Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,441 --> 00:01:30,601
Awal yang menjanjikan.
2
00:01:30,761 --> 00:01:32,881
Mobil jenazah dan
Patroli Pembantai.
3
00:01:33,641 --> 00:01:37,161
Itulah hidup.
Atau akhir darinya.
4
00:01:38,801 --> 00:01:42,401
Kita seharusnya
menuju ke sana juga.
5
00:01:42,921 --> 00:01:45,721
Kalau begitu, mari kita berangkat.
6
00:02:05,921 --> 00:02:06,961
Mau minum sedikit?
7
00:02:07,041 --> 00:02:08,921
Tidak saat aku menyetir.
8
00:02:09,001 --> 00:02:12,641
Kita di tengah hutan
dan hampir sampai.
9
00:02:12,721 --> 00:02:14,881
Mereka takkan
pernah menyusul kita.
10
00:02:14,961 --> 00:02:16,841
Baiklah kalau begitu.
11
00:02:20,041 --> 00:02:21,001
Awas!
12
00:02:24,561 --> 00:02:25,761
Kemana perginya?
13
00:02:26,601 --> 00:02:28,641
Kita tidak—
- Tidak terjadi apa-apa.
14
00:02:30,161 --> 00:02:31,561
Kita tidak menabraknya.
15
00:02:33,041 --> 00:02:35,841
Menabrak apa?
Kenapa kita mengerem?
16
00:02:36,201 --> 00:02:40,681
Ada anak berdiri di sana,
lalu tiba-tiba menghilang.
17
00:02:41,721 --> 00:02:44,401
Anak siapa?
- Cek ke mana dia pergi.
18
00:02:45,161 --> 00:02:46,041
Pergilah.
19
00:03:21,561 --> 00:03:22,721
Ada orang di sana?
20
00:03:25,481 --> 00:03:27,521
Dia lari ke arah sana, ketakutan.
21
00:03:29,281 --> 00:03:31,681
Pergilah periksa
apa dia baik-baik saja.
22
00:03:35,801 --> 00:03:37,281
Baik, aku akan pergi.
23
00:05:06,681 --> 00:05:08,641
Apa yang membuat Toni lama?
24
00:06:52,561 --> 00:06:54,241
Tidak! Tolong!
25
00:06:55,641 --> 00:06:56,721
Tolong!
26
00:07:04,881 --> 00:07:05,641
Tidak!
27
00:07:06,041 --> 00:07:07,721
Tolong, tidak!
28
00:07:55,641 --> 00:08:00,161
Hilangnya pasangan pengantin baru
setelah pesta Midsummer gegerkan desa
29
00:08:01,121 --> 00:08:05,361
Pernah melihat pasangan ini?
Silakan hubungi polisi.
30
00:08:11,761 --> 00:08:13,841
Dua pesepeda hilang
di Kerttilä
31
00:08:13,921 --> 00:08:16,321
Diduga terlibat Sekte Kerttilä
32
00:08:21,801 --> 00:08:24,401
LAPORKAN JIKA MELIHAT
33
00:08:38,321 --> 00:08:41,401
Dampak perkawinan sedarah
jangka panjang pada genetika dan kesehatan
34
00:08:45,921 --> 00:08:47,921
Asimetri fisik
dan kelainan lainnya
35
00:08:48,081 --> 00:08:49,841
Gangguan neurologis dan kognitif
36
00:08:53,001 --> 00:08:55,641
Kelainan bentuk tulang
37
00:08:55,721 --> 00:08:58,521
Masalah pada gigi
38
00:09:11,201 --> 00:09:14,081
Kebakaran hebat melanda
Desa Kerttilä
39
00:09:27,161 --> 00:09:31,841
MALAIKAT SALJU PENUNTUT BALAS
40
00:09:44,921 --> 00:09:47,561
ENAM BULAN KEMUDIAN
Trauma masa kecilmu
41
00:09:47,721 --> 00:09:50,561
memicu hambatan
emosional dalam dirimu.
42
00:09:53,161 --> 00:09:59,041
Paham keagamaan ekstrem
yang kau alami dalam keluarga
43
00:10:00,201 --> 00:10:03,281
sering kali muncul kembali di usia dewasa.
44
00:10:05,321 --> 00:10:07,321
Dalam berbagai bentuk.
45
00:10:13,201 --> 00:10:17,761
Bagaimana dengan kendali impulsmu?
46
00:10:19,321 --> 00:10:25,761
Kau menyebutkan kadang merasa
emosi yang penuh kekerasan.
47
00:10:26,201 --> 00:10:28,081
Kau bisa
mengendalikannya?
48
00:10:28,161 --> 00:10:29,801
Aku tak memukul siapa pun.
49
00:10:33,961 --> 00:10:37,961
Kekecewaan dalam hubungan
50
00:10:38,041 --> 00:10:40,761
pasti menimbulkan
rasa marah.
51
00:10:43,801 --> 00:10:47,641
Aku akan memberikan cuti
sakit selama satu bulan.
52
00:10:48,241 --> 00:10:51,561
Dan alam yang tenang sebagai obatnya.
53
00:10:52,921 --> 00:10:53,881
Baiklah.
54
00:10:53,961 --> 00:10:58,841
Tapi sebaiknya kau tidak sendirian sekarang.
55
00:10:58,921 --> 00:11:03,081
Kau punya
kerabat atau teman
56
00:11:03,841 --> 00:11:08,001
yang bisa menemanimu
selama liburan ini?
57
00:11:08,641 --> 00:11:12,081
Aku punya teman yang bisa aku ajak.
58
00:11:12,241 --> 00:11:16,481
Sewa kabin yang dikelilingi
oleh alam yang damai
59
00:11:17,441 --> 00:11:21,601
dan hindari memikirkan
hal-hal yang mengganggu ini.
60
00:11:24,841 --> 00:11:29,921
Kita akan jadwalkan pertemuan baru
dan lihat bagaimana perkembangannya.
61
00:11:31,721 --> 00:11:34,681
Kecuali aku rasa
aku tidak mampu membayarnya.
62
00:11:37,081 --> 00:11:39,241
Aku juga punya solusi untuk itu.
63
00:11:40,241 --> 00:11:44,321
Aku sendiri belum pernah ke sana,
tapi perusahaan kami membeli
64
00:11:44,481 --> 00:11:49,561
kabin di tepi danau ini
untuk keperluan seperti ini.
65
00:11:51,721 --> 00:11:55,081
Dan yang terbaik, semuanya ditanggung oleh asuransimu.
66
00:11:55,161 --> 00:11:57,161
Biayanya ditanggung sepenuhnya.
67
00:11:57,921 --> 00:12:00,161
Ini mulai terdengar menarik.
68
00:12:01,801 --> 00:12:05,961
Kelihatannya juga membantu
pasien lain.
69
00:12:06,041 --> 00:12:07,961
Setelah beristirahat di sana,
70
00:12:08,041 --> 00:12:11,161
mereka tidak pernah menghubungi kami lagi.
71
00:12:54,161 --> 00:12:57,721
Selamat datang, silakan masuk.
72
00:12:57,801 --> 00:12:59,441
Halo, halo!
73
00:13:01,641 --> 00:13:03,681
Silakan buat dirimu nyaman!
74
00:13:07,241 --> 00:13:08,921
Semua sudah dapat minuman?
75
00:13:09,281 --> 00:13:10,441
Selamat datang!
76
00:13:38,201 --> 00:13:40,521
Bagaimana malammu, cantikku?
77
00:13:40,921 --> 00:13:42,281
Apakah Ninnu tertidur?
78
00:13:44,961 --> 00:13:47,601
Bagaimana dengan Niina?
- Dia tidak keberatan.
79
00:14:05,521 --> 00:14:07,121
Apa semuanya baik-baik saja?
80
00:14:07,201 --> 00:14:11,281
Tentu saja tidak,
mengingat apa yang terjadi.
81
00:14:11,361 --> 00:14:12,641
Tidak, tidak baik.
82
00:14:13,121 --> 00:14:14,681
Aku benar-benar hancur.
83
00:14:15,481 --> 00:14:17,441
Tapi setidaknya
aku dapat obatnya.
84
00:14:17,601 --> 00:14:20,641
Sebulan di tempat
terpencil entah di mana.
85
00:14:20,961 --> 00:14:24,081
Aku tidak ingin pergi sendiri
ke dalam hutan.
86
00:14:24,161 --> 00:14:26,001
Aku akan ikut denganmu.
87
00:14:26,081 --> 00:14:29,561
Aku tidak punya kesibukan,
aku baru saja di-PHK.
88
00:14:30,241 --> 00:14:32,521
Kau mau ikut denganku?
- Ya, tentu.
89
00:14:32,601 --> 00:14:35,481
Kita akan mulai cari daring
setelah selesai sauna.
90
00:14:36,201 --> 00:14:38,281
Aku sudah punya
kabin untuk kita.
91
00:14:39,161 --> 00:14:40,121
Lihat ini.
92
00:14:43,121 --> 00:14:46,481
Tempatnya keren, kan?
Dan gratis pula.
93
00:14:47,001 --> 00:14:50,121
Serius? Kok bisa?
- Iya.
94
00:14:56,281 --> 00:14:58,521
Letaknya di suatu tempat
bernama Kerttilä.
95
00:14:58,601 --> 00:15:01,521
Di peta tertulis
perjalanan 4 jam.
96
00:15:01,601 --> 00:15:04,161
Benar-benar di tengah kehampaan.
97
00:15:04,681 --> 00:15:07,401
Jadi kita akan ke Kerttilä?
98
00:15:07,481 --> 00:15:09,161
Serius?
- Ya.
99
00:15:10,121 --> 00:15:11,121
Kau memang terbaik.
100
00:15:34,881 --> 00:15:36,961
Baik. Ayo kita berangkat!
101
00:15:37,041 --> 00:15:38,961
Ya! 4 jam di mobil!
102
00:15:39,041 --> 00:15:41,241
Waktu akan terasa cepat.
103
00:15:41,321 --> 00:15:43,401
Kau akan mendengarkan
leluconku.
104
00:15:43,481 --> 00:15:45,521
Itu bagian terbaiknya.
105
00:16:16,001 --> 00:16:17,881
Kau tahu kita
ada di mana?
106
00:16:18,801 --> 00:16:20,641
Seharusnya ini jalur yang benar.
107
00:16:22,241 --> 00:16:24,281
Kita sudah cukup lama
di jalan ini.
108
00:16:24,361 --> 00:16:27,121
Siapa juara orientasi
di sekolah dulu?
109
00:16:27,201 --> 00:16:28,681
Aku selalu sampai tujuan.
110
00:16:33,121 --> 00:16:34,001
Awas!
111
00:16:35,761 --> 00:16:38,321
Mulai sekarang biar aku saja yang navigasi.
112
00:16:38,401 --> 00:16:40,241
Aku tadi sepenuhnya mengendalikan.
113
00:16:43,201 --> 00:16:46,201
Lihat! Bukankah itu tempatnya?
114
00:16:47,721 --> 00:16:51,281
Ya. Setidaknya kita menuju
arah yang benar.
115
00:17:06,321 --> 00:17:07,641
Itu aneh sekali.
116
00:17:08,641 --> 00:17:09,441
Apa maksudmu?
117
00:17:10,361 --> 00:17:12,801
Kupikir aku melihat
anak kecil di pinggir jalan.
118
00:17:33,001 --> 00:17:35,241
Aku yakin mereka bahkan
tidak punya WC.
119
00:17:35,721 --> 00:17:37,601
Aku tidak membutuhkannya.
120
00:17:40,361 --> 00:17:42,881
Aku hampir saja meloncat ketakutan!
121
00:17:44,881 --> 00:17:47,881
Kalian tersesat?
- Tidak juga.
122
00:17:48,561 --> 00:17:49,841
Sebenarnya...
123
00:17:50,561 --> 00:17:52,921
Bisakah kau tunjukkan
arah ke sini?
124
00:17:53,361 --> 00:17:55,921
Aku harus segera lanjut.
125
00:17:56,001 --> 00:17:57,721
Bagaimana kita bisa ke sana?
126
00:17:59,961 --> 00:18:01,841
Aku suka bagaimana
polisi memberi
127
00:18:02,001 --> 00:18:04,241
petunjuk arah yang sangat jelas.
128
00:18:04,681 --> 00:18:08,081
Saat dia mendekat ke mobil,
aku hampir ngompol.
129
00:18:21,081 --> 00:18:23,881
TOKO DESA KERTTILÄ
130
00:18:30,881 --> 00:18:40,881
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
131
00:18:40,881 --> 00:18:50,881
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
132
00:18:52,601 --> 00:18:54,561
Jadi. Kalian sudah sampai.
133
00:18:57,361 --> 00:18:58,961
Kita akan ke sini.
134
00:18:59,041 --> 00:19:01,921
Tahu arah mana
yang harus kami ambil? - Tentu.
135
00:19:02,921 --> 00:19:04,041
Berapa orang?
136
00:19:04,561 --> 00:19:06,881
Aku dan temanku. Kenapa?
137
00:19:08,201 --> 00:19:11,201
Bagus. Sangat bagus.
138
00:19:35,441 --> 00:19:37,201
Apa kau punya peta?
139
00:19:39,281 --> 00:19:43,481
Tidak banyak rumah di sini,
kalian juga pasti menemukannya.
140
00:19:44,441 --> 00:19:45,321
Kami juga?
141
00:19:55,961 --> 00:19:57,361
Aku ambil ini.
142
00:19:58,361 --> 00:19:59,641
Berapa harganya?
143
00:20:01,561 --> 00:20:04,561
Cincin itu cukup untuk ditukar.
144
00:20:05,681 --> 00:20:07,881
Maaf,
aku tidak bisa memberikannya.
145
00:20:10,081 --> 00:20:11,721
Aku punya uang.
146
00:20:14,681 --> 00:20:15,521
Ini.
147
00:20:25,201 --> 00:20:27,361
Boleh aku minta kembaliannya?
148
00:20:27,921 --> 00:20:30,361
Kami tidak memberikan kembalian
untuk uang kertas.
149
00:20:34,361 --> 00:20:35,641
Baiklah.
150
00:20:37,321 --> 00:20:38,281
Kalau begitu.
151
00:20:39,401 --> 00:20:43,321
Itu juga cukup untuk
membayar ini, kan?
152
00:21:00,761 --> 00:21:02,081
Astaga!
153
00:21:02,481 --> 00:21:04,681
Orang itu aneh sekali.
154
00:21:06,921 --> 00:21:08,281
Dan lihat yang itu.
155
00:21:16,321 --> 00:21:19,521
Desa ini sepertinya tidak dapat bantuan pembangunan.
156
00:21:20,321 --> 00:21:21,241
Iya, benar.
157
00:21:21,841 --> 00:21:25,241
Setidaknya aku dapat peta ini.
Meski agak mahal.
158
00:21:25,401 --> 00:21:29,121
Mungkin barang koleksi. Tapi ini
akan membawa kita ke sana.
159
00:21:37,121 --> 00:21:39,241
HILANG
160
00:22:05,721 --> 00:22:06,881
Itu dia.
161
00:22:07,281 --> 00:22:10,281
Itu skuter salju yang kita lihat di brosur.
162
00:22:10,361 --> 00:22:12,601
Liburan kita bakal keren. - Iya.
163
00:22:42,361 --> 00:22:45,041
Aku akan jadi malaikat saat aku mati.
164
00:22:45,121 --> 00:22:46,361
Kau sudah jadi malaikat.
165
00:22:46,441 --> 00:22:49,121
Dan kalau aku lihat Mikko,
aku jadi malaikat neraka.
166
00:22:49,201 --> 00:22:51,721
Balas dendam ke dia,
tidur dengan saudaranya.
167
00:22:53,561 --> 00:22:55,041
Tidak, tentu tidak.
168
00:22:55,361 --> 00:22:57,081
Meski aku marah dan sakit hati,
169
00:22:57,161 --> 00:22:59,161
aku takkan serendah itu.
170
00:23:00,081 --> 00:23:02,841
Ya, lebih baik tetap jaga harga diri.
171
00:23:02,921 --> 00:23:03,441
Tapi hei!
172
00:23:03,601 --> 00:23:07,401
Atas perintah psikiater,
mari lupakan semua ini
173
00:23:07,481 --> 00:23:08,961
dan nikmati malam ini?
174
00:23:09,561 --> 00:23:11,721
Bagaimana kalau kita
mabuk total saja?
175
00:23:12,481 --> 00:23:15,001
Ayo. Mabuk total!
176
00:23:21,921 --> 00:23:24,561
Tempat ini sudah lama
tidak dipakai.
177
00:23:25,681 --> 00:23:27,881
Dia bilang memang ada yang
pernah ke sini,
178
00:23:27,961 --> 00:23:30,041
cuma tidak bilang kapan.
179
00:23:31,881 --> 00:23:35,161
Haruskah kita hubungi dia
dan minta dibersihkan?
180
00:23:36,561 --> 00:23:39,401
Tidak usah, kita tidak
bayar apa pun untuk ini.
181
00:23:39,481 --> 00:23:41,801
Kita bereskan saja tempat ini sendiri.
182
00:23:41,881 --> 00:23:45,441
Ambil barang-barang dari mobil,
lalu kita bisa bersantai.
183
00:23:46,161 --> 00:23:47,041
Iya.
184
00:23:53,001 --> 00:23:55,921
Setidaknya aku tidak harus
melihat si bodoh ini.
185
00:24:18,881 --> 00:24:20,561
Tahu tidak
apa yang kupikirkan?
186
00:24:21,801 --> 00:24:23,401
Sekarang yang aku inginkan
187
00:24:23,481 --> 00:24:25,241
adalah memulai hidup baru
di tempat lain.
188
00:24:25,681 --> 00:24:27,841
Apa yang menahanmu?
189
00:24:28,721 --> 00:24:30,041
Semua ini.
190
00:24:30,801 --> 00:24:32,121
Maksudmu apa?
191
00:24:33,041 --> 00:24:33,961
Ya, ini.
192
00:24:35,681 --> 00:24:37,921
Maksudku, yang kumiliki hanya kau.
193
00:24:39,161 --> 00:24:41,281
Kau juga satu-satunya yang kupunya.
194
00:24:41,681 --> 00:24:45,401
Ayo kita pergi bersama,
kayak Thelma dan Louise.
195
00:24:46,001 --> 00:24:47,081
Siapa itu?
196
00:24:47,161 --> 00:24:49,761
Film, nanti kita nonton
suatu malam.
197
00:24:57,961 --> 00:24:59,921
Kau mengendarainya kayak orang gila!
198
00:25:00,001 --> 00:25:02,481
Iya! Ini baru hidup!
199
00:25:13,521 --> 00:25:16,001
Tadi kau ngebut sekali.
200
00:25:16,081 --> 00:25:17,881
Kau juga.
201
00:25:18,641 --> 00:25:20,401
Seru banget.
202
00:25:21,161 --> 00:25:22,801
Kenapa kita berhenti?
203
00:25:23,641 --> 00:25:25,401
Karena jejak aneh ini.
204
00:25:26,921 --> 00:25:29,321
Sepertinya ada orang lain
yang juga pernah ke sini.
205
00:26:48,281 --> 00:26:50,601
Senang sekali bisa berada di sini.
206
00:26:50,681 --> 00:26:53,961
Jauh dari hiruk pikuk kota
dan orang-orang menyebalkan.
207
00:26:54,841 --> 00:26:56,281
Terima kasih sudah mengajakku.
208
00:26:56,361 --> 00:26:58,681
Aku tidak akan mengajak
orang lain selain kau.
209
00:27:02,721 --> 00:27:03,681
Kenapa?
210
00:27:08,041 --> 00:27:09,961
Perutku terasa aneh sekali.
211
00:27:10,041 --> 00:27:11,441
Perlu kita buat toilet darurat?
212
00:27:11,521 --> 00:27:14,201
Kurasa aku masih bisa menahan.
213
00:27:17,841 --> 00:27:19,601
Minumlah ini sedikit.
- Terima kasih.
214
00:27:22,401 --> 00:27:25,681
Mungkin ini cuma
tekanan batin yang keluar?
215
00:27:25,761 --> 00:27:27,441
Mungkin saja.
216
00:27:32,561 --> 00:27:35,841
Haruskah kita bergerak
sebelum hari gelap?
217
00:27:35,921 --> 00:27:37,881
Aku bisa membawa kita kembali,
meski dalam gelap.
218
00:27:37,961 --> 00:27:39,681
Aku juga yang menemukan tempat ini.
219
00:27:39,761 --> 00:27:42,121
Karena aku habiskan uang
banyak buat peta itu.
220
00:27:42,201 --> 00:27:43,681
Dan sekarang kita kehilangannya.
221
00:27:44,481 --> 00:27:46,121
Ayo sedikit percaya!
222
00:27:56,721 --> 00:27:57,721
Hai!
223
00:27:58,961 --> 00:28:01,001
Hai, lama tidak bertemu!
224
00:28:01,081 --> 00:28:02,161
Bagaimana kabarmu?
225
00:28:02,321 --> 00:28:04,641
Aku sedang main skuter salju
bareng Suvi.
226
00:28:04,721 --> 00:28:06,601
Kami menginap
di kabin yang indah ini.
227
00:28:06,681 --> 00:28:09,401
Sungguh tenang di sini,
tak ada keramaian atau suara kota.
228
00:28:15,041 --> 00:28:16,241
Kau lihat apa?
229
00:28:18,681 --> 00:28:21,121
Kurasa aku melihat sesuatu.
230
00:28:22,121 --> 00:28:23,801
Aku dengar soal Mikko.
231
00:28:24,361 --> 00:28:26,321
Maaf aku belum sempat menelepon.
232
00:28:26,401 --> 00:28:30,121
Aku terlalu banyak kerjaan
sampai hampir gila.
233
00:28:30,601 --> 00:28:31,761
Tak apa.
234
00:28:31,841 --> 00:28:34,721
Jari-jariku beku.
Kita bisa ngobrol nanti?
235
00:28:34,801 --> 00:28:36,721
Iya, kita lanjutkan nanti.
236
00:28:36,801 --> 00:28:37,761
Oke. Dah.
237
00:29:28,161 --> 00:29:29,441
Aduh sial.
238
00:30:23,281 --> 00:30:24,841
Kau minum terlalu banyak kemarin?
239
00:30:26,441 --> 00:30:28,001
Ini bukan soal itu.
240
00:30:29,481 --> 00:30:30,841
Kau hamil?
241
00:30:40,161 --> 00:30:41,241
Semoga tidak.
242
00:30:41,881 --> 00:30:43,041
Hah? Kau hamil?
243
00:30:47,041 --> 00:30:48,521
Itu anak siapa?
244
00:30:49,201 --> 00:30:50,881
Kalau aku hamil, pasti anak Mikko.
245
00:30:52,481 --> 00:30:55,641
Kita beli tes kehamilan
dan pastikan saja.
246
00:30:56,161 --> 00:30:57,961
Mungkin ini hal lain.
247
00:30:58,041 --> 00:31:00,441
Aku benar-benar berharap
aku tidak hamil.
248
00:31:00,441 --> 00:31:00,441
249
00:31:27,801 --> 00:31:31,041
Kau yang mau beli?
250
00:31:31,121 --> 00:31:34,441
Aku malas ke sana lagi,
terakhir kali suasananya aneh.
251
00:31:34,521 --> 00:31:36,561
Oke, aku bisa pergi.
252
00:31:36,641 --> 00:31:39,201
Kita lihat saja.
Semoga mereka punya.
253
00:32:17,681 --> 00:32:19,121
Hai, eh...
254
00:32:19,201 --> 00:32:21,641
Kau punya tes kehamilan?
255
00:32:21,721 --> 00:32:23,681
Temanku membutuhkannya.
256
00:32:23,761 --> 00:32:24,601
Teman?
257
00:32:24,681 --> 00:32:30,361
Wanita cantik yang kepadanya
kau jual peta mahal itu.
258
00:32:30,881 --> 00:32:34,041
Kita seharusnya tahu kalau ada sesuatu
yang tumbuh di dalam diri kita atau tidak.
259
00:32:35,201 --> 00:32:39,641
Anak-anakku tak perlu tes
untuk memberitahu kalau mereka akan lahir.
260
00:32:49,601 --> 00:32:51,881
Sekarang pipis saja di stik ini.
261
00:32:54,641 --> 00:32:56,881
Terima kasih atas pelayanannya!
262
00:33:01,281 --> 00:33:04,121
Apa semua orang di sini
terlihat agak bodoh?
263
00:33:06,121 --> 00:33:07,721
Maksudku para prianya.
264
00:33:07,961 --> 00:33:10,521
Akan lebih baik kalau ada yang
lebih tampan sedikit,
265
00:33:10,681 --> 00:33:12,441
supaya sebulan ini
cepat berlalu.
266
00:33:12,521 --> 00:33:16,601
Orang-orang di luar tadi
terlihat bodoh sekali.
267
00:33:16,681 --> 00:33:19,881
Keluar dari tokoku!
268
00:33:19,961 --> 00:33:22,721
Jadi kalian tak suka
orang normal di sini?
269
00:33:22,801 --> 00:33:24,921
Kami tidak suka pelacur di sini.
270
00:33:25,721 --> 00:33:28,481
Pelacur, pelacur!
271
00:33:33,761 --> 00:33:34,761
Astaga.
272
00:33:46,201 --> 00:33:47,761
Aku ingin melakukannya sekarang juga.
273
00:33:48,121 --> 00:33:48,881
Di sini?
274
00:33:49,361 --> 00:33:50,601
Tentu saja tidak.
275
00:33:51,121 --> 00:33:52,401
Tapi tetap sekarang juga.
276
00:33:53,321 --> 00:33:57,321
Jadi, di sana.
Aku lihat ada tanda WC di sana.
277
00:33:58,321 --> 00:33:59,801
Kalau begitu aku ke sana.
278
00:34:00,721 --> 00:34:01,761
Aku tunggu di mobil.
279
00:34:45,161 --> 00:34:46,761
Menyetirlah.
- Apa?
280
00:34:46,841 --> 00:34:48,441
Kau sudah lakukan tesnya?
- Menyetirlah!
281
00:34:50,881 --> 00:34:51,961
Cepat!
282
00:35:01,561 --> 00:35:03,481
Jadi?
- Tidak.
283
00:35:03,801 --> 00:35:07,321
Aku tidak tahu, seorang
yang aneh menyerangku.
284
00:35:07,401 --> 00:35:08,721
Apa? Dia melakukan apa?
285
00:35:08,801 --> 00:35:11,681
Dia belum sempat bertindak,
tapi aku tak mau ambil risiko.
286
00:35:11,761 --> 00:35:15,001
Dia hampir saja memperkosaku.
Terjadi sangat cepat.
287
00:35:16,441 --> 00:35:18,041
Haruskah kita lapor polisi?
288
00:35:18,121 --> 00:35:20,801
Jangan. Aku sudah memukulnya balik.
289
00:35:20,881 --> 00:35:22,241
Kita langsung kembali ke kabin saja.
290
00:35:37,921 --> 00:35:38,681
Apa?
291
00:35:39,561 --> 00:35:40,601
Hai.
292
00:35:41,561 --> 00:35:44,561
Senang mendengar suaramu.
Semua baik-baik saja?
293
00:35:44,641 --> 00:35:45,961
Kau di mana?
294
00:35:46,481 --> 00:35:49,401
Di suatu tempat di Körttilä,
benar-benar di tengah antah-berantah.
295
00:35:49,481 --> 00:35:51,081
Tapi semua baik-baik saja.
296
00:35:51,441 --> 00:35:53,721
Aku tak bisa bicara lama,
baterainya mau habis.
297
00:35:53,801 --> 00:35:56,041
Bagaimana kalau aku menyusul—
- Aku tidak ingin bertemu kau.
298
00:35:58,121 --> 00:35:59,401
Kita perlu bicara.
299
00:35:59,481 --> 00:36:01,281
Tak ada yang perlu dibicarakan.
300
00:36:02,361 --> 00:36:05,201
Kecuali tadi aku baru saja
mencoba tes kehamilan.
301
00:36:05,281 --> 00:36:06,241
Apa?
302
00:36:06,321 --> 00:36:08,881
Kau tidak akan ke sini.
Aku harus tutup sekarang.
303
00:36:09,281 --> 00:36:10,281
Dah.
304
00:36:17,841 --> 00:36:19,361
Tolong jaga tempat ini
sampai malam nanti.
305
00:36:21,241 --> 00:36:22,801
Ya. Mengerti.
306
00:36:30,481 --> 00:36:32,281
Minna, ada yang ingin bertemu denganmu.
307
00:36:39,601 --> 00:36:40,801
Kau mau apa?
308
00:36:43,721 --> 00:36:44,681
Jadi?
309
00:36:44,761 --> 00:36:46,641
Senang bertemu kalian berdua,
sudah lama.
310
00:36:49,241 --> 00:36:51,161
Serius, bagaimana kabarmu?
311
00:36:52,081 --> 00:36:54,521
Kau ke sini hanya untuk tanya itu?
- Iya, iya.
312
00:36:55,241 --> 00:36:58,841
Dan sebenarnya apa itu
Körttilä tempat saudarimu sekarang?
313
00:36:58,921 --> 00:37:00,161
Kita harus bertemu.
314
00:37:00,241 --> 00:37:02,321
Tanya saja ke dia, aku tidak tahu.
315
00:37:02,801 --> 00:37:05,641
Katanya dia di kabin
di tempat yang tenang.
316
00:37:06,361 --> 00:37:08,041
Aku harus kembali bekerja.
317
00:37:08,121 --> 00:37:10,481
Tunggu, tunggu, Minna.
- Apa?
318
00:37:11,361 --> 00:37:12,361
Apa?
319
00:37:13,601 --> 00:37:17,481
Sekarang aku resmi
bebas, jadi...
320
00:37:17,561 --> 00:37:19,761
Oke, Mikko, sampai jumpa!
321
00:37:21,921 --> 00:37:25,201
Tidak berhasil. Mau beli
daging enak dari etalase?
322
00:37:25,281 --> 00:37:26,321
Diamlah.
323
00:37:27,161 --> 00:37:28,121
Sampai jumpa, kalau begitu.
324
00:37:48,961 --> 00:37:50,681
Körttilä.
325
00:37:53,001 --> 00:37:54,281
Kerttilä.
326
00:37:58,001 --> 00:37:59,081
Pellonperä.
327
00:38:03,601 --> 00:38:05,161
Pasti ini tempatnya.
328
00:38:24,761 --> 00:38:27,801
Hayo. Kalian lagi di mana?
329
00:38:28,841 --> 00:38:31,561
Di gym, kenapa?
- Aku bisa jemput kau.
330
00:38:32,001 --> 00:38:34,921
Nanti aku jelaskan lebih lengkap.
Aku sampai sebentar lagi.
331
00:38:52,041 --> 00:38:53,761
Hayo.
332
00:38:53,841 --> 00:38:55,881
Jadi?
- Latihannya bagus?
333
00:38:56,321 --> 00:38:57,761
Tidak, kau ganggu latihan tadi.
334
00:38:58,361 --> 00:39:00,161
Maaf. - Jadi bagaimana?
335
00:39:01,001 --> 00:39:02,641
Aku rasa aku tahu
di mana Niina.
336
00:39:05,561 --> 00:39:07,841
Kita bisa pergi
dan selesaikan semuanya.
337
00:39:08,441 --> 00:39:10,681
Apa gunanya kalau cuma dimarahi?
338
00:39:10,761 --> 00:39:12,921
Kita hadapi
semuanya sekaligus saja.
339
00:39:13,001 --> 00:39:15,801
Mungkin dia tidak akan
membenci kita seumur hidup.
340
00:39:15,881 --> 00:39:17,481
Dia pasti tetap benci aku.
341
00:39:17,561 --> 00:39:20,841
Aku rasa
menemui dia takkan membantu.
342
00:39:20,921 --> 00:39:22,401
Kita selesaikan saja semuanya.
343
00:39:23,481 --> 00:39:26,721
Ayo ikut, menyenangkan
berkendara bareng kau.
344
00:39:27,361 --> 00:39:29,561
Baiklah, aku ikut.
- Oke.
345
00:39:41,961 --> 00:39:43,601
Sepertinya ada sesuatu.
346
00:39:44,401 --> 00:39:46,441
Apa?
- Aku tidak tahu.
347
00:39:47,161 --> 00:39:48,921
Tapi kita harus periksa.
348
00:40:03,801 --> 00:40:06,361
Sial. Ban kita meletus.
349
00:40:08,481 --> 00:40:10,801
Dan ada besi penusuk di jalan.
350
00:40:10,881 --> 00:40:14,081
Bagaimana benda itu bisa ada di sana?
351
00:40:14,161 --> 00:40:16,641
Mana aku tahu?
Tapi yang jelas kita tak punya ban serep.
352
00:40:16,721 --> 00:40:19,521
Lalu bagaimana?
- Kita harus panggil bantuan.
353
00:40:19,601 --> 00:40:21,601
Tapi aku ingin
segera pergi dari sini.
354
00:40:21,681 --> 00:40:23,001
Ya, tapi bagaimana caranya?
355
00:40:23,081 --> 00:40:24,761
Aku tidak tahu, mungkin naik taksi.
356
00:40:24,841 --> 00:40:26,481
Bayangkan berapa biayanya!
357
00:40:26,561 --> 00:40:29,201
Kita hubungi saja Mia atau
Katariina atau siapa saja
358
00:40:29,281 --> 00:40:31,641
yang bisa membawa kita
keluar dari sini.
359
00:40:31,721 --> 00:40:33,001
Ponselku ada di kabin.
360
00:40:33,961 --> 00:40:37,561
Dan baterai ponselku habis,
si brengsek itu terus menelepon.
361
00:40:37,641 --> 00:40:39,881
Ponselku juga
hampir mati.
362
00:40:45,641 --> 00:40:48,081
Kabinnya pasti
tidak terlalu jauh.
363
00:40:48,961 --> 00:40:50,481
Kita tidak punya
banyak pilihan.
364
00:40:51,521 --> 00:40:52,641
Ayo cepatlah.
365
00:41:14,561 --> 00:41:16,201
Apa yang kau lakukan di sini?!
366
00:41:17,121 --> 00:41:19,961
Sudah kubilang,
kalau kita sudah punya mangsa
367
00:41:20,041 --> 00:41:23,561
jangan berkeliaran di sini
dan membuat mereka takut!
368
00:41:23,641 --> 00:41:25,161
Di mana Adolf?
369
00:41:26,001 --> 00:41:28,081
Perut saudaramu pasti kambuh lagi.
370
00:41:28,161 --> 00:41:31,681
Duduk di atas tahta
sepanjang hari.
371
00:41:31,761 --> 00:41:35,121
Bawa dia pergi,
kau harus segera berangkat.
372
00:41:35,201 --> 00:41:39,001
Kratti akan segera lapar,
aku akan menyusul bersama anakmu.
373
00:41:39,801 --> 00:41:42,601
Begitu tokonya kututup,
segera berangkatlah sekarang.
374
00:41:44,961 --> 00:41:46,121
Anak kurang ajar.
375
00:41:55,681 --> 00:41:57,761
Tidak!
376
00:41:58,201 --> 00:42:01,401
Kratti! Apa yang telah kau lakukan?
377
00:42:02,721 --> 00:42:05,481
Kratti tidak akan mengampuni ini!
378
00:42:10,481 --> 00:42:20,481
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
379
00:42:20,481 --> 00:42:30,481
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
380
00:42:34,881 --> 00:42:36,321
Apa ini?
381
00:42:37,121 --> 00:42:39,761
Aku pernah melihat ini
sebelumnya.
382
00:42:39,841 --> 00:42:42,001
Bagaimana bisa benda ini ada di sini?
383
00:42:42,961 --> 00:42:44,241
Sial, tidak mungkin!
384
00:42:45,841 --> 00:42:47,401
Ini tidak mungkin nyata.
385
00:42:47,481 --> 00:42:49,841
Apa itu? Katakan padaku.
386
00:42:50,841 --> 00:42:53,481
Itu simbol sekte kuno.
387
00:42:53,561 --> 00:42:55,521
Saat seseorang telah dipilih.
388
00:42:55,601 --> 00:42:59,761
Itu omong kosong.
Seseorang coba menakut-nakuti kita.
389
00:43:03,161 --> 00:43:04,521
Kau meninggalkan pintunya terbuka?
390
00:43:04,601 --> 00:43:07,241
Tentu saja tidak. Benar?
391
00:43:08,361 --> 00:43:10,321
Apa yang terjadi di sini?
392
00:44:19,321 --> 00:44:23,761
Kata-kata meleleh di mulutku
393
00:44:24,801 --> 00:44:29,161
bicara jatuh berantakan
394
00:44:29,841 --> 00:44:34,561
menyentuh lidahku
395
00:44:35,561 --> 00:44:40,321
menggerogoti gigiku!
396
00:44:41,321 --> 00:44:45,881
Kami jarang berkumpul
397
00:44:46,921 --> 00:44:54,641
dipersatukan oleh darah
mempelai baru Kratti
398
00:44:56,161 --> 00:45:01,041
berbagi kekuatan kami
399
00:45:01,761 --> 00:45:06,241
di tanah Kerttilä Utara!
400
00:45:17,041 --> 00:45:18,081
Cepat pergi!
401
00:45:57,401 --> 00:46:03,241
Wahai Kratti, Iblis Tertinggi,
limpahkan rahmatmu!
402
00:46:04,401 --> 00:46:09,921
Dari darah pertama ini,
berikan kami kekuatanmu.
403
00:46:44,041 --> 00:46:45,721
Aku tidak percaya ini.
404
00:46:49,441 --> 00:46:51,041
Kita pergi sekarang juga.
405
00:47:04,881 --> 00:47:06,441
Di mana ponselku?
406
00:47:06,521 --> 00:47:09,201
Tadi kutinggal di meja ini,
sekarang sudah tidak ada.
407
00:47:09,281 --> 00:47:11,081
Kau punya pengecas?
Punyaku hilang.
408
00:47:12,321 --> 00:47:15,321
Hei, skuter saljunya masih ada.
409
00:47:15,721 --> 00:47:18,921
Bagus, kita akan menempuh 400 km
pakai skuter salju.
410
00:47:19,001 --> 00:47:21,241
Menurutmu bensinnya cukup?
411
00:47:21,321 --> 00:47:23,161
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
412
00:47:26,401 --> 00:47:28,361
Besok pagi kita ke toko.
413
00:47:28,441 --> 00:47:32,401
Telepon minta bantuan di sana,
atau minta tumpangan ke polisi.
414
00:47:41,561 --> 00:47:45,161
Sekarang tenangkan diri dulu,
jangan ambil tindakan gegabah.
415
00:47:45,241 --> 00:47:47,281
Aku rasa kita aman di sini.
416
00:48:17,721 --> 00:48:19,361
Ini tidak nyata.
417
00:48:21,401 --> 00:48:24,361
Ini juga. Apa-apaan ini sebenarnya?
418
00:48:32,841 --> 00:48:35,121
Semoga saja listrik
segera menyala.
419
00:48:53,121 --> 00:48:54,001
Hah?
420
00:48:57,641 --> 00:48:59,241
Itu mobil mereka.
421
00:48:59,321 --> 00:49:01,761
Kenapa ada di sini?
Apa mereka kehabisan bensin?
422
00:49:02,161 --> 00:49:03,561
Atau bannya bocor.
423
00:49:04,161 --> 00:49:05,481
Kelihatannya begitu.
424
00:49:05,841 --> 00:49:07,241
Mereka ke mana?
425
00:49:07,561 --> 00:49:09,481
Pasti mereka jalan kaki ke kabin.
426
00:49:09,561 --> 00:49:11,081
Pasti tak jauh dari sini.
427
00:49:11,481 --> 00:49:12,361
Oke.
428
00:49:26,761 --> 00:49:27,801
Ada orang di sini!
429
00:49:38,321 --> 00:49:39,601
Apa ini tempatnya?
430
00:49:40,521 --> 00:49:42,481
Kelihatannya tak ada orang.
431
00:49:43,441 --> 00:49:45,121
Tak ada lampu yang menyala.
432
00:49:47,081 --> 00:49:49,801
Tempat ini memberiku
perasaan yang buruk.
433
00:49:52,961 --> 00:49:55,801
Lebih baik kau tetap
di mobil dulu.
434
00:49:56,081 --> 00:49:58,321
Aku tidak tahu seberapa marah
Niina sekarang.
435
00:49:58,441 --> 00:50:00,601
Iya, iya. - Hei.
436
00:50:02,081 --> 00:50:03,361
Aku akan segera kembali.
437
00:50:03,841 --> 00:50:05,681
Lebih baik kau cepat.
438
00:50:05,761 --> 00:50:08,401
Kita harus cepat-cepat
keluar dari sini.
439
00:50:08,481 --> 00:50:09,361
Serius?
440
00:50:09,721 --> 00:50:11,321
Kalau Niina tidak membunuh kita,
441
00:50:11,401 --> 00:50:13,881
kau harus nyetir secepat mungkin
ke hotel terdekat.
442
00:50:13,961 --> 00:50:15,921
Aku tidak mau tinggal
di sini lebih lama lagi.
443
00:50:16,001 --> 00:50:18,041
Aku janji akan cepat.
444
00:50:18,921 --> 00:50:20,681
Cepat di sana, bukan di hotel.
445
00:50:20,761 --> 00:50:21,761
Ayo pergi sekarang.
446
00:50:30,921 --> 00:50:32,321
Kau memang luar biasa.
447
00:51:19,881 --> 00:51:20,681
Niina.
448
00:51:27,801 --> 00:51:28,841
Niina!
449
00:51:30,881 --> 00:51:32,321
Ngapain kau di sini?
450
00:51:33,961 --> 00:51:36,561
Senang melihatmu.
- Tapi aku tidak.
451
00:51:36,681 --> 00:51:38,041
Ayo, sayang.
452
00:51:38,641 --> 00:51:40,881
Serius, kenapa kau ke sini?
453
00:51:43,401 --> 00:51:45,921
Kami ingin membereskan
semua kekacauan ini.
454
00:51:46,001 --> 00:51:46,961
Kami?
455
00:51:47,041 --> 00:51:50,121
Kami kira orang aneh lokal
yang datang.
456
00:51:51,361 --> 00:51:54,161
Bukan, cuma aku dan—
457
00:52:38,201 --> 00:52:40,241
Tutup mulutmu!
458
00:52:58,361 --> 00:53:02,401
Akulah penjaga nilai-nilai
459
00:53:02,481 --> 00:53:07,001
pengikut lambang Kratti dari Kerttilä.
460
00:53:07,081 --> 00:53:12,241
Demi saudaraku,
kau akan diserahkan kepada Iblis.
461
00:53:12,321 --> 00:53:18,641
Kau tak akan bangkit dari sana,
hingga kau bebas dari kehidupan
462
00:53:18,721 --> 00:53:22,801
dan dikorbankan kepada Kratti.
463
00:53:48,641 --> 00:53:50,321
Berhenti!
464
00:53:54,081 --> 00:53:55,521
Tolong aku!
465
00:53:55,601 --> 00:53:59,161
Lepaskan aku, aku janji
tidak akan bilang ke siapa pun!
466
00:54:14,121 --> 00:54:15,201
Niina!
467
00:54:17,561 --> 00:54:18,561
Suvi!
468
00:54:19,481 --> 00:54:20,721
Suvi!
469
00:54:27,721 --> 00:54:28,961
Akan kubunuh kau.
470
00:55:39,561 --> 00:55:40,521
Mikko.
471
00:55:40,961 --> 00:55:41,921
Mikko.
472
00:56:17,001 --> 00:56:18,801
Lepaskan aku, bajingan!
473
00:56:37,121 --> 00:56:38,561
Bawa dia ke Kratti!
474
00:57:01,081 --> 00:57:04,241
Bunuh dia! Yang itu besok
baru kita ambil!
475
01:00:11,481 --> 01:00:12,721
Mimmi?
476
01:00:12,801 --> 01:00:14,921
Aku di mana? Aku kedinginan.
477
01:00:15,481 --> 01:00:16,561
Masuklah.
478
01:00:30,801 --> 01:00:31,841
Gunakan ini.
479
01:00:39,161 --> 01:00:41,001
Ini gila sekali.
480
01:00:41,081 --> 01:00:42,841
Alih-alih liburan di kabin
481
01:00:43,001 --> 01:00:45,161
kita malah diserang
kelompok LARP gila.
482
01:00:49,121 --> 01:00:51,001
Mereka membunuh Mikko.
483
01:00:51,761 --> 01:00:52,921
Di mana dia?
484
01:00:55,041 --> 01:00:57,041
Dia ada di semacam kereta luncur.
485
01:00:57,521 --> 01:01:01,881
Aku lihat jejaknya,
dia diseret ke atas bukit.
486
01:01:02,881 --> 01:01:06,081
Jadi dia dibawa
ke tempat yang sama dengan Suvi.
487
01:01:06,161 --> 01:01:08,201
Mereka pasti akan datang menjemputku juga.
488
01:01:11,921 --> 01:01:14,241
Kita bergantian berjaga
di jendela itu.
489
01:01:14,321 --> 01:01:16,241
Kita bisa lihat kalau mereka datang
dan sempat bersembunyi.
490
01:01:16,321 --> 01:01:18,841
Iya. - Satu orang istirahat,
yang lain berjaga.
491
01:01:18,921 --> 01:01:20,281
Kita lakukan begitu.
492
01:01:37,361 --> 01:01:39,681
Tolong, jangan!
493
01:01:42,121 --> 01:01:44,601
Tuhan, tolong selamatkan aku!
494
01:01:45,201 --> 01:01:47,801
Kami tidak bicara seperti itu di sini!
495
01:02:00,801 --> 01:02:10,801
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
496
01:02:10,801 --> 01:02:25,801
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
497
01:02:42,481 --> 01:02:43,321
Hei.
498
01:02:44,521 --> 01:02:46,081
Boleh kita tukar giliran?
- Boleh.
499
01:02:47,441 --> 01:02:48,401
Kau membuatku kaget.
500
01:03:15,361 --> 01:03:17,521
Kau bisa lihat dengan jelas dari situ?
501
01:03:17,601 --> 01:03:19,361
Iya, jelas.
502
01:03:20,361 --> 01:03:22,601
Baguslah kau di sana,
jadi aku bisa istirahat sebentar.
503
01:03:53,601 --> 01:03:55,841
Niina, Niina!
Mereka kembali!
504
01:03:57,561 --> 01:03:59,321
Kita masih sempat bersembunyi.
505
01:03:59,881 --> 01:04:01,641
Ke sauna. Jangan!
506
01:04:02,801 --> 01:04:04,121
Ke atas!
507
01:05:24,601 --> 01:05:29,241
Jejak langkahmu mengikuti
jalanku yang gelap
508
01:05:29,761 --> 01:05:34,561
Hatiku hancur, ditakdirkan membeku
509
01:05:35,321 --> 01:05:40,521
Kau mengejarku sia-sia,
aku telah melangkah ke sisi bayangan
510
01:05:40,601 --> 01:05:45,241
setengah jalan menuju tempat yang tak bisa kau jangkau
511
01:05:45,921 --> 01:05:50,641
Kegelapan menguasaimu, aku merasakannya
512
01:05:51,321 --> 01:05:57,641
Dan saat aku menatap matamu,
aku melihat iblis!
513
01:05:57,721 --> 01:06:02,601
Kau tak bisa memiliku
514
01:06:03,241 --> 01:06:07,841
Aku tak akan melepaskan diriku
515
01:06:08,721 --> 01:06:13,201
Kau takkan menemukanku
516
01:06:13,521 --> 01:06:17,201
Lewat tatapan gelap aku temukan jalanku
517
01:06:17,281 --> 01:06:21,321
menuju Malaikat Pembalas
518
01:06:41,481 --> 01:06:46,681
SATU MINGGU KEMUDIAN
519
01:09:29,001 --> 01:09:30,401
Bodoh!
520
01:09:31,081 --> 01:09:32,441
Jangan siang-siang begitu!
521
01:09:32,921 --> 01:09:34,521
Cepat masukkan ke dalam.
522
01:09:35,281 --> 01:09:36,441
Tolol!
523
01:11:08,761 --> 01:11:10,321
Di mana Urmas?
524
01:11:12,041 --> 01:11:14,721
Cari dia!
Jangan cuma berdiri di situ!
525
01:11:46,521 --> 01:11:47,961
Bangun, berengsek!
526
01:13:54,081 --> 01:13:56,321
Kau tidak apa-apa?
- Biarkan aku sendiri!
527
01:13:57,001 --> 01:13:59,401
Kratti akan datang sebentar lagi.
- Tenanglah!
528
01:13:59,481 --> 01:14:01,241
Aku akan bantu keluarkan kau dari sini.
529
01:14:13,001 --> 01:14:14,121
Kami akan menikah.
530
01:14:14,801 --> 01:14:16,881
Kratti akan datang,
kami akan menikah.
531
01:14:16,961 --> 01:14:19,201
Apa yang mereka lakukan padamu?
532
01:14:20,281 --> 01:14:22,641
Aku akan menikah dengan Kratti.
533
01:14:23,161 --> 01:14:25,881
Ursula bilang Kratti
akan berpesta dengan daging hangat.
534
01:14:27,881 --> 01:14:29,401
Banyak makanan hangat.
535
01:14:29,481 --> 01:14:31,681
Aku benar-benar tak paham
apa yang kau katakan.
536
01:14:34,241 --> 01:14:35,121
Astaga!
537
01:14:35,681 --> 01:14:37,521
Aku akan bantu kau keluar dari sini.
538
01:14:41,081 --> 01:14:43,521
Mana Mama?
- Ini dia.
539
01:14:44,281 --> 01:14:46,841
Kita harus cepat pergi dari sini.
Mungkin kau akan sadar nanti.
540
01:14:46,921 --> 01:14:49,041
Apa Kratti akan ikut?
Apa dia akan mengejar kita?
541
01:14:49,121 --> 01:14:50,081
Tak ada yang akan mengejar kita!
542
01:14:50,161 --> 01:14:51,841
Itu cuma tumpukan
ranting dan tulang!
543
01:14:51,921 --> 01:14:53,241
Kratti akan menemukan kita!
544
01:15:02,961 --> 01:15:05,161
Apa yang bisa kau ceritakan
tentang orang-orang itu?
545
01:15:06,201 --> 01:15:09,121
Kratti adalah Dewa Tertinggi,
dia haus darah.
546
01:15:09,561 --> 01:15:11,281
Boneka menjijikkan itu?
547
01:15:11,361 --> 01:15:13,361
Kratti, dewa mereka.
548
01:15:14,041 --> 01:15:15,721
Dia menginginkan darah hangat.
549
01:15:19,881 --> 01:15:21,161
Darah hangat.
550
01:15:26,081 --> 01:15:28,321
Kau harus fokus!
551
01:15:35,041 --> 01:15:36,401
Aku di mana?
552
01:15:52,641 --> 01:15:55,001
Kau harus bersembunyi di sini
selama beberapa hari.
553
01:15:57,921 --> 01:16:00,481
Bisa kau ceritakan padaku
siapa mereka sebenarnya?
554
01:16:00,561 --> 01:16:02,281
Kratti harus terus dipuaskan.
555
01:16:03,801 --> 01:16:06,281
Terakhir kali ada orang luar
yang pindah ke sini
556
01:16:06,921 --> 01:16:08,441
Kratti murka.
557
01:16:09,321 --> 01:16:10,841
Separuh desa dibakar habis.
558
01:16:11,561 --> 01:16:13,161
Sekarang mereka hanya kawin sedarah.
559
01:16:13,321 --> 01:16:16,001
Dan mengorbankan
pendatang baru kepada Kratti.
560
01:16:16,361 --> 01:16:19,961
Aku pernah melarikan diri,
tapi mereka menangkapku.
561
01:16:21,521 --> 01:16:22,761
Kau mau ke mana?
562
01:16:23,601 --> 01:16:25,361
Masih ada beberapa hal
yang harus kulakukan.
563
01:16:25,441 --> 01:16:27,521
Jangan tinggalkan aku,
Kratti akan menemukanku!
564
01:16:28,001 --> 01:16:30,601
Mereka akan mengorbankanku
sebagai pengantinnya.
565
01:16:30,761 --> 01:16:34,361
Kau akan aman di sini.
Aku akan segera kembali.
566
01:17:41,921 --> 01:17:43,961
Maafkan aku.
567
01:17:44,641 --> 01:17:46,241
Apa yang kau ratapi, hah?
568
01:17:47,561 --> 01:17:49,001
Maafkan aku.
569
01:17:50,761 --> 01:17:53,081
Maafkan kau?
Tidak akan pernah!
570
01:17:53,241 --> 01:17:57,361
Saudaramu, atau anakmu yang bejat itu,
juga tak dapat pengampunan!
571
01:18:34,321 --> 01:18:35,561
Kau di mana?
572
01:18:36,201 --> 01:18:37,841
Cepat pergi!
573
01:19:01,121 --> 01:19:02,881
Tidak!
574
01:19:03,881 --> 01:19:06,161
Sekarang Kratti murka!
575
01:19:06,801 --> 01:19:08,721
Mempelainya hilang!
576
01:20:52,401 --> 01:20:53,881
Kau lihat anak-anak itu?
577
01:20:54,081 --> 01:20:57,681
Mereka seharusnya mengambil barang
dari sini satu jam yang lalu.
578
01:20:57,921 --> 01:20:59,041
Tidak lihat mereka.
579
01:21:00,121 --> 01:21:04,201
Kalau begitu cari mereka!
Jangan cuma melongo di situ!
580
01:21:04,281 --> 01:21:06,921
Kau yang ingin jadi
Kepala Polisi.
581
01:21:07,401 --> 01:21:08,481
Ya, Mama.
582
01:21:09,521 --> 01:21:13,641
Dasar bodoh,
berlagak jadi polisi.
583
01:21:33,001 --> 01:21:37,481
Wahai Kratti! Dewa Tertinggi!
584
01:21:37,561 --> 01:21:41,081
Penguasa langit, penyangga dunia!
585
01:21:41,841 --> 01:21:46,241
Datanglah saat kami membutuhkanmu,
586
01:21:46,321 --> 01:21:50,361
jawablah panggilan kami!
587
01:22:01,921 --> 01:22:03,921
Kratti yang kami cintai!
588
01:22:04,481 --> 01:22:07,041
Beri kami kekuatanmu!
589
01:22:21,481 --> 01:22:23,721
Izinkan aku membunuh sang pembalas ini!
590
01:22:24,961 --> 01:22:27,441
Lindungi keturunanku,
591
01:22:27,521 --> 01:22:30,921
kebangkitan Kratti yang baru!
592
01:22:55,241 --> 01:22:58,521
Tidak, tidak, tidak, tidak!
593
01:22:59,521 --> 01:23:02,361
Kau akan menarik murka Kratti
atas dirimu sendiri!
594
01:23:03,161 --> 01:23:05,961
Apa teman-temanku ingin kau
kuras darah mereka?
595
01:23:06,041 --> 01:23:08,521
Aku tidak takut pada
boneka busukmu itu!
596
01:23:10,521 --> 01:23:20,521
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
597
01:23:20,521 --> 01:23:30,521
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
598
01:23:33,881 --> 01:23:35,281
Lepaskan aku!
599
01:23:35,441 --> 01:23:37,801
Kratti dari Kerttilä
akan segera bangkit
600
01:23:37,961 --> 01:23:40,881
dan mencabikmu
hidup-hidup!
601
01:23:41,041 --> 01:23:43,681
Kenapa semua orang ribut
soal si jalang itu?
602
01:23:45,241 --> 01:23:47,161
Tidak, tidak, tidak!
603
01:23:48,041 --> 01:23:53,481
Kau akan melepaskan iblis besar
ke seluruh dunia!
604
01:23:53,641 --> 01:23:55,761
Ya, dan aku lepaskan itu padamu!
605
01:24:18,681 --> 01:24:19,881
Ups.
606
01:25:07,281 --> 01:25:09,601
Ya, dia sudah di dalam mobilku.
607
01:25:11,201 --> 01:25:14,201
Aku akan urus ini,
aku bawa dia pulang.
608
01:25:15,481 --> 01:25:17,921
Sebenarnya aku mau bersenang-senang sedikit.
609
01:25:18,321 --> 01:25:21,161
Kratti pasti paham,
nanti juga aku antarkan dia.
610
01:25:21,241 --> 01:25:25,081
Kau bawa mereka ke sini sekarang, mengerti?
611
01:25:26,361 --> 01:25:29,081
Ya, Mama.
Akan kubawa dia masuk.
612
01:25:37,441 --> 01:25:39,441
Kratti, iblis terkutuk!
613
01:26:06,841 --> 01:26:09,401
Tunggu saja, anak-anakku
akan segera kembali!
614
01:26:09,561 --> 01:26:11,601
Oh, anak-anakmu.
Satu tenggelam di danau,
615
01:26:11,761 --> 01:26:13,161
satu lagi terisak
di sauna.
616
01:26:13,321 --> 01:26:14,841
Yang ketiga ada
di hutan.
617
01:26:15,001 --> 01:26:16,081
Bahkan kalau kau
berhasil menyingkirkan kami,
618
01:26:16,241 --> 01:26:18,481
Kratti dari Kerttilä akan menghantui
sisa hidupmu.
619
01:26:18,641 --> 01:26:21,401
Putrimu kepalanya
terpukul cukup parah.
620
01:26:21,481 --> 01:26:23,241
Tidak, itu memang Kratti, sungguh.
621
01:26:23,921 --> 01:26:26,361
Dan instalasi seni buatanmu
runtuh berantakan.
622
01:26:26,841 --> 01:26:28,521
Kau akan menyesal—
623
01:26:59,041 --> 01:27:01,481
Hanya aku.
- Maaf.
624
01:27:01,761 --> 01:27:04,041
Tak apa, aku sudah biasa lebih buruk dari ini.
625
01:27:04,881 --> 01:27:06,641
Aku bantu kau bangun.
626
01:27:07,281 --> 01:27:09,281
Sakit rasanya.
627
01:27:22,841 --> 01:27:24,201
Tekan luka itu.
628
01:27:28,281 --> 01:27:30,961
Sial, tidak.
Kunci skuter salju.
629
01:27:31,041 --> 01:27:32,801
Ada di saku itu
sepanjang waktu.
630
01:27:37,001 --> 01:27:38,561
Itu suara apa?
631
01:28:01,121 --> 01:28:02,841
Kau akan bawa dia
ke rumah sakit?
632
01:28:03,001 --> 01:28:04,641
Aku masih harus
selesaikan satu hal.
633
01:28:04,721 --> 01:28:05,961
Ya, tentu saja.
634
01:29:32,401 --> 01:29:33,321
Mama.
635
01:29:36,481 --> 01:29:38,921
Anakku sayang.
636
01:29:39,521 --> 01:29:41,601
Anakku sayang.
637
01:29:45,321 --> 01:29:47,801
Kratti sudah tahu ini.
638
01:29:50,641 --> 01:29:52,081
Tunggu saja.
639
01:29:59,361 --> 01:30:03,641
Aku mengerti bahwa
hilangnya saudarimu
640
01:30:03,801 --> 01:30:05,921
sangat membebanimu.
641
01:30:09,521 --> 01:30:11,081
Ketidakpastian itu...
642
01:30:14,361 --> 01:30:17,521
Kehilangan seperti ini,
643
01:30:17,601 --> 01:30:21,121
tanpa jasad yang ditemukan,
adalah yang paling berat.
644
01:30:22,401 --> 01:30:25,561
Aku sangat ingin tahu
apa yang terjadi pada Niina.
645
01:30:25,801 --> 01:30:27,281
Atau di mana dia berada!
646
01:30:30,041 --> 01:30:32,801
Aku rasa kita memang tidak
punya informasi itu.
647
01:31:29,241 --> 01:31:33,041
Perusahaan kami punya kabin
tempat kau bisa beristirahat.
648
01:31:34,521 --> 01:31:37,601
Apakah kau punya teman
yang bisa menemani?
649
01:31:39,521 --> 01:31:43,041
Dan bagian terbaiknya adalah,
semua ini gratis.
650
01:31:43,121 --> 01:31:45,121
Asuransimu yang menanggungnya.
651
01:31:48,201 --> 01:31:49,961
Ini petunjuk jalannya.
652
01:31:57,521 --> 01:31:59,641
Dan ini kuncinya.
43707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof