All language subtitles for La.Taularde.V2.2016

Central, can you hear me?

Strip.

You will hear.

Showers, first level, ready.

Quickly, we have no time.

Grab everything.

Open your mouth.

We did not get on first-name terms.

Open your mouth and cough.

Raise your arms.

Thank you.

Legs wide.
Lean and touch your feet.

Cough.

The shower is out there.

- Thumbs up.
- Scanned.

Now three fingers.

Thank you.

January 11, 2015,

Ms. Mathilde Leroy,

Sentenced to punishment by
deprivation of liberty,

is entered in the register of prisoners
under the number 383-205-B,

which should used in all correspondence.

Director of Criminal Offices hereby
considers you detained,

until the end of your sentence.

Jewellery

As a prisoner you have rights,
but also duties.

You will receive a package
that you must return

in case of release or transfer.

If you do not have financial support

additional clothing, cosmetic and shoes

may be granted on request.

Once a month

the accounting department will give you
a personal list

of all transactions

from last month.

You may receive money transfers.

Cash and checks are forbidden.

Wedding ring

- I cannot give the engagement ring.
- OK.

Prison management permits

Use of refrigerator and TV
for five euros a week.

Visitation is on Tuesdays,
Thursdays and Saturdays.

It can be up to 30 minutes.

Report them to the guards.

Against the wall.

We will issue you a prison card.

Always have it with you.

Guard, gate!

Chief!
My glasses!

"When will you give them to me?"
- What's that?

I have been waiting for two months.
How long?

You know the rules.

Take it.

It's been two months!

383-205-B.

G-122.

Thank you.

Wait.

Good day.

Are you new?

Search her.

Do you prefer "Mathilde" or "Mrs. Leroy"?

It does not matter to me.

Choose.

Have a nice day.

Thank you.

You touch my stuff,
I will waste you.

Aggression will not work here.

Good evening.

Still have trouble sleeping?

Boss?
Are you aware of the transfer?

Not yet.

Wait.

Take it.
It will help you in the beginning.

I don't need it.

Very good.

As you wish.

Did you do it?

We made a request, Kant�.
You have to wait.

I'm not doing anything.

See you tomorrow.

Good night.

This is how it's done.

Can you give me a mattress?

Unbelievable.

"Can you give me a mattress?"

You see?

At your first chance...

Do not bother me about your mattress.

Good night.

Mozza!

Are you there, shithead?

Fuck you!

Fuck you too.

Yeah, yeah, bitch.

Wait until we get there, babykiller!

Turn off this shitty music!

All right.

Like the first night?
Did you sleep?

Not really.

Please look.

Lice, standard.

And?

And nothing.

Slowly change the bed.
We are waiting for chemicals.

I do not have a mattress.

I understand.

Any allergies?

No.

Did you have any surgery?

No.

Menopause?

Any diseases?
AIDS, cancer, jaundice?

No.

Children?

I have a son.

- What age?
- 24.

I can't?

Please.

Did Philippe Leroy escape?
He's my husband.

They did not say if they caught him.

I am a doctor.
I don't know about the other stuff.

Maybe he escaped.
Might still be out there?

I am worried about it.

Profession?

- Teacher.
- What?

Literature.

An intellectual for a change.

That is no use in here.

Fasting, like your husband,
They will not give anything.

So you know him.

Well, he's a star.

Their strikes forced the change in the law

It is because of him you're here?

For him.

No "because of him".

Please.

Excuse me.

Mrs. Koeckler is very insistent.

We saw an hour ago.

She does not give up.

Either they will respect
you or they will devour you.

Just a minute.

One moment.

What is it, Jeanne?

I want blue pills... not yellow.

It doesn't work like that.

You will get them in your cell
when the time is right.

Not true.

You said my bracelet is worth 20 pills.

And now?

I do not even have half that...

I was busy.

We'll take care of this later.

Guard!

I'm busy.

Did you say "I was busy".

You picked the wrong time.

Mrs. Leroy...

Any news from Philippe?

Yesterday came to the law firm.

Excuse me...

Okay.
Yet this.

Mrs. Leroy, I studied the documents

and the whole case.
I suggest you cooperate with the police.

I will not give up Philippe.

I helped him escape.
I'll get four years.

With good behaviour,
I will be out after two.

I can take it.

Pierre Grall is dead.

Who?

The vehicle driver who was kidnapped.

You helped your husband to escape,
by providing him with weapons,

so therefore you are complicit in murder.

Impossible.

It was a defense weapon.
He could not kill anyone.

Philippe is not a murderer.

It had to be an accident.

Do you know how much this
can increase your punishment?

- eight to ten years.

I'll talk to Marco, his brother.

We will clear this up.

He will know.

Philippe would not kill anyone.

While my husband is free,
You must not call.

Well, let him call you.

There's no point.

Co-operation would allow
you to seek an acquittal.

Then it would all be for nothing?

I will not say anything.

How are you?

I'm all right? Where are you from?

Hey slut!

Hey!

Nice!

It's the new one.

Don't you have a Snickers for me?

I'll do you a tattoo instead.

To remember the pain?

Seriously, you don't want to.

Look, how nice.

This is when my uncle raped me.
That's when I first whored.

And that's one I got when I came here.

And this one here...

I don't know.

What are you here for?

Do you want to tattoo something?

Do you have a smoke?

I'll find you a Snickers.

What did I just say?

Nobody touches my stuff!

This isn't over.

Let's go.

You smoke?

Do you have a cigarette?

Do you smoke?

What's with these questions?

Don't worry.
Just trying to get acquainted.

A nice coat.
Don't have a cigarette

What's going on?

Safia, let her go!

Fuck off.
I watching you.

Get lost.
You got it.

Gangsters must stick together.

- Action directe.
- I'm not a terrorist.

I know who you are.

Welcome to the gossip kingdom.

Melun Penitentiary, 1997

Your husband started a riot.

If not for him,

they would force us
to work in quarries.

Is it true what they say?

Have you a chance to get out?

Do you have children?

Sorry?

Just asking.

If you have a problem...

come to me.

Or you would like advice.

Don't talk to these morons.

Guard!

Guard! Gate

It pisses me off.

Always these delays.

Everyday the same.

It is true,
Is this new one your pet?

And what do you think?

Suit yourself

Guard!

Unbelievable

Let them take all day to open it.
You can have a snooze.

Come on ladies.

Bin Laden...

I remember about you.

I have a problem with my cell-mate.

Then we can talk later.

She threatened me.

Take it from me, no-one cares.

Let's go.

Get up! Move.

Leroy, Kant�, raise your hands.

Nothing to report?

You give her the mattress.
If not, it's isolation.

Okay, calm down.

Can't take a joke?

Yeah, real funny.

I'm waiting for a transfer
from Marco Leroy.

- There is nothing.
- Sure?

Don't forget, both beds
to be made right away, ok.

Yes, Robocop.

Call me that again!

How much does a wire transfer cost?

I have no idea, Leroy.

Bin Laden sends you money?

Al-Qaeda is good.
Even whites are their whores.

See you.

Isn't Marco with you?

No.

Ok, good.
I have nothing to say to him.

Didn't contact him.

That's enough, Mom.

Unfortunately I don't have
any news about Philippe.

And?

Are you kidding me?

Adrien, please.

Don't leave.

Do you know what's going on?

I have it somewhere.
Let's get him.

Let him disappear from our lives.

Don't say that.

Can you imagine a cop calling me

to tell me my mom's in jail?

Because of the prick who brainwashed you.

You were wondering,
How does it affect me?

If you saw injustice,
I would do the same.

What injustice?

He was robbing banks!

And I'm also Robin Hood!
You really believe that?

Stop.

Stop acting like a kid, Adrien.

I can't go back now.

Sure you can.

Spit it out.
Give him your place in prison.

What are you going to do here?

You are a teacher!

You are not like them.

I can get 10 years.

10 years?

- For escaping?
- No.

For murder.

Apparently there were shot fired.
Someone died.

From the gun I gave Philippe,

to get away.

Hang on...

What are hell are you talking about?

Are you a criminal?

I'm not a criminal.

Accomplice to murder.

That's why I have to talk to Marco.

I need to know what's going on.

Give it to him.
Only him.

You will do it.

Do you understand anything?

What?

Bitch, turn off this shitty music!

Stop moving like that.
You drive me nuts.

Be careful.

The next time,
I won't ask for permission.

On the next breath,
lift your hand

to the chin.
Wrists bent.

Breathe out and lower your shoulders.

Two more times.

Imagine facing the sun.

You are our sunshine.

Thank you.

Breathe.

Again.

Breathe.

Now practice with the ball.

If you were not there,
Have a look at your friends.

We start breathing from the legs,

we move our weight to the side
and we push the ball.

You said you had to do it yourself.

I have to call.
It's very important.

I can help, but...

minutes are expensive

I know.

You will soon receive a transfer.

It will cost you 150 euros.

Not bad for anarcho-socialist.

I'm a little social democrat.

Do you have the number?

German.
A cousin of mine.

Please pay attention at the back ladies.

Let's continue

on the other side.

Ask him if he made it
and we go ahead with the plan.

It's important.

It will take time.

How long?

And if I pay more?

Can you get me M&M's?

What?

Ask your cellmate.
She collects them.

I want five, ok?

A few more times.

Thanks.

We close our eyes and push.

Coach!

Are you ok?

Can you get up?

I'll take care of this.

She looks bad.

She does this all the time.

Who was she talking about seeing?

Well, Victor Hugo,
I gave you a mattress.

Tell me.

What are you reading?

"The Kardashian brothers"?

I see you know Dostoevsky.

Sure, what did you think?

I know you.

Not one of you can read.

Inspection!

Are you kidding.

Chow.

- Anything about the transfer?
- No.

Worse than in Africa!

That's it.

And my transfer?

I'll tell you when it comes come.

Enjoy your meal ladies.

Where is the apple?

Don't stare at me.

Good morning.

Mrs. Kant�.

Mrs. Leroy, wake up.

Thank you.

All right?

Nothing to report.

Okay.

Give it back!

I need to change cell.

Of course.

Sure, an ocean or a garden view?

My cellmate is threatening to kill me.

You have to prove it,
she is not a murderer.

Identity theft is not murder.

I'm afraid she will rape me in the night.

I'm going crazy.

Listen to my advice.

Take the pill.

It's simpler.

Just as easy as stealing my money?

What does that mean?

Before stealing it, you have to have it.

You won't get a job.

If you tell her,
I will get smashed on the head.

I'm worried.

Leroy...

You wanted to come here.

Let's get to it.

All right?

Cig for a massage. Does that suit?

Stop.

It doesn't excite you?

Can the prison pick up a deposit for me?

It's the first I've heard of it.

Just asking.

Girls...

For Mathilde.

Linda.

All right?

I hate her.

She's tough.
This year she has stayed out of isolation.

That would be a problem solved.

What is this little thing doing here?

They don't get it,
prison is not a shelter.

It reminds me of Laika.

- Who?
- The Russian bitch they sent to space.

Don't get it - tell me.

I have to stick this for 10 more months.

Same with me!

Tell me about yourself.

Can't hear you?

Imagine a normal day. You're
getting up, you're getting the kids ready.

I have two.

Sweet.

Show me.

I saw them.

I'm driving to Mom's
and going to the station.

I'm late.

I have a big bag.
My son vomited in the small one,

So I took the other.

I can not find the ticket.

It's not here. What am I doing?

I sneaked in after someone...

But the conductor noticed
and asked for a ticket.

I say, "Sure, I got it in my bag!

The train goes off, and me
I have to go to work!"

But the guy still wants me
to show the ticket.

Did not you say something?

Sure yes, I was pissed.
I will not pay him 30 euros.

So I paid 100 euros
monthly for a ticket!

Then the dogs came.

Ask for proof.

I give them papers.
I was just there.

And say, "Why the messing?"

No reason.

"We're going to the command."

Why? I did not do anything.

Come with me.

- Who?
- You've confused it all.

Bitch!
And what did he say?

Punishment!

This is it.

The fucking sentence is for 15 months.

Just like that!

It is impossible.
Bullshit.

A single mother can't afford a defense...

You would be out of your home.

I was forced to marry.
I ran away.

You have to live,
so I was a whore.

I told one sucker who was fucking me

that I was writing false
checks in his name!

And I got 15 months.

You know what I said to the judge?

I looked into his eyes.

I said, "A whore and a mother hen
This is not the same".

Neither!

Exercise perios os over.
Back to your cells.

Already?
Do not fight!

Not my fault that we just sat there.

Definitely shortened the time.

Step aside.

- Us?
- Aside?

On the side, please.

You too!

What is going on here?

Movements, Spice Girls!

Back to your cells.

Get rid of these braids.

What?

No braids in the cells.

Is that new?

It's not a catwalk.
Are you going to do it?

What the fuck is it this about?

It's not a holiday camp.
Change your tone or you go on report.

Report?

You're harassing me
and you threaten me with the report?

Show some respect. Don't toy with me.

Woman is talking like that
without even going to school.

Bitch!

I have a diploma.
And I'm talking because my mom taught me.

And me?

You think I am an idiot?
My mother taught me very well how to speak

Another second,

and you will stop receiving
letters from your children.

That's not fair!

That's the regulations.

What is going on here?

Boss?

She wants us to get rid of our braids.

Why is that?

Regulations require.

Prove it and we'll calm down.

If we are wrong, we shave our heads.

Oh no!

Do not play this game.
You are not my husband.

Always the same.

So what?

Black, Arab, the same problems.
Understand?

Get back in place!

Control yourself!

First warning.
There will not be any showers.

That's disgusting!

- Satisfied? You think this is funny?
- Enough.

Did you hear me?

Go to your cells, because
we will call the guards.

Because of a braid?

Are you crazy?

Into the cell.

Gate!

Get in the cell.

I am filing a complaint with the warden.

About me?

I do not like being called Arab.

And you're not Arab?

Come on, Plancher.

To the cell.

Enough of the ethnic complexes.

Just racist adverts.

That's not the first time.

Do not force me,
I would like to report it.

You're in for a report!

Not my fault that the same
ones cause problems.

"Same"?

Well?
Look at yourself!

It's not like that.

I am Arabian, but not like them.

Enough to fit in one bag.

When are you going to take a shower?

Sure, look down.

See how dirty you are.

You are disgusting!

You stink!

Don't they bring you clothes on visits?

Osama!

I am talking to you.

You stink!

Are you having trouble sleeping?

Thanks.

And what about me?

See you tomorrow.

- That's it?
- The end of the loan.

Good night.

Good morning, Leroy.

Kant�, get up.

Okay?
You look strange.

All right.

Clean.

Have a nice day.

Had a fight with a comb, Kant�?

What?

You Ill?
Your hair is falling out.

- What?
- You're crazy.

- Listen to me?
- It's a joke?

What happened?

Burned up?

Bitch!
I'll kill you!

It's a dangerous thing.

Be quiet!

It's not mine!

- And whose is it?
- Not mine!

You will pay for that.

Fucking salafitka!

I'll come back and kill you, bitch!

I'm gonna fucking kill you!

Quiet!

Come on!
You're dead!

After you, Leroy!

It's not mine.

Solitary confinement
might help you remember.

It is hers.

I'll be back.

That's all?

It was supposed to be five.

I'll have the rest tomorrow.

You can trust me.

Have you been in touch?

Huh?

Did Philippe make it?
Is there any information?

We had a deal.
Tablets and money.

I have a problem with the transfer.

I think they are holding back my money.

Please...

There is nothing on credit.

I have to know what is going on,
to pay you.

Without money I will not say anything.
We have rules!

There was a contract.
I gave you part of it.

Quietly!
I'm sorry...

Marta!

And your brother's job?

Mrs. Leroy.

Just a second.

I'll be back soon.

Wait for dinner.
We will watch the match.

You are not going anywhere.
Not during a session.

No talking.

Kissses.
Until this evening.

How many tablets is it worth?

What are you talking about?

I think you know.

I don't think so.

Why?

I can report you.

No one will believe you.

The word of the prisoner does
not mean anything against mine.

I called Marco.

AND?

I talked to his wife.

Spill it!

He has not been there for some time.

This channel, Mom.

There was a murder.

He had to run with Philippe.
They are also looking for him.

They are watching his apartment.
I could not leave the letter.

But why?

Why did they kill this man?

I have no idea.

I'm sorry. I did what I could.

Are they alive?

I need to know.

I'm going crazy here!

What should I do?

Nothing. Stay out of it.
Protect yourself.

That's forbidden!

Can I not move with my son?

Not in public!

We can do a damn thing,

Don't you have anything better to do,
just piss me off?

Calm down.

Don't jump at me.

Grab her arms.

Fucking bitch!

Take your hands off me.

Leroy, you are a witness.
Tell the others.

Giovanni, come back in a week.

Promise!

You know her?

Can you make a transfer?

Will you send money?

Sister Anno, patron of the family,
bless my child.

It is a gift from God
and it belongs to him.

I am praying for grace and
devotion to God's providence...

Give my child the fear of sin.

Save him from evil.

When I met Philippe,
he was robbing banks.

It didn't matter to me.
I knew that it would end like this for us.

But the past has caught up with him.

They found his prints on a whiskey glass

during the search.

He claimed he was innocent.

They probably framed him.

It often happens.

Because he was was a repeat offender,
The prosecutor asked for a life sentence.

A life sentence...

AND?

In the end, he got 15 years.

I tried to be strong.

But I could not watch as he suffered.

And those disgusting visions...

Imagine that there are still so many
years without him.

So I changed places with him.

How?

Helping him escape.

I risked two years.

It's always the price, huh?

So...

I'm singing like a real jailbird

who carries a big target on her back

All the time.

You know what I did?

I stuck my weapon in her back.

And hey presto!

Nice story...

I don't understand.

Why did he shoot that guy?

Where is he now?

I have no idea.

Really?

I don't know.

Hiding.

Good day.
Bon Appetit.

Mrs. Leroy,

Someone was released and as
you can not use the shop...

Thank you.

Why did you ask for a transfer?
What's with us?

I feel it is right.

I always listen to intuition.
I was pregnant at the age of 14.

In theory, I've wasted my life.

But I'm happy.

Any news about the transfer?

Still nothing.

No sugar?

Letters? I can not get them, but
if it comes

nobody tells me.

We will miss you!

Me too.

For sure.

I have to go.

Thanks for the coffee.

Have a nice day.

Hold on.

Is someone screwing with me?

Cut it out.

How can I?

He's out there running around

And what do I have?
He kills somebody and then?

No contact at all.

I can get 10 years!

What am I going to do?

You can't do this.

Don't let bad thoughts take control.

I know that you're very hurt.

He would not leave after
something like that.

I gave him a gun.

Someone died.
Who does this to me?

They stopped me from seeing my man.

Nothing to do with them.

Gate!

And what?

I talked to my cousin.

You give me more,
I will say everything.

What?

You got money from my son?

It's like the price of oil.

It's changing.

What did Wilfred tell you?
All right?

Yes.
I have something extra.

Are you sure you talked to Wilfred?

I'm talking.

Pay me and you will know.

His cousin is called Hans, not Wilfred.

Bitch!

You stole money from my son.

Give back the cash and pills.

Pay more or I'll give up this number.

Who knows?

Maybe shorten my time?

Bitch.

Gate!

Hello ladies.

- All good?
- Perfect!

Refreshed?

Yes, thank you.

We will finish in my cell?

When?

Quickly.

Today's leg?

I had an idea.
Let's play prison dodgeball this morning.

Don't look like that.

Smile, can't I make a joke?

Let's go.

More energy.

Keep moving!

Too slow!

Move!

Good job.

Quicker moves!
Hurry!

Move!

You're out!

Do your best.

You'll see!

Come here, Leroy!

You do not want to play, sit down.

That's enough. We're leaving

We're next.

I need to find phone.

Bring me one.

No way.

Do you know what you're asking for?

You know where I'd have to squeeze it?

What would happen to you
if they caught me?

I don't care.

I have to know, where Philippe is.

I need to understand otherwise
I will never be able to handle it.

I tried everything.
You have to help me, Adrien.

No way.

Why did you come?

This is the last thing I need.

Sure.

Guard.
We are finished.

Mom!

Gate!

I do not understand anything anymore.

I don't know who you are.

I don't feel anything.

I can't handle it without you.

It is impossible...
Impossible.

Need a drink.

Walk.

Would you prefer a joint?

Later.

Let us ease your soul...

Sure.

Can't you use your magic to get me a phone?

You can put it in your ass?

Come on.

Good morning.
Package.

Time for presents.

I already gave you a lot of money.

Later.
Is there no paper?

It's run out.

Seriously?

What are we going to use?

Everyone is complaining.
We'll deal with it.

How?

I will tell the superior.

Do we use our hands?

The girls in 113 have a little bit.
Will you get it for us?

I can't.

It's paper, not a bomb.

I have no time.

Ask in 113.

- It's crazy.
- You can not exchange items.

Great.

You have a clean arse!

The stock has run out.

So go to the shop and buy a little.

How can it run out?

They cut the budget.
They do collective orders

for the men's and women's prisons.

Both get the same.

Equality?

Why did you choose this job?

They want us to wipe with our hands.

Necessity is the mother of invention.
Do you agree?

You can work in a post office for 1200.

Not everyone has a choice!

The cops are everywhere,
and the paper is nowhere!

No paper!

Oh, shit!

Samira!

How are you?

Well, you know.

- You came back?
- I like the money too much.

It's Marta.

The old bitch!

She'll burn up the jail.

There is something wrong with her.

Is there money to be made?

- Then you can tell.
- Samira!

Jeanne!

Good to see you.

- I missed you.
- Me too.

Good.

Everything's okay?
Who is this?

Nato will be pleased.

What about Nato?

Seriously?

Nato!

I'm back, fuck!

How are you!! Strong!

Shitty whore.

Come on.

She knows I'm here.

Take it easy! Gate!

I have the balls!

"I do not want to know how he left ..."

Wait.

"I do not want to know how he left ..."

Don't look!

I remember.

"As he walked away, closing his eyes...

big eyes...

Dead without a shout."

Yes.

Bravo.

Perfect.

"Not knowing how he left,

dead without a shout ".

So he died.

Who?

Your husband.

He died?

Yes, I killed him.

Yes.

That's why I am here.

Okay.

It is okay.

Actually a bit better.

It is not that difficult.

Ten years of marriage

and not a single day,
I did not get hit.

Last time in February.

I spent the whole night outside.

It was cold.

I was crying.
He thought I was dying.

I was in a hurry.
I took his gun and shot him.

Twice.

And then...

I lay next to the baby
and I was waiting for the police.

That was what happened.

Where is your son?

He's too young.

He's with a foster family.

I did not want him to come here.

And he see me in prison.

I told the judge,
If I do not go to his birthday,

Every month you lose yourself one finger.

Where is the ashtray?

And scars under your blouse?

You have a light?

Alcohol and fruit!

Another glass?

I'm going to go down.

And what?

Do you have a date?

Something to do?

I would like it.

Good.

You see?

My prayers are working!

Gift from the heavens.

Amen!

Cheers.

You can negotiate an early exit.

Not everyone has so much luck.
You know about it?

Yes.

A miracle that they have not cut her yet.

You can too.

Time will come.

Will come.

As with my Tic,
once my time is gone, he is gone.

The time will pass.

Imagine that you are
in the perfect place.

I'm in Belize with my son.

I would not care
where, if I was with him...

And now...

What do you mean?

Belize. My son in one room

And me and Benicio Del Toro in the second.

We're fucking like bunnies.

I forgot about such things.

Even quickies.

It's all or nothing with you.

When Philippe did time,
they could have sex.

And now...

Everything is the opposite.

Thanks to God, because...

I'm no longer fit for sex.

What are you talking about?

You are... Believe me.

Look at me.

Really.

"I'm fine".

Both of us are.

Especially so.

I got so upset.

What's wrong?

I signed up for a baking workshop,

To make gifts for children.

And they put me on sewing!

Quiet, Plancher!

We will get you on
another course in two weeks.

Belhadj, you're on cleaning.

Quiet, no rush.

Mrs. Leroy?

I would also like to finish up quickly.

Please return to work.

I don't have a contract.
I don't have to do anything.

I don't care

as long as there is no trouble.

You work together. Breaks need
to be approved by the Authorities.

I can not help it.

Linda was feeling bad.

- Are you ok?
- Don't think so.

Laboratory for headquarters.

Breathe...

Shit, no signal.

Can you walk?

Lab to headquarters, you hear me?

Vive la France.

Dear ladies...

Breathe.

No messing.

Anita will be responsible,
until I come back.

I am trusting you.

We appreciate it.

Calmly.

Workshops are over,
you can leave.

- What are you doing?
- Explain.

Driving, girls.

- What is going on?
- Marta killed two of her children.

She blew up the train.

She's lying.
Walk.

You bitch!

On her back.

On the back.

Do it.

Slut!

Don't move!

O glorious Saint Anno,

patron of families, I
entrust my child to you,

which is a gift from
God and belongs to him.

I am praying for grace for us

and surrender to divine providence.

I trust that you will
help me to provide him

what is necessary for a decent existence.

Give my child

the fear of sin.

Protect him from evil.

Wake up.

Control!

On your feet!

What is it?

I ask the questions.

Hands up.

Up, I said!

What's happening?

What is it?

The brunette is fighting for life.

I'll do anything to get drunk.

Will she come out of it?

And what do you care?

You want to tell me something?

What's up, Leroy?

What do you mean?

Are you sure you do
not want to say anything?

Haven't you taught me
you don't beat the system?

These are not your friends.

Choose whose side you are on.

Tell me what you know.

She's just worried.

Me too.

I asked you a question.

Do you want to get a lighter sentence?

That's just talk.

What happened?
We have nothing to say?

Is there something?

Nothing.

There is nothing.

Next cell.

I have my eye on you.

Marco was hit by a truck.
Our only contact.

They suspect your husband.

Are you accusing him
of killing his brother?

It's nonsense!

Two murders are a lot
as for someone who is innocent.

Forgive me, but since
when do you know Philippe?

What do you mean?

What are you trying to say?

Sometimes, somebody we seem to know

turns out to be completely different.

It's not too late to talk.

Guard!

Be right back.

Where did it come from?

We do not know.

Whore!

Give them the paper.

If the toilets are clogged,
it's not because of us!

We have a problem in several areas.

Really?

Where do we put them?

Ask in the administration.

Are we staying together?

I don't have the time.

Are we moving them or are they in a cell?

In this cell?
What do you think?

We can use guard dogs.

You'd better think,

instead of lecturing.

I will strike.
And that's it.

Finally an idea.

Calm!

What are you talking about?

We all sit in this shit.

I have something else.

Phone?

Ok...

I went to the cinema yesterday
with my girlfriend.

To the big one

near home.

Amazing thing.

I bought a pass.
It's cheaper.

Then we ate a disgusting pizza.

And we came back...

Could you also say something?

All right?

- What is her name?
- Clara.

- You remember her?
- How's is she?

What is she doing now?

We are in the same school.
The same building.

And the cat?

Take care of it.

I can't do it - too tight.
I practised at home, but

too stressful.

I want to move in with her.

Clara.

It's all arranged.

It's good for me.

I like being with her.

I have it.

All right?

I can not give you that.
It's disgusting.

Give it here.

Calm down.

Mom.

Look at me.
Breathe.

I can't.
It's too embarassing.

Calm down, or we'll get caught.

Listen to me.
Look at me.

Calmly.

Mom.

It's there?

All right.

Calm down, or it's not going to work.

Fuck, I can't!

I'm sorry.

Excuse me.

It's nothing.

We'll figure something out.

I need your help.

You can't quit.

I'll do the talking.

I can't stand this anymore.

I will agree to their offer.
I'll tell them what I know.

She assured me that I would be acquitted,

if I tell them everything.

See you later.

Please remember to visit the lawyer.
I need to talk to her.

I understand.

Thank you for leaving us together.

It's double beds?

Only for one night.

Is there no other option?

Apparently there was no other way.

Don't stare at me.

Do you think I'm a lesbian?

Good evening.

Could we get another mattress?

I just do what they say.

Idiot

I cannot be with her in the same cell!

Unfortunately we have no choice.

Good night.
Sweet dreams.

I'm right here with you.

What do you care? You're leaving soon.

What will you do when you leave?

- I don't know.
- Tell me!

Take a warm bath.

Paint your nails.

Have a good time.

I'll take care of my son.

I'm pissed off listening to this music.

Huh?

Better now?

Why did you do that?

Because it's shit.

What are you reading?
You're not so tired now?

You're going to piss me off.

Shut the fuck up.
I'll fucking kill you.

You are pathetic!

I'm pathetic?

Fucking Kurevian whore!

- I'm gonna fuck you up!
- You?

Don't fuck with me!
Wanker.

Watch your ass!
Tell her!

Shut up!

What's that like?

- Girls!
- Shut your fucking mouth!

I'll fucking kill you!

You think so?

They'll hurt themselves

Stop!

You're nothing.

Samira, quit it!

Stop it!

You're an asshole!

Come here!

Jeanne has fainted!

We need help.

Help!

What's happening?

Doctor.

What is going on?

Jeanne had an attack.
We need a doctor!

Hurry!

- She can't die!

Look at me!

Open it up, she's choking!

Where the fuck are they?

This is my first night.
I don't know where the keys are.

What?!

- I can't open it!
- What are we going to do?

I can't do anything.

This is an emergency!

It's not my fault!
I'm sorry.

You're sorry!

Put her on the bed.

She swallowed them all!

Do something!

She needs to throw up.

Do you have a bowl?

Careful.

I feel sick.

Come on.

More.

Good girl.

That's all.

Are you okay?

Better.
Let's turn her over.

Better?

Alright?

Give her a blanket.

Please, honey.

Don't do that again.

Are you feeling better?

- Okay.
- Yes.

- Wait.
- Why?

Where is Jeanne?

What's that supposed to mean?

Tell me.

Jeanne hanged herself in solitary.

I'm sorry.

What?

She tried to kill herself,
And you're putting her in solitary!

Are you fucking crazy?

You think we don't care?
That we did it on purpose?

You killed my girl!

She killed Jeanne!

Nobody killed her.
She did it to herself.

You killed her!

Guard!

She killed Jeanne!

Guard!

She killed her!

Kant�!
Quietly!

I will not say it again.

I'm warning you.

Shove your threats up my ass!

You're not so smart anymore.

- Move away.
- You are nobody!

Enough.

Call fo back-up.

I can't take it anymore.

You're going?

Go cry on Mommy's shoulder.

You won't get away with it.

You killed her!

You killed her in isolation!

Get away from me!

Let her go!
She can't breathe.

Shut your mouth.

Calm down.

You want to kill her?

Move out, open the door.
I'm not a murderer.

Step back!

Do you want to make more problems?

We're going in.

Get back, Belhadj.

Back!

I'm warning you.

As soon as it calms down,
there will be no mercy.

- Look for a knife.
- Call for back-up.

Lock it down.

Total lockdown!

This is all your fault.

You locked her in a solitary confinement?

What choice had I?

You thought she'd try escaping?
Everything by the book?

Shut up or I'll send you to the hole?

We are with you!

- What are you doing?

- What is this for?
- I do not know.

Think about your son!

You will regret it.

You killed her and we're the
ones in prison!

For Jeanne!

You killed that girl!

Let her go.

You can't win.

Quiet!

You will not win!

Silence!

Shut up!

Let her go.

Okay, Leroy. Let's go.

Want to see the lawyer.

I need to get out of here.

Listen...

your husband is dead.

I'm sorry.

The newspapers say that
they found him in the trunk of a car.

Not far from the place
of his brother's accident.

He died of dehydration.

Since the case is closed,

You can read the letters.

He wrote almost every day.

Thank you!

We are with you.

Free!

Gate!

Up there.

This way.

Here.

Know the difference between you and me?

In 10 years I will be gone...
and I will be out long before you.