Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:03,085
[narrator] Brought to you by
2
00:00:03,086 --> 00:00:05,136
Loosey Goosey�s
easy-start tractors!
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,467
[slurps]
4
00:00:11,428 --> 00:00:13,470
Whew, it's cold out there.
5
00:00:13,471 --> 00:00:15,639
This must be the first day
of winter.
6
00:00:15,640 --> 00:00:18,470
- Wear a coat when you go out,
sweetie. - Uh-huh, sure, Mom.
7
00:00:19,144 --> 00:00:21,270
"Today is the first day
of winter.
8
00:00:21,271 --> 00:00:23,397
Be sure to bundle up
before going outside."
9
00:00:23,398 --> 00:00:25,150
Aw, thanks, phone.
10
00:00:29,863 --> 00:00:31,239
Oh, not again.
11
00:00:35,160 --> 00:00:36,286
You ate our coats?
12
00:00:36,536 --> 00:00:37,586
[burps]
13
00:00:39,956 --> 00:00:41,206
Mine's still okay.
14
00:00:41,207 --> 00:00:43,126
We're trying to cut down
on purple.
15
00:00:43,710 --> 00:00:46,086
Ah, I guess it's time to make
our annual trek
16
00:00:46,087 --> 00:00:47,172
to get new coats.
17
00:00:50,300 --> 00:00:51,925
Next stop, Table Town Mall?
18
00:00:51,926 --> 00:00:53,218
I'd rather go to OK Will.
19
00:00:53,219 --> 00:00:55,054
I don't want some
mass-produced coat
20
00:00:55,055 --> 00:00:56,430
that every other kid
in school has.
21
00:00:56,431 --> 00:00:59,892
- I don't mind going to OK Will.
- Well, they have a lot of options.
22
00:00:59,893 --> 00:01:03,228
OK Will. No two coats alike.
[chuckles softly]
23
00:01:03,229 --> 00:01:04,646
You can't beat that selection.
24
00:01:04,647 --> 00:01:05,899
We already said yes.
25
00:01:20,997 --> 00:01:22,123
That way, Kiff.
26
00:01:23,416 --> 00:01:24,584
I'll be over here.
27
00:01:35,512 --> 00:01:37,138
Perfect. Martin classic.
28
00:01:39,057 --> 00:01:41,601
Although,
maybe I'll try something new?
29
00:01:42,435 --> 00:01:45,063
[? triumphant Western music
playing]
30
00:01:49,359 --> 00:01:51,569
No, I'm... [stammers]
I'm not this guy...
31
00:01:52,654 --> 00:01:54,155
Or am I?
32
00:01:55,949 --> 00:01:59,160
[? triumphant Western music
playing]
33
00:02:34,320 --> 00:02:36,071
Well, howdy there, partner.
34
00:02:36,072 --> 00:02:38,448
Nice to finally meet
a fellow cowpoke.
35
00:02:38,449 --> 00:02:39,829
So, what's your specialty?
36
00:02:40,285 --> 00:02:41,335
Uh...
37
00:02:41,578 --> 00:02:43,453
Mine is rustling.
38
00:02:43,454 --> 00:02:44,998
And mine is tending.
39
00:02:45,582 --> 00:02:47,250
I'm good at the, uh...
40
00:02:51,254 --> 00:02:52,304
Uh...
41
00:02:59,721 --> 00:03:01,014
lasso?
42
00:03:01,556 --> 00:03:05,185
- Oh. Yee-haw!
- Yee-haw.
43
00:03:06,019 --> 00:03:10,440
Mm, too bright. Too dull.
Too... [gasps]
44
00:03:10,441 --> 00:03:12,107
Look at this.
45
00:03:12,108 --> 00:03:14,610
A flashy little number
in a vibrant cherry red,
46
00:03:14,611 --> 00:03:17,614
embellished with an adorable
cherry charm on the zipper.
47
00:03:18,615 --> 00:03:19,991
I must have you.
48
00:03:21,075 --> 00:03:23,994
Mom! Mom! We can call off
the search. I found the coat.
49
00:03:23,995 --> 00:03:25,045
Look at this coat!
50
00:03:28,374 --> 00:03:30,542
We did it, Mom!
Mom, we did it!
51
00:03:30,543 --> 00:03:32,628
This coat doesn't feel
very warm, Kiff,
52
00:03:32,629 --> 00:03:33,795
and it looks a little small.
53
00:03:33,796 --> 00:03:36,966
You need something
with space to grow into, like this one.
54
00:03:39,469 --> 00:03:42,597
Uh, but... Uh... I-
55
00:03:43,514 --> 00:03:45,766
But I'm pretty sure
I'm done growing.
56
00:03:45,767 --> 00:03:47,685
Look at Dad.
I take after his side.
57
00:03:47,894 --> 00:03:51,773
[grunts]
58
00:03:52,023 --> 00:03:54,609
All right, let's try on both.
59
00:03:56,819 --> 00:03:59,197
Oh, fits perfectly.
60
00:04:04,577 --> 00:04:07,247
And I have to say,
pretty warm.
61
00:04:07,664 --> 00:04:09,748
Not bad. Not bad.
62
00:04:09,749 --> 00:04:13,336
Oh, and look at that range
of mobility. What a coat!
63
00:04:14,337 --> 00:04:17,257
All right, hotshot.
Now, go try on the other one.
64
00:04:20,218 --> 00:04:21,268
[deflates]
65
00:04:36,192 --> 00:04:37,277
[unzips]
66
00:04:46,452 --> 00:04:48,120
Kiff, you're hunching.
67
00:04:48,121 --> 00:04:49,538
[groans]
68
00:04:49,539 --> 00:04:50,589
Kiff.
69
00:04:51,207 --> 00:04:54,544
That's perfect!
So cozy. Lots of growing room.
70
00:04:54,875 --> 00:04:58,130
Did you say something,
Mother?
71
00:04:58,131 --> 00:05:00,674
I can hardly hear through
this big, over-puffed collar
72
00:05:00,675 --> 00:05:02,342
that goes well above my ears.
73
00:05:02,343 --> 00:05:04,344
I hope this isn't
a safety issue.
74
00:05:04,345 --> 00:05:06,764
[Beryl] Well, good news.
That part zips off.
75
00:05:09,767 --> 00:05:11,310
[groans] Look!
76
00:05:11,311 --> 00:05:13,312
I can't even scratch
my own face in this.
77
00:05:13,313 --> 00:05:15,272
[stammers]
These pockets are so tiny,
78
00:05:15,273 --> 00:05:17,275
and it's missing
a surgeon's cuff.
79
00:05:17,692 --> 00:05:20,235
We can just roll up
the sleeves, add some buttons,
80
00:05:20,236 --> 00:05:22,106
and a few more pockets.
It's perfect!
81
00:05:25,283 --> 00:05:28,243
But Mom, I hate it. Please, I...
82
00:05:28,244 --> 00:05:30,580
I want something
that fits right now!
83
00:05:32,749 --> 00:05:35,125
Kiff, you'll be freezing
in that.
84
00:05:35,126 --> 00:05:37,127
I don't care if I freeze.
I love it!
85
00:05:37,128 --> 00:05:39,714
No, Kiff, it's a waste of money
and coat. Put it back.
86
00:05:41,257 --> 00:05:44,385
[groans] Not a waste
of money or coat.
87
00:05:48,514 --> 00:05:51,351
This bad boy's gonna keep you
so warm. Just trust me.
88
00:05:53,811 --> 00:05:56,396
Don't worry.
I won't leave you here.
89
00:05:56,397 --> 00:05:59,442
I just have to turn Mom
against this big, puffy monster.
90
00:05:59,650 --> 00:06:00,860
Hmm...
91
00:06:06,699 --> 00:06:08,743
- Mom!
- [gasps] What is it, Kiff?
92
00:06:08,993 --> 00:06:12,662
This is so wild, but I checked
the pockets of that puffer coat,
93
00:06:12,663 --> 00:06:14,581
the one you think
we should buy,
94
00:06:14,582 --> 00:06:16,750
and I think the old owner
of this coat
95
00:06:16,751 --> 00:06:18,441
might have been
a super criminal.
96
00:06:19,087 --> 00:06:21,338
I have a feeling that
if I wear this coat,
97
00:06:21,339 --> 00:06:24,384
it's gonna make me want
to do crimes, Mom! Crimes!
98
00:06:24,634 --> 00:06:27,427
Hey! Did you take those
antique butter knives out
99
00:06:27,428 --> 00:06:28,596
of my shopping cart?
100
00:06:29,263 --> 00:06:31,765
[hesitates] See?
It's starting already.
101
00:06:31,766 --> 00:06:33,393
Get this thing away from me!
102
00:06:33,684 --> 00:06:35,560
That coat used to be mine.
103
00:06:35,561 --> 00:06:39,564
It kept me warm for 30 years
while I volunteered in the community.
104
00:06:39,565 --> 00:06:42,235
I've never crimed so much
as a paperclip.
105
00:06:42,608 --> 00:06:45,695
I didn't want to have
to do this,
106
00:06:45,696 --> 00:06:48,106
but [sighs] this ugly coat
has left me no choice.
107
00:06:48,866 --> 00:06:50,367
Mom! [sighs] Oh, no!
108
00:06:50,368 --> 00:06:52,202
This... This coat that
we were gonna get,
109
00:06:52,203 --> 00:06:55,330
it accidentally fell into
five appliances that were all running.
110
00:06:55,331 --> 00:06:57,834
Oh, no! Oh!
No, this is terrible!
111
00:06:58,334 --> 00:07:00,586
Ruined. All ruined.
112
00:07:02,422 --> 00:07:05,632
Oh, no! Oh,
the coat is ruined, Mom!
113
00:07:05,633 --> 00:07:08,720
No, the coat is fine.
All the appliances are ruined.
114
00:07:09,011 --> 00:07:10,061
What?
115
00:07:10,096 --> 00:07:13,056
That is one durable coat.
Here you go, ma'am.
116
00:07:13,057 --> 00:07:14,225
Thank you.
117
00:07:18,020 --> 00:07:19,730
Well, it was nice meeting you.
118
00:07:19,981 --> 00:07:22,400
Guess I'll mosey
on back to the ranch.
119
00:07:22,734 --> 00:07:24,443
Nice to meet you, Martin.
120
00:07:24,444 --> 00:07:25,704
Nice meeting you, Martin.
121
00:07:26,070 --> 00:07:27,738
[voiceover] You did it, Martin.
122
00:07:27,947 --> 00:07:31,077
You pretended to be a cowpoke,
and there were no consequences.
123
00:07:31,784 --> 00:07:34,911
Help! There's a runaway tractor
heading towards City Hall!
124
00:07:34,912 --> 00:07:36,664
Someone needs to lasso it!
125
00:07:43,629 --> 00:07:47,966
Okay, here I go.
Out to lasso a tractor.
126
00:07:47,967 --> 00:07:50,844
Yee-haw! [whooping]
There you go!
127
00:07:50,845 --> 00:07:52,972
- Atta fella.
- [cowpoke 1] Yeah!
128
00:07:53,514 --> 00:07:57,393
- [whooping]
- Strut your little behind out there.
129
00:07:57,894 --> 00:08:00,604
Kiff, I told you,
put that coat back.
130
00:08:00,605 --> 00:08:01,939
We're getting the puffer.
131
00:08:02,899 --> 00:08:05,735
Running out of time here.
[gasps] Oh, I know...
132
00:08:06,736 --> 00:08:07,986
[line ringing]
133
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
Barry, are you doing
anything important?
134
00:08:10,615 --> 00:08:12,657
[? tense music playing]
135
00:08:12,658 --> 00:08:13,868
What do you need, Kiff?
136
00:08:13,869 --> 00:08:17,412
[Kiff] Still have that
disguise kit
137
00:08:17,413 --> 00:08:18,914
I got you for your birthday?
138
00:08:18,915 --> 00:08:20,916
Yep. I take it
with me everywhere.
139
00:08:20,917 --> 00:08:22,960
- I think you know what to do.
- I do.
140
00:08:23,169 --> 00:08:24,504
Next.
141
00:08:24,754 --> 00:08:25,804
Come on, Kiff.
142
00:08:26,380 --> 00:08:27,430
Hello!
143
00:08:29,592 --> 00:08:32,636
I am a wealthy eccentric,
and I simply must have
144
00:08:32,637 --> 00:08:35,639
that hideous puffer coat
for my collection.
145
00:08:35,640 --> 00:08:39,142
I'll give you a million nuts
later today. [chuckles]
146
00:08:39,143 --> 00:08:40,394
I'm good for it.
147
00:08:41,145 --> 00:08:44,022
- This is your best shot?
- [chuckles nervously]
148
00:08:44,023 --> 00:08:46,024
My husband was taken
from me tragically
149
00:08:46,025 --> 00:08:47,817
- in a ping-pong accident...
- Barry.
150
00:08:47,818 --> 00:08:49,819
...leaving me filthy rich.
He was heir to
151
00:08:49,820 --> 00:08:50,870
Corky Rourke�s
152
00:08:50,871 --> 00:08:53,490
- Compostable Sporks fortune,
and... [stammers] - Barry!
153
00:08:53,491 --> 00:08:56,076
- We've been made.
- I see. In my defense,
154
00:08:56,077 --> 00:08:59,497
I- I thought I'd be dealing
with Martin. Hey, there he is.
155
00:09:11,467 --> 00:09:17,807
I... I have to confess something
I... I don't know how to lasso.
156
00:09:18,182 --> 00:09:21,142
I just found this fringe coat
at OK Will 30 minutes ago,
157
00:09:21,143 --> 00:09:23,520
and it made me feel so good.
158
00:09:23,521 --> 00:09:25,689
- [all screaming]
- [tractor crashing]
159
00:09:25,690 --> 00:09:28,100
It's so neat to try out being
a different person.
160
00:09:30,695 --> 00:09:31,745
You know what?
161
00:09:31,746 --> 00:09:34,698
I wouldn't trade these last
three minutes for anything.
162
00:09:34,699 --> 00:09:38,452
I learned a lot about myself,
and it's good to take chances.
163
00:09:38,744 --> 00:09:40,124
Thanks, random fringe coat.
164
00:09:41,706 --> 00:09:44,542
Thank you. Oh, boy.
There's a lot going on today.
165
00:09:44,750 --> 00:09:46,669
Uh, I better get home.
166
00:09:48,838 --> 00:09:50,631
Lady, you want
the puffer or not?
167
00:09:52,633 --> 00:09:56,512
[screaming]
168
00:09:58,973 --> 00:10:01,016
[sighs heavily]
Give me the coat.
169
00:10:01,017 --> 00:10:02,894
[gasps] Really?
170
00:10:03,394 --> 00:10:06,187
You're a kid. You get to try out
new clothes to figure out
171
00:10:06,188 --> 00:10:08,732
who you are, even if
those clothes are a tad...
172
00:10:08,733 --> 00:10:09,783
impractical.
173
00:10:19,076 --> 00:10:20,126
Thank you!
174
00:10:33,549 --> 00:10:35,593
[sighs heavily] Toasty.
175
00:10:36,065 --> 00:10:40,013
Let's go help Dad pull
that tractor out
176
00:10:40,014 --> 00:10:41,641
of the side of City Hall.
177
00:10:48,940 --> 00:10:53,861
[? end credit music playing]
178
00:11:12,239 --> 00:11:15,181
[? end credit music concludes]
179
00:11:15,182 --> 00:11:19,732
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof