Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
GUDDU
2
00:00:46,000 --> 00:03:51,000
T�umaczenie: pierwsze kilkana�cie
minut Mika, reszta Anaru ;)
3
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Cze��.
4
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Wydajesz si� by� szcz�liwy bracie.
5
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
To si� nazywa po��czenie
dw�ch religii: Gangesu i Jamuny!
6
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Ty opu�ci�a� pok�j modlitewny...
7
00:04:03,000 --> 00:04:10,000
A ja przynios�em to z meczetu.
8
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Mam troch� prasadu
- Jasne.
9
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Gdzie jest m�j przyjaciel?
Chod�, damy mu te�.
10
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Znasz go. Nie zechce.
11
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
Nie wierzy w modlitw�.
12
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
Nie mog� mu tego wbi� do g�owy.
13
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Ale mog� mu wpakowa� prasad do ust!
14
00:04:29,000 --> 00:04:37,000
Mo�esz spr�bowa�.
- Tak, chod�my.
15
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Co to za wyg�upy?
16
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Teraz mu pakuj!
17
00:04:41,000 --> 00:04:47,000
Zestarza�e� si�, ale nie wyros�e�
z tych okropnych zwyczaj�w!
18
00:04:47,000 --> 00:04:55,000
No dobra.
Masz to te�.
19
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Dzie� dobry!
20
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
Guddu, kiedy� sobie po�amiesz przez to
nogi i r�ce! Czy tak si� wchodzi?
21
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Czas, mamo, czas!
22
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
Punktualno�� jest
bardzo wa�na w �yciu.
23
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Dzie� dobry, wujku
- Dzie� dobry
24
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Sp�jrz na ten zegar. Jest dok�adnie dziewi�ta.
25
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
Gdybym minut� p�niej
usiad� do sto�u...
26
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Musia�bym wys�ucha�
twojej gadki o punktualno�ci, prawda tato?
27
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Ucz si� ode mnie wyczucia czasu.
28
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Zegar jeszcze nie sko�czy� bi�,
29
00:05:25,000 --> 00:05:34,000
A ja ju� przybywam ze �niadaniem.
30
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Praktyczno�� jest moim wrodzonym zwyczajem.
31
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Astrolog... powiedzia� mojemu ojcu;
32
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
"Pana syn przyjdzie na �wiat czwartego"
33
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
I urodzi�em si� punktualnie o p�nocy!
34
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Wi�c czwarty nie zmieni� si� w pi�tego.
35
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
To moja praktyczno��!
36
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Zamknij si�, Baliya.
37
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
Wiesz wujku, dzi� wieczorem mamy mecz
z City College.
38
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Przyjdziesz popatrze�?
- Oczywi�cie.
39
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Ty te�, Vikram?
40
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Jak m�j syn ma wygra� je�li nie przyjd�?
41
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
By�em w swoim czasie championem futbolowym.
42
00:06:08,000 --> 00:06:13,000
Wrodzona umiej�tno��.
43
00:06:13,000 --> 00:06:18,000
Dam mu takie wskaz�wki
poza boiskiem, �e wygra.
44
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Graj energicznie.
45
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Baliya, przynie� mu sok pomara�czowy
46
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
Z 3 �y�kami glukozy
< bleee... >
47
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Mam lepszy spos�b na to
aby m�j syn wygra�.
48
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Co takiego?
49
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Wypij ten nektar Bog�w.
50
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
A zwyci�stwo b�dzie twoje.
51
00:06:38,000 --> 00:06:43,000
My�lisz �e m�j syn b�dzie pi�
wod� z k�pieli bo�ka?
52
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
On wygra. B�g mu pomo�e.
53
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
B�g mu pomo�e wygra�?
54
00:06:48,000 --> 00:06:53,000
Je�li 11 graczy z przeciwnej dru�yny
te� wypije t� wod�
55
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
To komu tw�j B�g pomo�e?
56
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
No powiedz, komu pomo�e?
57
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
To nie twoje podw�rko.
Wi�c nie dyskutuj.
58
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
W wierze nie ma logiki.
59
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Dzi� moja wiara pomo�e mojemu synowi wygra�.
60
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Wypij i b�dziesz dzi� zwyci�zc�.
61
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Poczekaj, Guddu
62
00:07:11,000 --> 00:07:16,000
Zachowaj swoje gus�a dla siebie.
63
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
To czas mocy nauki,
a nie wiary w Boga.
64
00:07:20,000 --> 00:07:25,000
Pozwoli�em zrobi� �wi�tyni� w tym domu,
poniewa� si� upiera�a�.
65
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Nie pr�buj robi� mojemu synowi
wody z m�zgu.
66
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
A to tylko tw�j syn, a m�j nie?
67
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
Tylko ty masz prawo nim kierowa�?
Ja nie?
68
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Ja nale�� do obojga!
69
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
Mamo, tu jest tw�j nektar.
70
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Tato, tu jest tw�j sok pomara�czowy.
71
00:07:44,000 --> 00:07:55,000
Zrobi� sobie mieszank� z tych dw�ch
i wlej� sobie do �o��dka.
72
00:07:55,000 --> 00:08:00,000
Czy teraz wygram mecz?
73
00:08:00,000 --> 00:08:06,000
Niech �yje City College!
Niech si� wstydzi Science College!
74
00:08:06,000 --> 00:08:29,000
Kochamy Guddu!
75
00:08:29,000 --> 00:08:34,000
Co on wyprawia? Gdyby s�ucha�
moich wskaz�wek, zdobyliby�my ju� 3 gole!
76
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Zapomnij o strategii.
Patrz na gr�.
77
00:08:36,000 --> 00:09:45,000
Na co mam patrze�?
On nie patrzy na mnie!
78
00:09:45,000 --> 00:09:54,000
To by�o �wietne!
79
00:09:54,000 --> 00:10:00,000
Dzi�ki Bogu wygrali�my.
Inaczej tata by mnie zabi�!
80
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Oszust!
81
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Kim jeste�?
82
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Nawet mnie nie znasz,
a ciosasz mi ko�ki na g�owie.
83
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
To moja kuzynk�, Salina.
Szko�a artystyczna
84
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Chyba szko�a walk wschodnich!
85
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Nie, jest studentk� sztuki u�ytkowej. Chce by� malark�.
86
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Zyska�a ju� s�aw� wojownika.
87
00:10:21,000 --> 00:10:26,000
B�d� walczy� z niesprawiedliwo�ci�!
To by� spalony!
88
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
A wszyscy nasi s�dziowie s� �lepi.
89
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Tylko ty na tym boisku masz oczy.
90
00:10:30,000 --> 00:10:37,000
Daj spok�j, b�d� uczciwa, Salina.
Zaakceptuj przegran� swojego collegu.
91
00:10:37,000 --> 00:10:43,000
Poczekaj, Salina!
92
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
Czemu dyskutujesz z t� dziewczyn�?
Chod� zrobi� troch� zdj��.
93
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
�wietny pomys�! Chod�cie ch�opcy!
94
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
Zdj�cie champion�w!
95
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Sonia, chod�!
- Momencik!
96
00:10:58,000 --> 00:11:10,000
Sonia, chod�!
Zaczynam si� nudzi�.
97
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Hej, m�oda damo!
98
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Studiujesz w Science College?
- Nie, w City College.
99
00:11:16,000 --> 00:11:21,000
Czy twoi rodzice pos�ali ci� do collegu,
�eby studiowa� czy romansowa�?
100
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
�eby �apa� muchy! Kim jeste�,
�eby mnie o to pyta�?
101
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Ludzie wyra�aj� mi�o�� oczami.
102
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
A ty bezwstydnie obnosisz
swoj� mi�o�� na ty�ku!
103
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Co za bzdury? Pogi�o ci�?
104
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Do��! Obrazi�a mnie!
105
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Do�� bezwstydno�ci,
wulgaryzmu, obsceniczno�ci!
106
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
O co ci chodzi?
107
00:11:42,000 --> 00:11:47,000
Ja ci wyja�ni�. Powiedzia�, �e masz na my�li to,
co masz tam napisane.
108
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
A masz napisane to, co czujesz.
109
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
Chodzi o to. W tej chwili
on nic nie m�wi.
110
00:11:54,000 --> 00:12:02,000
Ty ju� powiedzia�a� wszystko,
co by�o do powiedzenia. Czy to prawda?
111
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
We� to Panno Wojowniczko.
112
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Ma�y kawa�ek twojego ubrania.
113
00:12:07,000 --> 00:12:16,000
Wolniej. Bo odlec� wraz ze zdj�ciami!
114
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
Nie chcesz wej��?
- Nie, zaczekam tutaj.
115
00:12:20,000 --> 00:12:32,000
Zaraz wracam.
116
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Sk�d si� tu wzi��e�?
117
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
To ja ci� powinienem zapyta�.
Jak si� tu znalaz�a�?
118
00:12:37,000 --> 00:12:42,000
Kim jeste� �eby mnie pyta�?
Wracaj do swojej pracy!
119
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
Dziewczyno! Wiesz do kogo m�wisz?
120
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Jestem ojcem Guddu.
- Mo�liwe.
121
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Nie prosi�am Ci� o jego akt urodzenia.
122
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
Bezwstydnica! Latasz za moim synem...
123
00:12:54,000 --> 00:13:00,000
Za twoim synem!!!
Mylisz si� co do niego!
124
00:13:00,000 --> 00:13:06,000
Kobieto! Wiesz, �e jestem
najlepszym prawnikiem w mie�cie?
125
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Mog� zgadn��, co si� kryje
w umy�le z�odzieja!
126
00:13:08,000 --> 00:13:13,000
Wiem, �e wszystkie dziewczyny
w collegu za nim szalej�!
127
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
Musisz wiedzie�,
�e Guddu jest pos�usznym synem!
128
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Nie da si� nabra� na oszustwo!
129
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Co ty sobie my�lisz?
I co wyprawiasz?
130
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Nie zrobi niczego bez mojej wiedzy
- Pospiesz si�!
131
00:13:24,000 --> 00:13:28,000
Nie da si� og�upi�!
132
00:13:28,000 --> 00:13:32,000
Dlaczego krzyczysz?
I kim ona jest?
133
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Zapytaj swojego Nandlala
< Krishna >
134
00:13:35,000 --> 00:13:41,000
W tym swoim oddaniu Bogu Krishnie
da�a� �ycie fleci�cie Murliemu < r�wnie� Krishna >
135
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
On jest szkolnym podrywaczem!
136
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
Dotychczas by�y ju� 2.
Mo�e jest ich znacznie wi�cej!
137
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
O czym on m�wi?
- Kolej na mam�.
138
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Czcigodna Matko i czcigodny Ojcze...
139
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Przyb�d�cie do collegu
z okazji Dnia Rodzic�w.
140
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Wtedy wasze dzieci�, pastuszek Gopal...
< oczywi�cie te� Krishna >
141
00:13:58,000 --> 00:14:02,000
...przedstawi wam swoje pastereczki gopi.
142
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Poka� je jej.
To nie ja, tylko ona lubi Raasleel�!
< nami�tny taniec Krishny dla gopi >
143
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Mamo, lubisz Raasleel�?
144
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Poka�� ci...
145
00:14:11,000 --> 00:14:38,000
Tutaj. Patrz.
146
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Czyj to obraz?
147
00:14:41,000 --> 00:14:47,000
Przestraszy�e� mnie wujku.
To Hitler.
148
00:14:47,000 --> 00:14:52,000
Ale Hitler mia� ostry nos,
jak dzi�b kruka.
149
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Ten Hitler ma zaokr�glony.
150
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Jak papuga!
151
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Kim jest ten nowy Hitler?
152
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Nadal nie jeste� gotowa?
153
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Idziesz ze mn� na uroczysto�� do collegu.
154
00:15:02,000 --> 00:15:06,000
Ubieraj si�.
- Ale ja nikogo nie znam.
155
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Co b�d� tam robi�?
- B�dziesz ze mn�.
156
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
To si� sko�czy p�no.
Jak wr�c� sama?
157
00:15:12,000 --> 00:15:16,000
We� ze sob� tat�.
- On nie ma czasu dla dzieci.
158
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Musi komu� rozbi� g�ow� dzi� o 20.
159
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Rozbi� g�ow�, bauji?
160
00:15:20,000 --> 00:15:24,000
Tak nazywa to twoja ciotka.
161
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
Mam operacj� m�zgu.
162
00:15:27,000 --> 00:15:36,000
P�jdziesz z Soni�.
163
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Nie b�dzie chcia�a. Zak�ad o 50 dolc�w.
164
00:15:39,000 --> 00:15:45,000
Abrakadabra.
165
00:15:45,000 --> 00:15:50,000
Nie s�ucha�em tego idioty.
Gdzie 50 dolc�w?
166
00:15:50,000 --> 00:15:59,000
Szybko. Chcesz si� jeszcze raz za�o�y�?
167
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
Jak si� masz?
- Jak si� masz?
168
00:16:03,000 --> 00:16:10,000
�wietnie.
169
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Grasz w futbol...
170
00:16:12,000 --> 00:16:17,000
Chcesz by� moim partnerem?
- Po co ci partner?
171
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Ty sama jedna starczysz za dwoje
172
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Id� i graj z tym.
173
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
On usuwa w cie� ca�y college.
174
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Wszystkie dziewczyny za nim szalej�!
175
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
Ale nie te na dobrym poziomie.
176
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Ta moneta ma g�ow� po jednej stronie,
a reszk� po drugiej.
177
00:16:34,000 --> 00:16:39,000
Ale ja moj� magi� sprawi�,
�e b�d� g�owy po obu stronach.
178
00:16:39,000 --> 00:16:48,000
Mam sprawi�, �eby znik�a?
179
00:16:48,000 --> 00:16:52,000
< ojojoj... aaaaa! >
180
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Patrzcie.
181
00:16:54,000 --> 00:17:03,000
Sonia. Cudny poziom.
- A kim jest to super cudo obok niej?
182
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
To k�amca.
183
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Dobry wiecz�r
184
00:17:10,000 --> 00:17:17,000
Ten jest za m�dry.
185
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
To sami gangsterzy.
186
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Od kiedy wesz�y�my, ci�gle m�wisz,
�e ten jest taki, tamten owaki....
187
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Nie ma �adnego bohatera
w tym collegu?
188
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
My�la�a� o mnie?
189
00:17:29,000 --> 00:17:33,000
Nigdy nie przypuszcza�em, �e po waszej przegranej
ona nawiedzi nasze towarzystwo.
190
00:17:33,000 --> 00:17:37,000
Przyprowadzi�am j� ze sob�.
Pogratuluj mi.
191
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
I... serdecznie witamy!
192
00:17:40,000 --> 00:17:44,000
Nie chcesz u�cisn�� mi r�ki?
193
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Podaj nam r�k�, je�li nie jej.
194
00:17:46,000 --> 00:17:53,000
Macie, podajcie sobie r�ce z tym.
195
00:17:53,000 --> 00:18:13,000
Synu Michaela Jacksona, s�uchaj...
196
00:18:13,000 --> 00:18:19,000
< czadowa imprezka dla przedszkolak�w..? >
197
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Gdzie ten Michael Jackson?
198
00:18:22,000 --> 00:18:27,000
Tutaj
199
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
Wykona�e� robot�.
200
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Jest sama. Id�.
- Jak?
201
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Flirtuj z ni�.
202
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
Boj� si�.
< te� bym si� ba�a >
203
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Id�.
204
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Nie mog� i�� sam.
205
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Ona tu idzie!
206
00:18:42,000 --> 00:18:58,000
Nie id�. Zosta�
- Nie, kolego.
207
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
Czemu przygl�dasz si� z daleka?
Czemu nie podszed�e� bli�ej?
208
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Chcia�a�, �ebym podszed�?
209
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
Nie mia�am wyboru.
Nie znam tu nikogo pr�cz ciebie.
210
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
Sonia jest obok dyrektora.
211
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
A ty nie mia�e� na tyle przyzwoito�ci,
�eby podej�� i dotrzyma� mi towarzystwa.
212
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Czy to jest to dobre wychowanie,
kt�rego ucz� w collegu?
213
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
Mo�e nie zauwa�y�a�, ale to nie jest
Szko�a Dobrego Wychowania.
214
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
To Science College.
215
00:19:23,000 --> 00:19:28,000
Ty mnie naucz dobrego wychowania.
216
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Zrobi� to, zdecydowanie.
217
00:19:30,000 --> 00:19:37,000
Ale najpierw zabierz mnie z tego t�umu
218
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Gdzie�, gdzie jest bardziej pusto...
219
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
Masz na my�li....?
220
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
Tylko ty i ja...?
221
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
Chod�, prosz�
222
00:19:50,000 --> 00:19:54,000
W naszym collegu nigdzie nie jest
bardziej pusto ni� tutaj
223
00:19:54,000 --> 00:20:00,000
Nasz dyrektor mieszka tutaj,
sam ze swoimi psami
224
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Chod�
225
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
Wi�c nie boisz si� ps�w
226
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
Rzuci�e� czar na psy.
- Nie, �le zrozumia�a�
227
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Cuda nie rzucaj� czar�w
228
00:20:14,000 --> 00:20:22,000
Dlatego college zna mnie jako Guddu,
magicznego artyst�.
229
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Usi�d� tutaj, prosz�.
230
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Czemu m�wisz tak formalnie?
Czy�by� si� przej�zyczy�?
231
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Tamtego dnia by�e� zupe�nie nieformalny!
232
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
Och, oczywi�cie... Ale ze mnie g�upek!
233
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Siadaj.
234
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
Je�eli usi�d�, to b�dzie mi zimno
235
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Mam nadziej�... �e twoje intencje s� w porz�dku...
236
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Tak, mam zamiar ci� rozgrza�!
237
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Tak, to jest dobre wychowanie!
238
00:20:48,000 --> 00:20:53,000
Je�eli masz zamiar nawrzeszcze� na kogo�,
r�b to prywatnie, nie publicznie!
239
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
Wiec dlatego mnie tu przyprowadzi�a�!
240
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
A ja my�la�em, �e co� si� mi�dzy nami rozwija...
241
00:21:00,000 --> 00:21:05,000
Madam, us�ysza�em od ciebie wiele
epitet�w tamtego dnia na boisku.
242
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Masz teraz podobne zamiary?
243
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
Tak, ale w stosunku do twojego ojca!
244
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
Mojego ojca?
- On jest Hitlerem!
245
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
To jest Czyngis-chan!
246
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
My�li, �e jego synalek jest ksi�ciem!
247
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
�e dali �ycie ksi�ciu z bajki!
248
00:21:22,000 --> 00:21:28,000
Filmowemu bohaterowi, kt�remu dziewczyny
�ciel� si� pod nogi!
249
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
My�li, �e ja straci�am dla ciebie g�ow�!
250
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
A nie straci�a�?
- Nie ma szans!
251
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
Nie lubi� ci� nawet tak...
- Tycio?
252
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Nawet tak tycio
253
00:21:39,000 --> 00:21:43,000
W�a�nie. Powiem mu to
254
00:21:43,000 --> 00:21:49,000
Zapomnij o lubieniu. Kiedy mnie widzisz,
masz ochot� po�re� mnie �ywcem!
< mniam! >
255
00:21:49,000 --> 00:21:54,000
Absolutnie!
256
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Czemu si� �miejesz?
- Bo mi si� co� przypomnia�o
257
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
Zrobi�am portret twojego Hitlera.
258
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
Poka�� ci.
B�dziesz w szoku!
259
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
Przyprowadz� ze sob� Hitlera.
Jak mu to poka�esz, te� b�dzie w szoku
260
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
G�upek! Czy ktokolwiek by si� cieszy�,
widz�c siebie jako Hitlera?
261
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
On mi da po uszach!
262
00:22:11,000 --> 00:22:15,000
A mo�e da ci ca�usa?
263
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
Jakby� narysowa�a mnie,
ja bym ci� uca�owa�
264
00:22:18,000 --> 00:22:23,000
Jak wolisz.
Mog� da� ci ma�� pr�bk�
265
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
Nigdy nie zrobi� twojego portretu!
266
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
A czemu mia�aby� go robi�?
267
00:22:28,000 --> 00:22:32,000
Jestem strasznie z�ym facetem!
Nienawidzisz mnie!
268
00:22:32,000 --> 00:22:39,000
Nigdy tego nie powiedzia�am.
Powiedzia�am tylko, �e ci� nie lubi�
269
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
A przy okazji...
270
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
Nie wygl�dasz tak �le...
271
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Teraz mnie lubisz?
- Ociupin�.
272
00:22:46,000 --> 00:22:53,000
Zacznij si� ze mn� spotyka�,
a ociupina przerodzi si� w "niezmiernie".
273
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Podajmy sobie r�ce.
274
00:22:54,000 --> 00:22:59,000
Teraz, kiedy nasze r�ce si� pogodzi�y,
niech serca te� si� spotkaj�
275
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Chcesz kolejny epitet, spryciarzu?
276
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
Wi�c znasz nasze szkolne przezwiska?
277
00:23:05,000 --> 00:23:12,000
Je�eli tak wiele o nas wiesz,
czemu nie bierzesz udzia�u w zabawie?
278
00:23:12,000 --> 00:29:30,000
Chod�, idziemy
279
00:29:30,000 --> 00:29:34,000
Panie, nie pozw�l, by zi�ci�o si�
przekle�stwo Bhrigu!
280
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
Chro� nas, Panie!
281
00:29:37,000 --> 00:30:07,000
Nigdy mi nie przypominaj tego dnia.
282
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
Co ci si� sta�o, m�j synu?
283
00:30:09,000 --> 00:30:12,000
G�owa mi p�ka!
- Tak nagle...?
284
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Sta�em na g�owie
285
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Baliya!
286
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
Poszed� do sklepu.
- Guddu si� �le czuje
287
00:30:18,000 --> 00:30:24,000
Szybko, dzwo� po ojca Guddu i po doktora.
- Tak, prosz� pani
288
00:30:24,000 --> 00:30:31,000
Le� tutaj.
- Boli.
289
00:30:31,000 --> 00:30:34,000
Wszystko b�dzie dobrze, synu
290
00:30:34,000 --> 00:30:47,000
Chro� nas, Panie! Miej lito��
291
00:30:47,000 --> 00:30:53,000
Co si� tu dzieje? Jak si� czujesz, synu?
- G�owa mnie bola�a, ale teraz ju� dobrze
292
00:30:53,000 --> 00:30:56,000
Ty chyba nic powa�nego, doktorze?
- Nie si� pan nie martwi
293
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
Niech za�ywa te lekarstwa przez kilka dni.
Wszystko b�dzie w porz�dku
294
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
I nie wolno mu sta� na g�owie
- Sta� na g�owie?
295
00:31:02,000 --> 00:31:07,000
Zawsze mu to m�wi�am!
- Nie ma stania na g�owie przez kilka dni
296
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
�adnych stres�w.
Niech odpoczywa przez chwil�.
297
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
I zabierzcie go na wakacje,
je�eli jest to mo�liwe
298
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
Zrobimy to. �wi�ta si� zbli�aj�
299
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
Wezm� ci� do Szwajcarii
300
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Szwajcaria to najpi�kniejszy kraj!
301
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
Jest niebia�ski!
B�dziemy je�dzi� na nartach!
302
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
Wszyscy we tr�jk�!
303
00:31:28,000 --> 00:31:34,000
Musz� i��.
- Odprowadz� pana.
304
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Czemu jeste� taki po�amany?
305
00:31:36,000 --> 00:31:39,000
Nic na to nie poradz�.
- Co si� sta�o?
306
00:31:39,000 --> 00:31:43,000
Nigdy wi�cej nie chc� robi� zakup�w!
- Ale co si� sta�o?
307
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
Dzi� s� straszne czasy.
308
00:31:45,000 --> 00:31:49,000
Ludzie mi to zrobili przez ni�.
309
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Spotka�em dziewczyn�...
- Zaczepia�e� dziewczyn�?
310
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
Robi�em zakupy. Tam
311
00:31:54,000 --> 00:32:01,000
Przynios�e� wszystko?
Moje gry?
312
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Przynios�e� to dla mnie?
- Tak
313
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Patrz dok�adnie!
314
00:32:04,000 --> 00:32:08,000
Co to jest?
- Co to jest?
315
00:32:08,000 --> 00:32:13,000
Tutaj... tutaj...
316
00:32:13,000 --> 00:32:18,000
To jest pieluszka noszona na g�rze...
317
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Co to wszystko jest?
318
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
To szminka.
319
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
Nie. Tu pilnik do paznokci
320
00:32:25,000 --> 00:32:30,000
Dla kogo to wszystko przynios�e�?
321
00:32:30,000 --> 00:33:10,000
Co to za cudo?
322
00:33:10,000 --> 00:33:18,000
To wspania�e!
Nie dawaj mu pi�ki.
323
00:33:18,000 --> 00:33:22,000
Co to ma znaczy�?
324
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
Je�eli tak kochasz trzyma� pi�k�,
to czemu tu nie wskoczysz?
325
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
Nie lubi� si� topi�.
326
00:33:28,000 --> 00:33:34,000
Ten grubas by ci� uratowa�!
327
00:33:34,000 --> 00:33:38,000
Ja p�ywam w powietrzu, nie w wodzie
328
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
O Panie! Uczy� j� s�pem
w nast�pnym �yciu!
329
00:33:41,000 --> 00:33:44,000
�eby mog�a p�ywa� jak tylko chce!
330
00:33:44,000 --> 00:33:54,000
A ciebie szakalem, Guddu! Idiota!
Mia�am na my�li wakacje, a nie nast�pne �ycie!
331
00:33:54,000 --> 00:33:58,000
Te wakacje?
- Super zabawa!
332
00:33:58,000 --> 00:34:16,000
�ap!
- Id�!
333
00:34:16,000 --> 00:34:27,000
Dzie� dobry, droga matko.
Dzie� dobry, drogi ojcze.
334
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
Tw�j ojciec czyta gazet�.
Wy��cz to
335
00:34:30,000 --> 00:34:35,000
Mamo, czuj� si�, jakbym s�ucha� tego
ca�y czas.
336
00:34:35,000 --> 00:34:40,000
Wiesz, �e ta piosenka zmieni�a
m�j spos�b my�lenia.
337
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
Jestem z ciebie dumny, synu.
- Dzi�kuj�, ojcze.
338
00:34:43,000 --> 00:34:47,000
Ka�dy obywatel Indii musi my�le�,
�e nie ma lepszego kraju ni� ten.
339
00:34:47,000 --> 00:34:59,000
Zapomnijmy o Szwajcarii.
Pojed�my gdzie� do Indii.
340
00:34:59,000 --> 00:35:02,000
Ale zarezerwowa�em bilety
341
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
To zmie� rezerwacj�, ojcze
342
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
Czy� nie zrobisz tego
dla naszego wspania�ego kraju?
343
00:35:07,000 --> 00:35:13,000
Pomy�l o naszym wspania�ym narodzie,
czcigodny ojcze!
344
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
Ojcze. Indyjskie jab�ko... s�odkie!
345
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
Czy ty s�yszysz naszego syna?
346
00:35:19,000 --> 00:35:23,000
Takie rzeczy w tak m�odym wieku.
Jak on si� tego nauczy�?
347
00:35:23,000 --> 00:35:29,000
Jest synem prawnika.
Opowiadanie bajek ma wrodzone.
348
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
Wrodzona umiej�tno��...
- Cicho b�d�!
349
00:35:32,000 --> 00:35:36,000
Mamo, nie mog� my�le�
o niczym innym
350
00:35:36,000 --> 00:35:44,000
Ale gdzie my...
351
00:35:44,000 --> 00:35:50,000
Po wys�uchaniu tej piosenki...
nie mog� znale�� pi�kna nigdzie indziej.
352
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
Patrz na to indyjskie jab�ko...
353
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
Indyjskie winogrona... indyjskiego banana...
354
00:35:55,000 --> 00:36:01,000
Indyjskie knedle ziemniaczane...
Czy dostan� takie w Szwajcarii?
355
00:36:01,000 --> 00:36:05,000
Wi�c nie chcesz jecha� do Szwajcarii?
- Nie.
356
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
Nagle Indie wyda�y mu si� pi�kne...
357
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
Cos mi tu pod�mierduje.
358
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Ty zawsze my�lisz jak prawnik
359
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Pojedziemy tam, gdzie chcesz
360
00:36:16,000 --> 00:36:45,000
Dzi�ki, mamo.
- Chcia�bym, by moi rodzice byli....
361
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
Wyjmij baga�e.
- Tak, prosz� pana.
362
00:36:48,000 --> 00:36:59,000
Guddu przyjecha�.
363
00:36:59,000 --> 00:37:05,000
Zaprowad� rodzic�w na g�r�.
Wypijemy razem herbat�.
364
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
Tato, nie mia�em poj�cia,
�e te dziewczyny te� tu b�d�...
365
00:37:08,000 --> 00:37:15,000
Ale ja za to odkry�em teraz
sekret twojego patriotyzmu.
366
00:37:15,000 --> 00:37:20,000
I wiem ju�, jakie pi�kno
odci�gn�o ci� od Szwajcarii
367
00:37:20,000 --> 00:37:23,000
Jak brzmi imi� tej pi�kno�ci? Salina?
368
00:37:23,000 --> 00:37:32,000
Tak daleko, jak rozci�ga si� pi�kno,
nie ma nikogo pi�kniejszego ni� moja mama!
369
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Wejd�cie.
- Tak.
370
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
Chc� si� wyk�pa�.
- Dobrze.
371
00:37:37,000 --> 00:37:42,000
Zobacz ten.
- Wujku, prosz�!
372
00:37:42,000 --> 00:37:48,000
I jeszcze ten!
373
00:37:48,000 --> 00:37:53,000
Zobacz, jak� jest dobr� artystk�.
374
00:37:53,000 --> 00:38:00,000
Wi�c wygl�dam jak Hitler i Czyngis-chan?
375
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Wiesz, jaka b�dzie twoje kara?
376
00:38:03,000 --> 00:38:07,000
Dasz mi po uszach?
377
00:38:07,000 --> 00:38:14,000
Znacznie gorzej.
378
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
Jeste� naprawd� niezwyk�� artystk�.
379
00:38:17,000 --> 00:38:22,000
A nie m�wi�em, �e tata da ci ca�usa
jak zobaczy te rysunki?
380
00:38:22,000 --> 00:38:27,000
Mamo, Salina jest naprawd� dobr� artystk�.
Ty te� musisz j� poca�owa�.
381
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Zrobi� to w twoim imieniu,
je�eli siedzisz za daleko.
382
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
M�ody cz�owieku
383
00:38:33,000 --> 00:38:38,000
Wykonanie tych plan�w co do Saliny
zostaw swoim rodzicom
384
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Dobrze, �e te� tu przyjechali�cie
385
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
Dziewcz�ta jad� jutro na wycieczk�.
Guddu mo�e do nich do��czy�
386
00:38:43,000 --> 00:38:47,000
Razem zaplanujemy dzie�
387
00:38:47,000 --> 00:38:51,000
Chc� najbardziej narowistego konia.
388
00:38:51,000 --> 00:38:56,000
Ostatni, sir.
389
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
Szybko go wyprowad�
390
00:38:59,000 --> 00:39:04,000
Wyjd�, m�j bohaterze
391
00:39:04,000 --> 00:39:11,000
Jeste� moj� ostatni� nadziej�
392
00:39:11,000 --> 00:39:20,000
Mamy przed sob� rob�tk�
393
00:39:20,000 --> 00:39:26,000
Pogoda jest cudowna.
Zostajemy na zewn�trz.
394
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Nie jestem tak wytrawnym je�d�cem jak Salina.
395
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
Daj mi �agodnego konia.
- Nie martw si�
396
00:39:31,000 --> 00:39:38,000
On jest potulny.
W sam raz dla ciebie
397
00:39:38,000 --> 00:39:47,000
Pomog� ci si� wspi��
398
00:39:47,000 --> 00:39:51,000
Wypu�� mnie z obj�� i otw�rz oczy.
Nic ci nie jest
399
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
Nie si�d� na tym koniu!
400
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
Ale koniecznie musisz pojecha�
na Punkt Panoramiczny na koniu
401
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Nie chc� tam jecha�!
402
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Wujku, co ja mam robi�?
403
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
W�a�nie wys�a�am tam moje
rzeczy do malowania
404
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Naprawd� chcia�am...
- Jed� i spe�nij swoje marzenia
405
00:40:07,000 --> 00:40:11,000
Guddu pojedzie z tob�
406
00:40:11,000 --> 00:40:17,000
Nie...
- Daj spok�j.
407
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
By�oby fajnie,
gdyby Sonia z nami pojecha�a
408
00:40:20,000 --> 00:40:41,000
Ale c� zrobi�? Je�eli ko� nie chce,
kt� mo�e tu pom�c?
409
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Hitler nie mia� syna.
410
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
Jak mam zatytu�owa�
portret tego bohatera?
411
00:40:46,000 --> 00:40:49,000
Przerobi�a mojego ojca
na Hitlera i Czyngis-chana.
412
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
A w co mnie zmieni?
413
00:40:52,000 --> 00:40:57,000
M�j ojciec j� poca�owa�.
A co ja mam zrobi�?
414
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
Jak ci si� podoba ma�pa?
415
00:41:00,000 --> 00:41:08,000
Czy ona nie jest �wiadoma,
�e ma�py drapi�, a nie ca�uj�?
416
00:41:08,000 --> 00:41:21,000
Guddu, b�d� powa�ny!
417
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
Czym chcesz zosta�?
418
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Komarem!
419
00:41:25,000 --> 00:41:29,000
M�g�bym ci wlecie� do nosa
i podenerwowa�!
420
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Czemu studiujesz nauki �cis�e?
421
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
Bo tata chcia�.
- A czego ty chcesz?
422
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
Tego, co tato.
- Nie masz w�asnego rozumu?
423
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
Nie mo�esz sam decydowa�?
424
00:41:39,000 --> 00:41:42,000
A w czym problem, �e to tata
zdecydowa� o mojej karierze?
425
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
�adna decyzja rodzic�w
nie mo�e by� z�a
426
00:41:44,000 --> 00:41:49,000
Czy ka�de dziecko dorasta i buntuje si�
przeciwko rodzicom?
427
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Ty malujesz.
428
00:41:50,000 --> 00:41:54,000
Chc� by� s�awna
429
00:41:54,000 --> 00:42:08,000
Mam marzenie, �e kiedy�
b�d� mia�a wystaw� obraz�w w Pary�u.
430
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
Teraz nie czas na marzenia,
tylko na ucieczk�!
431
00:42:11,000 --> 00:42:15,000
Oszala�e�?
Ja nie, ale chmury i owszem.
432
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
Patrz jak leje.
433
00:42:18,000 --> 00:42:23,000
Je�eli tu zostaniemy, umr�
zanim narodzi si� obraz!
434
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
Musz� przykry� p��tno.
Ochroni� je przed deszczem
435
00:42:26,000 --> 00:42:37,000
Narzu� na nie moj� kurtk�
436
00:42:37,000 --> 00:42:55,000
Wejdziemy do tej jaskini.
- Tak.
437
00:42:55,000 --> 00:43:00,000
Na co patrzysz?
- Na ciebie.
438
00:43:00,000 --> 00:43:06,000
Nie mo�emy teraz wr�ci� do domu.
B�dziemy si� patrzy� na siebie przez ca�� noc.
439
00:43:06,000 --> 00:43:13,000
Czemu tylko przez noc?
M�g�bym patrzy� na ciebie przez ca�e �ycie.
440
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Nie masz ochoty na jedzenie czy picie?
441
00:43:15,000 --> 00:43:18,000
Nie.
- Czemu nie?
442
00:43:18,000 --> 00:44:20,000
Nie wiem.
443
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
Jest mi bardzo zimno
444
00:44:23,000 --> 00:44:28,000
Nawet teraz?
445
00:44:28,000 --> 00:44:32,000
Znam spos�b na rozgrzanie si�...
446
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
Dzielenie si� ciep�em cia�a
447
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Znasz ten spos�b?
- Nie
448
00:44:37,000 --> 00:44:40,000
To bardzo stara metoda.
Tata mnie nauczy�. Wsta�
449
00:44:40,000 --> 00:44:43,000
Naucz� ci�. Chod�.
450
00:44:43,000 --> 00:44:48,000
Podejd� bli�ej. Bardzo dobrze
451
00:44:48,000 --> 00:44:54,000
Po�� tu r�k�...
452
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
Jeste� pewien, �e nie b�dzie mi zimno?
453
00:44:57,000 --> 00:45:01,000
Absolutnie. Jeszcze si� spocisz w tym zimnie...
454
00:45:01,000 --> 00:45:04,000
Naprawd�?
- Tak, patrz...
455
00:45:04,000 --> 00:49:59,000
Tu i tutaj...
456
00:49:59,000 --> 00:50:05,000
Czemu si� denerwujesz?
Przesta�o pada�, wr�ci
457
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
Nie s�ucha�e� mnie
458
00:50:07,000 --> 00:50:10,000
Pozwoli�e� mu odjecha� w z�ym czasie
459
00:50:10,000 --> 00:50:13,000
Powiedzia�am mu, �eby wr�ci�
zanim si� �ciemni
460
00:50:13,000 --> 00:50:20,000
Nigdy mnie nie s�ucha.
Jestem pewna, �e ma k�opoty
461
00:50:20,000 --> 00:50:23,000
Je�eli co� mu si� stanie,
nigdy ci nie wybacz�!
462
00:50:23,000 --> 00:50:26,000
Zabij� si�!
- Co ty opowiadasz!
463
00:50:26,000 --> 00:50:29,000
Sir! To straszne!
- Co si� sta�o?
464
00:50:29,000 --> 00:50:33,000
Oba konie wr�ci�y bez je�d�c�w!
465
00:50:33,000 --> 00:50:46,000
Przygotuj konie,
pojad� z tob�
466
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
C� ja tu widz�?
467
00:50:48,000 --> 00:50:51,000
Co widzisz?
468
00:50:51,000 --> 00:50:54,000
Urodziny pod znakiem Saturna
- Co to znaczy?
469
00:50:54,000 --> 00:51:01,000
Dzieci z takimi horoskopami
nie maj� przed sob� d�ugiego �ycia.
470
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Co?
- Zamknij si�!
471
00:51:03,000 --> 00:51:06,000
Czy to ty decydujesz o ludzkim �yciu?
472
00:51:06,000 --> 00:51:10,000
Co ty opowiadasz?
- Co za g�upca wpu�ci�a� do domu?
473
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
On przepowiada takie bzdury naszemu synowi!
474
00:51:12,000 --> 00:51:16,000
Czy nie ma jakiej� drogi wyj�cia?
475
00:51:16,000 --> 00:51:22,000
Jest. Ojciec dziecka
musi odprawi� ofiar�.
476
00:51:22,000 --> 00:51:26,000
Musi poprosi� 11 kap�an�w
o od�piewanie pie�ni 100 000 razy.
477
00:51:26,000 --> 00:51:28,000
Zrozumia�em!
478
00:51:28,000 --> 00:51:32,000
Chcesz ode mnie wyci�gn�� fors�!
- Co ty m�wisz?
479
00:51:32,000 --> 00:51:38,000
Ja powt�rz� pie�� i przekln�
takich kap�an�w jak ty!
480
00:51:38,000 --> 00:51:41,000
Zabieraj swoj� dol� i zje�d�aj st�d!
- Nie!
481
00:51:41,000 --> 00:51:44,000
Co pan robi? Sir...
482
00:51:44,000 --> 00:51:48,000
To co m�wi�, to dla dobra pana dziecka.
- Tak
483
00:51:48,000 --> 00:51:51,000
Pewnego dnia wspomni pan moje s�owa.
484
00:51:51,000 --> 00:51:53,000
Won!
485
00:51:53,000 --> 00:52:05,000
Sir...!
486
00:52:05,000 --> 00:52:11,000
Czuwaj nad moim synem.
487
00:52:11,000 --> 00:52:16,000
Dotr� za chwilk�?
Uspokoi� mnie pan, dzi�kuj�.
488
00:52:16,000 --> 00:52:19,000
Kto dzwoni�?
- W�a�ciciel koni.
489
00:52:19,000 --> 00:52:23,000
Pan Bahadur pojecha�
po Guddu i Salin�.
490
00:52:23,000 --> 00:52:24,000
S� cali i zdrowi?
491
00:52:24,000 --> 00:52:27,000
Tak, dziecko. Musieli tam zosta�
z powodu deszczu.
492
00:52:27,000 --> 00:52:30,000
Z powodu deszczu czy...?
493
00:52:30,000 --> 00:52:35,000
Pomy�l zanim co� powiesz.
- To ty nie my�la�e�
494
00:52:35,000 --> 00:52:38,000
Pos�a�e� m�od� bratanic�
z m�odym m�czyzn�...!
495
00:52:38,000 --> 00:52:53,000
Przesta�. Ufam jej.
496
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
M�j syn wr�ci�!
497
00:52:55,000 --> 00:52:58,000
Ca�� noc si� modli�am
498
00:52:58,000 --> 00:53:01,000
Pan wys�ucha� mych modlitw.
- S�ysza�e�?
499
00:53:01,000 --> 00:53:08,000
Wed�ug niej to tylko jej modlitwy
sprawi�y, �e bezpiecznie wr�ci�e�.
500
00:53:08,000 --> 00:53:11,000
Inaczej, tylko B�g wie
co mog�oby si� zdarzy�!
501
00:53:11,000 --> 00:53:15,000
Wed�ug astrologii by�e�
w wielkim niebezpiecze�stwie
502
00:53:15,000 --> 00:53:18,000
Nie by�o �adnego niebezpiecze�stwa.
Pada�o, wi�c tam utkn�li�my.
503
00:53:18,000 --> 00:53:21,000
Niepotrzebnie si� martwi�a�.
- Czemu by si� mia�a nie martwi�?
504
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Niech �yj� jej...
- ...przes�dy.
505
00:53:24,000 --> 00:53:27,000
One trzymaj� z daleka...
- ...zdrowy rozs�dek.
506
00:53:27,000 --> 00:53:30,000
Sprawiaj�, �e cz�owiek...
-...traci nadziej�.
507
00:53:30,000 --> 00:53:33,000
Moment... czyni� cz�owieka tch�rzem.
508
00:53:33,000 --> 00:53:36,000
Sonia, Guddu i ja idziemy
jutro szybowa�. Idziesz z nami?
509
00:53:36,000 --> 00:53:40,000
Mowy nie ma!
Ja ju� si� ba�am na koniu!
510
00:53:40,000 --> 00:53:44,000
Chyba bym umar�a,
gdybym mia�a wzbi� si� w niebo!
511
00:53:44,000 --> 00:53:49,000
Je�eli nie mo�esz lata�, to zosta� na ziemi
i poobserwuj jak lata siostra.
512
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
Co si� z tob� dzieje?
513
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
Dziewczyna jest honorem domu
514
00:53:53,000 --> 00:53:57,000
Po �lubie musi zajmowa� si� domem
515
00:53:57,000 --> 00:54:00,000
A ty j� zmieniasz w ch�opaka
516
00:54:00,000 --> 00:54:04,000
Jazdy na motocyklu,
jazdy na koniach, szybowanie!
517
00:54:04,000 --> 00:54:07,000
Je�eli jej nie powstrzymasz,
pewnego dnia tego po�a�ujesz
518
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
Jestem z niej dumny
519
00:54:09,000 --> 00:54:14,000
Da�a� mi c�rk�, ale dzi�ki niej
nigdy nie �a�owa�em, �e to nie syn
520
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
Dzi�kuje, tato!
521
00:54:16,000 --> 00:54:19,000
Id� szybowa�, masz moj� pe�n� aprobat�
522
00:54:19,000 --> 00:54:22,000
Mowy nie ma! Nie pozwol�!
523
00:54:22,000 --> 00:54:26,000
Mamo, te� kiedy� by�a� m�oda.
Spr�buj zrozumie�
524
00:54:26,000 --> 00:54:30,000
Mamo, ja...
chc� szybowa� jak ptak...
525
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
Rozumiesz... ponad �wiatem,
mi�dzy chmurami...
526
00:54:32,000 --> 00:54:35,000
W tym sporcie s� dreszcze emocji
- I zagro�enie �ycia
527
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
Umyjesz r�ce od �ycia
przy najmniejszym b��dzie
528
00:54:37,000 --> 00:54:43,000
Nie ma mowy o �adnym myciu r�k,
na niebie nie ma �adnego kranu ani jeziorka
529
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
Czemu ty nic nie m�wisz?
530
00:54:45,000 --> 00:54:48,000
Pozwolisz mu igra� z �yciem?
531
00:54:48,000 --> 00:54:51,000
Powiedz co�. Wiesz co
532
00:54:51,000 --> 00:54:55,000
Wiem.
- Wi�c czemu go nie powstrzymasz?
533
00:54:55,000 --> 00:55:00,000
Potrzebujesz wyja�nienia, s�onko?
534
00:55:00,000 --> 00:55:05,000
Co masz na my�li?
- Powtarza�em to przez lata
535
00:55:05,000 --> 00:55:12,000
Twoja astrologia, twoje wr�by,
twoje ofiary, twoje pie�ni i tak dalej...
536
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
To wszystko bzdury
537
00:55:14,000 --> 00:55:20,000
Ty chcesz, �eby ludzie nie latali,
bo jaki� kap�an zabroni�
538
00:55:20,000 --> 00:55:24,000
Ale jak jest trz�sienie ziemi czy cyklon...
539
00:55:24,000 --> 00:55:27,000
Kiedy miliony ludzi gin� w swoich domach...
540
00:55:27,000 --> 00:55:33,000
Czemu twoi kap�ani, twoje ofiary
twoje recytacje i twoja astrologia ich nie ocal�?
541
00:55:33,000 --> 00:55:38,000
W Europie czy Ameryce
tysi�ce ludzi lataj�
542
00:55:38,000 --> 00:55:42,000
bez patrzenia w horoskopy
i jako� wracaj� bezpiecznie
543
00:55:42,000 --> 00:55:45,000
Tak, mamo. Kiedy Amerykanie
pierwszy raz polecieli na ksi�yc...
544
00:55:45,000 --> 00:55:48,000
Nie pytali o zgod� astrologa.
545
00:55:48,000 --> 00:55:51,000
Ani kap�ana. Polecieli na ksi�yc
dzi�ki swojej wiedzy
546
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
I wr�cili bezpiecznie i w chwale
547
00:55:53,000 --> 00:55:56,000
A ja b�d� na wysoko�ci
tylko tysi�ca st�p
548
00:55:56,000 --> 00:55:59,000
Nie.
- A ty, tato?
549
00:55:59,000 --> 00:56:03,000
Ja ci pozwalam, id� sobie szybowa�
550
00:56:03,000 --> 00:56:10,000
Dzi�ki. To lec� teraz ustali�
jutrzejsze plany z Salin�.
551
00:56:10,000 --> 00:56:45,000
Powodzenia!
552
00:56:45,000 --> 01:00:13,000
< przypuszczalnie: jak to mi�o
lecie� sobie z wiatrem itd itp >
553
01:00:13,000 --> 01:00:25,000
Pospiesz si�, albo j� zgubi�.
- Spiesz� si�
554
01:00:25,000 --> 01:00:30,000
Ptaszku, poczekaj na mnie
555
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
Ja ci dogodz�.
556
01:00:33,000 --> 01:00:40,000
Kto to jest?
- Nie wiem czemu nas zaczepia
557
01:00:40,000 --> 01:00:45,000
Ptaszek macha skrzyde�kami
na terytorium szybuj�cego or�a
558
01:00:45,000 --> 01:00:49,000
Salina, nie martw si�!
Odp�dz� go w okamgnieniu
559
01:00:49,000 --> 01:01:17,000
Zobaczymy kto kogo przep�dzi.
560
01:01:17,000 --> 01:01:23,000
Tu� nad tob�, kochanie!
561
01:01:23,000 --> 01:01:29,000
Patrz kto nad kim g�ruje!
562
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
Przez wzgl�d na mnie, nie r�b tego!
563
01:01:31,000 --> 01:01:35,000
Nie!
- Hej!
564
01:01:35,000 --> 01:01:38,000
Salina, nie martw si�!
565
01:01:38,000 --> 01:01:43,000
Trac� kontrol�, Guddu!
566
01:01:43,000 --> 01:01:48,000
Trac� wysoko��!
Spadam, Guddu!
567
01:01:48,000 --> 01:02:00,000
Salina, nie b�j si�!
Jestem przy tobie!
568
01:02:00,000 --> 01:02:10,000
Zobacz kto wygra�!
569
01:02:10,000 --> 01:02:12,000
Daleka droga przed nami. Chod�.
570
01:02:12,000 --> 01:02:14,000
By�e� wspania�y.
571
01:02:14,000 --> 01:02:22,000
Mam nadziej�, �e nic ci nie jest.
572
01:02:22,000 --> 01:02:25,000
Stop!
573
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
Ptaszek si� uratowa�.
574
01:02:27,000 --> 01:02:40,000
Czemu wleczesz lataj�cego ptaszka
poprzez krzaki, Romeo?
575
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
Miasto jest daleko, kr�lowo
576
01:02:42,000 --> 01:03:11,000
Z nim dojdziesz tam w przysz�ym roku.
Jed� z nami, poka�emy ci okolic�
577
01:03:11,000 --> 01:03:30,000
Moment, ona jest ranna
578
01:03:30,000 --> 01:03:51,000
Pu�� mnie!
579
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
Nie wydajesz si� wykszta�cony.
580
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
Nie s�ysza�e� o zaj�cu i ��wiu?
581
01:03:55,000 --> 01:04:03,000
Przeczytaj sobie p�niej t� bajk�
582
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
Wszystko w porz�dku?
583
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
Hej poczekaj!
584
01:04:07,000 --> 01:04:10,000
Czekaj! M�j jeep...?
- Znowu tu jeste�?
585
01:04:10,000 --> 01:04:13,000
M�j brat mnie zabije!
- A jak ta biedna dziewczyna ma i��?
586
01:04:13,000 --> 01:04:19,000
Uwielbiasz zwiedza� okolic�,
to obejrzyj j� dok�adnie
587
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
By�e� cudowny!
588
01:04:21,000 --> 01:04:24,000
Pobi�e� ich jak bohater.
589
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
Kto jest twoim ulubionym bohaterem?
590
01:04:26,000 --> 01:04:29,000
�aden indyjski bohater filmowy
mi nie dor�wnuje.
591
01:04:29,000 --> 01:04:33,000
Wiesz jak mnie ludzie nazywaj�?
- Super.
592
01:04:33,000 --> 01:04:40,000
Moje imi� wed�ug mojego horoskopu...
593
01:04:40,000 --> 01:04:44,000
Co� nie tak?
594
01:04:44,000 --> 01:04:48,000
Co ci si� dzieje?
595
01:04:48,000 --> 01:04:50,000
Czemu nic nie m�wisz, Guddu?
596
01:04:50,000 --> 01:05:56,000
Powiedz co�, Guddu!
597
01:05:56,000 --> 01:06:04,000
Jak si� czujesz?
- Gdzie Salina?
598
01:06:04,000 --> 01:06:06,000
Tutaj w szpitalu.
599
01:06:06,000 --> 01:06:09,000
Jak si� czuje?
Chc� j� zobaczy�.
600
01:06:09,000 --> 01:06:12,000
Spokojnie, m�odzie�cze
By�e� nieprzytomny. Musisz odpoczywa�.
601
01:06:12,000 --> 01:06:16,000
Nic mi nie jest.
Pozw�lcie mi j� zobaczy�, prosz�...
602
01:06:16,000 --> 01:06:21,000
P�niej. Najpierw niech doktor
doko�czy badania.
603
01:06:21,000 --> 01:06:25,000
Czy nic jej nie jest doktorze?
604
01:06:25,000 --> 01:06:29,000
Powiedz mi, jak dosz�o do wypadku?
605
01:06:29,000 --> 01:06:32,000
Salina i ja jechali�my samochodem...
606
01:06:32,000 --> 01:06:35,000
Kiedy nagle zacz�a bole� mnie g�owa.
607
01:06:35,000 --> 01:06:38,000
I zrobi�o mi si� ciemno przed oczami
608
01:06:38,000 --> 01:06:41,000
Czy to si� ju� kiedy� wcze�niej zdarzy�o?
609
01:06:41,000 --> 01:06:46,000
Tak, doktorze. Kilka dni
przed naszym przyjazdem tutaj
610
01:06:46,000 --> 01:06:50,000
Panie Bahadur, my�l�, �e on powinien
przej�� natychmiast tomografi� m�zgu
611
01:06:50,000 --> 01:06:55,000
P�niej to zrobicie.
Najpierw chc� zobaczy� Salin�. Musz�...
612
01:06:55,000 --> 01:07:01,000
Nie mo�esz...
- Nie zatrzymuj mnie!
613
01:07:01,000 --> 01:07:05,000
Gdzie jest Salina?
- Ma operacj�...
614
01:07:05,000 --> 01:07:17,000
Co jej si� sta�o?
615
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
Co ci jest?
616
01:07:19,000 --> 01:07:21,000
Jak si� czujesz?
617
01:07:21,000 --> 01:07:25,000
Jest nieprzytomna.
618
01:07:25,000 --> 01:07:29,000
Czy operacja si� uda�a?
619
01:07:29,000 --> 01:07:44,000
Ocali�a jej �ycie, ale niestety nie oczy.
620
01:07:44,000 --> 01:07:47,000
Co si� sta�o, mamo?
621
01:07:47,000 --> 01:07:50,000
Straci�a przeze mnie wzrok!
622
01:07:50,000 --> 01:07:54,000
Czemu to ja nie o�lep�em
zamiast niej!
623
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
To ja j� wzi��em na wycieczk�
624
01:07:56,000 --> 01:07:59,000
Przeze mnie o�lep�a!
- Nie!
625
01:07:59,000 --> 01:08:22,000
Uspok�j si�, synu.
626
01:08:22,000 --> 01:08:26,000
On ju� nie jest tym samym ch�opcem
627
01:08:26,000 --> 01:08:30,000
Ci�gle o tym rozmy�la, godzinami
628
01:08:30,000 --> 01:08:34,000
Ma ci�g�e poczucie winy.
629
01:08:34,000 --> 01:08:40,000
Obarcza si� odpowiedzialno�ci� za to,
�e Salina straci�a wzrok
630
01:08:40,000 --> 01:08:48,000
Je�eli Allach pozwoli, wszystko b�dzie dobrze
631
01:08:48,000 --> 01:08:53,000
Zapewnijcie mu spok�j,
kiedy� z tego wyjdzie
632
01:08:53,000 --> 01:08:58,000
Vikram, nie zapomnij o jutrzejszej
wizycie u doktora Bhatia.
633
01:08:58,000 --> 01:09:03,000
Zapomnisz o terminie,
a nast�pny b�dzie za miesi�c
634
01:09:03,000 --> 01:09:21,000
Trzymaj si�
635
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
Wiesz...
636
01:09:23,000 --> 01:09:27,000
Tw�j los jest taki jak m�j
637
01:09:27,000 --> 01:09:30,000
Jeste� wi�niem w klatce
638
01:09:30,000 --> 01:09:34,000
A ja w domu
639
01:09:34,000 --> 01:09:44,000
Teraz jeste� towarzyszem
mojego ciemnego �ycia
640
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
Nie rozumiem, dziecko...
641
01:09:46,000 --> 01:09:51,000
Czemu chcesz mie� ten niedoko�czony
portret Guddu w swoim pokoju?
642
01:09:51,000 --> 01:09:55,000
Nie mo�esz go teraz zobaczy�.
643
01:09:55,000 --> 01:09:58,000
Ale mog� go dotkn��
644
01:09:58,000 --> 01:10:01,000
Nie mog� mie� Guddu.
645
01:10:01,000 --> 01:10:06,000
Wszystko co mam,
to ten niedoko�czony obraz
646
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
Salina, kochanie
647
01:10:08,000 --> 01:10:15,000
Czy ty kochasz Guddu?
648
01:10:15,000 --> 01:10:17,000
Nie wiem, co to jest mi�o��
649
01:10:17,000 --> 01:10:23,000
Ale wiem �e...
chwile, kt�re z nim sp�dzi�am...
650
01:10:23,000 --> 01:10:27,000
By�y najszcz�liwszymi chwilami
w moim �yciu.
651
01:10:27,000 --> 01:10:34,000
Te s�odkie wspomnienia
wnios� �wiat�o w moje ciemne �ycie
652
01:10:34,000 --> 01:10:36,000
Guddu przyjecha�!
653
01:10:36,000 --> 01:10:47,000
Id� i zobacz. Jestem pewna, �e to on
654
01:10:47,000 --> 01:10:53,000
To by� kto� inny
655
01:10:53,000 --> 01:10:57,000
Przygotuj si�, dziecko.
Idziemy do specjalisty od oczu
656
01:10:57,000 --> 01:11:00,000
Chod�, kochanie, ubior� ci�
657
01:11:00,000 --> 01:11:04,000
Nie. Nie chc� �y� jak kaleka
658
01:11:04,000 --> 01:11:13,000
Ta laska mi wystarczy
659
01:11:13,000 --> 01:11:15,000
Czy to wszystko konieczne?
660
01:11:15,000 --> 01:11:28,000
Niezb�dne. Po�� si� tam
661
01:11:28,000 --> 01:11:30,000
Troch� na prawo
662
01:11:30,000 --> 01:11:51,000
Z�� r�ce
663
01:11:51,000 --> 01:11:53,000
Nie ruszaj g�ow�.
54359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof