Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:04,880
Don't move! Get out of the car! Hands up!
2
00:00:04,960 --> 00:00:06,080
What's going on?
3
00:00:07,440 --> 00:00:08,840
Let me go!
4
00:00:08,920 --> 00:00:11,720
- Lisha!
- Lisha!
5
00:00:12,760 --> 00:00:15,760
- Sulle!
- We have to get her out.
6
00:00:15,840 --> 00:00:16,840
Pervin, it's me.
7
00:00:16,880 --> 00:00:19,720
I'm not demanding anything.
It's up to you.
8
00:00:19,800 --> 00:00:24,600
- No one else can help her.
- Eva, no, no.
9
00:00:24,680 --> 00:00:28,360
Do you think it's right what they do,
killing innocent people?
10
00:00:28,440 --> 00:00:30,040
When is there a pee break?
11
00:00:30,120 --> 00:00:31,120
Kerima!
12
00:00:32,360 --> 00:00:33,880
What about Lisha?
13
00:00:33,960 --> 00:00:36,320
Why did you want to take her to Syria?
14
00:00:37,040 --> 00:00:40,120
- I didn't want to.
- Who was it, then?
15
00:00:40,200 --> 00:00:42,800
- Hello. Are you Ibrahim Haddad?
- Stop!
16
00:00:43,560 --> 00:00:44,920
Take him on the way out.
17
00:00:46,280 --> 00:00:50,920
We were looking for a girl.
Lisha Wasem, from Sweden.
18
00:00:51,000 --> 00:00:54,960
- How did you know I was here?
- I know some people.
19
00:00:55,040 --> 00:00:57,520
- I can't tell you right now.
- Husam...
20
00:00:58,400 --> 00:01:01,760
I'm proud of you. You'll be a martyr!
21
00:01:01,840 --> 00:01:05,360
The time has come.
Abu Jibril has given the signal.
22
00:01:05,440 --> 00:01:09,800
One of your colleagues issued a nationwide
alert for Emil and Jakob Johannisson.
23
00:01:09,880 --> 00:01:13,120
You are not to issue a nationwide alert
for those two. Understood?
24
00:01:14,200 --> 00:01:16,640
- Tell me about the attack!
- I don't know...
25
00:01:16,720 --> 00:01:18,480
The terrorist attack against Sweden!
26
00:01:18,560 --> 00:01:22,520
It's me.
I think I know how to find Fatima Zukic.
27
00:01:53,480 --> 00:01:58,240
The time is 6:30 a.m.
This is the local news with Daniel Furman.
28
00:01:58,320 --> 00:02:03,120
Schools in the county require
additional funding of two billion...
29
00:02:34,400 --> 00:02:41,360
CALIPHATE
30
00:02:54,880 --> 00:02:55,880
Could you...
31
00:03:51,040 --> 00:03:53,000
Answer, damn it.
32
00:04:03,000 --> 00:04:04,240
Hello, Pervin?
33
00:04:05,240 --> 00:04:09,520
Husam's going to die.
They're making him a suicide bomber.
34
00:04:09,600 --> 00:04:14,480
It could be any day now,
and when he's dead, Lisha and I will be...
35
00:04:14,560 --> 00:04:18,279
- I can't worry about that now.
- I'll be married off...
36
00:04:18,360 --> 00:04:20,760
Not now! The attack is today.
37
00:04:23,160 --> 00:04:26,120
- The attack is today, Pervin.
- What? When?
38
00:04:26,720 --> 00:04:27,800
I don't know.
39
00:04:29,760 --> 00:04:32,760
- You have to help me find out.
- But...
40
00:04:32,840 --> 00:04:36,000
- How do I... How?
- I don't know. Figure it out!
41
00:04:36,080 --> 00:04:40,840
- You have to help me.
- Eva, please, listen to me. I can't!
42
00:04:40,920 --> 00:04:43,440
Help me or you'll never get home.
43
00:04:45,800 --> 00:04:48,040
- Find out when and where.
- What?
44
00:04:49,320 --> 00:04:52,800
- What are you saying?
- You heard me.
45
00:04:56,320 --> 00:05:01,960
- But you made me stay.
- I know, but I don't give a shit.
46
00:05:02,040 --> 00:05:03,840
Do you hear me?
47
00:05:03,920 --> 00:05:07,160
I won't get you home
unless you help me now!
48
00:05:07,240 --> 00:05:08,480
But, Eva...
49
00:05:32,120 --> 00:05:33,400
Excuse me?
50
00:05:35,400 --> 00:05:38,080
- Yes?
- Did you find a blue backpack?
51
00:05:53,080 --> 00:05:55,320
- You said that to her?
- Yes!
52
00:05:55,840 --> 00:05:59,680
- But how could you say that?
- I had to!
53
00:05:59,760 --> 00:06:02,200
I'd rather let her die
and stop the attack.
54
00:06:02,280 --> 00:06:03,640
I hope you would, too!
55
00:06:03,720 --> 00:06:05,920
- Sure, sure.
- Where are you?
56
00:06:07,360 --> 00:06:11,000
On my way to work. Are you in town?
57
00:06:11,080 --> 00:06:15,600
No, I'm hiding under
some bloody motorway in Västberga.
58
00:06:15,680 --> 00:06:17,640
- Why?
- What else can I do?
59
00:06:17,720 --> 00:06:21,880
The city's crawling with police.
I don't know where to go.
60
00:06:22,600 --> 00:06:24,080
Yes, Västberga.
61
00:06:40,480 --> 00:06:44,640
Flight BK632 to London Heathrow
is now ready for boarding...
62
00:06:44,720 --> 00:06:48,160
Welcome to the Viktoria Hall.
Hello. Come in.
63
00:06:52,640 --> 00:06:53,640
Hello.
64
00:07:34,040 --> 00:07:36,000
Why is He turning away from me?
65
00:07:37,600 --> 00:07:40,160
I pray and I pray...
66
00:07:41,280 --> 00:07:43,240
And yet, He's turning away from me.
67
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
I don't want to die!
68
00:07:51,880 --> 00:07:54,480
- I don't want to die.
- We have got to leave.
69
00:07:55,640 --> 00:07:56,720
How?
70
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
How?
71
00:08:04,480 --> 00:08:06,560
I'm talking to the Swedish police.
72
00:08:07,880 --> 00:08:09,240
I've been helping them.
73
00:08:09,320 --> 00:08:11,120
That's why I have the mobile phone.
74
00:08:12,960 --> 00:08:14,400
They can help us escape.
75
00:08:22,880 --> 00:08:24,440
They have to save me.
76
00:08:29,760 --> 00:08:31,320
They have to save me.
77
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
Okay.
78
00:08:39,520 --> 00:08:40,919
They'll help you.
79
00:08:44,720 --> 00:08:47,680
- If you tell them about the attack.
- I promise.
80
00:08:47,760 --> 00:08:51,040
- And the Traveler. Everything.
- Okay.
81
00:08:51,920 --> 00:08:55,080
If you do, they'll bring us home. Okay?
82
00:08:55,680 --> 00:08:58,200
Okay. Thank you.
83
00:09:08,840 --> 00:09:09,800
Hello?
84
00:09:09,801 --> 00:09:13,601
Hi. It's now, at eleven o'clock.
Three simultaneous attacks.
85
00:09:13,680 --> 00:09:15,960
They're bombing a plane to London
86
00:09:16,040 --> 00:09:18,680
and some meeting
in a place called the Viktoria Hall,
87
00:09:18,760 --> 00:09:21,960
and they're shooting people
on the Underground.
88
00:09:22,040 --> 00:09:24,160
- Which station?
- Globen.
89
00:09:24,240 --> 00:09:27,240
They're going to go in
and shoot everyone they see.
90
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
Wait!
91
00:09:30,520 --> 00:09:32,160
Let me make a call! Wait!
92
00:09:32,920 --> 00:09:34,880
- Wait, wait, wait!
- Get out!
93
00:09:34,960 --> 00:09:37,680
- There's an attack!
- What's your emergency?
94
00:09:37,760 --> 00:09:40,200
- Please wait!
- Get out of the car!
95
00:09:40,280 --> 00:09:42,400
- Hello?
- Drop the phone!
96
00:09:42,920 --> 00:09:47,080
- Your name and location?
- Get out of the car! Get out!
97
00:09:47,160 --> 00:09:49,880
- On the ground!
- Hello? Are you there?
98
00:09:49,960 --> 00:09:54,040
Please, listen!
They're blowing up a plane to London!
99
00:09:54,120 --> 00:09:56,240
- Drop the phone!
- On the ground!
100
00:09:56,320 --> 00:09:58,080
They're going to shoot people!
101
00:09:58,160 --> 00:09:59,840
So you take that entrance.
102
00:10:00,560 --> 00:10:02,560
I'll go in the other way.
103
00:10:03,800 --> 00:10:04,800
Got it?
104
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
This is it, Jakob.
105
00:10:08,760 --> 00:10:10,280
So what do you do first?
106
00:10:11,000 --> 00:10:15,600
I smash the door, throw in a grenade
and start shooting people.
107
00:10:15,680 --> 00:10:17,440
Exactly, everyone you see.
108
00:10:17,960 --> 00:10:19,680
And take your time. We're not in a hurry.
109
00:10:20,360 --> 00:10:21,800
I'll meet you in the middle.
110
00:10:30,600 --> 00:10:31,680
In the name of God.
111
00:11:50,240 --> 00:11:51,880
Police! Freeze!
112
00:11:51,960 --> 00:11:53,400
Get the gun! Get the gun!
113
00:11:54,240 --> 00:11:56,080
Don't move!
114
00:11:59,000 --> 00:12:00,120
The gun's secured!
115
00:12:00,760 --> 00:12:02,960
Turn around! Show your hands!
116
00:12:05,760 --> 00:12:07,240
Face down!
117
00:12:15,720 --> 00:12:18,120
Stop pressing that. Nothing will happen.
118
00:12:20,320 --> 00:12:21,320
It's all over.
119
00:12:23,160 --> 00:12:24,400
Sit down!
120
00:12:24,480 --> 00:12:25,640
Cuff him.
121
00:12:26,560 --> 00:12:27,560
Sit!
122
00:12:30,720 --> 00:12:34,000
Both brothers disarmed.
I repeat, both are disarmed.
123
00:12:34,080 --> 00:12:35,400
What's their status?
124
00:12:36,920 --> 00:12:40,000
One brother is deceased,
the other one's condition is unclear.
125
00:12:40,800 --> 00:12:42,840
Thanks. Mariestad Two, all clear?
126
00:12:43,960 --> 00:12:47,880
Affirmative. The hall's evacuated.
No civilians remaining on site.
127
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
Copy.
128
00:12:49,040 --> 00:12:50,880
Mariestad Three, where's the Traveler?
129
00:12:50,960 --> 00:12:54,480
Traffic's heavy. We're a few minutes away
from Viktoria Hall.
130
00:12:54,560 --> 00:12:55,560
Copy.
131
00:12:56,000 --> 00:12:59,040
...which would mean a delay
of up to one year.
132
00:12:59,600 --> 00:13:04,000
We've just received reports of a shooting
at the Globen Station in Stockholm.
133
00:13:04,080 --> 00:13:07,840
Mariestad Five here, copy that.
We're on standby.
134
00:13:08,520 --> 00:13:10,120
...of any dead or injured.
135
00:13:10,600 --> 00:13:13,800
A shooting has occurred
near the Globen Station...
136
00:13:14,520 --> 00:13:17,480
- What the fuck!
- What's going on?
137
00:13:17,560 --> 00:13:18,680
Go, go, go!
138
00:13:19,280 --> 00:13:21,920
He's heading west. We're in pursuit.
139
00:13:22,000 --> 00:13:25,880
- What's going on?
- He must have spotted us!
140
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
How the fuck did he spot you?
141
00:13:27,920 --> 00:13:31,640
- Do we stop him?
- Just stay on his tail.
142
00:13:31,720 --> 00:13:35,400
Don't intervene.
He's got an unstable bomb in the car.
143
00:13:35,480 --> 00:13:37,000
- Do not intervene!
- Okay.
144
00:13:37,560 --> 00:13:38,560
Copy that.
145
00:13:51,480 --> 00:13:54,800
He's gone into a car park
on 44-46 Selmedalsvägen Road.
146
00:13:54,880 --> 00:13:57,640
Wait for backup. Go, go, go!
147
00:14:13,040 --> 00:14:14,160
Secure the building.
148
00:14:15,160 --> 00:14:16,200
Wait for backup.
149
00:14:32,040 --> 00:14:33,640
What's the status?
150
00:14:33,720 --> 00:14:35,680
No contact since he went in.
151
00:14:35,760 --> 00:14:37,200
All exits are secured.
152
00:14:37,280 --> 00:14:40,560
Put out an alert and clear the building.
153
00:15:12,000 --> 00:15:14,040
Status? Where's the bomb unit?
154
00:15:14,120 --> 00:15:15,560
They'll be here in 20.
155
00:15:16,160 --> 00:15:19,120
We'll search the building then.
156
00:15:19,200 --> 00:15:20,200
Get a move on!
157
00:15:23,640 --> 00:15:27,200
- Hello, hi. I'm your downstairs neighbor.
- Hello.
158
00:15:27,280 --> 00:15:29,720
Any chance you've got a water leak?
159
00:15:29,800 --> 00:15:31,560
Go, go, go! Second floor!
160
00:15:31,640 --> 00:15:33,640
In, in, in! Come on!
161
00:15:37,000 --> 00:15:39,040
It should be dry in here.
162
00:15:39,920 --> 00:15:42,440
I'll just check the washing machine.
163
00:15:44,840 --> 00:15:48,600
- Police! Open up!
- Open the door!
164
00:15:48,680 --> 00:15:51,280
- What's wrong?
- You must leave the building.
165
00:15:51,360 --> 00:15:52,520
Mum, come on!
166
00:15:52,600 --> 00:15:55,040
- How many in the family?
- Three?
167
00:15:55,120 --> 00:15:56,800
Move, move!
168
00:15:56,880 --> 00:16:00,800
I've just had the pipes replaced, you see.
169
00:16:05,560 --> 00:16:07,680
Police, open up!
170
00:16:08,600 --> 00:16:11,400
- Open up!
- What's going on?
171
00:16:12,280 --> 00:16:13,280
Open up!
172
00:16:13,360 --> 00:16:15,360
You must evacuate!
173
00:16:18,720 --> 00:16:19,760
Mark it.
174
00:16:23,600 --> 00:16:27,280
Everyone must leave the building!
175
00:16:28,160 --> 00:16:30,840
Evacuate immediately!
176
00:16:32,960 --> 00:16:36,840
Everyone out! This is the police!
177
00:16:37,480 --> 00:16:40,440
Evacuate immediately!
178
00:16:56,520 --> 00:16:59,920
- Start clearing the other houses.
- We're on it.
179
00:17:00,000 --> 00:17:02,680
- Where's group three?
- On their way.
180
00:17:02,760 --> 00:17:04,400
I want an ETA.
181
00:17:05,640 --> 00:17:10,880
Everyone out of the building!
There's a risk of explosion!
182
00:17:10,960 --> 00:17:14,800
Keep right outside the door.
Leave the building!
183
00:17:16,440 --> 00:17:18,560
Let's go, let's go.
184
00:17:53,120 --> 00:17:57,080
A powerful bomb exploded today
in a Stockholm car park,
185
00:17:57,160 --> 00:18:00,120
following a foiled terrorist attack.
186
00:18:00,800 --> 00:18:05,920
The original plot, however,
was deemed "extremely sophisticated,"
187
00:18:06,000 --> 00:18:08,920
and involved three simultaneous attacks.
188
00:18:09,000 --> 00:18:10,520
SAPO HAS STOPPED THREE ATTACKS
189
00:18:10,600 --> 00:18:12,520
But the attacks were foiled
190
00:18:12,600 --> 00:18:15,400
at the very last moment
by the Security Service.
191
00:18:37,880 --> 00:18:42,120
Police in Europe are searching
for 25-year-old Ibrahim Haddad,
192
00:18:42,200 --> 00:18:45,640
who is thought to be the mastermind
of the terror plot.
193
00:18:45,720 --> 00:18:49,120
Ibrahim Haddad grew up in Sweden,
194
00:18:49,200 --> 00:18:52,280
born to an Egyptian father
and a Swedish mother.
195
00:18:52,760 --> 00:18:55,400
Police now suspect him
196
00:18:55,480 --> 00:18:59,040
of planning today's foiled attacks
for six months.
197
00:18:59,120 --> 00:19:02,080
And during this time,
198
00:19:02,160 --> 00:19:05,080
he used a series of different identities,
199
00:19:05,160 --> 00:19:08,000
such as George Barakat and Mustafa...
200
00:19:08,080 --> 00:19:10,640
- Hello. Police.
- Miryam?
201
00:19:11,280 --> 00:19:15,960
With us in studio is Kristin Hägglöf,
deputy head of the Security Service.
202
00:19:16,600 --> 00:19:18,680
A last-minute tip-off, you say.
203
00:19:18,760 --> 00:19:21,760
Was it in fact pure chance?
204
00:19:21,840 --> 00:19:22,960
Not at all.
205
00:19:23,040 --> 00:19:28,240
This was the result
of an ongoing and systematic operation.
206
00:19:28,320 --> 00:19:31,520
But it is correct
that we received a late tip.
207
00:19:31,600 --> 00:19:35,920
What can we learn from today's events?
208
00:19:36,000 --> 00:19:38,520
That Sweden is extremely vulnerable.
209
00:19:38,600 --> 00:19:43,160
We're a strategic target
for international terrorism,
210
00:19:43,240 --> 00:19:46,240
and we cannot afford to be naive.
211
00:19:49,640 --> 00:19:52,720
Naive? So that's the message
you want to get out there?
212
00:19:54,360 --> 00:19:58,120
We're so bloody naive in this country
that only SĂ„PO can protect us?
213
00:20:01,840 --> 00:20:03,240
Fucking lies.
214
00:20:03,760 --> 00:20:08,760
So you knew all about this
the whole fucking time, is that right?
215
00:20:09,240 --> 00:20:10,360
That's right.
216
00:20:13,040 --> 00:20:17,040
- Security at Arlanda, too? They knew?
- Of course.
217
00:20:17,720 --> 00:20:19,440
We have a great partnership.
218
00:20:24,640 --> 00:20:26,040
You didn't want to stop it.
219
00:20:28,280 --> 00:20:31,360
Do you know
what everyone in this building hates?
220
00:20:32,840 --> 00:20:38,560
Spying on evil fucking jihadists
for months on end, and then what?
221
00:20:38,640 --> 00:20:42,320
They walk away scot-free.
Or serve time for planning an attack.
222
00:20:42,400 --> 00:20:44,840
Five years in prison. Out after three.
223
00:20:44,920 --> 00:20:46,760
What you did is illegal!
224
00:20:47,360 --> 00:20:51,240
- You should be celebrating right now.
- Celebrating?
225
00:20:51,320 --> 00:20:54,200
If you'd followed orders
and trusted your superiors.
226
00:20:55,600 --> 00:20:57,960
Trusted you? You tried to kill me!
227
00:20:58,560 --> 00:20:59,840
Is that what you think?
228
00:20:59,920 --> 00:21:01,280
You killed Dolores.
229
00:21:05,080 --> 00:21:09,120
Jakob Johannisson killed Dolores
because he thought she was you.
230
00:21:10,280 --> 00:21:11,320
Jakob?
231
00:21:13,160 --> 00:21:15,480
What? How did he find me?
232
00:21:16,840 --> 00:21:18,480
Car registry, I guess.
233
00:21:23,920 --> 00:21:26,160
Dolores is dead because of you, Fatima.
234
00:21:38,800 --> 00:21:40,520
Why didn't you tell me?
235
00:21:41,840 --> 00:21:43,520
After what you did to Lorentz?
236
00:21:44,280 --> 00:21:46,560
You would have blown our cover.
237
00:21:55,000 --> 00:21:56,360
And Abu Jibril?
238
00:21:58,400 --> 00:21:59,760
I turned him first.
239
00:22:00,360 --> 00:22:03,360
He's been my source for two years.
240
00:22:03,440 --> 00:22:05,080
No one else knew about him.
241
00:22:06,040 --> 00:22:07,400
He gave us everything.
242
00:22:08,880 --> 00:22:13,040
Thanks to him, we've followed
Ibrahim Haddad's every fucking move.
243
00:22:17,120 --> 00:22:18,400
You have a choice here:
244
00:22:19,800 --> 00:22:24,240
Tell them everything.
Nothing'll happen, no one'll believe you.
245
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
And we'll make sure
you spend a few years in prison.
246
00:22:31,840 --> 00:22:35,160
Or you choose to stay loyal.
247
00:22:36,720 --> 00:22:38,720
And we'll drop everything.
248
00:22:51,760 --> 00:22:53,800
- Salaam alaikum.
- Alaikum salaam.
249
00:23:01,680 --> 00:23:02,680
What's going on?
250
00:23:03,400 --> 00:23:04,480
We failed.
251
00:23:05,080 --> 00:23:06,560
The police were waiting for them.
252
00:23:07,400 --> 00:23:10,440
- They caught the Traveler?
- He's on the run.
253
00:23:11,560 --> 00:23:13,640
- Why hasn't he called?
- He won't.
254
00:23:13,720 --> 00:23:15,000
Why not?
255
00:23:15,080 --> 00:23:17,160
He knows my phone's tapped.
256
00:23:17,240 --> 00:23:18,960
It has been all along.
257
00:23:19,040 --> 00:23:21,000
The police knew everything.
258
00:23:22,280 --> 00:23:23,520
But how?
259
00:23:24,600 --> 00:23:26,080
'Cause someone's betrayed us.
260
00:23:27,120 --> 00:23:28,120
In Sweden?
261
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
Someone here.
262
00:23:32,640 --> 00:23:34,160
He was never a true believer.
263
00:23:34,960 --> 00:23:36,280
Never really fitted in.
264
00:23:37,080 --> 00:23:39,240
So he helped the police to get away.
265
00:23:40,400 --> 00:23:41,920
Deep down, I knew it.
266
00:23:42,560 --> 00:23:43,920
But I was too weak.
267
00:23:44,000 --> 00:23:46,320
Omar, tell us who he is!
268
00:24:03,720 --> 00:24:05,760
- Ahmed.
- Ahmed?
269
00:24:06,600 --> 00:24:07,720
The dog.
270
00:24:07,800 --> 00:24:08,960
Traitor!
271
00:24:09,880 --> 00:24:10,880
What now?
272
00:24:12,800 --> 00:24:13,920
We pray to Allah.
273
00:24:15,240 --> 00:24:16,800
Ask for the emir's forgiveness.
274
00:24:49,280 --> 00:24:50,760
Hello? Eva?
275
00:24:51,240 --> 00:24:52,320
Hi, Pervin.
276
00:24:54,240 --> 00:24:57,840
- Listen, I'm getting you home.
- What?
277
00:24:57,920 --> 00:24:59,560
- Really?
- Yes.
278
00:24:59,640 --> 00:25:02,240
- Promise?
- Yes, I promise.
279
00:25:02,320 --> 00:25:04,840
I'm coming to get you myself. Okay?
280
00:25:04,920 --> 00:25:08,600
Okay. Thank you. Thank you...
281
00:25:08,680 --> 00:25:12,160
Have your passports ready to go
and pack only the essentials.
282
00:25:12,240 --> 00:25:16,200
- Okay.
- You'll be back home soon, Pervin.
283
00:25:18,080 --> 00:25:19,080
Okay.
284
00:25:31,160 --> 00:25:32,240
Thanks for the lift.
285
00:25:35,560 --> 00:25:40,600
Listen, you have the helpline number
for Family Support, right?
286
00:25:40,680 --> 00:25:42,320
Call us anytime.
287
00:25:43,840 --> 00:25:47,000
- And the emergency psychiatric clinic?
- Yeah.
288
00:25:48,480 --> 00:25:49,840
Mind yourself now, Kerima.
289
00:26:08,080 --> 00:26:12,240
Are you back home, sister?
290
00:26:15,520 --> 00:26:18,720
Go downstairs and order a pizza,
then text "OK."
291
00:26:30,600 --> 00:26:36,560
There's a bag of clothes
in the bathroom bin. Put them on.
292
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
Ibbe!
293
00:27:33,320 --> 00:27:36,160
- Hi!
- Praise be to Allah!
294
00:27:37,200 --> 00:27:38,920
Want some pasta? I'm a great cook.
295
00:27:39,000 --> 00:27:40,800
- Really?
- Sure.
296
00:27:41,480 --> 00:27:43,000
You're the best.
297
00:27:43,760 --> 00:27:44,760
I know.
298
00:27:46,880 --> 00:27:48,160
It's Sulle.
299
00:27:48,880 --> 00:27:51,040
- What will I say?
- Here.
300
00:27:51,120 --> 00:27:53,240
- Give it to me.
- What are you doing?
301
00:27:53,840 --> 00:27:58,000
Listen to me,
you can't have any contact with Sulle.
302
00:27:58,080 --> 00:28:00,360
Or anyone else for that matter.
303
00:28:00,960 --> 00:28:02,680
It's too risky.
304
00:28:04,480 --> 00:28:05,480
Understood?
305
00:28:07,160 --> 00:28:08,160
Understood?
306
00:28:09,320 --> 00:28:10,320
Do you promise?
307
00:28:10,880 --> 00:28:11,880
Promise.
308
00:28:15,560 --> 00:28:16,560
Here.
309
00:28:18,880 --> 00:28:22,640
What Sulle and I have planned
mustn't be jeopardized.
310
00:28:23,480 --> 00:28:24,920
So you've talked?
311
00:28:25,000 --> 00:28:26,440
Who? Sulle and me?
312
00:28:27,880 --> 00:28:30,600
Sure. We talk quite a lot.
313
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
About what?
314
00:28:34,760 --> 00:28:36,360
We have some big plans.
315
00:28:38,560 --> 00:28:40,440
It's best if you don't know anything.
316
00:30:24,880 --> 00:30:25,880
I'll show you.
317
00:30:27,880 --> 00:30:32,840
Here. Hold it with both hands,
this one underneath for support. Good.
318
00:30:32,920 --> 00:30:36,360
Point it slightly downwards,
and then just move the finger. Okay?
319
00:30:39,960 --> 00:30:40,960
Get it?
320
00:30:45,560 --> 00:30:48,160
No, no, no...
321
00:30:48,240 --> 00:30:49,240
Why not?
322
00:30:49,920 --> 00:30:52,680
We're not man and wife. It's forbidden.
323
00:30:54,840 --> 00:30:59,640
- Then why am I here?
- Because I need you. I like you.
324
00:31:00,360 --> 00:31:03,360
Ask Sulle instead.
She's the one you really want.
325
00:31:05,240 --> 00:31:08,840
- Trust me, you don't want in on this.
- How do you know?
326
00:31:11,880 --> 00:31:13,280
- I just do.
- How?
327
00:31:17,920 --> 00:31:19,720
You're not prepared to die.
328
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
Stop!
329
00:31:49,800 --> 00:31:51,080
Pull in here.
330
00:31:58,840 --> 00:32:00,280
ID's and documents.
331
00:32:01,600 --> 00:32:02,840
Salaam alaikum.
332
00:32:05,200 --> 00:32:08,600
- Check the documents.
- Open the boot!
333
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Thank you.
334
00:32:20,720 --> 00:32:22,200
You're welcome. Safe travels.
335
00:32:24,920 --> 00:32:26,400
Go, go, go!
336
00:32:39,040 --> 00:32:40,160
Then you shut the padlock.
337
00:32:42,080 --> 00:32:44,800
- What, so it won't come off now?
- No.
338
00:32:48,120 --> 00:32:50,760
- In case you chicken out?
- Exactly.
339
00:32:54,240 --> 00:32:55,520
Here's a watch.
340
00:32:56,600 --> 00:32:58,120
So you'll know when it's time.
341
00:32:59,560 --> 00:33:02,320
We're doing a "Baghdad party pooper."
342
00:33:03,440 --> 00:33:04,440
Okay?
343
00:33:04,880 --> 00:33:08,760
At first,
everyone will be in front of the stage.
344
00:33:10,080 --> 00:33:11,440
And that's where you'll be.
345
00:33:13,680 --> 00:33:15,000
Then you blow yourself up.
346
00:33:16,560 --> 00:33:17,720
Shit.
347
00:33:17,800 --> 00:33:19,640
Afterwards, it will be total panic.
348
00:33:20,120 --> 00:33:23,960
Everyone running towards the exit,
where Sulle will be waiting.
349
00:33:25,280 --> 00:33:26,720
Then she blows herself up.
350
00:33:27,800 --> 00:33:28,800
Fuck.
351
00:33:29,600 --> 00:33:34,920
Then all the ambulances will arrive,
rescue workers,
352
00:33:35,000 --> 00:33:38,800
and I'll be disguised as a paramedic.
353
00:33:40,000 --> 00:33:41,280
Then I'll blow myself up.
354
00:33:42,640 --> 00:33:43,640
Shit.
355
00:33:44,840 --> 00:33:46,440
Just like they do it in Baghdad.
356
00:33:52,240 --> 00:33:54,920
How do we detonate it?
357
00:33:55,480 --> 00:33:56,840
I'll do it.
358
00:33:58,160 --> 00:33:59,840
With my mobile phone.
359
00:34:06,560 --> 00:34:08,080
What concert is it?
360
00:34:08,159 --> 00:34:12,040
Some show for teenage girls.
361
00:34:12,760 --> 00:34:13,880
Just like you.
362
00:34:29,280 --> 00:34:30,920
They'll kill us, you know.
363
00:34:33,199 --> 00:34:35,400
They'll flog us in the market.
364
00:34:35,480 --> 00:34:36,719
Eat up, Lisha.
365
00:34:41,960 --> 00:34:43,400
We're going to hell.
366
00:34:45,800 --> 00:34:49,480
A Swedish police officer?
Can't you see she's setting us up?
367
00:34:51,719 --> 00:34:54,120
We'll go to prison. And Lisha...
368
00:34:54,199 --> 00:34:56,760
Do you really think
her parents want to see her again?
369
00:35:00,720 --> 00:35:01,760
Fuck.
370
00:35:02,600 --> 00:35:04,360
- Do you?
- Be quiet!
371
00:35:08,440 --> 00:35:10,000
She's dead to them.
372
00:35:10,080 --> 00:35:11,720
We're going to hell!
373
00:35:31,120 --> 00:35:32,120
I'll take it.
374
00:35:39,720 --> 00:35:41,600
She'll be here soon. Come on.
375
00:35:53,920 --> 00:35:55,640
- Got the passports?
- Yes.
376
00:35:55,720 --> 00:35:58,480
- Money? Papers?
- Yes, everything.
377
00:35:58,560 --> 00:35:59,720
Okay, good.
378
00:36:00,600 --> 00:36:02,640
There, there, darling.
379
00:36:07,320 --> 00:36:09,680
- She's outside.
- Right.
380
00:36:11,440 --> 00:36:14,400
Up you get. Let's go.
381
00:36:14,480 --> 00:36:16,400
Okay. Go, go, go.
382
00:36:20,320 --> 00:36:23,000
Lisha! Time to go. Zip it up.
383
00:36:26,760 --> 00:36:28,520
Husam, open up!
384
00:36:29,040 --> 00:36:30,440
Open the door, it's Omar.
385
00:36:35,760 --> 00:36:37,160
It's Omar, open up!
386
00:36:45,960 --> 00:36:47,760
Hi, Omar. Salaam alaikum.
387
00:36:47,840 --> 00:36:50,680
Alaikum salaam. May I come in?
388
00:36:51,160 --> 00:36:52,920
Welcome. Of course, brother.
389
00:36:55,080 --> 00:36:56,080
Have a seat.
390
00:36:59,920 --> 00:37:02,800
Can I get you tea or something?
Anything at all?
391
00:37:08,320 --> 00:37:11,400
- What can I do for you, brother?
- You know why I'm here.
392
00:37:13,440 --> 00:37:16,280
We're going to the front line.
You will be a martyr.
393
00:37:18,600 --> 00:37:21,320
It's time for you to meet God now.
394
00:37:26,280 --> 00:37:30,880
- Give me half an hour, Omar.
- No.
395
00:37:30,960 --> 00:37:32,600
- Please?
- No.
396
00:37:32,680 --> 00:37:35,320
- Give me 30 minutes.
- I said no.
397
00:37:37,560 --> 00:37:38,760
Why not?
398
00:37:38,840 --> 00:37:40,960
I don't trust your wife. She'll stop you.
399
00:37:41,040 --> 00:37:45,240
No, I swear!
I want to die a glorious death. I just...
400
00:37:45,320 --> 00:37:46,920
- No!
- I swear, you can trust me.
401
00:37:47,000 --> 00:37:50,160
- Lisha, what are you doing?
- Let go! He's lying!
402
00:37:50,240 --> 00:37:53,000
They're taking me back to Sweden!
They've talked to the police!
403
00:37:53,080 --> 00:37:56,680
- I'll go to prison! Allah will punish me!
- Stay there!
404
00:37:56,760 --> 00:38:00,000
I'm never going home! No!
405
00:38:00,080 --> 00:38:01,520
Stay down!
406
00:38:01,600 --> 00:38:04,640
You little snake! You rat!
407
00:38:04,720 --> 00:38:07,920
You're a dead man! You will burn in hell!
408
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
Pervin!
409
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
Pervin!
410
00:38:27,800 --> 00:38:30,040
She's hit in the back!
411
00:38:34,840 --> 00:38:37,560
Lisha? Lisha?
412
00:38:37,640 --> 00:38:40,560
Hi. Are you okay? Are you hurt?
413
00:38:41,480 --> 00:38:45,280
Okay, look at me.
I'm Fatima, I'm a police officer.
414
00:38:45,360 --> 00:38:48,280
I'm here to help you, okay?
Can you stand up?
415
00:38:48,360 --> 00:38:52,720
Your family's waiting for you.
Let me help you.
416
00:38:52,800 --> 00:38:55,880
- We're going home now.
- I am home.
417
00:38:55,960 --> 00:38:59,600
- Your family's waiting for you.
- They're not my family.
418
00:38:59,680 --> 00:39:02,960
- Listen to me, Lisha. I'm begging you.
- Fatima!
419
00:39:03,040 --> 00:39:03,958
No. Leave!
420
00:39:03,960 --> 00:39:06,400
- Your sister's waiting for you.
- Fatima!
421
00:39:06,480 --> 00:39:08,680
No! Sulle's coming here!
422
00:39:08,760 --> 00:39:12,240
- Let go! I don't want to!
- Lisha, please!
423
00:39:12,320 --> 00:39:14,200
- No!
- Lisha, please!
424
00:39:17,240 --> 00:39:21,600
- Lisha, come on!
- No! You will burn in hell!
425
00:39:21,680 --> 00:39:23,880
You'll feel the wrath of Allah!
426
00:39:36,080 --> 00:39:38,880
Pervin? Please, say something.
You'll be all right.
427
00:39:38,960 --> 00:39:41,480
Come on. We're almost at the border.
428
00:39:41,560 --> 00:39:43,600
- Pervin, hang in there.
- Nearly there.
429
00:39:53,400 --> 00:39:55,440
Stop! Open the boot!
430
00:39:55,520 --> 00:39:57,520
- Salaam alaikum.
- Alaikum salaam.
431
00:39:58,160 --> 00:40:01,120
- Your papers.
- Here you go.
432
00:40:04,440 --> 00:40:06,720
Stay here. I'll check them and come back.
433
00:40:07,760 --> 00:40:09,120
Search the boot.
434
00:40:24,880 --> 00:40:28,120
Stay awake, Pervin. Come on.
435
00:40:29,360 --> 00:40:31,760
No! Up, up, up...
436
00:40:32,400 --> 00:40:34,640
Pervin, we're almost done.
437
00:40:36,400 --> 00:40:37,400
That's it.
438
00:40:43,360 --> 00:40:45,160
Come on, Pervin.
439
00:40:47,720 --> 00:40:49,960
Up, up, up... Stay awake!
440
00:40:54,080 --> 00:40:55,640
- You may continue.
- Thanks.
441
00:41:06,880 --> 00:41:09,560
Pervin, we're leaving!
442
00:41:11,160 --> 00:41:13,440
We're leaving! Come on.
443
00:41:14,600 --> 00:41:17,120
- Stay awake.
- We're nearly there.
444
00:41:18,040 --> 00:41:21,080
Just a little longer, Pervin!
445
00:41:22,600 --> 00:41:24,160
Pervin, we're leaving!
446
00:41:25,080 --> 00:41:27,120
Okay. Okay.
447
00:41:32,440 --> 00:41:34,080
Okay. Okay.
448
00:41:47,160 --> 00:41:48,240
Eva...
449
00:41:49,360 --> 00:41:53,400
We did it.
We stopped the whole bloody thing.
450
00:41:54,320 --> 00:41:57,080
- My name's Fatima.
- Almost there!
451
00:41:57,640 --> 00:42:00,080
Hang in there, okay? We're almost there.
452
00:42:06,080 --> 00:42:07,120
Latifa?
453
00:42:08,840 --> 00:42:12,040
- Can I smell her?
- Here's your mummy.
454
00:42:20,120 --> 00:42:22,800
- Keep her awake!
- Pervin...
455
00:42:25,080 --> 00:42:28,840
Hang in there, Pervin. Please.
We're almost there.
456
00:42:28,920 --> 00:42:29,920
Pervin?
457
00:42:30,960 --> 00:42:32,840
We're going home now, okay?
458
00:42:33,320 --> 00:42:37,520
We're on our way home.
Everything will be all right. I promise.
459
00:42:46,040 --> 00:42:47,600
Pervin, please, wake up!
460
00:42:48,600 --> 00:42:50,600
Pervin, please!
461
00:42:53,720 --> 00:42:56,080
We're almost home! Pervin!
462
00:42:56,920 --> 00:42:59,320
Pervin, hang in there! Look at me!
463
00:42:59,880 --> 00:43:02,080
Look at me, Pervin! Look at me!
464
00:43:02,760 --> 00:43:03,760
Pervin!
465
00:43:07,760 --> 00:43:10,560
Pervin, please wake up!
466
00:43:10,640 --> 00:43:13,240
Pervin! Please, Pervin!
467
00:43:13,720 --> 00:43:15,880
Pervin, please, please!
468
00:43:15,960 --> 00:43:19,680
Pervin! Pervin, please!
469
00:43:23,480 --> 00:43:25,400
Pervin! Pervin...
470
00:43:27,000 --> 00:43:28,800
No, Pervin!
471
00:43:28,880 --> 00:43:31,360
We're going home! Please, wake up!
472
00:43:31,440 --> 00:43:34,400
We're going home! Please wake up!
473
00:44:39,160 --> 00:44:40,160
Thanks.
474
00:45:23,360 --> 00:45:27,080
THIS IS IT! SO FUCKING SICK!
475
00:45:52,760 --> 00:45:57,480
What are you talking about?
476
00:46:25,280 --> 00:46:26,280
Hello?
477
00:46:28,320 --> 00:46:29,960
What? I can't hear you.
478
00:46:31,880 --> 00:46:34,160
Wait, I can't hear a thing. Hang on.
479
00:46:51,480 --> 00:46:53,520
- Hello?
- Hey. Are you here?
480
00:46:53,600 --> 00:46:55,040
Where? What do you mean?
481
00:46:56,320 --> 00:46:57,600
At the concert.
482
00:46:57,680 --> 00:46:59,680
What concert? What are you on about?
483
00:47:00,840 --> 00:47:02,440
But we're blowing ourselves up!
484
00:47:02,520 --> 00:47:03,880
We're going to paradise.
485
00:47:05,840 --> 00:47:09,560
- I'm not. Says who?
- Ibbe.
486
00:47:11,800 --> 00:47:15,600
- When?
- In five minutes! I'm wearing the vest.
487
00:47:17,120 --> 00:47:18,920
We're going to die together.
488
00:47:19,000 --> 00:47:20,640
I'm not going to die.
489
00:47:21,880 --> 00:47:23,600
He's lied to you, Kerima.
490
00:47:25,520 --> 00:47:27,040
But he's killing himself, too.
491
00:47:27,800 --> 00:47:29,440
No, he lied to you.
492
00:47:29,520 --> 00:47:31,520
He lied to all of us!
493
00:47:33,440 --> 00:47:36,040
But... he said...
494
00:47:36,120 --> 00:47:37,480
Please, try to get the vest off.
495
00:47:38,720 --> 00:47:40,480
Kerima, you have to take it off!
496
00:47:41,200 --> 00:47:42,440
Please, Kerima!
497
00:47:45,440 --> 00:47:46,520
Kerima?
498
00:47:57,240 --> 00:47:59,320
- Shit.
- Answer me!
499
00:48:01,040 --> 00:48:03,440
Answer me! Kerima?
500
00:48:04,280 --> 00:48:05,280
Kerima?
501
00:48:06,000 --> 00:48:07,640
I can't. It's no use.
502
00:48:08,440 --> 00:48:10,000
Please, try!
503
00:48:13,360 --> 00:48:14,520
Kerima!
504
00:48:24,680 --> 00:48:28,480
This is a bomb. You've got to run.
This is a bomb!
505
00:48:54,320 --> 00:48:56,160
- Hello?
- Hi.
506
00:48:57,480 --> 00:48:59,560
- Where are you?
- In the toilets.
507
00:49:00,600 --> 00:49:02,360
I told everyone to run.
508
00:49:04,440 --> 00:49:05,680
Can you stay with me?
509
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
Please?
510
00:49:10,320 --> 00:49:11,440
Sure, I'm here.
511
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
Kerima?
512
00:49:19,920 --> 00:49:20,920
Hello?
513
00:49:23,360 --> 00:49:24,560
Are you still there?
514
00:49:26,320 --> 00:49:27,720
Guess who I saw at the concert?
515
00:49:30,560 --> 00:49:31,560
Who?
516
00:49:32,680 --> 00:49:36,080
- Melek. You know, the guy from 9B?
- Yeah.
517
00:49:36,160 --> 00:49:38,200
- He's so fucking hot.
- No way.
518
00:49:38,280 --> 00:49:41,560
- He's just creepy.
- He's gorgeous.
519
00:49:44,840 --> 00:49:48,080
You're mad, Kerima. But Joseph's hot.
520
00:49:48,720 --> 00:49:50,360
He's a total geek!
521
00:49:52,680 --> 00:49:56,120
- He's not a geek.
- Total geek.
522
00:49:58,400 --> 00:49:59,640
Do you know who he...
523
00:53:09,640 --> 00:53:11,640
Subtitle translation by Elisabeth Lantz
37480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof