Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:04,480
They call him the Traveler.
Al-Musafir.
2
00:00:06,920 --> 00:00:12,000
God has sent him to you.
He will lead you on God's path.
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,760
About that old shooting range...
4
00:00:15,840 --> 00:00:21,760
I stopped a car there recently.
Two brothers, Jakob and Emil Johannisson.
5
00:00:21,840 --> 00:00:24,960
- This is from Ibbe.
- They're tickets!
6
00:00:25,040 --> 00:00:27,720
She's run off to Syria with her sister.
7
00:00:27,800 --> 00:00:31,800
You and I will catch the next plane
to Istanbul.
8
00:00:31,880 --> 00:00:33,920
We'll bring them home, okay?
9
00:00:36,840 --> 00:00:39,960
- I must tell Omar! I killed Ahmed!
- It was me!
10
00:00:40,040 --> 00:00:41,680
I killed him.
11
00:00:42,480 --> 00:00:45,120
You're dead to me. I'm not coming back.
12
00:00:47,960 --> 00:00:52,440
If the shop's sign is lit,
a car will pick you up in the morning.
13
00:00:53,360 --> 00:00:55,720
We're going home.
14
00:00:55,800 --> 00:00:58,080
- Hands up! Don't move!
- Sulle? Lisha?
15
00:00:58,160 --> 00:01:00,520
- No!
- It's them! Calle, it's them!
16
00:01:01,520 --> 00:01:03,120
- Lisha!
- Lisha!
17
00:01:15,040 --> 00:01:16,320
I don't know, Tuba.
18
00:01:16,400 --> 00:01:18,040
Where is she?
19
00:01:18,120 --> 00:01:20,800
- Where is Lisha?
- I don't know...
20
00:01:20,880 --> 00:01:24,560
I don't know.
We have to believe there's a solution.
21
00:01:26,400 --> 00:01:27,560
She's sitting here.
22
00:01:27,640 --> 00:01:30,040
I want to speak to Suleika.
23
00:01:31,480 --> 00:01:32,600
Suleika?
24
00:01:37,040 --> 00:01:39,040
Your mother would like to speak to you.
25
00:01:41,400 --> 00:01:44,000
Please, Suleika, she's begging you.
26
00:01:52,280 --> 00:01:53,800
She doesn't want to.
27
00:01:53,880 --> 00:01:55,800
I want to talk to Suleika, now!
28
00:01:55,880 --> 00:01:59,520
- She refuses to speak to us.
- What do you mean?
29
00:02:02,240 --> 00:02:05,800
- I just want you to come home.
- I know. I know.
30
00:02:05,880 --> 00:02:08,000
Nothing is as it were
We can hang all night
31
00:02:08,080 --> 00:02:09,800
I just want you to come home.
32
00:02:09,880 --> 00:02:15,000
It's happened again! I've lost another
girl. She just slipped out my hands.
33
00:02:16,560 --> 00:02:18,680
- Okay.
- We got the two eldest,
34
00:02:18,760 --> 00:02:20,680
but they took off with the youngest girl.
35
00:02:20,760 --> 00:02:25,480
Calle, I'm so sorry.
I wish there was some way I could...
36
00:02:25,560 --> 00:02:30,280
I can't handle this. You have to help me.
You have to get her out.
37
00:02:30,360 --> 00:02:33,120
- That's not how it works.
- You've done it before.
38
00:02:33,200 --> 00:02:35,880
- Yes, but...
- You know people and Kurds there.
39
00:02:35,960 --> 00:02:40,200
It's not so easy. It's really complicated.
I can't just order it.
40
00:02:40,280 --> 00:02:44,320
- You can try!
- I also have to go to Hedemora again.
41
00:02:44,400 --> 00:02:48,520
I have to track those brothers.
I can't focus on this now.
42
00:02:48,600 --> 00:02:53,200
What, we can't focus on a girl alone
who was dragged into Raqqa?
43
00:02:53,280 --> 00:02:55,400
She went there voluntarily.
44
00:02:56,280 --> 00:02:58,560
She's a child. It's not voluntary!
45
00:02:59,760 --> 00:03:02,240
Please, Fatima, I need your help on this.
46
00:03:02,320 --> 00:03:06,480
- Let me think of what we can do.
- Okay. Thanks.
47
00:03:18,240 --> 00:03:22,160
Welcome to the Islamic State.
Praise be to Allah.
48
00:03:32,200 --> 00:03:39,200
CALIPHATE
49
00:03:43,400 --> 00:03:48,360
We're going home, sweetheart.
Darling, we're going home to Sweden.
50
00:03:56,920 --> 00:03:58,080
So...
51
00:04:10,040 --> 00:04:11,680
Okay. Latifa...
52
00:04:23,720 --> 00:04:27,360
Okay. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
53
00:04:57,000 --> 00:04:58,840
Pervin! Pervin!
54
00:04:59,920 --> 00:05:04,600
I'm so sorry, Pervin. Forgive me!
Hello? Pervin?
55
00:05:08,120 --> 00:05:09,200
Latifa?
56
00:05:12,800 --> 00:05:13,840
Pervin.
57
00:05:27,040 --> 00:05:28,880
What's happening?
58
00:05:29,000 --> 00:05:32,480
"Don't display yourselves like that
of the times of ignorance."
59
00:05:42,080 --> 00:05:47,640
You've been so good. So good.
60
00:05:58,600 --> 00:05:59,920
There, there, you're doing great.
61
00:06:01,080 --> 00:06:03,160
You're so good, my treasure. So good.
62
00:06:08,120 --> 00:06:14,160
There, there. You're so nice,
yes, sweetheart. You're so good.
63
00:06:17,560 --> 00:06:21,040
- Hello, Pervin, it's me.
- Hello. Okay...
64
00:06:21,120 --> 00:06:22,880
- I'm in the car.
- Okay, good.
65
00:06:23,640 --> 00:06:29,800
This is your new phone, and next to you
is what you need to get out of Raqqa.
66
00:06:30,440 --> 00:06:33,360
There's also 2,000 dollars.
67
00:06:34,320 --> 00:06:36,320
- There's a problem.
- What?
68
00:06:38,400 --> 00:06:43,440
There's a girl from Järva Gård coming
to Raqqa today. Her name is Lisha Wasem.
69
00:06:44,800 --> 00:06:46,040
Okay, and...
70
00:06:47,200 --> 00:06:50,520
She was tricked into going, like you.
71
00:06:50,600 --> 00:06:53,480
She's probably afraid and alone.
72
00:06:53,560 --> 00:06:58,120
- What's that got to do with me?
- She's 13. No one else can help her.
73
00:06:58,200 --> 00:07:01,520
Eva, no, no. I can't. I'm going home.
74
00:07:02,480 --> 00:07:05,160
I understand. But...
75
00:07:05,240 --> 00:07:09,120
They'll take her to one of those houses
and they'll marry her off.
76
00:07:09,200 --> 00:07:12,120
- You know how fast they work!
- Eva, listen. I have a child.
77
00:07:12,200 --> 00:07:15,080
I have a child lying in a bag.
I'm going home!
78
00:07:15,160 --> 00:07:18,840
- I get it, Pervin. But...
- I can't. I can't help you.
79
00:07:18,920 --> 00:07:21,280
Listen to me. You can leave right now.
80
00:07:22,120 --> 00:07:26,160
Or you can stay
and try and help this little girl.
81
00:07:26,240 --> 00:07:29,240
- Then you leave together.
- No, no. How can I help her?
82
00:07:29,320 --> 00:07:32,920
- Find her, get her out of there.
- I can't. I'm going home.
83
00:07:34,480 --> 00:07:38,080
- You can't just demand that I...
- I'm not demanding anything, Pervin.
84
00:07:38,160 --> 00:07:43,640
It's up to you. But you're also
the only one that can help Lisha Wasem.
85
00:07:44,160 --> 00:07:49,800
Don't do this to me. Don't do this.
Please, don't do this to me now!
86
00:07:50,360 --> 00:07:54,680
I just want to go home with my child.
What don't you understand?
87
00:07:57,000 --> 00:07:59,840
I get it. I understand.
88
00:08:03,000 --> 00:08:08,960
But if you do this, I promise you
that I'll come to Raqqa myself
89
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
and I'll get you out of there.
90
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
Pervin?
91
00:08:46,720 --> 00:08:47,800
Pervin?
92
00:08:50,840 --> 00:08:51,840
What?
93
00:08:57,800 --> 00:08:58,920
Pervin?
94
00:09:06,440 --> 00:09:08,400
Pervin! Pervin?
95
00:09:13,920 --> 00:09:15,000
Pervin!
96
00:09:16,000 --> 00:09:17,040
Pervin!
97
00:09:24,840 --> 00:09:27,400
What are you doing?
98
00:09:27,480 --> 00:09:29,960
- Get out of here!
- Pay for what you've damaged.
99
00:09:30,040 --> 00:09:31,520
Get back!
100
00:09:31,600 --> 00:09:33,760
Get back! Get back!
101
00:09:37,320 --> 00:09:39,560
Call the cops.
102
00:09:44,120 --> 00:09:48,200
Yes. I'll call when we've landed. Bye.
103
00:09:57,760 --> 00:10:02,120
I got a message that there's a person
in Raqqa that might help to get Lisha out.
104
00:10:02,200 --> 00:10:05,560
It's not much of a chance,
but it's something.
105
00:10:23,600 --> 00:10:24,640
Pervin?
106
00:10:28,280 --> 00:10:29,480
Pervin...
107
00:10:32,400 --> 00:10:33,560
Pervin!
108
00:10:34,360 --> 00:10:36,920
- I thought you'd left...
- Don't touch me. Back off!
109
00:10:39,800 --> 00:10:41,000
You don't deserve me.
110
00:10:43,080 --> 00:10:45,880
I know. I know, Pervin.
111
00:10:46,880 --> 00:10:48,960
I don't know what's come over me.
I'm sorry.
112
00:10:53,120 --> 00:10:56,080
- Where've you been?
- Why?
113
00:11:00,040 --> 00:11:04,720
I was with my Swedish friend near
the mosque. She convinced me to come back.
114
00:11:05,760 --> 00:11:06,840
Thanks.
115
00:11:08,360 --> 00:11:10,800
- But I'm not sure I'll stay.
- What?
116
00:11:11,800 --> 00:11:14,600
Please, Pervin, you have to.
I'll do anything!
117
00:11:14,680 --> 00:11:16,520
- I'm begging you, Pervin!
- Back off.
118
00:11:19,320 --> 00:11:20,720
Give me a chance.
119
00:11:21,800 --> 00:11:22,960
One chance.
120
00:11:25,280 --> 00:11:29,360
- There's one thing you can do.
- Tell me. Anything...
121
00:11:30,720 --> 00:11:32,080
You must take another wife.
122
00:11:35,400 --> 00:11:36,480
What?
123
00:11:40,600 --> 00:11:44,560
My friend has a sister that just came
to Raqqa. Her name is Lisha.
124
00:11:45,320 --> 00:11:47,440
We'll find her
and you'll take her as a wife.
125
00:11:48,800 --> 00:11:51,160
- I only want you.
- I don't care.
126
00:11:51,240 --> 00:11:53,840
- Please, Pervin...
- You'll take her as your wife.
127
00:11:55,360 --> 00:11:56,520
Please...
128
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
Okay.
129
00:12:21,200 --> 00:12:22,920
We'll just have to find her first.
130
00:12:29,080 --> 00:12:30,120
Hello.
131
00:12:32,080 --> 00:12:33,120
Hello.
132
00:12:37,200 --> 00:12:38,640
Your mum came back.
133
00:12:41,120 --> 00:12:44,880
Okay, I'm in Hedemora.
I'll see if that gives us anything.
134
00:12:44,960 --> 00:12:47,240
- I'll be in touch.
- Okay. Bye.
135
00:14:07,640 --> 00:14:09,440
I don't speak English.
136
00:14:11,480 --> 00:14:16,720
- A young girl of 13. Came today.
- I don't understand.
137
00:14:16,800 --> 00:14:18,960
I don't understand.
Do you speak French?
138
00:14:21,360 --> 00:14:22,480
Lisha?
139
00:14:32,680 --> 00:14:33,680
Thank you.
140
00:15:01,440 --> 00:15:04,400
- Any news?
- Nothing, she wasn't there either.
141
00:15:04,480 --> 00:15:08,200
We've been everywhere. What do we do now?
142
00:15:08,280 --> 00:15:10,880
I don't know. We go home.
143
00:15:12,920 --> 00:15:15,520
We'll try again tomorrow. Come on.
144
00:15:18,640 --> 00:15:20,680
Here's Raqqa. Do you see it?
145
00:15:44,280 --> 00:15:45,600
A new girl.
146
00:15:50,560 --> 00:15:52,040
Salaam alaikum.
147
00:15:53,960 --> 00:15:55,160
Salaam alaikum.
148
00:15:55,240 --> 00:15:56,840
Do you have any money?
149
00:15:58,600 --> 00:16:00,040
You have money?
150
00:16:06,040 --> 00:16:07,720
Do you have family here?
151
00:16:30,040 --> 00:16:32,760
Do any of you speak English?
152
00:16:35,440 --> 00:16:36,480
Come with me.
153
00:16:41,080 --> 00:16:44,640
The girl doesn't speak Arabic.
I need help.
154
00:16:49,280 --> 00:16:50,440
Salaam alaikum.
155
00:16:54,880 --> 00:16:56,440
Ask her about Islam.
156
00:17:09,839 --> 00:17:12,400
She doesn't know anything about Islam.
157
00:17:37,400 --> 00:17:38,720
Salaam alaikum.
158
00:17:47,960 --> 00:17:52,160
You need a guardian.
You are young and must marry.
159
00:17:53,440 --> 00:17:55,600
I know a man who will marry you.
160
00:18:03,680 --> 00:18:04,720
Let's go.
161
00:18:20,680 --> 00:18:22,680
Can you tell me what I should have done?
162
00:18:24,320 --> 00:18:25,600
What would you have done?
163
00:18:26,800 --> 00:18:30,200
If you had two daughters,
would you have stopped them?
164
00:18:38,080 --> 00:18:39,960
Don't look! It's not finished!
165
00:18:45,640 --> 00:18:47,200
There. Now it's finished.
166
00:18:48,720 --> 00:18:52,080
Don't you see? It's you
with the biggest terrorist beard.
167
00:18:52,600 --> 00:18:55,200
It's exactly your eyes, your ears...
168
00:18:56,680 --> 00:18:59,920
- Your gun, everything.
- Listen, Kerima.
169
00:19:01,400 --> 00:19:04,560
When we get back to Stockholm,
you'll be interrogated.
170
00:19:06,840 --> 00:19:08,360
You're a minor.
171
00:19:09,800 --> 00:19:12,480
Sulle has her dad here.
What about your dad?
172
00:19:13,440 --> 00:19:16,640
- He doesn't give a damn. Forget him.
- Okay.
173
00:19:17,560 --> 00:19:20,440
- But we have to interrogate you.
- Okay, no problem.
174
00:19:21,280 --> 00:19:22,440
Can I sleep there?
175
00:19:24,600 --> 00:19:27,600
Yes, that should work.
176
00:19:29,320 --> 00:19:30,880
But I won't say anything.
177
00:20:27,080 --> 00:20:30,640
- Where are we going?
- We're going to the mosque.
178
00:20:30,720 --> 00:20:33,800
- We're not meant to go there.
- Today we are, Emil.
179
00:20:33,880 --> 00:20:38,040
- How come?
- Abu Jibril has given the signal.
180
00:20:39,160 --> 00:20:42,880
We'll be coordinating with Musafir,
but first we pray to Allah.
181
00:20:43,440 --> 00:20:48,360
We go tomorrow evening.
The next day, we'll be martyrs, Emil.
182
00:20:50,040 --> 00:20:51,400
We're going to paradise!
183
00:20:54,040 --> 00:20:57,360
- We'll never find her.
- We'll look tomorrow after first prayers.
184
00:20:57,440 --> 00:21:01,640
- But where will we look?
- We start again. The same places.
185
00:21:01,720 --> 00:21:04,040
- Start again?
- Maybe she hadn't arrived.
186
00:21:04,120 --> 00:21:06,840
- She's probably already married.
- We'll still find her.
187
00:21:07,400 --> 00:21:10,480
- Why?
- So she knows she's not forgotten.
188
00:21:11,080 --> 00:21:13,160
So her family knows where she is.
189
00:21:14,080 --> 00:21:16,840
Praise be to God, Lord of Lords,
the Gracious, the Merciful,
190
00:21:16,920 --> 00:21:21,680
who reigns over Judgement Day.
We pray to You, we ask Your help.
191
00:21:21,760 --> 00:21:26,880
Lead us on the righteous path,
the path taken by those You've blessed.
192
00:21:26,960 --> 00:21:32,280
Not those subjected to Your wrath,
and not those who are lost. Amen.
193
00:21:39,440 --> 00:21:41,200
Kerima, these are my colleagues.
194
00:21:41,880 --> 00:21:44,160
- I'm Sonja.
- Kerima.
195
00:21:44,240 --> 00:21:49,000
Hello. Come with us and we'll go to...
196
00:21:50,200 --> 00:21:51,280
this room.
197
00:21:52,440 --> 00:21:56,600
- This is Johan.
- Sit down here, to the left.
198
00:21:59,680 --> 00:22:02,920
Sulle. Why do you think you're here?
199
00:22:05,120 --> 00:22:08,600
Because I'm a Muslim
and that's forbidden in Sweden.
200
00:22:09,480 --> 00:22:11,240
That's why you want to punish me.
201
00:22:12,600 --> 00:22:16,240
- Is that what you think?
- I know it's the case.
202
00:22:19,720 --> 00:22:20,960
Okay.
203
00:22:22,680 --> 00:22:27,720
I have to inform you that you're not
suspected of any crime at this time.
204
00:22:29,240 --> 00:22:32,040
You are here as a witness
in order to find the person,
205
00:22:32,880 --> 00:22:35,760
or people, who tried
to smuggle you to Syria.
206
00:22:37,080 --> 00:22:39,120
But do you think that it is right?
207
00:22:42,320 --> 00:22:45,280
- When is there a pee break?
- Soon.
208
00:22:50,160 --> 00:22:53,280
- Can I borrow your mobile?
- For what?
209
00:22:56,400 --> 00:22:57,520
Nothing.
210
00:22:59,080 --> 00:23:03,200
Do you think it's right what they do,
killing innocent people?
211
00:23:03,280 --> 00:23:08,120
I don't know. It's like,
Europe is full of these Islam haters!
212
00:23:08,200 --> 00:23:10,720
They're the only ones
with the guts to defend themselves.
213
00:23:11,880 --> 00:23:14,440
Who told you that?
214
00:23:15,880 --> 00:23:17,040
Well, well...
215
00:23:23,000 --> 00:23:27,560
- I think I understand how you feel.
- You know nothing about how I feel.
216
00:23:29,320 --> 00:23:30,600
So what do you feel?
217
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Hate.
218
00:23:34,560 --> 00:23:39,200
Hate against all the pigs that persecute
Muslims and stop us from living our faith.
219
00:23:41,760 --> 00:23:43,000
Do you hate me?
220
00:23:44,280 --> 00:23:45,440
Yes, I do.
221
00:23:47,040 --> 00:23:48,720
Do you hate Suleiman?
222
00:23:53,000 --> 00:23:55,200
I hate all enemies of Islam.
223
00:23:57,320 --> 00:23:58,680
What about Lisha?
224
00:24:00,480 --> 00:24:02,400
What do you think she feels right now?
225
00:24:36,240 --> 00:24:40,560
- Salaam alaikum.
- Alaikum salaam.
226
00:24:40,640 --> 00:24:41,800
Where's the bride?
227
00:24:43,920 --> 00:24:45,480
Sit down.
228
00:24:53,840 --> 00:24:55,080
Please leave, my son.
229
00:25:00,080 --> 00:25:03,000
Let us see your face, bride.
230
00:25:19,800 --> 00:25:21,440
- You go in first.
- Yes, yes.
231
00:25:21,520 --> 00:25:24,000
- Salaam alaikum.
- Alaikum salaam.
232
00:25:24,840 --> 00:25:26,760
We were here yesterday.
233
00:25:27,640 --> 00:25:32,560
We were looking for a girl.
Lisha Wasem, from Sweden.
234
00:25:32,640 --> 00:25:36,240
- Did she come today?
- A new girl came yesterday.
235
00:25:36,320 --> 00:25:37,600
- What?
- Foreign.
236
00:25:37,680 --> 00:25:39,520
- She says...
- Is she here?
237
00:25:39,600 --> 00:25:42,720
- It could be the girl you're looking for.
- She could be here.
238
00:25:42,800 --> 00:25:43,880
What?
239
00:25:43,960 --> 00:25:47,440
- Can we meet her?
- No, you can't.
240
00:25:48,120 --> 00:25:52,440
They're writing her marriage contract,
then she'll leave.
241
00:25:52,520 --> 00:25:56,160
- She says she's getting married now.
- Here? Lisha!
242
00:25:56,240 --> 00:25:59,000
Stop! You can't go up!
243
00:25:59,080 --> 00:26:01,280
Don't stand there. Stop!
244
00:26:01,360 --> 00:26:03,440
Come, come.
245
00:26:04,440 --> 00:26:07,760
Where do they sign
the marriage contracts? Over here?
246
00:26:07,840 --> 00:26:12,400
It's here. It's here. To the left.
In here!
247
00:26:14,160 --> 00:26:18,480
You can't come in here! You're violating
the sanctity of this place!
248
00:26:21,680 --> 00:26:25,080
- Who are you?
- There will be no marriage!
249
00:26:25,160 --> 00:26:28,320
I know her! How much? Tell me!
250
00:26:28,400 --> 00:26:31,640
- What do you want?
- Here is 2,000 dollars!
251
00:26:32,600 --> 00:26:35,480
- Two thousand dollars! Okay?
- For what?
252
00:26:35,560 --> 00:26:40,440
- I'm with the Ottman Brigade!
- The Ottman Brigade?
253
00:26:40,520 --> 00:26:42,760
Yes, the Ottman Brigade.
The Ottman Brigade.
254
00:26:43,600 --> 00:26:44,518
The Ottman Brigade.
255
00:26:44,520 --> 00:26:48,920
Okay, okay. It's as you will.
As you will.
256
00:26:50,560 --> 00:26:54,360
Lisha, Lisha! Pervin, take her!
257
00:26:54,440 --> 00:26:58,640
Come on, Lisha. We're getting you
out of here. It'll be fine.
258
00:27:07,280 --> 00:27:10,760
- Right, it's time.
- Yep.
259
00:27:10,840 --> 00:27:13,280
Is Kerima still in the loo?
260
00:27:15,840 --> 00:27:18,280
Björn! Björn, let's go!
261
00:27:22,360 --> 00:27:24,520
Kerima! Shit!
262
00:27:24,600 --> 00:27:26,720
- Kerima!
- Kerima!
263
00:27:26,800 --> 00:27:29,600
Do you hear me? Can you open the door?
264
00:27:30,840 --> 00:27:32,760
Shit! Kerima!
265
00:27:35,240 --> 00:27:36,800
- Can you lift her?
- Yes.
266
00:27:38,160 --> 00:27:41,360
- Shit!
- Pull it down.
267
00:27:44,800 --> 00:27:47,080
- Pull it.
- I have her.
268
00:27:47,160 --> 00:27:51,120
- Do you have her?
- I have her. Kerima, can you hear me?
269
00:27:51,200 --> 00:27:53,360
Kerima, can you hear me?
270
00:28:01,040 --> 00:28:02,360
I'll call an ambulance.
271
00:28:04,360 --> 00:28:06,520
Yes, call for an ambulance.
272
00:28:28,200 --> 00:28:29,760
Put your seatbelt on.
273
00:28:32,320 --> 00:28:34,400
Yeah, I was just about to.
274
00:28:42,520 --> 00:28:46,400
Right, Lisha. They can come at any time,
so you must stay here.
275
00:28:46,480 --> 00:28:49,800
We'll fix it so that you and Husam
get married as soon as possible.
276
00:28:53,000 --> 00:28:56,520
If they find out you're here
and unmarried, they'll kill us.
277
00:29:00,080 --> 00:29:01,800
How did you know I was here?
278
00:29:05,720 --> 00:29:09,040
I know some people.
I can't tell you right now.
279
00:29:10,360 --> 00:29:12,600
Come here, sweetheart. Let's change you.
280
00:29:15,160 --> 00:29:17,520
I'll get you some clothes you can borrow.
281
00:29:19,360 --> 00:29:22,200
It'll all be okay, I promise.
282
00:29:24,920 --> 00:29:27,440
Yes, yes. Let's change your nappy.
283
00:29:39,440 --> 00:29:42,560
- She tried to kill herself.
- What?
284
00:29:50,120 --> 00:29:52,040
She nearly succeeded.
285
00:29:53,960 --> 00:29:55,320
But she made it.
286
00:29:58,000 --> 00:29:59,800
She's at the hospital now.
287
00:30:07,080 --> 00:30:10,520
Let's talk about someone
I'm even more worried about.
288
00:30:14,160 --> 00:30:15,360
Lisha...
289
00:30:16,840 --> 00:30:19,080
Why did you want to take her to Syria?
290
00:30:21,800 --> 00:30:24,600
- I didn't want to.
- You didn't want to?
291
00:30:27,480 --> 00:30:29,160
So why did you take her, then?
292
00:30:36,040 --> 00:30:37,160
It wasn't me.
293
00:30:39,440 --> 00:30:40,440
Who was it, then?
294
00:30:51,880 --> 00:30:53,760
There's someone called Ibbe...
295
00:30:57,480 --> 00:30:59,000
Ibrahim Haddad.
296
00:31:09,960 --> 00:31:12,960
Can I borrow your phone?
I'd like to check the news.
297
00:31:14,520 --> 00:31:15,680
Sure.
298
00:31:26,360 --> 00:31:29,160
- Hi, Sanna.
- Hello, Ibbe. You have a visitor.
299
00:31:29,240 --> 00:31:32,640
- Can you come to reception?
- Of course. I'm on my way.
300
00:31:48,360 --> 00:31:51,720
Everything is fucked up. The cops have us.
- Kerima
301
00:32:14,280 --> 00:32:17,120
Hello. Are you Ibrahim Haddad?
302
00:32:18,160 --> 00:32:20,680
I'd like to speak to you.
303
00:32:21,320 --> 00:32:24,600
Police, stop! Take him on the way out.
304
00:32:37,440 --> 00:32:40,880
- We take the stuff with us.
- What, everything?
305
00:32:40,960 --> 00:32:42,000
Yes.
306
00:33:12,840 --> 00:33:13,920
Hello?
307
00:33:15,160 --> 00:33:16,520
Hi, Mum.
308
00:33:18,320 --> 00:33:22,440
- What are you doing here?
- We need to borrow your car.
309
00:33:23,240 --> 00:33:24,840
Our clutch is out.
310
00:33:35,440 --> 00:33:37,120
There. Get lost now.
311
00:33:46,120 --> 00:33:49,080
Hey... Wait here, I forgot something.
312
00:33:49,960 --> 00:33:51,760
- What?
- Wait here. I'm coming.
313
00:34:02,680 --> 00:34:03,800
What is it now?
314
00:34:22,719 --> 00:34:24,199
The car is round the back.
315
00:34:34,000 --> 00:34:37,880
- Emil, put everything in the back.
- Yes, that's what I'm doing!
316
00:34:50,520 --> 00:34:52,120
No. Fuck!
317
00:35:03,920 --> 00:35:08,000
- Yes.
- I lost them. They took another car.
318
00:35:08,080 --> 00:35:10,080
- What kind of car?
- I don't know!
319
00:35:10,160 --> 00:35:13,160
So we don't know where the attack will be!
What do we do?
320
00:35:13,240 --> 00:35:16,960
I don't know.
You'll have to put a warrant out.
321
00:35:18,440 --> 00:35:20,760
Shit. Put out a nationwide alert.
322
00:35:25,520 --> 00:35:27,040
We should eat something.
323
00:35:30,840 --> 00:35:31,960
What is there?
324
00:35:34,120 --> 00:35:35,680
There's bread.
325
00:35:38,080 --> 00:35:39,560
I could make a salad.
326
00:35:44,360 --> 00:35:48,600
There's falafel.
The ones that you made, Suleika.
327
00:36:00,000 --> 00:36:02,880
They have no idea where Lisha could be?
328
00:36:07,400 --> 00:36:10,680
They're looking. They...
329
00:36:12,400 --> 00:36:13,960
continue to look.
330
00:36:20,960 --> 00:36:23,920
Khalaf and Fadi,
you're marriage witnesses.
331
00:36:24,480 --> 00:36:27,240
Ali, you're the bride Lisha's
deputy guardian.
332
00:36:27,880 --> 00:36:31,280
- Okay.
- Husam, do you have a mahr?
333
00:36:32,160 --> 00:36:33,400
Give it to Ali.
334
00:36:38,720 --> 00:36:39,760
Go ahead.
335
00:36:43,160 --> 00:36:47,120
- I accept your client...
- I accept your client...
336
00:36:47,200 --> 00:36:50,000
- ...Lisha, Suleiman's daughter...
- ...Lisha, Suleiman's daughter...
337
00:36:50,080 --> 00:36:52,240
- ...for the sum...
- ...for the sum...
338
00:36:52,320 --> 00:36:56,280
- ...that is determined at 100 dollars.
- ...that is determined at 100 dollars.
339
00:36:56,360 --> 00:36:59,056
- In accordance with God's book...
- In accordance with God's book...
340
00:36:59,080 --> 00:37:02,400
- ...and the Prophet's tradition.
- ...and the Prophet's tradition.
341
00:37:02,480 --> 00:37:06,840
- May He be blessed.
- May He be blessed.
342
00:37:08,000 --> 00:37:09,080
Lisha?
343
00:37:09,920 --> 00:37:12,640
- Do you accept Husam as your husband?
- Yes.
344
00:37:13,960 --> 00:37:17,280
- Congratulations on your new wife!
- Thank you.
345
00:37:17,920 --> 00:37:19,560
- Congratulations.
- Thank you.
346
00:37:19,640 --> 00:37:22,080
- At the end of the corridor. Welcome.
- Thank you.
347
00:37:54,920 --> 00:37:56,520
Can I have the shaving foam?
348
00:38:03,840 --> 00:38:07,600
- What, everything?
- Yes, all the hair on your body.
349
00:38:09,440 --> 00:38:13,320
- Why?
- So we're clean when we get to paradise.
350
00:38:13,400 --> 00:38:14,400
Completely clean.
351
00:38:20,760 --> 00:38:24,360
- Nadir al-Shahrani.
- It's Anna from central dispatch.
352
00:38:24,440 --> 00:38:28,720
One of your colleagues issued
a nationwide alert for two people and...
353
00:38:28,800 --> 00:38:32,200
- For who?
- Emil and Jakob Johannisson.
354
00:38:33,160 --> 00:38:36,440
- Who called it in?
- A Carl Hammargren.
355
00:38:37,200 --> 00:38:41,880
You are not to issue a nationwide alert
for those two. Understood? No alert!
356
00:38:41,960 --> 00:38:44,640
- Okay, understood.
- Okay, good. Thanks.
357
00:38:55,640 --> 00:38:56,960
It's me.
358
00:38:57,040 --> 00:39:01,120
I think I know how to find Fatima Zukic.
You know Carl Hammargren?
359
00:39:01,200 --> 00:39:04,280
I have good news for you.
Very good news.
360
00:39:04,360 --> 00:39:06,200
- God willing.
- Glory to God.
361
00:39:06,280 --> 00:39:09,320
- What news?
- You didn't want to fight, right?
362
00:39:09,920 --> 00:39:15,160
- I can't, Omar. You know that.
- I spoke to the chief. He understands.
363
00:39:15,760 --> 00:39:19,120
So, you don't have to fight.
You'll be a martyr!
364
00:39:20,440 --> 00:39:24,240
I'm proud of you, Husam.
Your wives will become widows.
365
00:39:30,160 --> 00:39:34,440
What the hell do we do?
There's still no sign of the brothers.
366
00:39:34,520 --> 00:39:37,400
It's all going off tomorrow.
What do we do?
367
00:39:37,480 --> 00:39:41,400
I know what I have to do, but you won't
like it. It's better if you don't know.
368
00:41:10,560 --> 00:41:12,800
Abu Jibril, sit up. Let's talk.
369
00:41:14,560 --> 00:41:18,280
Tell me about the attack.
Shut up! Stop screaming!
370
00:41:18,360 --> 00:41:20,880
- I don't understand.
- The attack tomorrow? Tell me!
371
00:41:20,960 --> 00:41:22,800
I don't understand.
What are you talking about?
372
00:41:22,880 --> 00:41:24,480
Tell me about the attack!
373
00:41:24,560 --> 00:41:28,440
- I don't know...
- Cut the bullshit, you know exactly!
374
00:41:28,520 --> 00:41:33,440
The terrorist attack against Sweden
tomorrow! When, where, how!
375
00:41:33,520 --> 00:41:37,000
- What attack? I don't understand!
- Stop talking shit!
376
00:41:37,480 --> 00:41:41,200
- Shut up! Shut up! Listen to me!
- Please, please...
377
00:41:41,280 --> 00:41:44,040
- I don't...
- Should I kneecap you?
378
00:41:44,120 --> 00:41:46,800
- Should I do it? So, I'll ask again, okay.
- No, no!
379
00:41:46,880 --> 00:41:49,640
I'll count to three! One, two...
380
00:41:52,080 --> 00:41:54,280
Watch out! She's waking up!
381
00:41:55,520 --> 00:41:56,680
Stay down!
382
00:41:59,400 --> 00:42:00,640
Don't move!
383
00:42:04,160 --> 00:42:06,760
Hello, please send a patrol car!
384
00:42:06,840 --> 00:42:12,880
To Sångvägen 49. A person
with a weapon broke into our house.
385
00:42:12,960 --> 00:42:14,080
Lie down!
386
00:42:15,200 --> 00:42:16,600
When is the patrol coming?
387
00:42:20,000 --> 00:42:21,440
The patrol is coming soon.
388
00:42:23,920 --> 00:42:27,320
- I'm with the police, okay?
- I'll shoot! I'll shoot!
389
00:42:27,400 --> 00:42:28,480
Calm down.
390
00:42:30,200 --> 00:42:31,240
Give me the gun.
391
00:42:34,040 --> 00:42:36,160
I'm with the police, okay?
Give me the gun.
392
00:42:38,800 --> 00:42:40,000
Okay.
393
00:42:44,360 --> 00:42:46,800
Stop. Stop!
394
00:46:04,080 --> 00:46:06,080
Subtitle translation by Alexander Keiller
30576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof