Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:03,629
- [? theme music playing]
- ? Kiff! ?
2
00:00:04,796 --> 00:00:06,089
? Kiff! Kiff! ?
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,258
? Kiff! Kiff! Kiff! ?
4
00:00:08,634 --> 00:00:10,302
? Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ?
5
00:00:10,469 --> 00:00:12,762
? Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ?
6
00:00:12,763 --> 00:00:17,016
? Kiff! Kiff! Kiff! Kiff!
Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ?
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,060
? Yeah ?
8
00:00:19,061 --> 00:00:20,991
- ? Kiff! ?
- [? theme music concludes]
9
00:00:22,189 --> 00:00:25,734
[both chuckle]
10
00:00:26,360 --> 00:00:31,072
[narrator] Brought to you
by 92.7 WODZ, The Woodz.
11
00:00:31,073 --> 00:00:32,823
Can I get a hoot-hoot?
12
00:00:32,824 --> 00:00:34,451
[horns blaring]
13
00:00:35,827 --> 00:00:38,246
I'm so excited Trollie asked us
to hang.
14
00:00:38,247 --> 00:00:40,331
We�re, like, close pals now.
15
00:00:40,332 --> 00:00:41,290
What can we say?
16
00:00:41,291 --> 00:00:44,628
The troll�s got Kiff
and Barry on the brain!
17
00:00:47,339 --> 00:00:49,929
- Good morning, Trollie!
- Good morning, Trollie!
18
00:00:51,176 --> 00:00:53,511
[smacks lips, yawns] Hmm.
19
00:00:53,512 --> 00:00:55,138
What's that? Oh, who's that?
20
00:00:55,514 --> 00:00:57,139
It's Kiff and Barry.
21
00:00:57,140 --> 00:00:59,010
You texted us
to hang out, remember?
22
00:01:00,519 --> 00:01:04,481
I did? Oh, jeez. Ugh,
I totally forgot.
23
00:01:04,690 --> 00:01:06,482
[yawns]
I barely slept last night.
24
00:01:06,483 --> 00:01:08,442
I've been having
the worst nightmares.
25
00:01:08,443 --> 00:01:10,194
I didn�t know you
got nightmares.
26
00:01:10,195 --> 00:01:13,114
I don't. Not since I was
a little troll, anyway.
27
00:01:13,115 --> 00:01:15,617
It's too bad I don't still
have Count Eyebrows.
28
00:01:18,203 --> 00:01:19,496
Who's Count Eyebrows?
29
00:01:19,705 --> 00:01:21,248
Oh, thanks for asking, Barry.
30
00:01:21,415 --> 00:01:23,542
Count Eyebrows was
my favorite doll.
31
00:01:23,750 --> 00:01:26,711
He made me feel safe
and kept away my nightmares.
32
00:01:26,712 --> 00:01:29,755
And to fall asleep, all I�d do
was just count his eyebrows.
33
00:01:29,756 --> 00:01:34,218
One, two... [snores]
34
00:01:34,219 --> 00:01:36,305
[sighs heavily]
35
00:01:36,805 --> 00:01:39,265
Oh, okay.
Well, follow-up question.
36
00:01:39,266 --> 00:01:40,642
Where is Count Eyebrows?
37
00:01:42,436 --> 00:01:46,772
- [sighs] My old neighborhood.
- Trollie, holy cow!
38
00:01:46,773 --> 00:01:48,607
Did you grow up
in the Wicker Woods?
39
00:01:48,608 --> 00:01:50,609
The woods where fairies,
trolls, gremlins,
40
00:01:50,610 --> 00:01:52,820
et cetera, live in magical
gated harmony?
41
00:01:52,821 --> 00:01:55,197
Yep. I haven't actually
been back since I left
42
00:01:55,198 --> 00:01:58,326
to find work in Table Town.
[sighs] A lot of memories.
43
00:01:58,327 --> 00:02:00,411
Yeah. Not all good, actually.
44
00:02:00,412 --> 00:02:03,205
You know what?
What's so good about sleeping anyway?
45
00:02:03,206 --> 00:02:04,457
I could get into loitering.
46
00:02:04,458 --> 00:02:07,336
Trollie, hey, i- if you want
your doll, let's go get it.
47
00:02:07,544 --> 00:02:09,504
Yeah, we'll be quick,
in and out.
48
00:02:10,047 --> 00:02:13,258
[sighs heavily] All right.
I guess we're doing this.
49
00:02:13,592 --> 00:02:15,135
[lock clicks]
50
00:02:15,886 --> 00:02:18,722
[? whimsical music playing]
51
00:02:20,182 --> 00:02:22,559
- [frog croaking]
- [birds chirping]
52
00:02:24,853 --> 00:02:27,648
- ? The Wicker Woods ?
- [? music concludes]
53
00:02:30,942 --> 00:02:32,194
Here goes!
54
00:02:34,863 --> 00:02:37,908
[? whimsical music playing]
55
00:02:59,513 --> 00:03:02,307
[laughs]
56
00:03:05,435 --> 00:03:07,354
[? distant hip-hop music
playing]
57
00:03:07,729 --> 00:03:09,356
This rules.
58
00:03:09,648 --> 00:03:11,388
Yeah, yeah, it is kind of cool, huh?
59
00:03:11,566 --> 00:03:14,569
Eh, it's nice to see
the breakdancers again. [gasps]
60
00:03:14,570 --> 00:03:17,697
- [slurps]
- [sighs in exasperation]
61
00:03:17,698 --> 00:03:20,825
Ooh, I haven't had
a Jerry's elderberry smoothie in forever.
62
00:03:20,826 --> 00:03:23,828
I used to get one, like,
every day after school. Should we?
63
00:03:23,829 --> 00:03:24,912
- Yeah!
- Yeah!
64
00:03:24,913 --> 00:03:26,665
[slurps]
65
00:03:28,625 --> 00:03:31,377
Ah, careful.
That is a bottomless hole.
66
00:03:31,378 --> 00:03:33,296
You do not want to trip
into it.
67
00:03:38,844 --> 00:03:42,180
Well, well, well, if it isn't
Mr. Big City Troll.
68
00:03:42,764 --> 00:03:47,351
'Sup, Table Town? What?
No suit and tie?
69
00:03:47,352 --> 00:03:50,354
No... bridge hat?
70
00:03:50,355 --> 00:03:53,649
Uh, hello, Humphrey.
Humphrey's cronies.
71
00:03:53,650 --> 00:03:55,569
Trollie? Who are these trolls?
72
00:03:55,777 --> 00:03:58,612
We went to high school together,
didn't we, Big City?
73
00:03:58,613 --> 00:04:01,867
But then Bridge Boy here
decided he was too good for the Woods.
74
00:04:01,868 --> 00:04:03,909
We haven't seen each other
in, what?
75
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
Uh... Let's see here.
Uh...
76
00:04:06,872 --> 00:04:07,956
Seven years?
77
00:04:10,459 --> 00:04:13,712
Come on, T. Let's just go grab
Count Eyebrows and get out of here.
78
00:04:15,005 --> 00:04:16,672
[? ominous music playing]
79
00:04:16,673 --> 00:04:17,590
[laughs]
80
00:04:17,591 --> 00:04:19,842
Listen up. We're gonna
make Trollie wish
81
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
he'd never come home. [grunts]
82
00:04:22,888 --> 00:04:25,264
- [snickers] Oh, sorry.
- Deepest apologies.
83
00:04:25,265 --> 00:04:26,835
Oh, yeah, s- sorry, boss.
Sorry.
84
00:04:27,350 --> 00:04:28,726
[birds chirping]
85
00:04:28,727 --> 00:04:30,562
This is it. My mom's house.
86
00:04:31,271 --> 00:04:32,355
[knocks]
87
00:04:36,485 --> 00:04:37,943
[lock clicks]
88
00:04:37,944 --> 00:04:39,279
[door clicks]
89
00:04:40,864 --> 00:04:43,658
My baby! Oh, it's been so long.
90
00:04:43,909 --> 00:04:45,619
Come in. Come in, all of you.
91
00:04:48,038 --> 00:04:49,456
[door creaks, shuts]
92
00:04:53,960 --> 00:04:56,420
And that's where I burned
a hole in the couch.
93
00:04:56,421 --> 00:04:57,922
But we couldn't flip
the cushion
94
00:04:57,923 --> 00:05:00,925
because I got marinara sauce
on the other side. [chuckles]
95
00:05:00,926 --> 00:05:01,967
[all laughing]
96
00:05:01,968 --> 00:05:05,680
All right. Are you ready
to see
97
00:05:05,889 --> 00:05:07,891
the coolest bedroom ever?
98
00:05:11,019 --> 00:05:14,314
Whoa, look at all
the awesome gym equipment.
99
00:05:14,606 --> 00:05:17,984
And nothing on the walls.
Huh. Such a bold statement.
100
00:05:18,735 --> 00:05:21,153
Wait, what? Mum!
101
00:05:21,154 --> 00:05:23,657
Did you turn my room
into a boring home gym?
102
00:05:24,032 --> 00:05:25,826
Uh, possibly.
103
00:05:26,076 --> 00:05:28,994
But where's all my stuff?
Where's Count Eyebrows?
104
00:05:28,995 --> 00:05:30,663
I don't know. I mean,
105
00:05:30,664 --> 00:05:32,831
I boxed up all of that stuff
years ago.
106
00:05:32,832 --> 00:05:35,460
Uncle Phil's been keeping it
in his garage.
107
00:05:36,962 --> 00:05:38,462
Okay, don't panic.
108
00:05:38,463 --> 00:05:40,965
We'll just grab Count Eyebrows
from Uncle Phil's.
109
00:05:40,966 --> 00:05:43,968
Oh, but he's all the way
on the other side of the Woods.
110
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
We were supposed to be in
and out.
111
00:05:46,263 --> 00:05:50,891
[singer] ? And so, the three
friends in their brave entourage ?
112
00:05:50,892 --> 00:05:53,477
? Passed brambles
through streams ?
113
00:05:53,478 --> 00:05:55,521
? And littered garbage ?
114
00:05:55,522 --> 00:05:59,734
? Until finally, they reached
Trollie's uncle�s garage ?
115
00:05:59,943 --> 00:06:04,446
? Phil told the tale
of a fateful garage sale ?
116
00:06:04,447 --> 00:06:08,951
? Where Count Eyebrows
was sold to an athleisure troll ?
117
00:06:08,952 --> 00:06:13,707
? The interested buyer
loved teaching Pilates ?
118
00:06:13,915 --> 00:06:17,711
? Who, aside from her fitness
bought dolls as a hobby ?
119
00:06:18,003 --> 00:06:22,423
? But Tara said no,
the doll was lost weeks ago ?
120
00:06:22,424 --> 00:06:26,844
? When she went to a tree
for a sandwich to-go ?
121
00:06:26,845 --> 00:06:31,057
? But sandwich sales
had been slow ?
122
00:06:31,308 --> 00:06:35,520
? The gremlin needed cash flow ?
123
00:06:35,729 --> 00:06:38,480
? So he sold the contents
of his lost and found ?
124
00:06:38,481 --> 00:06:42,402
? To a peddler fairy who was
passing through town ?
125
00:06:43,069 --> 00:06:46,947
? At the wagon, yet another
failure- ?
126
00:06:46,948 --> 00:06:48,741
Hey, hi. Could you stop?
127
00:06:48,742 --> 00:06:50,577
That singing
is super distracting.
128
00:06:51,328 --> 00:06:53,579
So, you have seen
Count Eyebrows?
129
00:06:53,580 --> 00:06:55,664
Yep. Mm-hmm.
Little doll, big eyebrows.
130
00:06:55,665 --> 00:06:58,709
Ah, you know, would you believe
I just traded that thing
131
00:06:58,710 --> 00:07:01,545
like ten minutes ago
for this awesome calculator watch?
132
00:07:01,546 --> 00:07:02,631
Oh, no.
133
00:07:03,923 --> 00:07:05,675
All right,
you can keep narrating.
134
00:07:06,426 --> 00:07:10,555
? They said I could
keep narrating them ?
135
00:07:11,222 --> 00:07:15,935
? I'm an integral member
of the group ?
136
00:07:16,227 --> 00:07:19,439
[Humphrey's crony]
Come on! Hey, mine! Hey, me! Me!
137
00:07:20,023 --> 00:07:22,651
- Whoo! Yeah!
- Over here! Humphrey!
138
00:07:26,029 --> 00:07:27,079
Those jerks.
139
00:07:27,364 --> 00:07:29,490
Come on, we...
we can take 'em.
140
00:07:29,491 --> 00:07:31,111
It's three against four, right?
141
00:07:31,201 --> 00:07:34,703
? Uh, the goose remembered
he had something to do ?
142
00:07:34,704 --> 00:07:37,954
? Something time-sensitive
like an appointment for a haircut... ?
143
00:07:38,041 --> 00:07:40,626
It's not fair. Humphrey only
took Count Eyebrows
144
00:07:40,627 --> 00:07:42,252
to be a jerk.
He doesn't care about him.
145
00:07:42,253 --> 00:07:46,090
He'll probably run right back
to the peddler for his watch as soon as I leave.
146
00:07:46,091 --> 00:07:47,549
He loves that thing.
147
00:07:47,550 --> 00:07:49,551
[gasps] Trollie,
does Wicker Woods
148
00:07:49,552 --> 00:07:51,554
have a magical
local radio station?
149
00:07:51,763 --> 00:07:55,934
Yeah, 92.7 WODZ,
The Woodz. Why?
150
00:07:56,267 --> 00:07:57,519
Trust me.
151
00:07:58,103 --> 00:08:03,649
[laughs] Yeah!
Whoo, yeah! [laughs]
152
00:08:03,650 --> 00:08:05,193
[phone rings]
153
00:08:05,568 --> 00:08:08,946
[in deep voice] Hey, hey, hey,
this is 92.7 WODZ, The Woodz!
154
00:08:08,947 --> 00:08:12,700
We�re giving away a fully loaded
Treeyota truck!
155
00:08:12,701 --> 00:08:13,867
[horns blaring]
156
00:08:13,868 --> 00:08:14,827
[laughs]
157
00:08:14,828 --> 00:08:18,580
Hey! [shushes] WODZ,
The Woodz! [chuckles]
158
00:08:18,581 --> 00:08:19,540
Hoot, hoot!
159
00:08:19,541 --> 00:08:21,500
That's right, and all
you gotta do to win
160
00:08:21,501 --> 00:08:25,630
is answer this question.
What is 348 divided by 215?
161
00:08:25,922 --> 00:08:29,758
No sweat, it's, uh...
Shoot, my watch.
162
00:08:29,759 --> 00:08:31,844
Can you stay on the line
a couple of minutes?
163
00:08:31,845 --> 00:08:33,220
I'm backing out of a trade.
164
00:08:33,221 --> 00:08:36,224
Of course, take all the time
you need. We'll wait.
165
00:08:36,766 --> 00:08:38,600
I can't believe that worked.
166
00:08:38,601 --> 00:08:39,977
Once he trades back
for his watch,
167
00:08:39,978 --> 00:08:42,988
all we have to do
is buy Count Eyebrows back from the peddler.
168
00:08:43,231 --> 00:08:44,899
Hey, Humph, what's wrong?
169
00:08:45,108 --> 00:08:46,693
I... I can't do it.
170
00:08:46,943 --> 00:08:48,736
I know it's nuts to give up
my watch
171
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
and a fully-loaded
Treeyota truck,
172
00:08:51,281 --> 00:08:53,511
but there's just something
about this doll.
173
00:08:54,075 --> 00:08:55,125
I'm keeping him.
174
00:08:57,120 --> 00:08:59,621
Count Eyebrows belongs to me.
175
00:08:59,622 --> 00:09:01,248
That's Count Humphrey Jr.
176
00:09:01,249 --> 00:09:03,876
And if you really wanted him,
you never would have moved
177
00:09:03,877 --> 00:09:05,461
and left him behind
in the Woods.
178
00:09:05,462 --> 00:09:08,255
Oh, you're just jealous
because you've never even
179
00:09:08,256 --> 00:09:11,050
traveled past Curved Moss Stump,
have you?
180
00:09:11,342 --> 00:09:14,179
- Oh!
- Oh!
181
00:09:14,846 --> 00:09:15,896
Take that back.
182
00:09:16,014 --> 00:09:21,895
- Troll brawl! Troll brawl!
- Troll brawl! Troll brawl!
183
00:09:22,103 --> 00:09:26,149
[? tense music playing]
184
00:09:28,610 --> 00:09:32,071
Fellas! Fellas! Just because
moving away is right
185
00:09:32,072 --> 00:09:35,241
for one person doesn't mean
it's the same for someone else.
186
00:09:35,408 --> 00:09:37,910
Some people keep living
where they grew up,
187
00:09:37,911 --> 00:09:39,871
and some people try
new places.
188
00:09:40,080 --> 00:09:43,248
And the truth is,
both ways are totally cool.
189
00:09:43,249 --> 00:09:45,239
You're all just trying
to figure it out.
190
00:09:51,174 --> 00:09:53,175
I guess I can see
what you're saying
191
00:09:53,176 --> 00:09:55,261
about both ways being
totally cool.
192
00:09:56,054 --> 00:10:00,099
I'm sorry, Trollie.
Here, take Count Eyebrows.
193
00:10:00,100 --> 00:10:02,059
[all] No! Don't throw him!
194
00:10:02,060 --> 00:10:04,896
[? suspenseful music playing]
195
00:10:08,775 --> 00:10:12,362
[? airy whimsical music
playing]
196
00:10:24,124 --> 00:10:27,335
How about we sleep over tonight?
It's the least we can do.
197
00:10:29,337 --> 00:10:30,796
All right. [sighs]
198
00:10:30,797 --> 00:10:32,881
But if you two pass out
and I can't sleep,
199
00:10:32,882 --> 00:10:35,384
I am gonna be drawing
big eyebrows on you with a marker.
200
00:10:35,385 --> 00:10:36,594
That's fair.
201
00:10:40,431 --> 00:10:42,267
[Trollie]
Kiff, Barry, wake up!
202
00:10:42,642 --> 00:10:45,019
I've just had the best night's
sleep in years!
203
00:10:45,228 --> 00:10:48,648
[yawns] Because
[pants] we were here with you?
204
00:10:48,898 --> 00:10:51,191
No! All this time
I thought I couldn't sleep
205
00:10:51,192 --> 00:10:53,151
because I was missing
Count Eyebrows,
206
00:10:53,152 --> 00:10:55,070
but the truth is I was
missing my home.
207
00:10:55,071 --> 00:10:57,281
And now that I know
I can visit whenever I like,
208
00:10:57,282 --> 00:11:00,159
- I'm sleeping like a baby troll.
- Yay!
209
00:11:00,160 --> 00:11:01,703
And it's all thanks to you two.
210
00:11:01,911 --> 00:11:04,705
Wow. I still can't help
but wonder what happened
211
00:11:04,706 --> 00:11:06,082
to that crazy old doll.
212
00:11:06,583 --> 00:11:08,792
[? whimsical music playing]
213
00:11:08,793 --> 00:11:14,299
One, two... [snores, mutters]
214
00:11:14,349 --> 00:11:18,899
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof