Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,120 --> 00:00:18,320
Znale藕li nas.
Mieli艣cie mnie chroni膰,
2
00:00:18,520 --> 00:00:21,480
mia艂em by膰 bezpieczny.
Wtedy b臋d膮 zeznania.
3
00:00:21,640 --> 00:00:24,320
A ty na wakacjach tu jeste艣?
Troch臋 le艣nego powietrza
4
00:00:24,480 --> 00:00:26,800
troch臋 jeziorka i si臋 wczasowy
klimat wkr臋ci艂?
5
00:00:26,960 --> 00:00:28,600
Nie masz innego wyj艣cia.
6
00:00:31,640 --> 00:00:33,280
Oj, Rysiu, Rysiu.
7
00:00:33,640 --> 00:00:37,200
Stefan, przecie偶 wiesz, 偶e ja ci
oddam wszystko co do grosza.
8
00:00:37,480 --> 00:00:39,760
Wiem, bo ty wiesz,
偶e jak nie oddasz,
9
00:00:39,920 --> 00:00:42,480
to ja ci臋 b臋d臋 musia艂, Rysiu,
zapierdoli膰.
10
00:00:53,040 --> 00:00:54,840
Co tu si臋 sta艂o?
11
00:00:55,000 --> 00:00:57,920
- A co pan tu robi?
- To nasz pies.
12
00:00:58,080 --> 00:01:00,480
To znaczy wnuczki. By艂.
13
00:01:01,200 --> 00:01:02,560
Tato?
14
00:01:03,880 --> 00:01:06,360
Marek, witamy z powrotem.
15
00:01:14,880 --> 00:01:17,840
Wolisz porozmawia膰 z s臋dzi膮
przez Internet
16
00:01:18,000 --> 00:01:20,080
czy jecha膰 od razu do pierdla?
17
00:01:20,240 --> 00:01:22,280
To jest przecie偶 jaka艣 pomy艂ka.
18
00:01:22,480 --> 00:01:24,760
Czy jest pan cz艂onkiem grupy
przest臋pczej
19
00:01:24,960 --> 00:01:27,560
zwanej Czeskim Kartelem?
20
00:01:57,360 --> 00:01:59,600
Poka偶 mi to.
21
00:04:02,360 --> 00:04:05,120
No, najwy偶szy czas.
Macie akt notarialny?
22
00:04:05,280 --> 00:04:07,880
- Nie mamy.
- Jak to?
23
00:04:08,080 --> 00:04:10,240
Zacz膮艂 ucieka膰 i...
24
00:04:10,440 --> 00:04:14,240
...i szefie musieli艣my go goni膰...
i on wtedy...
25
00:04:18,560 --> 00:04:22,000
No i chuj no...
teraz to nie wiem, co.
26
00:04:24,480 --> 00:04:26,560
Co wy艣cie mu zrobili?
27
00:04:26,720 --> 00:04:29,040
- Op贸r stawia艂.
- Jak, Rysio op贸r?
28
00:04:29,240 --> 00:04:32,360
Zacz臋艂o mu odpierdala膰,
pieprzy艂, 偶e jest kim艣 innym.
29
00:04:34,040 --> 00:04:37,120
Bez aktu notarialnego
b臋dzie dro偶ej, tak?
30
00:04:37,280 --> 00:04:39,240
Zrozumiano? No.
31
00:04:39,400 --> 00:04:41,280
A kasa w pralni?
32
00:04:41,440 --> 00:04:44,760
Tak, ale przeliczyli艣my
jeszcze raz i brakuje 37 tysi臋cy.
33
00:04:44,920 --> 00:04:48,120
A偶 tyle? Kurwa,
zaczyna mnie to wkurwia膰.
34
00:04:48,280 --> 00:04:51,400
Ty, m贸wi艂e艣, m贸wi艂e艣,
偶e w sejfie ma ba艅k臋.
35
00:04:51,840 --> 00:04:55,040
No m贸wi艂em.
Na w艂asne oczy widzia艂em.
36
00:04:59,880 --> 00:05:01,600
Ty, s艂uchaj.
37
00:05:01,760 --> 00:05:04,920
Najch臋tniej to bym ci臋 kurwa
zostawi艂 w tym jeziorze,
38
00:05:05,080 --> 00:05:07,520
ale kasa jest kasa!
39
00:05:08,520 --> 00:05:11,600
Jeden ruch, jeden fa艂szywy ruch.
40
00:05:11,760 --> 00:05:14,880
Ja ci臋 nie zabij臋,
ja ci臋 b臋d臋 zabija艂.
41
00:05:15,680 --> 00:05:17,960
Kawa艂ek po kawa艂ku.
42
00:05:18,560 --> 00:05:21,160
Nie zostanie z ciebie kamie艅
na kamieniu.
43
00:05:21,320 --> 00:05:24,200
A teraz pojedziesz z panem
komisarzem do wi臋zienia
44
00:05:24,360 --> 00:05:26,200
i przywieziesz reszt臋 kasy.
45
00:05:26,360 --> 00:05:28,680
Ze mn膮? Z tak膮 twarz膮
pokiereszowan膮?
46
00:05:28,840 --> 00:05:31,200
- Trzeba go jako艣 ogarn膮膰!
- To go ogarnij!
47
00:05:31,360 --> 00:05:33,280
- Co, ja?
- A co, ja?
48
00:05:33,920 --> 00:05:37,120
Nie kurwa, ja!
Dawajcie go do mnie do samochodu.
49
00:05:43,000 --> 00:05:45,400
Nie mog臋 uwierzy膰.
50
00:05:49,159 --> 00:05:50,680
W co?
51
00:05:52,560 --> 00:05:55,200
呕e kto艣 si臋 o mnie martwi.
52
00:05:58,320 --> 00:06:03,480
Nie mog臋 si臋 na was napatrze膰.
Tacy jeste艣cie pi臋kni.
53
00:06:03,760 --> 00:06:05,240
Oj tato...
54
00:06:06,680 --> 00:06:11,200
Pomy艣le膰, 偶e jeste艣my rodzin膮,
to niesamowite.
55
00:06:11,360 --> 00:06:13,720
Mamo, jemu ju偶 do reszty odbi艂o.
56
00:06:13,880 --> 00:06:16,760
- Kajetan...
- Przecie偶 on bredzi jak posrany.
57
00:06:17,440 --> 00:06:20,520
Ojciec jest po wypadku,
o ma艂o nie zgin膮艂.
58
00:06:21,520 --> 00:06:24,760
Kajetan, jeste艣 na mnie z艂y.
59
00:06:26,600 --> 00:06:28,840
Ja to rozumiem.
60
00:06:29,200 --> 00:06:31,920
Rozumiesz... tak?
61
00:06:32,080 --> 00:06:35,000
A mi si臋 wydaje, 偶e w艂a艣nie
g贸wno rozumiesz.
62
00:06:35,520 --> 00:06:37,760
By艂em dla ciebie niedobry?
63
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
By艂em.
64
00:06:41,320 --> 00:06:43,200
No w艂a艣nie.
65
00:06:43,680 --> 00:06:48,480
Ale mia艂em wypadek i przez to
mo偶e wiele zrozumia艂em
66
00:06:50,320 --> 00:06:53,159
i jestem innym cz艂owiekiem.
67
00:06:55,600 --> 00:06:57,320
Lepszym mo偶e.
68
00:07:02,200 --> 00:07:03,960
No...
69
00:07:04,480 --> 00:07:06,240
no to...
70
00:07:06,640 --> 00:07:10,800
to trzeba si臋 by艂o rozjeba膰 tym
samochodem jakie艣 15 lat temu!
71
00:07:15,960 --> 00:07:19,240
Zostaw. Daj spok贸j.
72
00:07:19,640 --> 00:07:21,880
Ma prawo by膰 z艂y.
73
00:07:32,120 --> 00:07:34,159
Co robimy?
74
00:07:34,320 --> 00:07:35,880
Nie wiem.
75
00:07:36,040 --> 00:07:39,560
Trzeba by go jako艣 kurwa docisn膮膰.
Nie kupuj臋 tej amnezji.
76
00:07:39,720 --> 00:07:42,000
Ja te偶 nie, ale ma papiery
od lekarza,
77
00:07:42,159 --> 00:07:44,320
偶e nie pami臋ta, to co mu zrobisz?
78
00:07:44,480 --> 00:07:47,800
Mog臋 tam wej艣膰 i mu przypierdoli膰.
Mo偶e sobie przypomni.
79
00:07:47,960 --> 00:07:51,120
Wypieprz膮 ci臋 z roboty zanim
zd膮偶y tu dojecha膰 TVN24.
80
00:07:51,480 --> 00:07:52,920
Tu si臋 nie pali.
81
00:07:53,080 --> 00:07:55,560
A czy ja kurwa wygl膮dam
jakbym pali艂a?
82
00:07:55,720 --> 00:07:59,800
Co to jest za nar贸d? Na ka偶dym
kroku kto艣 si臋 musi dojeba膰?
83
00:08:00,040 --> 00:08:02,880
Jeszcze ten pierdoli,
偶e nic nie pami臋ta,
84
00:08:03,040 --> 00:08:05,280
zaraz mnie, kurwa rozsadzi!
85
00:08:07,960 --> 00:08:11,240
Musi by膰 jaki艣 spos贸b,
偶eby tego pacana dojeba膰.
86
00:08:14,240 --> 00:08:18,040
Pal臋, pal臋... niech pani
dzwoni po policj臋...
87
00:08:18,200 --> 00:08:22,040
A nie! Zapomnia艂am Witek,
偶e to my jeste艣my z policji!
88
00:08:22,200 --> 00:08:24,280
Aresztuj mnie, Witek!
89
00:08:24,440 --> 00:08:27,880
Widzisz, 偶e kierowniczka wkurwiona,
aresztuj mnie Witek!
90
00:08:29,560 --> 00:08:32,080
O co tym wszystkim ludziom chodzi?
91
00:08:32,240 --> 00:08:33,640
Nie wiem.
92
00:08:33,799 --> 00:08:36,679
Trzeba go zawin膮膰 na do艂ek
i dobrze dojecha膰.
93
00:08:36,840 --> 00:08:41,120
- Nie wyjmiesz go z tego szpitala.
- To chocia偶 wariograf mu zr贸bmy.
94
00:08:41,280 --> 00:08:44,080
Nie przewieziesz go nawet
na wariograf.
95
00:08:44,760 --> 00:08:47,520
To go kurwa tu przywie藕,
ogarnij si臋 Witek,
96
00:08:47,680 --> 00:08:51,560
zapierdalaj na najbli偶szy komisariat,
zgarniaj technika z wariografem
97
00:08:51,720 --> 00:08:53,640
i zapierdalaj z powrotem!
98
00:08:55,840 --> 00:08:57,720
I to nie by艂, kurwa 偶art.
99
00:08:57,880 --> 00:09:01,080
No wypierdalaj agencie
Sawicki, ale ju偶.
100
00:09:02,400 --> 00:09:04,360
No to id臋.
101
00:09:09,960 --> 00:09:12,480
Widz臋, 偶e dzisiaj
zapierdol na ca艂ego.
102
00:09:12,640 --> 00:09:14,520
To pomieszczenie s艂u偶bowe.
103
00:09:14,680 --> 00:09:17,320
Potrzebuj臋 pomocy
i wy mi jej udzielicie.
104
00:09:17,480 --> 00:09:21,120
Prosz臋 pani, tutaj jest szpital,
a nie posterunek policji.
105
00:09:22,360 --> 00:09:25,280
Panie doktorze,
偶eby艣my mieli jasno艣膰.
106
00:09:25,440 --> 00:09:29,840
Jestem dzisiaj wkurwiona
i szczerze nie 偶ycz臋 nikomu
107
00:09:30,000 --> 00:09:34,640
wkurwi膰 mnie bardziej,
kiedy ju偶 i tak jestem wkurwiona,
108
00:09:34,880 --> 00:09:40,440
wi臋c zr贸bmy tak, 偶e ja mam
kilka pyta艅 i jedn膮 pro艣b臋
109
00:09:40,600 --> 00:09:42,680
i wy mi j膮 spe艂nicie.
110
00:09:42,840 --> 00:09:46,000
I wtedy to b臋dzie dla nas
wszystkich bardzo mi艂y dzie艅!
111
00:09:53,960 --> 00:09:57,000
Tato, jak si臋 czujesz, lepiej ci?
112
00:09:59,840 --> 00:10:03,080
Jeszcze jestem taki jaki艣
po tym wszystkim...
113
00:10:03,240 --> 00:10:05,720
No widz臋, widz臋 w艂a艣nie...
114
00:10:08,120 --> 00:10:11,200
I ty nas tak w og贸le
nie pami臋tasz?
115
00:10:15,040 --> 00:10:19,320
A te urodziny?
Jak Kajetan z艂ama艂 nog臋...
116
00:10:24,120 --> 00:10:27,240
No ale wakacje w Maroku
musisz pami臋ta膰...
117
00:10:27,400 --> 00:10:30,880
jak pierwszy raz skakali艣my
na bungee, tata!
118
00:10:33,320 --> 00:10:36,400
Wszyscy jechali艣my na ten kanion
na pustyni,
119
00:10:37,600 --> 00:10:41,280
by艂o tak wcze艣nie rano,
偶e nawet jeszcze gor膮co nie by艂o.
120
00:10:41,440 --> 00:10:45,480
Ty prowadzi艂e艣 taki stary bia艂y
Land Rover,
121
00:10:45,640 --> 00:10:49,400
m贸wi艂e艣, 偶e te偶 na pewno
kiedy艣 to b臋dziesz takiego mie膰.
122
00:10:50,360 --> 00:10:53,560
I w ko艅cu kupili艣my taki,
kilka lat p贸藕niej.
123
00:10:53,720 --> 00:10:56,840
No i jak ju偶 dojechali艣my
i mieli艣my ju偶 skaka膰,
124
00:10:57,160 --> 00:11:01,000
to cztery razy odpina艂e艣 si臋 z liny,
偶eby p贸j艣膰 siku.
125
00:11:02,400 --> 00:11:04,320
My艣la艂, 偶e ju偶 nie skoczysz.
126
00:11:04,480 --> 00:11:06,760
Ale jednak, jednak skoczy艂e艣.
127
00:11:07,680 --> 00:11:13,040
I Kajetan by艂 wtedy taki zazdrosny,
偶e te偶 musia艂 skoczy膰.
128
00:11:13,600 --> 00:11:15,840
Mimo, 偶e bardzo si臋 ba艂.
129
00:11:16,000 --> 00:11:19,040
I te偶 sika艂 par臋 razy
przed swoim skokiem.
130
00:11:19,200 --> 00:11:21,920
- Tak, dlaczego?
- Bo si臋 ba艂.
131
00:11:25,680 --> 00:11:28,080
Tato, musisz to pami臋ta膰.
132
00:11:30,120 --> 00:11:34,400
No... tak, jakbym sobie
przypomina艂...
133
00:11:39,080 --> 00:11:40,600
Ale jednak...
134
00:11:41,320 --> 00:11:45,920
przesz艂o艣膰 jest dla mnie
wielk膮 czarn膮 dziur膮.
135
00:11:48,200 --> 00:11:49,720
No tak...
136
00:11:52,080 --> 00:11:55,080
Bo ja to wszystko wymy艣li艂am.
137
00:11:58,280 --> 00:11:59,920
Dzie艅 dobry!
138
00:12:02,000 --> 00:12:04,880
- Co si臋 dzieje?
- Zrobimy m臋偶owi tomografi臋.
139
00:12:05,040 --> 00:12:08,760
Chc臋 si臋 upewni膰, 偶e nie ma jakiego艣
krwiaka wewn膮trzczaszkowego.
140
00:12:08,920 --> 00:12:11,040
Lepiej dmucha膰 na zimne.
141
00:12:11,200 --> 00:12:13,520
Tata mia艂 ju偶 jedn膮 tomografi臋.
142
00:12:13,720 --> 00:12:16,920
W neurologii trzeba kontrolowa膰
zmiany 艣wiadomo艣ci...
143
00:12:17,080 --> 00:12:20,240
Oczywi艣cie, szczeg贸lnie
po wypadkach komunikacyjnych.
144
00:12:20,400 --> 00:12:22,280
Ojej, no to id臋.
145
00:12:22,440 --> 00:12:24,440
Tatu艣, paputki.
146
00:12:31,760 --> 00:12:34,120
- Co to jest?
- Dla bezpiecze艅stwa.
147
00:12:35,200 --> 00:12:37,440
Co si臋 dzieje? Halo! Halo, stop!
148
00:12:37,600 --> 00:12:40,560
Przecie偶 ja mam chyba
jakie艣 prawa, co si臋 dzieje?
149
00:12:40,720 --> 00:12:45,360
Jeste艣 w szpitalu, czuwa nad tob膮
lekarz, piel臋gniarz, oficer policji,
150
00:12:45,520 --> 00:12:49,000
masz si臋 stary lepiej, ni偶 p膮czek
w ma艣le, wi臋c stul pysk!
151
00:12:49,160 --> 00:12:52,520
- Ja si臋 poskar偶臋 pani prze艂o偶onym.
- Nie radz臋.
152
00:12:55,400 --> 00:12:57,520
Gdzie my jedziemy?
153
00:12:58,960 --> 00:13:01,680
Bo偶e, co jest? Gdzie my jedziemy?
154
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
Spokojnie, niech si臋 pan
nie zachowuje jak dziecko.
155
00:13:05,120 --> 00:13:08,000
Na psychiatri臋? przecie偶 ja
nie zwariowa艂em,
156
00:13:08,160 --> 00:13:10,000
ja tylko pami臋膰 straci艂em!
157
00:13:10,160 --> 00:13:12,000
Strze偶onego... I tak dalej.
158
00:13:12,160 --> 00:13:14,880
Wie pan ile ludzie czekaj膮
na takie badania,
159
00:13:15,040 --> 00:13:17,360
a tak rach ciach i po krzyku.
160
00:13:18,400 --> 00:13:20,320
Uwaga, b臋dzie zakr臋t.
161
00:13:32,600 --> 00:13:35,560
Przecie偶 ja ju偶 wam wszystko
powiedzia艂em.
162
00:13:35,720 --> 00:13:37,480
A my chcemy si臋 upewni膰,
163
00:13:37,640 --> 00:13:40,760
czy nie zapl膮ta艂o ci si臋 co艣
w zakamarkach pami臋ci.
164
00:13:40,920 --> 00:13:46,160
Doktorze, przecie偶 ja jestem
po wypadku. Czego oni chc膮?
165
00:13:46,320 --> 00:13:50,600
W przypadku takim, jak pa艅ski,
nag艂ej utraty pami臋ci,
166
00:13:50,760 --> 00:13:53,200
nag艂ej amnezji,
badanie wariografem
167
00:13:53,360 --> 00:13:56,240
mo偶e by膰 bardzo pomocne
przy dalszej diagnozie.
168
00:13:56,400 --> 00:13:57,920
Gotowe.
169
00:14:23,680 --> 00:14:26,440
Czy wie pan,
jaki jest dzie艅 tygodnia?
170
00:14:27,280 --> 00:14:30,360
Prawd臋 m贸wi膮c, nie jestem pewien.
171
00:14:31,280 --> 00:14:33,480
Prosz臋 odpowiada膰 tak lub nie.
172
00:14:35,560 --> 00:14:37,200
To nie.
173
00:14:39,240 --> 00:14:40,920
Czy w ostatnim czasie
174
00:14:41,080 --> 00:14:44,560
legitymowa艂 si臋 pan przybran膮
to偶samo艣ci膮 Marek Nowak.
175
00:14:46,600 --> 00:14:50,560
Nie pami臋tam,
偶ebym tak robi艂. Nie.
176
00:14:53,000 --> 00:14:55,960
Czy pami臋ta pan swoj膮
dat臋 urodzenia?
177
00:14:56,600 --> 00:14:59,240
- Moj膮 dat臋 urodzenia?
- Tak.
178
00:14:59,400 --> 00:15:02,080
Sma偶y si臋 jak robal na patelni.
179
00:15:02,240 --> 00:15:05,320
Nie... to znaczy tak.
180
00:15:06,640 --> 00:15:11,680
Urodzi艂em si臋 21 listopada
tysi膮c dziewi臋膰set...
181
00:15:13,120 --> 00:15:15,720
siedemdziesi膮tego drugiego roku.
182
00:15:16,120 --> 00:15:18,800
Dobra, mamy kalibracj臋. Grilluj go.
183
00:15:19,480 --> 00:15:23,360
Czy by艂 pan kiedykolwiek cz艂onkiem
zorganizowanej grupy przest臋pczej?
184
00:15:23,520 --> 00:15:25,240
Nie, sk膮d! Nie!
185
00:15:26,720 --> 00:15:30,280
Czy uczestniczy艂 pan w przerzucie
narkotyk贸w na masowa skal臋?
186
00:15:30,440 --> 00:15:34,200
Narkotyk贸w? Nie!
Ja brzydz臋 si臋 narkotykami! Nie!
187
00:15:34,640 --> 00:15:36,080
Ty widzisz to?
188
00:15:36,320 --> 00:15:38,360
Nadal my艣lisz, 偶e on k艂amie?
189
00:15:38,520 --> 00:15:41,320
Oczywi艣cie, 偶e k艂amie,
tylko jak on to robi?
190
00:15:41,480 --> 00:15:44,160
Czy pami臋ta pan okoliczno艣ci
wypadku?
191
00:15:46,440 --> 00:15:50,240
艢ciga艂o mnie dw贸ch bandyt贸w,
kt贸rzy chcieli mi zrobi膰 krzywd臋.
192
00:15:50,400 --> 00:15:52,680
- Tyle pami臋tam.
- Tak, czy nie?
193
00:15:53,120 --> 00:15:54,400
Nie.
194
00:15:54,560 --> 00:15:56,440
On to mo偶e udawa膰?
195
00:15:56,600 --> 00:15:59,800
Oszukanie wariografu jest trudne,
ale nie niemo偶liwe.
196
00:16:00,040 --> 00:16:04,480
Natomiast tutaj nie ma 艣lad贸w
pami臋ciowych, czyli jest szczery.
197
00:16:04,640 --> 00:16:06,800
- Szczery.
- Czyli ma amnezj臋.
198
00:16:06,960 --> 00:16:09,080
Chyba sramnezj臋!
199
00:16:12,120 --> 00:16:13,600
Dobra, dzi臋ki.
200
00:16:13,840 --> 00:16:16,400
Pani kapitan, jeszcze
nie sko艅czyli艣my.
201
00:16:16,560 --> 00:16:18,840
To ja decyduj臋, kiedy ko艅czymy.
202
00:16:23,840 --> 00:16:27,400
S艂uchaj no, chuju, d艂u偶ej si臋 w to
nie b臋dziemy bawi膰.
203
00:16:28,240 --> 00:16:31,120
Widz臋, 偶e co艣 nieco艣
ci si臋 pozapomina艂o,
204
00:16:31,560 --> 00:16:33,920
to ja ci od艣wie偶臋 pami臋膰.
205
00:16:34,760 --> 00:16:38,200
Nazywasz si臋 Marek Konieczny
206
00:16:38,520 --> 00:16:41,480
i by艂e艣 cz艂onkiem kartelu
narkotykowego,
207
00:16:41,640 --> 00:16:44,560
i dopadli艣my ci臋 kutasie
na gor膮cym
208
00:16:44,720 --> 00:16:48,840
jak przewozi艂e艣 dwie tony haszu,
za co dosta艂e艣 20 lat wi臋zienia,
209
00:16:49,480 --> 00:16:53,560
poszed艂e艣 po rozum do g艂owy,
postanowi艂e艣 wsypa膰 koleg贸w
210
00:16:53,720 --> 00:16:55,840
w zamian za wolno艣膰.
211
00:16:56,160 --> 00:17:01,880
Wi臋c lepiej, kurwa przypomnij
sobie, co masz zeznawa膰,
212
00:17:02,920 --> 00:17:07,720
albo wracasz do pierdla na 20 lat.
213
00:17:14,000 --> 00:17:16,200
I co, 艣wita w m贸zgu?
214
00:17:20,280 --> 00:17:22,680
Przepraszam, 偶ebym mia艂 jasno艣膰.
215
00:17:22,839 --> 00:17:25,560
Ja by艂em w programie
ochrony 艣wiadk贸w?
216
00:17:27,680 --> 00:17:30,560
Czyli jednak si臋 przypomnia艂o!
217
00:17:31,920 --> 00:17:35,440
No w艂a艣nie nie i dlatego
chcia艂bym mie膰 jasno艣膰.
218
00:17:36,080 --> 00:17:38,440
Jestem 艣wiadkiem koronnym,
219
00:17:38,720 --> 00:17:43,520
a wy jeste艣cie z zarz膮du ochrony
艣wiadk贸w koronnych, tak?
220
00:17:44,880 --> 00:17:47,680
Tak kurwa, jeszcze jakie艣 pytania?
221
00:17:48,480 --> 00:17:53,680
Tylko jedno: co te kajdanki
robi膮 na moim nadgarstku?
222
00:17:54,960 --> 00:17:57,280
O co ci niedojebie chodzi?
223
00:17:58,200 --> 00:18:01,120
No, skoro jestem w programie
ochrony 艣wiadk贸w,
224
00:18:01,280 --> 00:18:03,320
to moje zarzuty s膮 zawieszone,
225
00:18:03,480 --> 00:18:06,360
wi臋c nie macie prawa skuwa膰
mnie kajdankami,
226
00:18:06,520 --> 00:18:08,280
wi臋c prosz臋 je zdj膮膰.
227
00:18:09,000 --> 00:18:12,160
Moja resocjalizacja polega
na u艂atwieniu 艣ledztwa
228
00:18:12,320 --> 00:18:15,960
w zamian za co ob艂askawiony
zostaje m贸j wyrok penitencjarny.
229
00:18:16,120 --> 00:18:19,840
Za bardzo to ty tego 艣ledztwa,
skurwielu nie u艂atwiasz.
230
00:18:20,200 --> 00:18:24,160
Tak czy siak, wedle prawa
jeste艣my po tej samej stronie,
231
00:18:25,600 --> 00:18:27,960
wi臋c prosz臋 mi zdj膮膰 kajdanki.
232
00:18:29,200 --> 00:18:32,120
I sko艅czy膰 z tymi przekle艅stwami.
233
00:18:33,600 --> 00:18:35,680
To mnie stresuje.
234
00:18:36,760 --> 00:18:38,800
Ma racj臋.
235
00:18:42,280 --> 00:18:43,960
Niestety.
236
00:18:49,080 --> 00:18:53,120
I prosz臋 mnie przewie藕膰 w miejsce,
gdzie b臋d臋 si臋 czu艂 bezpiecznie.
237
00:18:53,560 --> 00:18:56,640
Moje zeznania s膮 uwarunkowane
tym poczuciem.
238
00:18:57,320 --> 00:18:59,680
Kiedy b臋dziemy mogli go wypisa膰?
239
00:18:59,840 --> 00:19:01,840
Najwcze艣niej jutro rano.
240
00:19:02,000 --> 00:19:05,200
No to jutro wracasz do swojego
bezpiecznego kurwido艂ka.
241
00:19:05,600 --> 00:19:07,520
I tali臋 kart poprosz臋.
242
00:19:10,680 --> 00:19:14,560
Jak膮艣 wyczesan膮 mark臋
sobie ja艣nie pan 偶yczy?
243
00:19:14,720 --> 00:19:17,080
Royal, Kem, A Plus...
244
00:19:18,280 --> 00:19:20,240
Royal...
245
00:19:20,760 --> 00:19:22,760
Nie, nie. Piatniki wystarcz膮.
246
00:19:28,080 --> 00:19:29,760
Dzi臋kuj臋!
247
00:19:37,800 --> 00:19:41,880
Nie no, masz racj臋 Elizka,
偶e ja robi臋, co mog臋, ale...
248
00:19:42,520 --> 00:19:45,080
ale mo偶e to jest za ma艂o?
249
00:19:47,000 --> 00:19:49,560
Ami ju偶 wszystkich straci艂a,
250
00:19:49,720 --> 00:19:53,480
a teraz przez moj膮 nieuwag臋
r贸wnie偶 Zoch臋...
251
00:19:58,280 --> 00:20:02,240
Ja wiem, 偶e wypadek, ale co b臋dzie,
jak mnie te偶 zabraknie?
252
00:20:02,480 --> 00:20:04,520
Kto jej zostanie?
253
00:20:04,680 --> 00:20:08,120
W og贸le w jakim 艣wiecie
b臋dzie wyrasta艂a?
254
00:20:09,040 --> 00:20:11,920
W 艣wiecie, w kt贸rym rz膮dzi
niesprawiedliwo艣膰,
255
00:20:12,080 --> 00:20:14,680
w kt贸rym zab贸jcy s膮 bezkarni?
256
00:20:18,880 --> 00:20:21,240
No, no w艂a艣nie...
257
00:20:24,240 --> 00:20:26,680
Ja ciebie te偶 kocham.
258
00:20:29,440 --> 00:20:31,480
Ami ci臋 pozdrawia.
259
00:21:22,360 --> 00:21:24,680
Oj, Zocho kochana...
260
00:21:27,200 --> 00:21:28,880
Na zdrowie.
261
00:21:30,600 --> 00:21:33,280
By艂a艣 wspania艂膮 suk膮...
262
00:21:34,680 --> 00:21:36,880
suczk膮...
263
00:21:37,040 --> 00:21:39,720
duszyczk膮...
264
00:21:42,160 --> 00:21:44,440
Uwielbia艂a艣 kaczki,
265
00:21:44,640 --> 00:21:48,600
ale najbardziej t臋 gumow膮,
co tak strasznie piszcza艂a,
266
00:21:48,760 --> 00:21:51,280
偶e babcia nie mog艂a zasn膮膰 po nocy,
267
00:21:51,440 --> 00:21:54,560
bo si臋 ci膮gle bawi艂a艣 tym
cholerstwem.
268
00:21:55,280 --> 00:21:57,880
Dzi臋ki tobie, Zocho kochana,
269
00:21:59,480 --> 00:22:03,920
nasze 偶ycie by艂o pe艂ne
rado艣ci i 艣wiat艂a.
270
00:22:06,360 --> 00:22:11,040
By艂a艣 kim艣, na kogo zawsze
mogli艣my liczy膰.
271
00:22:12,880 --> 00:22:15,480
Chcesz co艣 powiedzie膰, Ami?
272
00:22:18,040 --> 00:22:19,600
Dobrze.
273
00:22:24,560 --> 00:22:26,520
Dziadku...
274
00:22:26,840 --> 00:22:30,480
- Czy ten, kto to zrobi艂...
- Zap艂aci za to.
275
00:22:31,520 --> 00:22:33,960
Dopadniemy go, obiecuj臋 ci.
276
00:24:37,640 --> 00:24:40,800
Powiedz, co ci odbi艂o,
Rysiu bi膰 si臋 z nimi?
277
00:24:40,960 --> 00:24:42,840
Pe艂nia tak na ciebie dzia艂a?
278
00:24:49,400 --> 00:24:52,800
Pojedziemy spokojnie do wi臋藕nia,
we藕miesz kas臋 z sejfu
279
00:24:52,960 --> 00:24:55,200
i Stefanowi wkurw przejdzie.
280
00:24:56,080 --> 00:24:59,160
A ja ju偶 po starej znajomo艣ci
sam mu j膮 odwioz臋.
281
00:25:04,000 --> 00:25:07,760
A co艣 ty dzisiaj taki sfochowany?
Co, na mnie te偶 si臋 obrazi艂e艣?
282
00:25:07,920 --> 00:25:10,360
Tak wejd臋 i wezm臋?
283
00:25:12,200 --> 00:25:16,400
No... przecie偶 dyrektorem wi臋zienia
jeste艣, to chyba mo偶esz, nie?
284
00:25:22,160 --> 00:25:24,240
Za uchem se wytrzyj.
285
00:25:25,080 --> 00:25:27,640
Krew masz, nie domy艂e艣 si臋.
286
00:25:29,400 --> 00:25:31,640
Oj Rysiu, Rysiu...
287
00:25:34,120 --> 00:25:36,640
Judyta Snuja,
"Sprawy niewyja艣nione".
288
00:25:36,800 --> 00:25:40,120
Jestem w wi臋zieniu w Wielkim
Gniewie, kt贸rego dyrektor
289
00:25:40,280 --> 00:25:43,400
unika艂 mnie jak ognia
przez wiele ostatnich miesi臋cy.
290
00:25:43,560 --> 00:25:46,320
Nieodebrane po艂膮czenia,
odwo艂ywane spotkania,
291
00:25:46,480 --> 00:25:50,160
a jak wiemy ma wiele do wyja艣nienia
widzom "Spraw niewyja艣nionych".
292
00:25:50,320 --> 00:25:51,760
O, w艂a艣nie wszed艂.
293
00:25:52,040 --> 00:25:55,160
Panie dyrektorze, telewizj臋
mamy dzisiaj na zak艂adzie.
294
00:25:55,320 --> 00:25:58,160
Amadeusz pr贸bowa艂 dzwoni膰,
ale ma pan wy艂膮czony.
295
00:25:58,320 --> 00:26:00,160
Jak膮 znowu telewizj臋?
296
00:26:00,320 --> 00:26:04,480
T膮 wyszczekan膮 Judyt臋 z lokalnej.
"Sprawy niewyja艣nione" robi.
297
00:26:04,920 --> 00:26:08,680
Komendancie, bro艅 musi
pan zda膰. Taka procedura.
298
00:26:09,320 --> 00:26:11,000
Oczywi艣cie.
299
00:26:11,400 --> 00:26:14,360
- Kto j膮 tu wpu艣ci艂?
- Pani Gra偶ynka.
300
00:26:14,720 --> 00:26:17,120
Jaka pani Gra偶ynka?
301
00:26:17,280 --> 00:26:19,320
Pani Gra偶yna.
302
00:26:20,200 --> 00:26:21,720
Nasza.
303
00:26:21,920 --> 00:26:24,360
Kto skitra艂 festy od szamki
z kowyra?
304
00:26:24,520 --> 00:26:25,880
Ja nie.
305
00:26:26,040 --> 00:26:29,240
Leszek, cholera jasna!
K艂amiesz!
306
00:26:31,680 --> 00:26:34,120
Dzie艅 dobry, panie dyrektorze.
307
00:26:35,720 --> 00:26:39,760
Dzie艅 dobry, dzi臋kujemy za wizyt臋.
308
00:26:40,920 --> 00:26:43,320
Czy偶by? Wolne 偶arty.
309
00:26:43,480 --> 00:26:45,240
Czym by艂 pan tak zaj臋ty,
310
00:26:45,400 --> 00:26:48,320
偶e odmawia艂 pan prawa
do informacji publicznej?
311
00:26:49,560 --> 00:26:54,200
Je偶eli by艂em niedost臋pny,
312
00:26:54,520 --> 00:26:57,920
to tylko dlatego, 偶e my tu
nie pr贸偶nujemy.
313
00:26:58,760 --> 00:27:01,280
Prowadzimy najwy偶szej klasy
wi臋zienie,
314
00:27:01,440 --> 00:27:05,600
i nasza praca w jego
udoskonalaniu nigdy nie ustaje.
315
00:27:06,760 --> 00:27:09,400
Czy pa艅stwo s艂ysz膮
t膮 ogran膮 艣piewk臋?
316
00:27:09,560 --> 00:27:13,200
My w "Sprawach niewyja艣nionych"
nie takie sprawy wyja艣niali艣my.
317
00:27:13,360 --> 00:27:16,400
Nieoficjalnie wiadomo,
偶e ci臋偶ar贸wka, dzi臋ki kt贸rej
318
00:27:16,600 --> 00:27:20,560
Sowi艅ski zosta艂 dyrektorem
nale偶a艂a do kartelu narkotykowego.
319
00:27:20,720 --> 00:27:23,000
Jak pan skomentuje ten fakt?
320
00:27:24,400 --> 00:27:27,880
Tak si臋 szcz臋艣liwie sk艂ada,
偶e jest z nami komendant policji,
321
00:27:28,040 --> 00:27:31,680
kt贸ry z przyjemno艣ci膮 wyja艣ni
wszystkie niewyja艣nione tajemnice.
322
00:27:31,840 --> 00:27:33,320
Dzi臋kuj臋.
323
00:27:35,480 --> 00:27:37,840
Komendant Miros艂aw P艂oszaj...
324
00:27:39,360 --> 00:27:41,320
Do zbrojowni chc臋.
325
00:27:41,480 --> 00:27:43,440
Jedynka, czy dw贸jka.
326
00:27:44,000 --> 00:27:46,120
- Prowadzi膰.
- Tak jest.
327
00:27:47,080 --> 00:27:49,240
Jak pan skomentuje fakt,
328
00:27:49,440 --> 00:27:52,720
i偶 dw贸ch dyrektor贸w wi臋zienia,
poprzednik贸w Sowi艅skiego,
329
00:27:52,880 --> 00:27:56,040
w ci膮gu tygodnia przenios艂o si臋
na tamten 艣wiat.
330
00:27:59,240 --> 00:28:03,080
C贸偶... to by艂 nieszcz臋艣liwy zbieg
okoliczno艣ci.
331
00:28:04,120 --> 00:28:09,560
Niestety ze wzgl臋du na charakter
prowadzonego dochodzenia
332
00:28:09,720 --> 00:28:12,600
nie mog臋 pa艅stwu poda膰
wi臋cej szczeg贸艂贸w.
333
00:28:12,760 --> 00:28:16,120
Oczywi艣cie b臋dziemy na bie偶膮co
informowa膰 opini臋 publiczn膮
334
00:28:16,280 --> 00:28:20,160
na temat post臋p贸w
w sprawie 艣ledztwa.
335
00:28:36,000 --> 00:28:38,840
Co, ja tu przyszed艂em zwiedza膰?
Glocka!
336
00:28:59,200 --> 00:29:00,960
Posprz膮tamy.
337
00:29:26,360 --> 00:29:28,080
Panie dyrektorze.
338
00:29:30,120 --> 00:29:32,880
To, o czym rozmawiali艣my,
to da si臋?
339
00:29:33,040 --> 00:29:35,480
To, o czym rozmawiali艣my, to...
340
00:29:35,640 --> 00:29:38,480
jeszcze porozmawiamy
i zobaczymy, czy si臋 da.
341
00:29:38,640 --> 00:29:40,160
Dzi臋kuj臋!
342
00:29:55,680 --> 00:29:58,800
O, jak dobrze pana widzie膰,
panie dyrektorze.
343
00:29:59,120 --> 00:30:01,080
O Jezu, co si臋 panu sta艂o?
344
00:30:01,240 --> 00:30:03,600
Nic si臋 nie sta艂o.
Wraca膰 do roboty.
345
00:30:03,760 --> 00:30:06,840
Martwili艣my si臋 o pana,
nie odbiera艂 pan telefon贸w,
346
00:30:07,000 --> 00:30:08,840
a pani ta...Gra偶ynka to...
347
00:30:09,000 --> 00:30:12,400
Zaj臋ty jestem. Sprowadzi膰 mi tu
komendanta P艂oszaja,
348
00:30:12,600 --> 00:30:15,680
jak tylko wywiad sko艅czy.
Odmaszerowa膰.
349
00:30:19,720 --> 00:30:22,160
Dla nikogo innego
nie jestem dost臋pny.
350
00:30:22,320 --> 00:30:25,920
Nawet gdyby minister sprawiedliwo艣ci
przyjecha艂 - nie wpuszcza膰.
351
00:30:26,080 --> 00:30:28,200
Tak jest. A... pani Gra偶ynka?
352
00:30:28,360 --> 00:30:31,760
Nikt kurwa, tylko komendant
powiedzia艂em. Zrozumiano?
353
00:30:31,920 --> 00:30:34,400
Inaczej si臋 pan 偶egnasz z robot膮.
354
00:30:34,560 --> 00:30:38,760
Tak jest. To znaczy nie...
wola艂bym nie.
355
00:31:10,760 --> 00:31:12,520
Jak to nie mog臋 wej艣膰?
356
00:31:13,000 --> 00:31:15,560
- Po prostu nie mog臋!
- Kto zabroni艂?
357
00:31:15,720 --> 00:31:18,760
- Pan dyrektor zabroni艂...
- Zejd藕 mi z drogi ju偶!
358
00:31:18,920 --> 00:31:23,040
- Ten Amadeusz chyba zwariowa艂!
- M贸wi艂em - nie wchodzi膰!
359
00:31:25,240 --> 00:31:27,360
Panie dyrektorze...
360
00:31:27,920 --> 00:31:29,600
Rysiek...
361
00:31:29,760 --> 00:31:32,720
Chyba 偶e... ma pani klucz
od sejfu.
362
00:31:35,080 --> 00:31:37,200
Mam... pan te偶 ma.
363
00:31:38,280 --> 00:31:40,240
Klucz.
364
00:31:56,040 --> 00:31:57,840
Kod?
365
00:31:58,480 --> 00:32:01,480
Przecie偶 pan zmieni艂.
Nikomu pan nie ufa.
366
00:32:02,480 --> 00:32:04,720
I s艂usznie. Wyj艣膰.
367
00:32:06,080 --> 00:32:08,720
- Rysiek...
- Pasz艂a won!
368
00:32:37,200 --> 00:32:39,720
Panie dyrektorze, pan komendant.
369
00:32:41,960 --> 00:32:44,400
Co to kurwa za gierki, co?
370
00:32:44,560 --> 00:32:47,280
Ty jednak chcesz kolejny
wpierdol dosta膰.
371
00:32:47,440 --> 00:32:50,960
Gierka jest taka, 偶e siadasz
na dupie i zamykasz pysk.
372
00:32:52,360 --> 00:32:54,720
Co ty kurwa odpierdalasz?
373
00:32:54,880 --> 00:32:57,840
Co ty, straszysz mnie? Broni膮?
W swoim gabinecie?
374
00:32:58,080 --> 00:32:59,920
No to sprawd藕 mnie, chuju.
375
00:33:03,400 --> 00:33:05,280
Zamknij drzwi.
376
00:33:07,000 --> 00:33:08,880
Nie ma powod贸w do nerw贸w...
377
00:33:09,040 --> 00:33:11,680
Ryszard, przecie偶 wiesz,
偶e ja osobi艣cie...
378
00:33:11,840 --> 00:33:13,040
Drzwi!
379
00:33:13,800 --> 00:33:15,600
Tylko spokojnie.
380
00:33:19,280 --> 00:33:20,840
Siadaj.
381
00:33:22,720 --> 00:33:25,680
Wiesz, z zasady s艂ucham
tylko polece艅 Stefana.
382
00:33:25,840 --> 00:33:28,440
Siadaj kurwa i zamknij ryj.
383
00:33:36,640 --> 00:33:39,080
Od dzisiaj pracujesz dla mnie.
384
00:33:39,240 --> 00:33:43,120
M贸wisz temu ca艂emu Stefanowi,
偶e dalej jeste艣 jego podchujaszczym,
385
00:33:43,440 --> 00:33:46,920
ale tak naprawd臋 pracujesz
dla mnie. Czy wyra偶am si臋 jasno?
386
00:33:47,080 --> 00:33:48,520
Tak.
387
00:33:48,680 --> 00:33:51,120
A mia艂e艣 si臋 kurwa nie odzywa膰.
388
00:33:53,440 --> 00:33:56,800
Ale ja nie jestem takim pojebem,
jak Stefan.
389
00:33:56,960 --> 00:33:59,440
Wsp贸艂praca ze mn膮 dobrze
ci si臋 op艂aci.
390
00:33:59,600 --> 00:34:02,880
Cokolwiek p艂aci艂 ci ten zjeb
lub cokolwiek na ciebie ma,
391
00:34:03,040 --> 00:34:06,000
ja przebijam to dwukrotnie.
Kumasz?
392
00:34:08,520 --> 00:34:09,880
No.
393
00:34:12,360 --> 00:34:15,600
Rysiu, przecie偶 Stefan ci臋 zabije.
394
00:34:17,880 --> 00:34:20,880
Ty w og贸le s艂yszysz siebie,
co ty m贸wisz?
395
00:34:24,199 --> 00:34:26,679
Rysiu, dojeba艂o pr膮d贸wki...
396
00:34:26,840 --> 00:34:30,120
Ja b臋d臋 si臋 martwi艂 Stefanem,
a ty si臋 martw tylko o to,
397
00:34:30,280 --> 00:34:32,040
偶ebym ci臋 nie zajeba艂.
398
00:34:32,480 --> 00:34:35,199
No i 偶eby艣 zarobi艂 na swoj膮 dol臋.
399
00:34:35,480 --> 00:34:38,800
Milion w got贸wce. Odpowiada ci?
400
00:34:42,239 --> 00:34:45,120
A... co mia艂bym zrobi膰?
401
00:34:45,960 --> 00:34:48,760
Co si臋 sta艂o z towarem
z p艂on膮cej ci臋偶ar贸wki,
402
00:34:48,920 --> 00:34:52,000
kt贸ra wjeba艂a si臋 w ko艣ci贸艂
jaki艣 czas temu?
403
00:34:55,600 --> 00:34:59,360
Nie wiem, pewnie CB艢
to przej臋艂o,
404
00:34:59,520 --> 00:35:01,480
ale musia艂bym sprawdzi膰.
405
00:35:01,800 --> 00:35:04,680
I to jest w艂a艣nie ten moment,
偶eby艣 wzi膮艂 telefon
406
00:35:04,840 --> 00:35:06,960
i z niego kurwa skorzysta艂.
407
00:35:07,280 --> 00:35:09,400
Wsp贸lniku.
408
00:35:18,680 --> 00:35:22,560
D臋bica 6 milimetr贸w... Nie dba...
409
00:35:23,240 --> 00:35:25,040
4 milimetry!
410
00:35:26,560 --> 00:35:28,520
Fulda.
411
00:35:28,760 --> 00:35:31,960
Sp贸jrz na sp臋kanie po boku.
D臋bica, panowie!
412
00:35:33,000 --> 00:35:36,120
Stasiu! Kop臋 lat!
413
00:35:36,520 --> 00:35:38,440
Cze艣膰, panowie.
414
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
Na wakacje si臋 wybieracie?
415
00:35:42,560 --> 00:35:43,880
Polowanie.
416
00:35:44,040 --> 00:35:46,520
A to jakie艣 d艂u偶sze,
jak kamperkiem.
417
00:35:46,680 --> 00:35:50,000
- No, tak si臋 zapowiada.
- A gdzie Zocha? Zocha!
418
00:35:50,160 --> 00:35:52,560
No my w艂a艣nie w tej sprawie.
419
00:35:56,440 --> 00:35:58,200
Zagwozdeczka.
420
00:36:00,800 --> 00:36:05,000
No, jakby艣cie chocia偶 opon臋 mieli,
to szef by wam wszystko powiedzia艂.
421
00:36:05,160 --> 00:36:07,400
No, z oponami jest jak z butami.
422
00:36:07,560 --> 00:36:11,040
Dobry szewc nie tylko ubytki
widzi, ale ca艂y charakter osoby.
423
00:36:11,200 --> 00:36:15,440
O, na przyk艂ad patrz, te opony
zjechane po boku od razu pokazuj膮,
424
00:36:15,600 --> 00:36:18,440
偶e kole艣 jest niecierpliwy,
425
00:36:20,080 --> 00:36:21,520
nerwowy...
426
00:36:21,680 --> 00:36:24,800
przy starcie, hamowaniu,
w zakr臋ty wchodzi jak wariat.
427
00:36:24,960 --> 00:36:28,520
Furiat w domu, karierowicz,
za wszelk膮 cen臋 chce by膰 najlepszy.
428
00:36:28,680 --> 00:36:32,360
St膮d musi wyprzedza膰 wszystkich
i my艣li, 偶e wszyscy go kochaj膮,
429
00:36:32,520 --> 00:36:34,600
a tak naprawd臋 - nienawidz膮.
430
00:36:34,760 --> 00:36:37,240
To wszystko potrafisz
wyczyta膰 z opony?
431
00:36:37,400 --> 00:36:39,560
Tak. Tak jak traktujesz opony,
432
00:36:39,720 --> 00:36:42,680
tak traktujesz swoich
przyjaci贸艂, 偶on臋.
433
00:36:43,520 --> 00:36:46,080
No to kim jest nasz delikwent?
434
00:36:49,080 --> 00:36:53,080
Continental Contiwintercontact
TS810.
435
00:36:53,320 --> 00:36:55,320
A nie Pirelli Sottozero?
436
00:36:55,480 --> 00:36:58,480
艁atwo si臋 pomyli膰, oba maj膮
asymetryczny bie偶nik,
437
00:36:58,640 --> 00:37:00,800
ale patrz na wyko艅czenia.
438
00:37:00,960 --> 00:37:02,760
Racja szefie, no...
439
00:37:02,920 --> 00:37:06,880
Na pewno wi臋kszy w贸z, albo kombi,
偶eby nadrobi膰 za ma艂ego ku...
440
00:37:08,320 --> 00:37:10,360
kurcze...
441
00:37:11,000 --> 00:37:13,600
Czyli co - jaki艣 jeep? Volvo?
442
00:37:13,960 --> 00:37:16,520
Ci臋偶ko powiedzie膰 po zdj臋ciu.
443
00:37:16,680 --> 00:37:19,720
Gdyby艣 mia艂 przynajmniej
jaki艣 odcisk w b艂ocie.
444
00:37:21,120 --> 00:37:23,560
Ami, przynie艣 nasz dow贸d rzeczowy.
445
00:37:23,720 --> 00:37:25,080
Oki, dziadku!
446
00:37:29,040 --> 00:37:32,480
Bo偶e drogi, burrito z niej zrobi艂.
447
00:37:32,680 --> 00:37:36,600
Biedna Zocha! Skurwysyn jeden,
wida膰 czarno na bia艂ym.
448
00:37:36,760 --> 00:37:40,040
- Raczej czerwone na szarym!
- To nie jest 艣mieszne.
449
00:37:40,200 --> 00:37:41,480
Przepraszam.
450
00:37:43,840 --> 00:37:46,280
O, mamy jeszcze to.
451
00:37:46,680 --> 00:37:49,520
Aaa... Mondo!
452
00:37:50,880 --> 00:37:54,440
Ford Mondeo, wiesz, to bardzo
charakterystyczny plastik.
453
00:37:54,600 --> 00:37:57,560
Przedtem by艂y te...
przeciwmg艂贸wki okr膮g艂e,
454
00:37:57,720 --> 00:37:59,440
a teraz s膮 prostok膮tne.
455
00:37:59,600 --> 00:38:02,400
Na bank wyprodukowane
przed 2003 rokiem.
456
00:38:02,560 --> 00:38:05,720
Dzi臋ki panowie,
no to idziemy szuka膰 tego wozu.
457
00:38:05,880 --> 00:38:08,880
Mi艂ego dnia wam 偶ycz臋.
Tymczasem.
458
00:38:10,520 --> 00:38:14,160
A, panowie, jeszcze tak:
macie jaki艣 pomys艂,
459
00:38:14,320 --> 00:38:18,640
gdzie mogli wzi膮膰 rannego kierowc臋
po wypadku na krajowej 58-ce tam,
460
00:38:18,800 --> 00:38:20,600
ko艂o starego lasu?
461
00:38:20,760 --> 00:38:24,280
Wzi臋艂o go pogotowie, a policja
nie chce nam powiedzie膰 dok膮d.
462
00:38:24,440 --> 00:38:26,480
Zaraz si臋 dowiemy!
463
00:38:26,640 --> 00:38:29,960
Ratownicy z kolejowego
i MSW wymieniaj膮 u nas opony.
464
00:38:30,120 --> 00:38:32,920
Je偶eli go zgarn臋li, to zaraz
b臋dziemy wiedzie膰!
465
00:39:24,400 --> 00:39:26,400
Prosz臋 bardzo, 贸semeczka.
466
00:39:32,960 --> 00:39:34,800
Co to jest?
467
00:39:34,960 --> 00:39:36,600
Pr贸bka.
468
00:39:36,880 --> 00:39:40,040
Widz臋, 偶e pr贸bka. Gdzie reszta?
469
00:39:40,680 --> 00:39:42,640
To jest wszystko, co mamy.
470
00:39:44,440 --> 00:39:46,960
Gdzie s膮 pozosta艂e dwie tony?
471
00:39:47,800 --> 00:39:50,040
My tego tu nie trzymamy.
472
00:39:50,200 --> 00:39:52,760
A kto kurwa trzyma?
Prowadzimy 艣ledztwo,
473
00:39:52,920 --> 00:39:55,920
kt贸re pan w艂a艣nie utrudnia,
a na to s膮 paragrafy.
474
00:39:56,080 --> 00:39:58,800
M贸wi臋 po raz ostatni: gdzie reszta?
475
00:39:58,960 --> 00:40:01,400
To jest laboratorium
i tu mamy pr贸bki.
476
00:40:01,560 --> 00:40:04,320
Reszta... reszta jest zutylizowana.
477
00:40:04,480 --> 00:40:06,560
To jest standardowa procedura.
478
00:40:08,080 --> 00:40:11,840
Ma pan dyrektor jeszcze jakie艣
pomys艂y na przyspieszenie 艣ledztwa,
479
00:40:12,000 --> 00:40:15,520
czy mam dzwoni膰 do naszego
mocodawcy, 偶e jednak si臋 nie uda艂o?
480
00:40:15,680 --> 00:40:17,920
Utylizacja gdzie? Kto to zniszczy艂?
481
00:40:18,080 --> 00:40:20,160
Ja nie wiem.....
482
00:40:21,040 --> 00:40:25,000
Nie palimy tego, a...
dobrze, moment.
483
00:40:35,160 --> 00:40:38,120
Elektrociep艂ownia Miechunka.
484
00:40:39,920 --> 00:40:42,360
Tam to zutylizowali!
485
00:40:42,520 --> 00:40:45,480
Bardzo pana przepraszam,
ale...
486
00:40:45,640 --> 00:40:48,160
dzi臋kuj臋 bardzo
i przepraszam za koleg臋,
487
00:40:48,320 --> 00:40:51,960
bo widzi pan, to du偶a sprawa,
a on ma ostatnio ci臋偶kie dni,
488
00:40:52,120 --> 00:40:54,240
problemy w domu...
489
00:40:54,400 --> 00:40:55,920
Dzi臋kujemy!
490
00:41:11,160 --> 00:41:15,680
- Dobra, odwioz臋 ci臋 do wi臋zienia.
- Jedziemy do elektrociep艂owni.
491
00:41:15,840 --> 00:41:18,600
A po chuj mamy do tej
elektrociep艂owni jecha膰?
492
00:41:18,760 --> 00:41:21,960
Ty si臋 lepiej przygotuj na kolejny
wpierdol od Stefana.
493
00:41:23,840 --> 00:41:27,800
O, o wilku mowa. I widzisz
jak si臋 te porzekad艂a sprawdzaj膮?
494
00:41:27,960 --> 00:41:29,880
Co ty odpierdalasz?
495
00:41:31,040 --> 00:41:32,800
Pojeba艂o ci臋?
496
00:41:33,480 --> 00:41:37,120
Jest te偶 takie przys艂owie:
nosi艂 wilk razy kilka,
497
00:41:37,280 --> 00:41:39,720
dop贸ki mu si臋 ucho nie urwa艂o.
498
00:41:39,880 --> 00:41:43,000
Wi臋c jak ty mnie...
jak ty masz na imi臋?
499
00:41:44,120 --> 00:41:46,920
Co ty, w g艂ow臋 si臋 uderzy艂e艣?
Mirek.
500
00:41:47,800 --> 00:41:50,200
...wi臋c jak ty mnie Mirek
wychujasz,
501
00:41:50,360 --> 00:41:54,080
to nawet nie wiesz,
jak gorzko tego po偶a艂ujesz.
502
00:41:54,240 --> 00:41:56,320
Dobrze kurwa, dobrze.
503
00:41:56,840 --> 00:41:58,800
Mo偶na by艂o powiedzie膰:
504
00:41:58,960 --> 00:42:01,440
nie odbieraj, a nie od razu
wyjebywa膰.
505
00:42:01,600 --> 00:42:05,840
Co dzi艣 w ciebie dzisiaj wst膮pi艂o?
Jak ty masz na imi臋? Rysiu?
506
00:42:25,120 --> 00:42:28,680
Pi臋knie, ca艂y ekran pop臋kany,
艣wietna robota, wsp贸lniku.
507
00:42:29,280 --> 00:42:31,000
Co ty robisz?
508
00:42:31,160 --> 00:42:32,720
呕eby nie kusi艂o.
509
00:42:32,880 --> 00:42:36,720
Jak sko艅czymy robot臋, codziennie
b臋dziesz m贸g艂 se taki nowy kupowa膰.
510
00:42:37,040 --> 00:42:41,120
A teraz zamiast 艣wirowa膰 pawiana,
zapierdalajmy do elektrociep艂owni.
511
00:42:41,280 --> 00:42:44,600
Dzisiaj jest ju偶 za p贸藕no,
pojedziemy tam jutro rano.
512
00:42:44,760 --> 00:42:47,920
Teraz odwioz臋 ci臋 do tego wi臋zienia.
Czy do domu?
513
00:42:48,080 --> 00:42:50,520
Gdzie ty w og贸le teraz mieszkasz?
514
00:42:51,400 --> 00:42:53,680
A gdzie kurwa my艣lisz?
515
00:42:54,840 --> 00:42:57,000
Ci膮gle z mam膮?
516
00:42:57,480 --> 00:43:00,440
A co, to takie dziwne jest?
517
00:43:16,000 --> 00:43:19,600
Witamy w cotygodniowym
teleturnieju "Dance Macabre".
518
00:43:22,040 --> 00:43:25,480
Prosz臋 pa艅stwa, dobrn臋li艣my
do ko艅ca naszego fina艂u,
519
00:43:25,640 --> 00:43:28,040
w kt贸rym pozosta艂o dwoje
uczestnik贸w:
520
00:43:28,200 --> 00:43:32,360
pani Bernadetta z Bartoszyc
oraz Pan Piotr z Pszczyny.
521
00:43:32,520 --> 00:43:34,080
Witamy serdecznie.
522
00:43:34,240 --> 00:43:37,040
Zgodnie z regulaminem naszego
teleturnieju,
523
00:43:37,200 --> 00:43:40,520
to pani Bernadetta wybierze teraz
z naszej dziedziny
524
00:43:40,680 --> 00:43:43,040
kategori臋 makabry dla pana Piotra.
525
00:43:43,440 --> 00:43:45,720
S艂ynne trupy w malarstwie.
526
00:43:45,880 --> 00:43:50,080
Panie Piotrze, ma pan do wyboru:
topielcy i wisielcy
527
00:43:50,240 --> 00:43:52,480
lub obci臋te g艂owy.
528
00:43:52,640 --> 00:43:55,800
Mam nadziej臋, 偶e nie b臋dzie
to marzenie obci臋tej g艂owy
529
00:43:55,960 --> 00:43:57,720
pana Piotra.
530
00:43:57,880 --> 00:43:59,800
Poprosz臋 te g艂owy.
531
00:43:59,960 --> 00:44:02,520
Doskonale, w takim razie
zadaj臋 pytanie.
532
00:44:03,240 --> 00:44:08,160
Prosz臋 wymieni膰 trzy legendarne
obci臋te g艂owy na obrazie.
533
00:44:08,400 --> 00:44:11,480
Jednocze艣nie przypominam zasady
naszego konkursu:
534
00:44:11,640 --> 00:44:14,200
je偶eli pan Piotr nie wymieni
偶adnej g艂owy,
535
00:44:14,360 --> 00:44:17,040
albo wymieni tylko jedn膮, lub dwie,
536
00:44:17,200 --> 00:44:20,960
to pani Bernadetta automatycznie
przejmuje to pytanie
537
00:44:21,120 --> 00:44:25,120
i mo偶e je uzupe艂ni膰 zdobywaj膮c
ca艂e trzy punkty
538
00:44:25,280 --> 00:44:27,800
czy to jest jasne? Zaczynamy.
539
00:44:27,960 --> 00:44:31,320
Panie Piotrze - trzy legendarne
艣ci臋te g艂owy na obrazie.
540
00:44:36,400 --> 00:44:39,720
Jestem w wi臋zieniu w Wielkim
Gniewie, kt贸rego dyrektor
541
00:44:39,920 --> 00:44:43,360
unika艂 mnie jak ognia
przez wiele ostatnich miesi臋cy.
542
00:44:43,520 --> 00:44:46,400
Nieodebrane po艂膮czenia,
odwo艂ywane spotkania,
543
00:44:46,560 --> 00:44:49,400
a jak wiemy - dyrektor
ma wiele do wyja艣nienia
544
00:44:49,560 --> 00:44:51,840
widzom "Spraw niewyja艣nionych".
545
00:44:52,000 --> 00:44:53,800
Czym by艂 pan tak zaj臋ty,
546
00:44:53,960 --> 00:44:56,800
偶e odmawia艂 pan prawa
do informacji publicznej?
547
00:44:57,520 --> 00:45:01,480
Je偶eli by艂em niedost臋pny,
548
00:45:01,640 --> 00:45:03,640
to tylko dlatego,
549
00:45:03,840 --> 00:45:06,480
偶e my tu nie pr贸偶nujemy.
550
00:45:06,680 --> 00:45:09,240
Prowadzimy najwy偶szej
klasy wi臋zienie,
551
00:45:09,400 --> 00:45:13,040
i nasza praca w jego udoskonalaniu
nigdy nie ustaje.
552
00:45:14,640 --> 00:45:17,360
Czy pa艅stwo s艂ysz膮 t膮
ogran膮 艣piewk臋?
553
00:45:17,520 --> 00:45:21,360
My w "Sprawach niewyja艣nionych"
nie takie sprawy wyja艣niali艣my.
554
00:45:21,560 --> 00:45:25,200
Wiadomo, 偶e ci臋偶ar贸wka, dzi臋ki
kt贸rej Sowi艅ski zosta艂 dyrektorem
555
00:45:25,360 --> 00:45:29,320
nale偶a艂a do kartelu narkotykowego.
Jak pan skometuje ten fakt?
556
00:45:29,480 --> 00:45:33,480
Tak si臋 szcz臋艣liwie sk艂ada,
偶e jest tu pan komendant policji,
557
00:45:33,640 --> 00:45:36,560
kt贸ry z przyjemno艣ci膮 wyja艣ni
telewidzom...
558
00:45:50,560 --> 00:45:52,360
Danton...
559
00:45:52,640 --> 00:45:55,280
Przypominam, 偶e chodzi
o legendarne g艂owy,
560
00:45:55,480 --> 00:45:58,600
a Danton by艂 postaci膮 historyczn膮,
a wi臋c realn膮.
561
00:45:58,760 --> 00:46:01,960
Prosz臋, jeszcze dwie 艣ci臋ty g艂owy,
ma pan 25 sekund.
562
00:46:02,120 --> 00:46:04,480
艢wi臋ci Pa艅scy, co za debil!
563
00:46:06,520 --> 00:46:10,400
Holofernes, Goliat,
Jan Chrzciciel...
564
00:46:11,040 --> 00:46:12,320
Orfeusz...
565
00:46:12,560 --> 00:46:14,440
Je藕dziec bez g艂owy.
566
00:46:14,600 --> 00:46:17,160
No w艂a艣nie, ale to by艂 film.
567
00:46:17,320 --> 00:46:21,040
Film, picture, obraz,
to tak si臋 m贸wi.
568
00:46:21,320 --> 00:46:25,080
W terminologii anglosaskiej
ma pan absolutn膮 racj臋,
569
00:46:25,240 --> 00:46:28,120
ale niestety, czas min膮艂,
570
00:46:28,280 --> 00:46:31,320
a nam chodzi艂o o g艂owy
uwiecznione na p艂贸tnie.
571
00:46:31,480 --> 00:46:33,960
Pytanie przechodzi do pani
Bernadetty,
572
00:46:34,120 --> 00:46:38,480
wymieni pani jeszcze dwie g艂owy
i zdobywa pani ca艂e trzy punkty.
573
00:46:38,640 --> 00:46:40,040
O, Rysio!
574
00:46:40,200 --> 00:46:43,600
艢wi臋ty Jan Chrzciciel, Goliat
i Holofernes.
575
00:46:43,760 --> 00:46:45,960
A gdzie艣 ty si臋 podziewa艂?
576
00:46:48,440 --> 00:46:52,200
Nie uwierz臋, jak powiesz,
偶e w pracy by艂e艣 tak d艂ugo.
577
00:46:52,360 --> 00:46:56,320
...jest jeszcze Gorgona, jest
Orfeusz i wiele, wiele innych.
578
00:46:56,720 --> 00:46:58,680
Cze艣膰, mamo.
579
00:46:58,920 --> 00:47:01,000
Cze艣膰, cze艣膰.
580
00:47:05,960 --> 00:47:07,640
Kolacj臋 chcesz?
581
00:47:07,800 --> 00:47:09,040
Tak.
582
00:47:09,360 --> 00:47:11,440
To sobie zr贸b.
583
00:47:18,800 --> 00:47:20,600
Id臋 spa膰.
584
00:48:15,160 --> 00:48:17,080
M贸g艂by艣 mi pom贸c?
585
00:48:17,520 --> 00:48:19,440
Jasne.
586
00:48:50,960 --> 00:48:53,920
Halo, przepraszam...
587
00:49:26,920 --> 00:49:29,200
- Co pan tu robi?
- Ja do brata.
588
00:49:50,520 --> 00:49:52,040
Halo?
589
00:49:52,840 --> 00:49:55,240
Mamo... to ja, Ryszard.
590
00:49:57,080 --> 00:50:00,600
Mamo, to wa偶ne - skup si臋 prosz臋.
591
00:50:08,720 --> 00:50:11,200
Czy ja wr贸ci艂em dzisiaj do domu?
592
00:50:11,360 --> 00:50:13,920
Przyszed艂e艣 przed chwil膮.
593
00:50:14,880 --> 00:50:16,240
Aha.
594
00:50:26,960 --> 00:50:29,120
Obudzi膰 ci臋?
595
00:50:29,280 --> 00:50:32,280
Nie nie, to niech sobie po艣pi臋.
596
00:50:33,600 --> 00:50:34,840
Dobranoc.
597
00:51:42,960 --> 00:51:44,880
O Bo偶e!
46110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof