Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,560 --> 00:00:55,360
Zajebię, kurwa.
2
00:01:45,520 --> 00:01:46,920
Co to jest?
3
00:01:48,759 --> 00:01:50,280
Kurwa...
4
00:03:10,760 --> 00:03:12,440
Kto cię przysłał?
5
00:03:12,640 --> 00:03:14,520
Jak mnie znalazłeś? Jak?
6
00:03:14,680 --> 00:03:16,400
Na drodze zobaczyłem...
7
00:03:16,560 --> 00:03:18,120
No, panie złoty...
8
00:03:18,440 --> 00:03:21,000
- Niewielu tu ludzi chodzi.
- Co?
9
00:03:21,160 --> 00:03:23,240
Więc pomyślałem, że zapytam...
10
00:03:23,680 --> 00:03:26,160
Dychacza na flaszkę potrzebuję.
11
00:03:27,000 --> 00:03:29,280
No, mistrzu... kochany...
12
00:03:31,640 --> 00:03:33,000
Inżynierze...
13
00:04:08,120 --> 00:04:09,920
Myślałam, że coś się stało.
14
00:04:11,560 --> 00:04:13,120
Nic się nie stało.
15
00:04:13,320 --> 00:04:16,200
Spóźniłeś się, dla mnie
to jednak jest coś.
16
00:04:16,399 --> 00:04:19,440
Musiałem mieć pewność,
że nikt mnie nie śledzi.
17
00:04:21,839 --> 00:04:24,040
Zgodziłam się na tę chatkę drwala,
18
00:04:24,200 --> 00:04:27,280
na to wszystko, bo podobno
miało być bezpiecznie.
19
00:04:28,400 --> 00:04:31,800
Nie wpadaj w paranoję,
bo jak ja zacznę, będzie gorzej.
20
00:04:39,680 --> 00:04:41,400
W sensie: do stołu.
21
00:04:44,760 --> 00:04:46,120
Co to ma być?
22
00:04:46,960 --> 00:04:48,720
- A na co wygląda?
- To?
23
00:04:49,040 --> 00:04:51,280
Na... krowi placek.
24
00:04:51,840 --> 00:04:53,360
Twoja japa
25
00:04:53,600 --> 00:04:58,159
też tak wygląda, a nikt tego nie
mówi, żeby nie robić ci przykrości.
26
00:04:58,320 --> 00:05:00,760
Wal się!
27
00:05:01,360 --> 00:05:03,640
- Co?
- "Słucham" się mówi.
28
00:05:03,880 --> 00:05:05,520
Nie będę tego jadł.
29
00:05:05,840 --> 00:05:07,840
- Nic innego nie będzie.
- Chcę sushi.
30
00:05:09,480 --> 00:05:12,040
- To sobie zrób.
- A mogę?
31
00:05:14,560 --> 00:05:17,000
Jak dla mnie możesz robić,
co chcesz.
32
00:05:17,160 --> 00:05:18,320
Dziękuję.
33
00:05:18,480 --> 00:05:20,040
Siadaj.
34
00:05:32,800 --> 00:05:34,720
Nikt stąd nie wyjdzie...
35
00:05:35,560 --> 00:05:37,480
dopóki nie pozwolę.
36
00:05:44,159 --> 00:05:46,040
Nie chcesz, to nie jedz.
37
00:05:46,560 --> 00:05:49,120
Schudniesz parę kilo,
dobrze ci to zrobi.
38
00:05:51,680 --> 00:05:54,120
A ty co, też na diecie?
39
00:05:54,920 --> 00:05:56,240
Poradzę sobie.
40
00:06:02,400 --> 00:06:05,160
Kurwa mać, co mówiłem
o komórkach?
41
00:06:06,560 --> 00:06:09,200
Ile razy prosiłam,
żebyś nie przeklinał?
42
00:06:09,360 --> 00:06:11,120
Przynajmniej przy stole.
43
00:06:11,280 --> 00:06:13,840
- Nie mogę wyłączyć.
- Daj to.
44
00:06:23,640 --> 00:06:25,160
Mamo...
45
00:07:23,240 --> 00:07:26,880
Złamałeś protokół bezpieczeństwa.
Oby to był poważny powód.
46
00:07:27,160 --> 00:07:28,440
Znaleźli nas.
47
00:07:55,040 --> 00:07:56,400
Minuta.
48
00:08:20,360 --> 00:08:22,440
No i? Co teraz?
49
00:08:22,600 --> 00:08:23,680
Nic.
50
00:08:24,400 --> 00:08:26,280
- Jak "nic"?
- No nic.
51
00:08:26,600 --> 00:08:29,920
Mają wasze numery, bo któreś
z dzieci zalogowało się na feja,
52
00:08:30,080 --> 00:08:32,799
czy inne gówno,
a to złamanie protokołu.
53
00:08:32,960 --> 00:08:34,400
Kolejne.
54
00:08:34,558 --> 00:08:36,880
Ale nie wiedzą, gdzie jesteście.
55
00:08:37,039 --> 00:08:38,600
Pojebało cię?
56
00:08:38,760 --> 00:08:41,159
- To wyraźna groźba.
- Spokój!
57
00:08:41,360 --> 00:08:44,880
Chcą cię nastraszyć.
To normalne przed rozprawą.
58
00:08:45,800 --> 00:08:48,040
Nie będzie żadnej rozprawy.
59
00:08:48,840 --> 00:08:52,080
Miałem być bezpieczny.
Wtedy będą zeznania.
60
00:08:52,320 --> 00:08:55,240
A ty na wakacjach tu jesteś?
61
00:08:55,400 --> 00:08:58,720
Trochę leśnego powietrza
i się wczasowy klimat wkręcił?
62
00:08:59,040 --> 00:09:00,720
Idź do domu, rozpal grilla,
63
00:09:00,880 --> 00:09:03,640
a my za państwową kasę
piwko dowieziemy, co?
64
00:09:03,800 --> 00:09:05,840
Jutro wieziemy cię na rozprawę
65
00:09:06,000 --> 00:09:08,720
i żadne kreskówki tego nie zmienią.
66
00:09:08,880 --> 00:09:11,120
Pojedziemy i mnie rozwalą.
67
00:09:11,280 --> 00:09:14,920
A jak nie, to tracisz status
koronnego i dostajesz ćwiarę!
68
00:09:15,120 --> 00:09:18,400
Jak wyjdziesz, to już będą
loty wycieczkowe na Marsa.
69
00:09:18,560 --> 00:09:22,240
Chyba że twój szef
ci w więzieniu wypadek spowoduje,
70
00:09:22,400 --> 00:09:25,560
no to wtedy z Marsa nici,
tak że sugeruję ci,
71
00:09:25,720 --> 00:09:29,160
żebyś teraz grzecznie wrócił
do domu, poczekał na transport,
72
00:09:29,320 --> 00:09:32,280
jutro złożysz zeznania
i znikniemy cię na dobre.
73
00:09:33,160 --> 00:09:35,080
Nie masz innego wyjścia.
74
00:09:35,240 --> 00:09:36,960
Rozumiemy się?
75
00:09:38,880 --> 00:09:40,680
Chcę to usłyszeć.
76
00:09:41,360 --> 00:09:43,520
Tak. Rozumiemy się.
77
00:10:34,920 --> 00:10:36,480
Co tak długo?
78
00:10:40,000 --> 00:10:41,880
Wszystko w porządku?
79
00:10:43,080 --> 00:10:46,760
W porządku. Sprawdzili to.
Jakiś fake.
80
00:10:48,280 --> 00:10:50,000
Kurwa!
81
00:10:51,360 --> 00:10:53,320
Ja chcę mieć normalne życie.
82
00:10:53,480 --> 00:10:56,200
- Prosiła matka, żebyś nie klął?
- Ciebie prosiła.
83
00:10:56,720 --> 00:10:59,200
- Akurat ty, Kajtek...
- Kajetan.
84
00:11:00,160 --> 00:11:03,080
...w tej całej sytuacji
straciłeś najmniej.
85
00:11:03,240 --> 00:11:05,000
Tak? A to niby dlaczego?
86
00:11:05,680 --> 00:11:08,920
Nie miałeś kolegów,
nie miałeś co tracić.
87
00:11:10,560 --> 00:11:12,320
Fuck off!
88
00:11:16,200 --> 00:11:17,520
Gratuluję.
89
00:11:19,400 --> 00:11:21,000
Chyba sobie.
90
00:12:56,160 --> 00:12:58,080
Gdzie jest... gdzie jest...
91
00:12:58,280 --> 00:13:02,000
Gdzie to jest...
Jest na biurku...
92
00:13:02,280 --> 00:13:06,840
Co jest na biurku?
Książka jest na...
93
00:13:10,800 --> 00:13:12,160
Jak sytuacja?
94
00:13:13,120 --> 00:13:14,520
Cisza, spokój.
95
00:13:14,680 --> 00:13:17,560
- To kimnę się dziś pierwszy, co?
- Okej.
96
00:13:18,440 --> 00:13:21,240
Zielona noc, kurwa...
97
00:13:23,680 --> 00:13:26,040
Co jest na ziemi...
98
00:13:27,480 --> 00:13:29,560
Co jest kurwa?
99
00:13:31,720 --> 00:13:34,080
Ty, spierdala jebany.
100
00:13:36,480 --> 00:13:38,840
- Trzeba to zgłosić.
- Co zgłosić?
101
00:13:39,040 --> 00:13:42,200
- No, że uciekł, nie!?
- Jeszcze, kurwa, nie uciekł.
102
00:13:47,080 --> 00:13:49,760
Idziesz ze mną,
czy nie masz czasu?
103
00:14:13,800 --> 00:14:16,800
Dzwonię do ciebie
tylko z grzeczności.
104
00:14:17,160 --> 00:14:19,320
Drugi telefon robię do kartelu,
105
00:14:19,480 --> 00:14:23,480
który w przeciągu paru godzin
wjeżdża ci na chatę
106
00:14:23,680 --> 00:14:27,040
i nawet sobie nie wyobrażam,
co robi z twoją rodziną.
107
00:14:27,320 --> 00:14:30,320
Jeżeli natychmiast nie zawrócisz,
skurwysynu jeden,
108
00:14:30,480 --> 00:14:33,000
to dzwonię do twoich koleżków.
109
00:14:36,160 --> 00:14:37,840
Kurwa mać.
110
00:14:47,120 --> 00:14:48,240
I co?
111
00:14:48,680 --> 00:14:50,480
Jajco. Jedź szybciej.
112
00:14:50,720 --> 00:14:53,000
Nie mogę. Fotoradary tu są.
113
00:14:53,240 --> 00:14:54,760
Chuj z nimi.
114
00:14:55,160 --> 00:14:57,280
Ja mam 20 punktów już.
115
00:14:57,440 --> 00:14:59,640
No to ci je wykasują.
116
00:15:00,480 --> 00:15:02,760
Wiesz co to znaczy tajny agent?
117
00:15:03,160 --> 00:15:05,480
Że jest kurwa tajny,
118
00:15:06,200 --> 00:15:09,480
a nie figuruje na zdjęciu
w kartotece drogówki.
119
00:15:10,640 --> 00:15:14,560
- Ma już pół godziny przewagi.
- A my mamy odbiornik GPS.
120
00:15:15,520 --> 00:15:18,880
- Nie, dobra, przesiadamy się.
- Co? Co ty?
121
00:15:19,560 --> 00:15:21,320
To jest, kurwa, rozkaz!
122
00:16:18,040 --> 00:16:20,880
- Pół miliona.
- Tak, zgadza się.
123
00:16:23,160 --> 00:16:24,480
Alan!
124
00:16:25,240 --> 00:16:26,880
Pół miliona.
125
00:16:40,280 --> 00:16:42,320
Co ty mi tu, kurwa, dałeś?
126
00:16:50,240 --> 00:16:51,520
Dziękuję.
127
00:17:23,800 --> 00:17:25,118
Showdown.
128
00:17:26,839 --> 00:17:28,920
- Nice hand.
- Trójka piątek.
129
00:17:30,280 --> 00:17:32,120
Trójka dziesiątek.
130
00:17:33,040 --> 00:17:34,040
Pas?
131
00:17:35,440 --> 00:17:36,480
U pana?
132
00:17:37,080 --> 00:17:38,480
Trzy walety.
133
00:17:41,800 --> 00:17:43,280
I trzy damy.
134
00:17:45,160 --> 00:17:46,680
No i chuj z wami.
135
00:17:49,040 --> 00:17:50,480
Proszę bardzo.
136
00:17:51,960 --> 00:17:53,800
- Dla ciebie.
- Dziękuję.
137
00:18:32,520 --> 00:18:34,360
Dla ciebie.
138
00:19:22,360 --> 00:19:23,680
Trzy walety.
139
00:19:54,520 --> 00:19:55,800
Bardzo proszę.
140
00:20:00,120 --> 00:20:01,400
All in.
141
00:20:07,680 --> 00:20:09,320
Pan sprawdza.
142
00:20:14,320 --> 00:20:15,640
Zgram.
143
00:20:52,600 --> 00:20:55,040
- Muszę kredytować.
- Zapraszam.
144
00:21:02,560 --> 00:21:04,240
Milion. Kredytuj mnie.
145
00:21:05,080 --> 00:21:08,000
Panie dyrektorze,
może jednak starczy na dziś?
146
00:21:08,160 --> 00:21:10,440
Lepiej przełknąć małe
straty, niż...
147
00:21:10,600 --> 00:21:12,240
Kredytuj, mam pokrycie.
148
00:21:20,400 --> 00:21:24,040
Panie prezesie,
pan Ryszard potrzebuje kredytu.
149
00:21:26,160 --> 00:21:30,760
Pan prezes pyta, czy w razie czego
pokrycie będzie jeszcze dzisiaj?
150
00:21:30,920 --> 00:21:32,240
Tak. Od ręki.
151
00:21:33,400 --> 00:21:35,840
- Czyli jest pokrycie?
- Tak.
152
00:21:36,440 --> 00:21:39,560
- Na milion?
- Tak, przecież mówię do cholery!
153
00:21:42,080 --> 00:21:45,480
Alan! Milion.
154
00:22:32,600 --> 00:22:35,160
Dziękujemy i zapraszamy ponownie.
155
00:22:45,480 --> 00:22:47,760
Panie dyrektorze, podwieziemy.
156
00:22:49,360 --> 00:22:50,920
Nie trzeba, dziękuję.
157
00:22:51,960 --> 00:22:53,480
Pan prezes nalega.
158
00:22:53,720 --> 00:22:57,240
Jak się grało całą noc,
to niebezpiecznie wracać samemu.
159
00:22:58,760 --> 00:23:00,160
Dam sobie radę.
160
00:23:02,200 --> 00:23:04,480
Pan prezes by się martwił.
161
00:23:07,920 --> 00:23:09,240
Jedź za mną.
162
00:23:23,360 --> 00:23:27,720
Po co Stefana po nocy budzić?
Przecież oddam wszystko, jak zwykle.
163
00:23:28,000 --> 00:23:31,800
Właśnie tego "jak zwykle"
pan prezes najbardziej się obawia.
164
00:23:38,040 --> 00:23:40,400
- Czemu ja mam tym jechać?
- Bo masz.
165
00:23:52,400 --> 00:23:55,600
- Ale to się nie da tak od ręki.
- A mówiłeś, że się da?
166
00:23:56,480 --> 00:23:59,360
Mówiłem, że mam pieniądze,
ale to chwilę potrwa.
167
00:23:59,560 --> 00:24:01,640
No to my chwilę zaczekamy, nie?
168
00:24:10,280 --> 00:24:14,160
- Kluczyki od mojego samochodu.
- Są bezpieczne, popilnuję.
169
00:24:14,320 --> 00:24:17,120
Kartę kodów tam mam,
już nie róbcie jaj.
170
00:24:17,560 --> 00:24:18,800
Chodź.
171
00:24:44,280 --> 00:24:46,520
Pan dyrektor nesesera zapomniał?
172
00:24:48,360 --> 00:24:52,000
Czekajcie gdzieś indziej, a nie
pod tymi kamerami, naprawdę...
173
00:25:07,800 --> 00:25:10,320
- Dzień dobry, dyrektorze.
- Uszanowanie.
174
00:25:17,280 --> 00:25:18,560
Czołem.
175
00:25:18,760 --> 00:25:20,360
Uszanowanie!
176
00:25:21,200 --> 00:25:23,920
Uszanowanie dyrekcji.
Co tam u małżonki?
177
00:25:24,320 --> 00:25:28,240
Jaki czapek!
Chyba coś nowego będzie.
178
00:25:33,440 --> 00:25:35,760
Dawaj ją tu do nas! Laleczko!
179
00:25:36,040 --> 00:25:39,680
- Gang słodziaków chyba!
- Kochana, chodź do nas!
180
00:25:55,200 --> 00:25:57,960
- Dyrektorze, sprawa jest.
- Angela, nie teraz.
181
00:25:58,120 --> 00:26:00,720
- Miał być pół-otworek.
- Zejdź mi z oczu!
182
00:26:00,880 --> 00:26:02,320
Kocham pana!
183
00:26:03,080 --> 00:26:06,200
- Puść, gadzie! Szacunek do kobiety.
- Ciszej mi!
184
00:26:06,360 --> 00:26:08,920
- Strasznie brutalne te pana gady!
- Spokój!
185
00:26:10,160 --> 00:26:12,600
Panie dyrektorze,
a co z moją prośbą?
186
00:26:12,760 --> 00:26:14,840
Nie teraz, Cicha, nie teraz.
187
00:26:15,040 --> 00:26:18,120
- Dzień dobry, pani Grażynko.
- Tak wcześnie?
188
00:26:18,360 --> 00:26:22,080
Bez pracy nie ma sandaczy.
Zawsze to powtarzam.
189
00:26:22,920 --> 00:26:26,080
- Wszystko w porządku?
- Tak. Tak, tak, tak.
190
00:26:29,600 --> 00:26:31,040
Co się gapisz?
191
00:26:35,800 --> 00:26:37,960
Dzień dobry, panie dyrektorze.
192
00:27:22,320 --> 00:27:25,160
Amadeusz, może mi pan łaskawie
powiedzieć,
193
00:27:25,320 --> 00:27:27,800
gdzie się podziało
500 tysięcy z sejfu?
194
00:27:28,640 --> 00:27:31,160
Nooo... pani Grażyna wypłaciła.
195
00:27:31,600 --> 00:27:35,080
Jak to wypłaciła, przecież to są
państwowe pieniądze,
196
00:27:35,240 --> 00:27:38,040
nie można ich tak, do chuja
pana wypłacić.
197
00:27:38,880 --> 00:27:43,760
No to ten remont...
Pawilon C, materiały, robocizna...
198
00:27:43,920 --> 00:27:47,040
Panie dyrektorze,
miesiąc rozliczyliśmy i...
199
00:28:05,480 --> 00:28:08,880
Kurwa mać!
200
00:28:45,360 --> 00:28:46,840
Halo?
201
00:28:47,400 --> 00:28:50,120
Mamo, mówiłem,
żebyś nie dzwoniła do pracy.
202
00:28:51,080 --> 00:28:52,560
Jestem zajęty.
203
00:28:54,480 --> 00:28:56,200
Zmieniam kod.
204
00:28:57,000 --> 00:28:59,080
Dobra, ja oddzwonię, pa.
205
00:30:02,640 --> 00:30:04,520
Oj, Rysiu, Rysiu.
206
00:30:05,840 --> 00:30:07,360
Stefan, przecież...
207
00:30:07,560 --> 00:30:09,760
Przecież dałem ci już 500 tysięcy.
208
00:30:10,040 --> 00:30:11,800
480.
209
00:30:12,160 --> 00:30:14,160
No to 480, no.
210
00:30:14,320 --> 00:30:17,560
Resztę załatwię lada moment,
nie ma się co denerwować.
211
00:30:18,280 --> 00:30:21,640
Matko, przecież powiedziałem
że będą, to będą.
212
00:30:28,040 --> 00:30:30,920
Pan prezes pyta,
czy w razie czego...
213
00:30:31,120 --> 00:30:34,000
- pokrycie będzie jeszcze dziś.
- Tak, od ręki.
214
00:30:34,480 --> 00:30:37,000
- Czyli jest pokrycie?
- Tak.
215
00:30:37,760 --> 00:30:40,320
- Na milion.
- Przecież mówię, do cholery!
216
00:30:40,480 --> 00:30:41,640
No i co?
217
00:30:41,800 --> 00:30:45,440
Stefan, przecież wiesz, że ja ci
oddam wszystko co do grosza.
218
00:30:45,880 --> 00:30:47,840
No... wiem.
219
00:30:49,280 --> 00:30:51,320
Wiem, bo ja wiem, że ty wiesz,
220
00:30:51,480 --> 00:30:54,480
że jak nie oddasz, to ja cię
będę musiał zapierdolić.
221
00:31:00,600 --> 00:31:02,160
Daj mi miesiąc.
222
00:31:04,640 --> 00:31:05,880
Dwa tygodnie.
223
00:31:07,600 --> 00:31:08,920
Tydzień, Stefan.
224
00:31:11,120 --> 00:31:12,640
Tydzień.
225
00:31:13,800 --> 00:31:17,640
No, tylko od jakiegoś zastawu
byśmy zaczęli.
226
00:31:19,360 --> 00:31:21,200
Mieszkanko dla przykładu.
227
00:31:21,560 --> 00:31:25,360
Przecież je przegrałem w zeszłym
miesiącu. Masz moje mieszkanie.
228
00:31:26,440 --> 00:31:29,000
Przecież nie mieszkasz na ulicy,
nie?
229
00:31:29,400 --> 00:31:33,280
Nie... Mamę zostawcie w spokoju!
230
00:31:33,560 --> 00:31:37,880
Rysiek nie denerwuj się,
to tylko tydzień.
231
00:31:38,840 --> 00:31:40,440
Oddasz kasę,
232
00:31:41,120 --> 00:31:45,680
a my oddamy akt notarialny
i nikomu włos z głowy nie spadnie.
233
00:31:52,080 --> 00:31:53,640
Kasa do pralni.
234
00:31:56,840 --> 00:31:58,240
Boże...
235
00:32:25,360 --> 00:32:27,840
A po co administracji
te papiery, co?
236
00:32:28,040 --> 00:32:30,720
Mamuś, nie wiem.
Byłem u prezesa i prosił.
237
00:32:31,480 --> 00:32:33,000
Na kilka dni tylko.
238
00:32:34,200 --> 00:32:36,520
Zimno, zimno! Tam nie będzie!
239
00:32:37,640 --> 00:32:40,640
Jak nie wiesz gdzie,
to skąd wiesz, że nie tam?
240
00:32:50,640 --> 00:32:53,200
No cholera jasna!
241
00:32:53,480 --> 00:32:54,840
Rysiek!
242
00:32:56,160 --> 00:32:57,480
Nie klnij.
243
00:32:57,640 --> 00:32:58,600
Co to jest?
244
00:32:59,120 --> 00:33:02,320
Co to jest, ja się pytam?
Koniak w koniu?
245
00:33:02,880 --> 00:33:04,680
Rum w rumaku, o!
246
00:33:06,240 --> 00:33:08,440
Która sąsiadka ci to przynosi?
247
00:33:08,600 --> 00:33:10,960
Mówiłaś jej o swoim
ostatnim zawale?
248
00:33:11,120 --> 00:33:12,560
Nie pytała.
249
00:33:12,720 --> 00:33:14,720
Mamo... Do cholery...
250
00:33:14,920 --> 00:33:16,120
Rysiek?
251
00:33:16,720 --> 00:33:18,640
Rysiek, ani mi się waż!
252
00:33:22,320 --> 00:33:24,000
Od kogo to masz?
253
00:33:24,480 --> 00:33:26,560
Listonosza namówiłaś?
254
00:33:26,720 --> 00:33:28,240
Od jednego pana.
255
00:33:34,680 --> 00:33:36,360
Od jakiego znowu pana?
256
00:33:36,640 --> 00:33:38,120
Pana Boga.
257
00:33:41,040 --> 00:33:44,560
Jak tak dalej pójdzie, to prędko
się z nim spotkasz, mamo.
258
00:33:45,600 --> 00:33:47,840
Chyba ty też, Rysiu.
259
00:33:52,000 --> 00:33:53,040
Odejdź.
260
00:33:53,360 --> 00:33:54,480
Odejdź!
261
00:33:54,840 --> 00:33:55,880
Rysiek?
262
00:33:56,320 --> 00:33:58,320
Rysiek zostaw mi to!
263
00:33:58,480 --> 00:34:00,000
- Jest.
- Zostaw!
264
00:34:03,320 --> 00:34:05,040
Doigrasz się, zobaczysz.
265
00:34:05,720 --> 00:34:07,000
Ty też.
266
00:34:41,440 --> 00:34:43,040
Znowu się zepsuła.
267
00:34:44,400 --> 00:34:47,840
Stefan powinien się zająć tą windą,
zamiast ludzi ścigać.
268
00:34:49,880 --> 00:34:53,120
Pan prezes ma wiele budynków
w swojej administracji.
269
00:35:01,880 --> 00:35:03,040
Nie działa.
270
00:35:03,240 --> 00:35:05,360
No nie działa, bo się zepsuła.
271
00:35:11,080 --> 00:35:12,520
Zasięgu nie ma.
272
00:35:12,760 --> 00:35:15,400
Nie ma. Bo jesteśmy w windzie.
273
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
W windzie nie ma zasięgu.
274
00:35:20,760 --> 00:35:24,360
- Dobra, spróbuję otworzyć.
- Zara!
275
00:35:24,680 --> 00:35:26,720
Co? Macie lepszy pomysł?
276
00:35:28,800 --> 00:35:30,120
Podsadźcie mnie.
277
00:35:30,320 --> 00:35:31,720
Ta, na bank.
278
00:35:33,440 --> 00:35:36,080
No wy się raczej tutaj
nie przeciśniecie.
279
00:35:36,800 --> 00:35:39,440
Podsadźcie mnie.
Sprowadzę pomoc.
280
00:35:43,600 --> 00:35:46,280
Dobra, to będziemy tak tu stali.
281
00:35:46,880 --> 00:35:48,360
Do rana.
282
00:35:51,600 --> 00:35:53,160
Dobra, podsadzę...
283
00:35:53,320 --> 00:35:54,720
Podsadź go!
284
00:36:08,600 --> 00:36:10,800
Tylko nie spierdol, bo wpierdol!
285
00:36:10,960 --> 00:36:12,000
Do góry!
286
00:36:24,400 --> 00:36:27,200
- Spierdoli nam?
- Nie, sprowadzi pomoc.
287
00:36:50,880 --> 00:36:54,520
Przystępując do grona polskich
myśliwych, ślubuję uroczyście:
288
00:36:54,680 --> 00:36:57,240
przestrzegać sumiennie praw
łowieckich,
289
00:36:57,400 --> 00:36:59,960
postępować wedle zasad
etyki łowieckiej,
290
00:37:00,120 --> 00:37:02,640
zachowywać tradycję
związku łowieckiego,
291
00:37:02,800 --> 00:37:06,720
chronić przyrodę ojczystą, dbać
o dobre imię związku łowieckiego
292
00:37:06,880 --> 00:37:09,200
i godność polskiego myśliwego.
293
00:37:12,560 --> 00:37:14,240
Pasuję cię...
294
00:37:14,400 --> 00:37:17,760
na rycerza św. Huberta,
patrona myśliwych.
295
00:37:18,440 --> 00:37:21,400
Bądź prawym, mężnym
296
00:37:22,000 --> 00:37:24,240
i uczciwym myśliwym.
297
00:37:26,520 --> 00:37:27,600
Powstań.
298
00:37:29,680 --> 00:37:31,800
Dziadku, Zocha też by chciała.
299
00:37:32,080 --> 00:37:35,680
Zocha jest głucha jak pień.
Prawda Zocha?
300
00:37:45,560 --> 00:37:47,480
Należał do twojego taty.
301
00:37:56,680 --> 00:37:58,800
Wszystkiego najlepszego, Ami.
302
00:37:59,000 --> 00:38:00,320
Dzięki, dziadku.
303
00:38:10,560 --> 00:38:12,720
Zawróć w lewo.
304
00:38:14,040 --> 00:38:16,240
Zawróć w lewo.
305
00:38:16,400 --> 00:38:18,360
Sama sobie zawróć!
306
00:38:40,760 --> 00:38:42,560
No gdzie wy jesteście?
307
00:38:50,720 --> 00:38:54,440
Co tak kaszlesz? Patryk ci kutasa
do gardła wsadza, Domino?
308
00:38:56,920 --> 00:38:58,480
Zakrztusiłem się.
309
00:38:59,320 --> 00:39:02,720
Zakrztusiłeś się?
Ty się lepiej skup na drodze.
310
00:39:02,880 --> 00:39:05,320
Tylko draśniesz
moją czarną panterę,
311
00:39:05,480 --> 00:39:08,360
to wiesz dobrze,
będę cię musiał zapierdolić.
312
00:39:09,200 --> 00:39:11,560
To unikat, pięć sztuk na świecie.
313
00:39:16,000 --> 00:39:18,880
Aleś ty dzisiaj rozmowny...
Nie ma co!
314
00:39:20,600 --> 00:39:22,640
Jedziemy, szefie.
315
00:39:23,920 --> 00:39:25,880
O, jedziecie! Co ty powiesz?
316
00:39:26,040 --> 00:39:27,440
To zajeżdżajcie,
317
00:39:27,600 --> 00:39:30,480
bo trzeba wpierdol
temu pacanowi spuścić.
318
00:39:30,640 --> 00:39:32,600
Ale... ale po co?
319
00:39:32,760 --> 00:39:35,960
Bo jeszcze się dostatecznie
nie obsrał.
320
00:39:46,640 --> 00:39:48,280
Dzwoń sobie.
321
00:39:53,440 --> 00:39:55,480
Ty mnie słuchawką rzucasz?
322
00:39:55,680 --> 00:39:58,000
Pierdol się psychopato!
323
00:40:11,880 --> 00:40:15,240
- I pamiętaj, Ami...
- Nie strzelić do pierwszej kaczki,
324
00:40:15,520 --> 00:40:18,720
czyli tak zwanej kucharki,
bo to psuje sad.
325
00:40:28,800 --> 00:40:30,000
Bażant!
326
00:40:38,000 --> 00:40:40,280
No, musisz broń mocno trzymać.
327
00:40:44,400 --> 00:40:45,480
Zocha!
328
00:40:45,720 --> 00:40:47,040
Zocha!
329
00:40:49,680 --> 00:40:51,080
Zocha!
330
00:40:53,880 --> 00:40:55,280
Zocha!
331
00:42:58,240 --> 00:42:59,880
Zajebię, kurwa.
332
00:43:40,840 --> 00:43:42,440
Co to jest?
333
00:43:43,680 --> 00:43:44,920
Kurwa...
334
00:44:26,760 --> 00:44:29,320
Kurwa, ja pierdolę...
335
00:44:53,320 --> 00:44:56,480
- Zostawić kluczyki w stacyjce?
- Zawsze tak robię!
336
00:44:57,240 --> 00:45:00,000
To auto Stefana!
Całe miasto jest Stefana!
337
00:45:00,320 --> 00:45:02,880
Dobra, zatrzymał się
przy jakichś jeziorach.
338
00:45:03,040 --> 00:45:05,480
Dobra ta aplikacja
"Znajdź mój telefon".
339
00:45:05,640 --> 00:45:09,280
Zaszyłbym pannie komórę w torebce,
wiedziałbym, gdzie się szwenda.
340
00:45:09,440 --> 00:45:11,320
Jakby nie mógł uciec bliżej.
341
00:45:11,480 --> 00:45:13,920
Schować się w lesie, kurwa,
nie wiem!
342
00:45:14,080 --> 00:45:17,760
Jak go dorwiemy, wsadzimy telefon
w dupsko i już nie spierdoli!
343
00:45:18,600 --> 00:45:21,600
- A kto będzie płacił abonament?
- Jaki abonament?
344
00:45:22,000 --> 00:45:24,280
No... za kartę w jego dupie.
345
00:45:25,000 --> 00:45:27,080
Kurwa, ty jak coś powiesz, to...
346
00:45:28,680 --> 00:45:30,000
Daleko jeszcze?
347
00:45:30,160 --> 00:45:32,640
Gazu, mam 20 nieodebranych
od Stefana.
348
00:45:32,960 --> 00:45:35,160
Bez niego możemy nie wracać.
349
00:45:35,480 --> 00:45:40,040
A jak na czarnej panterze będzie
choćby rysa, to prezes nas zajebie!
350
00:45:40,360 --> 00:45:42,880
Dobra, merol jak merol, ale hajs!
351
00:45:55,320 --> 00:45:56,880
Ja pierdolę...
352
00:46:13,480 --> 00:46:15,360
Drobne liczysz, szczurze?
353
00:46:15,520 --> 00:46:17,760
Myślałeś, że nas wychujasz?
354
00:46:19,520 --> 00:46:20,840
Kurwa!
355
00:46:22,320 --> 00:46:24,000
Jakiś problem?
356
00:46:24,160 --> 00:46:25,400
Ja pierdolę!
357
00:46:26,880 --> 00:46:28,320
Kurwa mać!
358
00:46:29,240 --> 00:46:32,040
- Stefan cię zajebie, Rysiu.
- Nie jego, a nas.
359
00:46:32,200 --> 00:46:35,160
To jakbyśmy nie zaopiekowali się
jego córką.
360
00:46:35,320 --> 00:46:38,120
Ale... Stefan nie ma córki.
361
00:46:38,640 --> 00:46:40,560
To metafora, kurwa.
362
00:46:40,760 --> 00:46:42,320
To wasz samochód?
363
00:46:42,480 --> 00:46:45,480
Dobra, robimy tak:
merola na hol i do Marcela,
364
00:46:45,640 --> 00:46:48,440
Rysiowi szybki wpierdol
i zapierdalamy, dawaj.
365
00:46:57,320 --> 00:46:59,640
Rysio, kurwa, odjebało ci?
366
00:47:01,720 --> 00:47:03,360
Pierdol się, gorylu.
367
00:47:05,640 --> 00:47:06,920
Siema, Marcel.
368
00:47:07,600 --> 00:47:11,040
Sorry że tak z rana, ale mamy
problem z czarną panterą.
369
00:47:13,680 --> 00:47:15,200
Poważna sprawa.
370
00:47:15,640 --> 00:47:17,680
Nie na merola, pojebie jeden!
371
00:47:19,640 --> 00:47:21,120
Ta...
372
00:47:21,280 --> 00:47:26,320
No blacha do zrobienia,
światła, coś z silnikiem...
373
00:47:26,480 --> 00:47:28,320
Taa... porządna stłuczka.
374
00:47:30,920 --> 00:47:32,080
Pewnie.
375
00:47:32,320 --> 00:47:34,080
No. Dobra.
376
00:47:34,520 --> 00:47:37,760
Dobra, dobra to jedziemy.
No, na razie.
377
00:47:45,480 --> 00:47:46,760
Zocha!
378
00:47:49,480 --> 00:47:50,800
Zocha!
379
00:47:51,040 --> 00:47:52,280
Zocha!
380
00:47:56,880 --> 00:47:58,240
Zocha!
381
00:47:59,520 --> 00:48:00,680
Ami...
382
00:48:02,240 --> 00:48:05,000
Sprawdź, czy nie pobiegła
do domu, dobra?
383
00:48:05,280 --> 00:48:07,440
Wiesz, że czasem tak robi.
384
00:48:08,920 --> 00:48:10,200
Zocha!
385
00:48:12,560 --> 00:48:13,720
Zocha!
386
00:48:45,480 --> 00:48:49,760
Rozbił się skurwiel, prawie
nieprzytomny, ale dalej uciekał.
387
00:48:50,000 --> 00:48:51,880
Tylko dlaczego w tę stronę?
388
00:48:53,200 --> 00:48:54,640
Co tu się stało?
389
00:48:54,920 --> 00:48:56,520
A co pan tu robi?
390
00:48:56,680 --> 00:49:00,520
No, to nasz pies,
znaczy wnuczki... był.
391
00:49:01,160 --> 00:49:05,080
No to moje kondolencje, ale proszę
odejść, nie ma na co patrzeć.
392
00:49:05,280 --> 00:49:06,640
Jadę z wami.
393
00:49:07,200 --> 00:49:10,200
- Proszę opuścić miejsce zdarzenia.
- Dobra, idę.
394
00:49:16,000 --> 00:49:17,320
Proszę tędy.
395
00:50:05,760 --> 00:50:06,880
Tato...
396
00:50:07,080 --> 00:50:09,120
- Tato!
- O Boże!
397
00:50:09,280 --> 00:50:11,400
- Marek?
- Witamy z powrotem.
398
00:50:14,320 --> 00:50:15,640
Co się stało?
399
00:50:17,200 --> 00:50:19,040
Miałeś wypadek.
400
00:50:21,320 --> 00:50:24,440
- Nic nie pamiętam.
- To ja ci odświeżę pamięć.
401
00:50:25,000 --> 00:50:27,080
Chciałeś nam uciec.
402
00:50:27,680 --> 00:50:30,240
Ja naprawdę nic nie pamiętam.
403
00:50:30,880 --> 00:50:34,520
Możecie mu dać chwilę spokoju?
Ledwo uszedł z życiem.
404
00:50:35,200 --> 00:50:39,200
Myślałeś, że zwiejesz przed
rozprawą? To cię muszę zmartwić.
405
00:50:39,360 --> 00:50:43,120
Mamy nakaz prokuratora, żeby
połączyć cię z salą sądową on-line
406
00:50:43,280 --> 00:50:47,000
i przesłuchanie zaczyna się za...
dwie godziny.
407
00:50:48,800 --> 00:50:51,240
Przed rozprawą? Co ja zrobiłem?
408
00:50:51,400 --> 00:50:53,440
Co ty zrobiłeś...
409
00:50:54,920 --> 00:50:56,440
Boże...
410
00:50:57,760 --> 00:50:59,800
Potrąciłem kogoś?
411
00:51:00,360 --> 00:51:03,320
Dobre, Marek! Bardzo dobre!
412
00:51:05,240 --> 00:51:07,000
Mam na imię Ryszard.
413
00:51:07,440 --> 00:51:10,640
A ja, kurwa, Tina Turner.
Pleased to meet you.
414
00:51:10,920 --> 00:51:13,880
Dzień dobry.
Jak się pan czuje, panie Marku?
415
00:51:15,040 --> 00:51:16,360
Jestem Ryszard.
416
00:51:16,560 --> 00:51:18,760
Jemu naprawdę coś się stało.
417
00:51:18,920 --> 00:51:21,560
Tak często bywa.
Może nie pamiętać...
418
00:51:21,720 --> 00:51:24,440
Co może? Co może?
Nic nie może! Ściemnia.
419
00:51:24,600 --> 00:51:27,640
- W takich przypadkach...
- Proszę na minutkę.
420
00:51:27,800 --> 00:51:29,120
Oczywiście.
421
00:51:32,520 --> 00:51:36,040
Zrobiliście mu prześwietlenia,
nie wiem, jakiś skaner?
422
00:51:36,200 --> 00:51:37,720
Koleś kłamie, nie?
423
00:51:37,880 --> 00:51:40,200
Tego nigdy do końca nie wiadomo.
424
00:51:40,360 --> 00:51:43,360
Ludzie po wypadkach
tracą pamięć krótkotrwałą.
425
00:51:43,520 --> 00:51:45,920
- Ile to może potrwać?
- Nie wiem...
426
00:51:46,160 --> 00:51:48,600
Tydzień, miesiąc,
może parę miesięcy.
427
00:51:49,000 --> 00:51:50,240
Jebany...
428
00:51:50,520 --> 00:51:52,480
To ja przepraszam.
429
00:51:54,200 --> 00:51:57,400
- Musi zeznawać. Nie mamy czasu.
- Dziś?
430
00:51:57,560 --> 00:51:59,320
Nie mamy wyjścia.
431
00:51:59,520 --> 00:52:01,320
Ja pierdolę!
432
00:52:10,200 --> 00:52:11,760
Posłuchaj.
433
00:52:13,040 --> 00:52:17,320
Jak Marcel nie naprawi pantery,
to bierzemy forsę i spierdalamy.
434
00:52:17,920 --> 00:52:22,280
Powiedział, że ma części.
Tylko jak my za nie zapłacimy?
435
00:52:27,160 --> 00:52:29,080
Jak to jak, kurwa?
436
00:52:33,240 --> 00:52:34,760
Spokojnie.
437
00:52:36,240 --> 00:52:39,680
- Kiedy się zmieniłeś w taką cipę?
- Boli. Co?
438
00:52:43,680 --> 00:52:46,120
On rzeczywiście jest jakiś inny.
439
00:52:46,320 --> 00:52:48,120
Sranie w banię.
440
00:52:48,320 --> 00:52:50,000
Masz ostatnią szansę.
441
00:52:50,240 --> 00:52:53,480
Prokurator i tak chce cię wsadzić
za to, że uciekłeś.
442
00:52:53,800 --> 00:52:56,720
Uciekałem przed bandytami,
co chcieli mnie zabić.
443
00:52:57,200 --> 00:53:00,720
Posłuchaj, wolisz porozmawiać
z sędzią przez internet,
444
00:53:00,880 --> 00:53:03,560
czy jechać od razu do pierdla?
445
00:53:04,240 --> 00:53:06,040
O czym ja mam rozmawiać?
446
00:53:07,000 --> 00:53:10,680
Czego wy ode mnie chcecie?
To jest przecież jakaś pomyłka.
447
00:53:11,120 --> 00:53:13,080
Zaczynasz mnie wkurwiać.
448
00:53:17,440 --> 00:53:19,640
Dobrze, to ja już będę rozmawiał.
449
00:53:24,400 --> 00:53:25,680
No.
450
00:53:29,480 --> 00:53:30,880
Ale o czym?
451
00:53:33,080 --> 00:53:36,080
Raz, dwa, trzy, cztery...
452
00:53:53,200 --> 00:53:54,760
No, panowie...
453
00:53:57,360 --> 00:53:59,320
To nie będzie łatwe zadanie.
454
00:53:59,840 --> 00:54:02,600
- Dobra, ile? Kasa nie gra roli, no.
- Ile?
455
00:54:03,080 --> 00:54:06,920
Jeśli chodzi o Stefana, rozmowa
o pieniądzach jest nie na miejscu.
456
00:54:07,120 --> 00:54:09,120
Robię to z czystej przyjaźni.
457
00:54:09,280 --> 00:54:12,360
- Na ciebie zawsze mogę liczyć.
- Dzięki Marcel.
458
00:54:12,560 --> 00:54:14,840
Za części muszę wziąć tylko.
459
00:54:15,000 --> 00:54:16,720
To jest oczywiste.
460
00:54:17,120 --> 00:54:19,880
Klapa silnika, pas przedni, lampa...
461
00:54:20,480 --> 00:54:22,400
i zobaczę, co tam w silniku.
462
00:54:22,640 --> 00:54:25,600
No i chłopakom musicie odpalić
coś ekstra.
463
00:54:25,760 --> 00:54:27,400
Się wie. Panowie, ile?
464
00:54:27,640 --> 00:54:29,280
Trzy koła i będzie git.
465
00:54:29,800 --> 00:54:31,880
Dobra, ile to wszystko razem?
466
00:54:32,760 --> 00:54:36,120
Za części 7650,
467
00:54:36,600 --> 00:54:38,280
Dobra, niech będzie 7.
468
00:54:38,560 --> 00:54:40,480
No i chłopaki trzy, tak?
469
00:54:41,320 --> 00:54:43,440
To razem 37 tysięcy.
470
00:54:43,600 --> 00:54:46,240
Ile, kurwa?
Panowie mówili trzy koła!
471
00:54:46,760 --> 00:54:49,480
Trzy duże koła, prawda?
472
00:54:51,160 --> 00:54:53,720
Kurwa, 30 tysięcy
za jeden dzień pracy?
473
00:54:54,240 --> 00:54:56,680
Roboty w niepracującą niedzielę.
474
00:54:56,880 --> 00:54:59,400
- Ale dziś piątek!
- No właśnie, piątek!
475
00:54:59,560 --> 00:55:00,920
No właśnie.
476
00:55:01,400 --> 00:55:05,920
I dlatego to, co mieli zrobić dziś,
będą musieli zrobić w niedzielę.
477
00:55:06,120 --> 00:55:08,720
Marcel, wykorzystujesz sytuację,
wiesz?
478
00:55:08,880 --> 00:55:10,800
Wykorzystujesz sytuację!
479
00:55:14,760 --> 00:55:18,600
Daj spokój, Domino,
Mówiłem, że ja robię za darmo.
480
00:55:19,600 --> 00:55:21,600
Od Stefana nie biorę grosza.
481
00:55:21,760 --> 00:55:24,160
Otwierajcie, cioty! Zajebię was!
482
00:55:24,360 --> 00:55:27,840
Jak wgniecie klapę, koszty wzrosną.
Nie wiem, czy mam taką.
483
00:55:29,320 --> 00:55:31,240
No, kurwa, dawaj go!
484
00:55:31,400 --> 00:55:33,280
Przejdź! Taśma!
485
00:55:34,640 --> 00:55:36,120
Dawaj.
486
00:55:36,280 --> 00:55:38,480
Zajebię was wszystkich, kurwa!
487
00:55:38,720 --> 00:55:39,960
Gotowy?
488
00:55:41,320 --> 00:55:42,760
Na co?
489
00:55:42,920 --> 00:55:45,240
- Mamy połączenie.
- Możemy?
490
00:55:45,440 --> 00:55:47,160
Możemy zaczynać?
491
00:55:48,440 --> 00:55:51,480
Proszę podać imię, nazwisko,
zawód i wiek.
492
00:55:54,480 --> 00:55:55,840
Nie pamiętam.
493
00:55:58,120 --> 00:56:00,960
Więc proszę powiedzieć,
czy jest pan członkiem
494
00:56:01,120 --> 00:56:04,200
grupy przestępczej zwanej
"czeskim kartelem".
495
00:56:04,640 --> 00:56:06,320
Czeskim kartelem?
496
00:56:06,600 --> 00:56:08,520
Nie, nie! Skąd!
497
00:56:09,680 --> 00:56:10,680
Nie!
498
00:56:13,240 --> 00:56:14,480
Boże...
34927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof