednak w praktyce automaty
s膮 tak ustawione,
267
00:30:57,880 --> 00:31:01,920
偶e prawdopodobie艅stwo wygrania
wynosi nie jedn膮 dziesi膮t膮,
268
00:31:02,080 --> 00:31:04,920
a jedn膮 tysi臋czn膮,
nawet jeszcze mniej.
269
00:31:05,080 --> 00:31:08,240
Poza tym automaty ustawione s膮
indywidualnie,
270
00:31:08,400 --> 00:31:11,120
偶eby da膰 zarobi膰
w艂a艣cicielowi jak najwi臋cej.
271
00:31:12,080 --> 00:31:15,880
Zaraz. To znaczy,
偶e w艂a艣ciciel mnie dyma?
272
00:31:16,800 --> 00:31:18,120
No c贸偶.
273
00:31:18,360 --> 00:31:21,960
Wrzucaj膮c pieni膮dze do automatu
w艂a艣ciwie robisz to sobie sam.
274
00:31:22,200 --> 00:31:23,760
Nikt ci臋 nie zmusza.
275
00:31:25,480 --> 00:31:27,280
Powiniene艣 spr贸bowa膰...
276
00:31:29,320 --> 00:31:30,520
pokera.
277
00:31:32,320 --> 00:31:36,360
Tu licz膮 si臋 umiej臋tno艣ci,
a nie los.
278
00:31:36,920 --> 00:31:39,080
Masz ci, kurwa... los.
279
00:31:50,240 --> 00:31:53,360
Dzie艅 dobry! Co si臋 sta艂o?
280
00:31:53,520 --> 00:31:56,400
Karmili艣my z dziadkiem
go艂臋bie i nagle zemdla艂.
281
00:31:56,560 --> 00:31:59,560
Spokojnie. Dzie艅 dobry,
s艂yszy mnie pan? Halo.
282
00:32:00,840 --> 00:32:03,480
Panowie, to mo偶e by膰 co艣
z kr膮偶eniem, zabieramy go.
283
00:32:03,640 --> 00:32:06,800
Chod藕. Spokojnie, dziadek jest
w dobrych r臋kach.
284
00:32:06,960 --> 00:32:10,240
A powiedz mi, kto艣 powinien
po ciebie przyjecha膰, rodzice?
285
00:32:10,400 --> 00:32:13,040
- Rodzice s膮 w pracy.
- No i co teraz?
286
00:32:13,200 --> 00:32:14,480
Mog臋 z wami?
287
00:32:14,640 --> 00:32:17,400
To nie jest ameryka艅ski film,
mamy swoje procedury.
288
00:32:17,560 --> 00:32:20,720
Dziadek b臋dzie na SORze.
Tam mo偶esz przyj艣膰, dobrze?
289
00:32:24,960 --> 00:32:26,840
Wszystko ok? Mo偶emy?
290
00:33:02,640 --> 00:33:05,800
- A jak ty si臋 tutaj znalaz艂a艣?
- Przyjecha艂am.
291
00:33:05,960 --> 00:33:07,880
- Taks贸wk膮?
- Tak.
292
00:33:08,040 --> 00:33:10,400
- Tak szybko?
- Tak.
293
00:33:10,880 --> 00:33:13,440
- Dziwne.
- Tak, dziwne.
294
00:33:13,720 --> 00:33:17,040
No dobra, chod藕 do 艣rodka,
tam poczekasz na dziadka.
295
00:33:35,200 --> 00:33:38,200
Rysiu, ale poczekaj,
przerw臋 zrobi膮 czy co艣.
296
00:33:41,880 --> 00:33:43,120
Przerwa!
297
00:33:44,320 --> 00:33:47,400
- Panie, co jest?
- Ska偶enie chemiczne jest.
298
00:33:47,560 --> 00:33:52,000
Ale jakie ska偶enie? Dzieciaki tutaj
sprawdzaj膮 boisko przed otwarciem.
299
00:33:52,160 --> 00:33:55,560
Ska偶enie w glebie. Materia艂 zawiera
benzopiren
300
00:33:55,720 --> 00:33:57,520
i pochodne deceptikon贸w...
301
00:33:58,880 --> 00:34:00,520
O matko... Czekajcie.
302
00:34:00,760 --> 00:34:04,400
- Ale ja niczego nie zauwa偶y艂em.
- Trzeba b臋dzie podk艂ad wymieni膰.
303
00:34:04,560 --> 00:34:07,120
- Jak?
- Normalnie. Zaora膰 i nowy zrobi膰.
304
00:34:07,280 --> 00:34:10,320
Ale przecie偶 za tydzie艅 b臋dzie
uroczyste otwarcie.
305
00:34:10,480 --> 00:34:13,920
Burmistrz, kuzyn Roberta
Lewandowskiego ma by膰 i proboszcz.
306
00:34:14,080 --> 00:34:17,280
Pojedziecie na wycieczk臋 do muzeum
lotnictwa, bo boiska nie b臋dzie.
307
00:34:17,440 --> 00:34:19,800
Przecie偶 to jest nowe,
dopiero zbudowane.
308
00:34:19,960 --> 00:34:23,000
I ca艂e szcz臋艣cie, 偶e w por臋
ska偶enie odkryli艣my.
309
00:34:23,440 --> 00:34:25,320
A teraz jazda st膮d!
310
00:34:25,480 --> 00:34:29,199
Bo zaraz wam drugie g艂owy
wyrosn膮. Ju偶, jazda!
311
00:34:31,440 --> 00:34:33,760
No, tak偶e...
312
00:34:34,400 --> 00:34:38,840
decyzj膮 komendy miejskiej policji,
boisko idzie do ten tego.
313
00:34:39,360 --> 00:34:41,280
Ten tego?
314
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
No ten tego, no.
315
00:34:44,360 --> 00:34:46,480
Do rozbi贸rki kurwa, no.
316
00:34:56,920 --> 00:35:00,880
Rysiu, ale ty nie mo偶esz sobie
tak po prostu boiska zamyka膰.
317
00:35:01,040 --> 00:35:02,600
Ja nie, ale ty tak.
318
00:35:02,760 --> 00:35:05,960
Ja? Ale przecie偶 ja jestem
komendantem a nie geodet膮.
319
00:35:06,640 --> 00:35:10,680
Zakopiesz w nocy jake艣 ko艣ci psa
i si臋 powie, 偶e dochodzenia wymaga.
320
00:35:11,240 --> 00:35:14,160
Ale Rysiu, przecie偶 ca艂e miasto
nas dojedzie.
321
00:35:14,320 --> 00:35:16,920
Wysadz膮 mnie ze stanowiska.
322
00:35:17,520 --> 00:35:19,760
A widzisz...
323
00:35:21,760 --> 00:35:23,320
dobrze kombinujesz.
324
00:35:25,280 --> 00:35:28,880
Bo jak si臋, na ten przyk艂ad oka偶e,
偶e pod orlikiem niewybuch
325
00:35:29,040 --> 00:35:33,320
z czas贸w wojny znalaz艂e艣 i 偶adnemu
dzieciakowi nogi nie urwa艂o,
326
00:35:33,760 --> 00:35:37,280
to ma艂o, 偶e ci臋 nie wysadz膮,
ale jeszcze bohaterem zostaniesz.
327
00:35:39,400 --> 00:35:42,320
Ty wiesz, 偶e to ca艂kiem
dobrze brzmi.
328
00:35:42,640 --> 00:35:45,160
A co potem z tym zrobimy?
329
00:35:45,840 --> 00:35:48,120
Tym ja si臋 ju偶 zajm臋.
330
00:36:35,560 --> 00:36:39,280
Id藕 do samochodu, obserwuj
wyj艣cie i notuj wszystko.
331
00:36:39,440 --> 00:36:42,000
Tak jest. A ty co zrobisz?
332
00:36:42,200 --> 00:36:46,400
Gdy nie wiesz, jak dotrze膰 do celu,
infiltruj rdzennego mieszka艅ca.
333
00:36:47,040 --> 00:36:48,640
Ile ci to zajmie?
334
00:36:49,200 --> 00:36:50,800
Ile trzeba.
335
00:37:00,640 --> 00:37:02,080
S艂ucham pana?
336
00:37:02,640 --> 00:37:04,280
Do toalety.
337
00:37:05,640 --> 00:37:07,080
Tam.
338
00:37:29,000 --> 00:37:30,720
Pan woli w damskiej?
339
00:37:32,320 --> 00:37:35,240
Do m臋skiej nie wpuszczaj膮.
Policja zatrzymuje.
340
00:37:35,400 --> 00:37:38,040
Prosz臋 pana, ca艂y szpital
na g艂owie stoi.
341
00:37:38,200 --> 00:37:39,960
A ile roboty dodatkowej.
342
00:37:40,120 --> 00:37:42,560
I jeszcze legitymuj膮
za ka偶dym razem.
343
00:37:42,720 --> 00:37:44,080
A co si臋 sta艂o?
344
00:37:44,520 --> 00:37:46,560
Zabili policjanta.
345
00:37:46,720 --> 00:37:49,920
Nasz膮 kochan膮 Kasi臋,
piel臋gniark臋, no i pacjenta.
346
00:37:50,120 --> 00:37:51,840
Pacjenta?
347
00:37:52,120 --> 00:37:54,200
Wjecha艂 na niego pijak quadem
348
00:37:54,360 --> 00:37:57,520
i los go oszcz臋dzi艂 po to, 偶eby
dwa dni p贸藕niej kaput.
349
00:37:58,960 --> 00:38:01,360
A co tu policjant robi艂?
350
00:38:01,520 --> 00:38:04,240
Jakiego艣... Kogo艣 tu pilnowali.
351
00:38:04,480 --> 00:38:07,080
Rannego z wypadku przywie藕li,
czy co艣.
352
00:38:08,480 --> 00:38:11,880
A pan co taki zainteresowany?
353
00:38:12,040 --> 00:38:15,680
No nic. Chcia艂em wiedzie膰
dlaczego w damskiej musz臋.
354
00:38:15,840 --> 00:38:19,240
Nam to nigdy nic nie powiedz膮.
Do widzenia!
355
00:38:20,120 --> 00:38:22,400
A pan w kt贸rej sali?
356
00:38:22,600 --> 00:38:24,600
Sto pi臋膰dziesi膮t.
357
00:38:36,320 --> 00:38:39,400
Panowie, jaki艣 m臋偶czyzna
w bordowym szlafroku...
358
00:38:39,560 --> 00:38:42,000
- Pacjent? Ten z kibla?
- Tak.
359
00:39:31,400 --> 00:39:34,400
Daj, daj, zrobi臋 ci.
360
00:39:35,520 --> 00:39:39,160
- Co taka mina? Nie wygodnie?
- Nie. Nie, tak, znaczy wygodnie.
361
00:39:39,320 --> 00:39:41,200
No, to u艣miech.
362
00:39:41,760 --> 00:39:44,200
A teraz wypierdalaj z mojego
fotela.
363
00:39:48,200 --> 00:39:50,360
Co wi臋藕niarki robi膮 ca艂ymi dniami?
364
00:39:50,640 --> 00:39:52,200
Nic. A co maj膮 robi膰?
365
00:39:52,360 --> 00:39:56,160
No w艂a艣nie. Trzeba im znale藕膰
jakie艣 spo艂ecznie u偶yteczne zaj臋cie.
366
00:39:56,360 --> 00:39:59,320
Pani Gra偶ynka si臋 nie zgodzi.
Porz膮dek musi by膰.
367
00:39:59,560 --> 00:40:02,760
Nie zgodzi si臋?
Dawaj mi j膮 tu. Na jednej nodze.
368
00:40:03,840 --> 00:40:05,280
Tak jest.
369
00:40:06,360 --> 00:40:10,480
O, pani Gra偶ynko! Dobrze, 偶e pani膮
widz臋. Pan Dyrektor pani膮 prosi.
370
00:40:12,560 --> 00:40:15,400
- Apel trzeba zwo艂a膰.
- Apele s膮 rano.
371
00:40:15,760 --> 00:40:18,560
Od dzisiaj s膮 wtedy,
kiedy ja chc臋, 偶eby by艂y.
372
00:40:18,720 --> 00:40:21,160
A teraz mi si臋 w艂a艣nie zachcia艂o.
373
00:40:22,840 --> 00:40:25,600
Stra偶nicy nie s膮 gotowi.
To troch臋 potrwa.
374
00:40:25,920 --> 00:40:27,360
Pi臋tna艣cie minut.
375
00:40:32,200 --> 00:40:35,560
A ty mi przynie艣 wszystkie
papiery dotycz膮ce remontu.
376
00:40:36,000 --> 00:40:40,360
Martwi艂em si臋 o pana... Tak pan
dziwnie brzmia艂 przez telefon.
377
00:40:41,840 --> 00:40:44,760
Znaczy dobrze. Nie wa偶ne.
378
00:41:14,440 --> 00:41:19,000
Uwaga, uwaga,
teraz przem贸wi pan dyrektor.
379
00:41:24,680 --> 00:41:26,760
Cisza, cisza!
380
00:41:30,880 --> 00:41:33,520
Witam drogie wi臋藕niarki.
381
00:41:36,240 --> 00:41:40,280
Jak zapewne wiecie w
wi臋zieniu odbywa si臋 remont,
382
00:41:40,680 --> 00:41:43,560
ale 艣rodki na niego s膮
niestety za ma艂e.
383
00:41:43,760 --> 00:41:47,560
Wiadomo te偶, 偶e jak to m贸wi膮:
na kaca najlepsza jest praca,
384
00:41:49,040 --> 00:41:53,360
a na resocjalizacj臋 najlepiej i艣膰
w zawodow膮 aktywizacj臋.
385
00:41:54,800 --> 00:41:57,480
Dlatego to wy przyst膮picie
do pracy.
386
00:41:57,640 --> 00:42:01,640
I dostaniecie szans臋 odkupienia
swoich win wobec spo艂ecze艅stwa.
387
00:42:01,960 --> 00:42:04,360
Tak ograniczymy zb臋dne koszty,
388
00:42:04,520 --> 00:42:08,880
a wasz drugi dom rozkwitnie
i stanie si臋 jeszcze pi臋kniejszy.
389
00:42:09,240 --> 00:42:10,640
Dzi臋ki wam.
390
00:42:10,800 --> 00:42:13,840
Taka decyzja wymaga
zgody komisji penitencjarnej.
391
00:42:14,320 --> 00:42:17,280
- Czyli kogo?
- Pana, pani Gra偶ynki i mnie.
392
00:42:17,680 --> 00:42:20,200
Rozumiem, 偶e mamy zgod臋
przez aklamacj臋.
393
00:42:21,320 --> 00:42:25,840
Ch臋tne zg艂osz膮 si臋 do mojego
zast臋pcy, czyli chor膮偶ego Amadeusza.
394
00:42:26,120 --> 00:42:28,880
B臋d臋 potrzebowa艂 te偶 specjalnego
oddzia艂u
395
00:42:29,040 --> 00:42:31,680
do drobnych prac na zewn膮trz
zak艂adu,
396
00:42:31,840 --> 00:42:35,960
ale ten zostanie sformu艂owany
w specjalnym trybie naboru.
397
00:42:36,200 --> 00:42:37,720
Pytania?
398
00:42:41,200 --> 00:42:44,520
Mo偶e ja si臋 przydam?
Tylko na murarce si臋 nie znam.
399
00:42:45,560 --> 00:42:47,240
A na czym si臋 znasz?
400
00:42:48,560 --> 00:42:50,600
Przypierdoli膰 potrafi臋.
401
00:42:56,040 --> 00:42:57,840
To te偶 si臋 przyda.
402
00:42:58,000 --> 00:43:01,440
Pytania? Nie widz臋.
Spocznij. Rozej艣膰 si臋.
403
00:43:12,640 --> 00:43:14,600
Gdzie艣 ty znikn臋艂a?
404
00:43:14,760 --> 00:43:16,440
Szkoda gada膰.
405
00:43:19,000 --> 00:43:20,560
Martwi艂em si臋.
406
00:43:20,720 --> 00:43:23,600
Zgubi艂am telefon, tam...
By艂am u rodziny.
407
00:43:24,160 --> 00:43:26,680
Dawaj. Nie mam du偶o czasu.
408
00:43:40,880 --> 00:43:44,720
O, widz臋, 偶e przypomnia艂 si臋 szyfr,
kt贸rego si臋 nie zna艂o.
409
00:43:47,560 --> 00:43:50,400
Zatrudnianie wi臋藕niarek
to z艂y pomys艂.
410
00:43:51,680 --> 00:43:53,280
Decyzja zapad艂a.
411
00:43:57,240 --> 00:44:00,600
Zatrudnianie wi臋藕niarek
podniesie koszty.
412
00:44:01,040 --> 00:44:03,840
Po pierwsze jako艣膰
wykonania by艂oby w膮tpliwa.
413
00:44:04,000 --> 00:44:06,720
Trzeba by by艂o natychmiast
robi膰 poprawki.
414
00:44:06,880 --> 00:44:10,400
Po drugie, trzeba by by艂o robi膰
dotrudnienie wykwalifikowanego,
415
00:44:10,560 --> 00:44:13,240
przeszkolonego personelu
do pilnowania ich,
416
00:44:13,400 --> 00:44:15,240
a nas na to nie sta膰.
417
00:44:15,400 --> 00:44:19,960
Tym bardziej, 偶e pieni膮dze na
remont jako艣 dziwnie wyparowa艂y.
418
00:44:20,160 --> 00:44:23,080
Pani ma swoje obowi膮zki
a ja mam swoje.
419
00:44:25,480 --> 00:44:27,240
Pos艂uchaj pajacu.
420
00:44:28,800 --> 00:44:31,680
Prze偶y艂am w tym wi臋zieniu
pi臋ciu dyrektor贸w
421
00:44:31,840 --> 00:44:36,000
i jeste艣 przy nich naprawd臋...
harcerzykiem.
422
00:44:37,080 --> 00:44:40,640
Mam ci臋 na oku. Widz臋, 偶e kr臋cisz,
dlatego um贸wimy si臋 tak.
423
00:44:40,800 --> 00:44:44,000
To ja podejmuj臋 tutaj decyzje.
Jak zawsze.
424
00:44:44,160 --> 00:44:47,200
Dlatego 偶adnego zatrudniania
wi臋藕niarek nie b臋dzie,
425
00:44:47,360 --> 00:44:51,400
albo z艂o偶臋 na ciebie
szczeg贸艂owy raport do zarz膮du...
426
00:45:02,960 --> 00:45:06,320
O, widz臋, 偶e lubisz ofensywnie.
427
00:45:06,800 --> 00:45:07,960
S艂ucham?
428
00:45:08,200 --> 00:45:09,840
Ile chcesz?
429
00:45:10,000 --> 00:45:12,200
- Co?
- Pytam ile.
430
00:45:14,400 --> 00:45:17,440
B臋dziesz mia艂 k艂opoty. Uwa偶aj.
431
00:45:27,880 --> 00:45:29,880
Panie dyrektorze.
432
00:45:31,840 --> 00:45:36,800
Ta lista, co mi pan j膮 da艂
z rzeczami do tego remontu, to...
433
00:45:36,960 --> 00:45:38,200
To co?
434
00:45:38,360 --> 00:45:42,080
Nie bardzo rozumiem...
30 ta艣m pakowych,
435
00:45:42,240 --> 00:45:44,200
43 sita, folia cynkowa...
436
00:45:44,360 --> 00:45:47,680
Ale ty nie masz rozumie膰,
ty masz to zorganizowa膰 na ju偶.
437
00:45:48,240 --> 00:45:49,360
Tak jest.
438
00:45:49,520 --> 00:45:53,720
Czekaj, st贸j. Przypomnij mi jak si臋
nazywa ta, co przypierdoli膰 potrafi.
439
00:45:54,440 --> 00:45:59,680
And偶ela. Ona ci膮gle powtarza,
偶e pan obieca艂 jej p贸艂otworek.
440
00:46:02,400 --> 00:46:04,200
呕e co?
441
00:46:04,920 --> 00:46:07,720
Dobra, nie wa偶ne.
Gdzie ona siedzi?
442
00:46:08,320 --> 00:46:10,520
- Cela 41.
- Prowad藕.
443
00:46:28,640 --> 00:46:32,160
Otwiera膰. 41.
Wi臋藕niarki wyprowadzi膰.
444
00:46:38,760 --> 00:46:40,560
Osadzone wyj艣膰.
445
00:46:49,520 --> 00:46:51,560
Ty zostajesz.
446
00:46:56,320 --> 00:47:00,040
Mam dla ciebie zadanie specjalne.
Jak si臋 dobrze spiszesz,
447
00:47:00,200 --> 00:47:02,600
wyst膮pi臋 o skr贸cenie
twojego wyroku.
448
00:47:08,280 --> 00:47:09,880
I p贸艂otworek?
449
00:47:10,520 --> 00:47:13,680
I p贸艂otworek.
Z pi臋tnastki zejdziesz o po艂ow臋.
450
00:47:15,360 --> 00:47:17,000
Co mam zrobi膰?
451
00:47:17,320 --> 00:47:21,080
Wybierzesz wi臋藕niarki do pracy
przy remoncie. Pokierujesz zespo艂em.
452
00:47:21,680 --> 00:47:24,200
Spoko. A to zadanie specjalne?
453
00:47:40,280 --> 00:47:42,960
Tak serio, to gdzie ty by艂a艣?
454
00:47:45,400 --> 00:47:47,920
M贸j ojciec mia艂 wypadek
samochodowy.
455
00:47:48,080 --> 00:47:49,200
Powa偶nie?
456
00:47:52,400 --> 00:47:54,400
Nic mu nie jest.
457
00:47:55,640 --> 00:47:58,920
Ma wstrz膮s m贸zgu
i jest troch臋 poobijany. Tyle.
458
00:47:59,760 --> 00:48:02,600
To mog艂a艣 zadzwoni膰,
to bym przyjecha艂, czy co艣.
459
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
Wszystko ogarni臋te.
460
00:48:10,400 --> 00:48:13,720
Nie no, bo ty chyba
nie traktujesz mnie serio, nie?
461
00:48:15,120 --> 00:48:16,400
Dlaczego?
462
00:48:17,120 --> 00:48:19,960
Bo w takich sytuacjach
si臋 dzwoni do ch艂opaka?
463
00:48:20,760 --> 00:48:22,280
Przepraszam.
464
00:48:23,000 --> 00:48:25,800
Bo ja ci臋 traktuj臋 serio.
465
00:48:27,000 --> 00:48:28,760
Przepraszam.
466
00:48:33,640 --> 00:48:36,840
O, prosz臋. Kajetan.
467
00:48:39,080 --> 00:48:40,960
A co to za fura?
468
00:48:52,000 --> 00:48:54,640
Porwali go. P艂y艅 za nimi!
469
00:48:55,000 --> 00:48:56,920
No szybko!
470
00:49:47,800 --> 00:49:50,080
- Znasz to miejsce?
- Nie.
471
00:49:50,560 --> 00:49:54,200
- Trzeba do niego zadzwoni膰.
- Nie mam telefonu. Daj mi sw贸j.
472
00:49:55,160 --> 00:49:59,360
- Chocia偶 Kajetan te偶 nie ma, ale...
- Co? W XXI wieku?
473
00:50:10,160 --> 00:50:14,160
Halo, ja chcia艂am zg艂osi膰 w艂amanie.
474
00:50:15,400 --> 00:50:19,080
Ma艂y Zgon, Le艣na 1.
475
00:50:20,240 --> 00:50:24,440
Potrzebuj臋 pomocy, bo ja nie wiem,
co tam si臋 dzieje w 艣rodku.
476
00:50:24,600 --> 00:50:27,560
Prosz臋 pani, halo, prosz臋 pani.
477
00:50:35,520 --> 00:50:36,720
Prawy.
478
00:50:38,400 --> 00:50:40,800
A wi臋c kim pan jest?
479
00:50:41,400 --> 00:50:42,840
Nie pami臋tam.
480
00:50:43,000 --> 00:50:45,960
Nasza baza danych zaraz
panu przypomni.
481
00:50:46,120 --> 00:50:49,440
Pacjentem jestem. Przypar艂o mnie,
musia艂em do kibelka.
482
00:50:50,000 --> 00:50:53,760
Czyli tak... przyjmuj膮 pana
kompletnie nieprzytomnego,
483
00:50:54,000 --> 00:50:57,800
a p贸艂 godziny p贸藕niej biega pan po
szpitalu rozpytuj膮c o szczeg贸艂y
484
00:50:58,000 --> 00:51:00,760
wczorajszego zab贸jstwa?
Czy co艣 pomin膮艂em?
485
00:51:00,920 --> 00:51:03,680
Jako pacjent mam
prawo wiedzie膰 co si臋 dzieje.
486
00:51:03,840 --> 00:51:06,600
A ja jako komisarz
prowadz膮cy dochodzenie te偶,
487
00:51:06,760 --> 00:51:09,400
wi臋c niech pan odpowiada
na pytania.
488
00:51:09,800 --> 00:51:12,280
Zrobi艂o mi si臋 lepiej po kropl贸wce.
489
00:51:12,440 --> 00:51:15,120
Po tej, kt贸r膮 pan sobie sam
od艂膮czy艂, tak?
490
00:51:15,520 --> 00:51:17,400
Boj臋 si臋 igie艂.
491
00:51:23,360 --> 00:51:26,720
Wie pan, mo偶e troch臋 zbyt
obcesowo zacz膮艂em.
492
00:51:28,080 --> 00:51:29,400
Jeszcze raz.
493
00:51:32,840 --> 00:51:37,640
Drogi panie pacjencie,
kim pan, do cholery, jest?
494
00:51:46,400 --> 00:51:47,840
Co, czysty jest?
495
00:51:48,000 --> 00:51:50,840
Czysty? Lepiej. Facet nie 偶yje.
496
00:51:51,080 --> 00:51:53,200
Co ty, Zbyniu, pierdolisz?
497
00:51:55,400 --> 00:51:57,600
Ty, a co on wtedy robi艂 w Iraku?
498
00:51:57,760 --> 00:52:00,080
Pisz膮, 偶e by艂 in偶ynierem sanitarnym.
499
00:52:00,240 --> 00:52:02,840
- Na wojnie, kurwa.
- No w艂a艣nie.
500
00:52:03,920 --> 00:52:06,560
Wiesz co, wezwij lepiej
ch艂opak贸w, co?
501
00:52:09,040 --> 00:52:10,680
Kurwa.
502
00:52:10,840 --> 00:52:12,680
Ja pierdol臋.
503
00:52:26,720 --> 00:52:28,240
Odpalaj.
504
00:52:30,120 --> 00:52:32,440
- Co si臋 sta艂o?
- Dekonspiracja.
505
00:52:32,600 --> 00:52:34,800
- Mamy k艂opot?
- Nie, ale jed藕.
506
00:53:33,920 --> 00:53:36,160
Policja. Nie rusza膰 si臋!
507
00:53:41,480 --> 00:53:45,240
Policja. Odsu艅 si臋.
Odsu艅 si臋 od sto艂u. G贸ra, g贸ra!
508
00:53:46,920 --> 00:53:49,840
Nie szarp si臋, bo b臋dzie bola艂o.
Nie szarp si臋.
509
00:53:55,320 --> 00:53:57,040
Macie jakie艣 dokumenty?
510
00:53:57,200 --> 00:53:58,520
Pilnuj go.
511
00:54:02,280 --> 00:54:04,840
Gdziekolwiek panowie
si臋 wybierali艣cie,
512
00:54:05,000 --> 00:54:06,960
radz臋 odwo艂a膰 rezerwacj臋.
513
00:54:07,520 --> 00:54:09,280
Bierzemy ich.
514
00:54:09,720 --> 00:54:11,120
Bierz go!
515
00:55:29,800 --> 00:55:32,040
Pani porucznik!
516
00:55:33,520 --> 00:55:35,480
Pani porucznik?
517
00:55:36,400 --> 00:55:38,000
呕yje?
518
00:55:38,160 --> 00:55:42,120
Ja pierdol臋. Co to, kurwa si臋 sta艂o?
40264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof