Original subtitles

Come on boys and girls, to the world of fairy tales, look around enjoy the fun, cuz we've just begun

Just look what fun, and we have just begun, the journey to Tale Land, with our happy band!

Let's meet all our friends, where magic never ends. The shining twinkle tears, and the brave that never fears!

Just look what fun, and we have just begun, the journey to Tale Land, with our happy band!

The Frog Prince, Part 1

Działo się to dawno, dawno temu, w czasach, kiedy ludzie bardzo czegoś pragnąc, mieli szansę to otrzymać.

Król, który wtedy rządził, miał trzy córki, a najmłodsza z tych córek była bardzo piękną księżniczką.

A, księżniczko!

A jak daleko się wybierasz?

Tylko tam, na chwilkę.

Jedziesz może znów nad ten staw w środku lasu?

Dokładnie tam. Nie martw się, na pewno wrócę zanim się ściemni.

Ale na pewno! Wróć szybko, proszę!

Inaczej będą na mnie źli!

Rozumiem!

Wasza wysokość, książę!

To ja, Henryk! Proszę, bądź łaskaw się pokazać, książę!

Co jest Henryku?

O co chodzi?

Księżniczka! Najmłodsza księżniczka z tego zamku!

Tam! Jedź do lasu!

A, księżniczka? Jest sama?

Czy ze sługą?

Jedzie sama wasza wysokość.

Wasza wysokość, proszę, bądź łaskaw, wyjście jej na spotkanie, to wielka szansa!

No, w sumie tak, chociaż...

Mój książę, czemuż to się wahasz?

Wystarczy tylko wyjście jej na spotkanie, nic więcej.

Ta księżniczka jest zbyt piękna.

A czyż to niewspaniałe?

Gdybym to jadł, księciem, byłbym szczęśliwy móc ją spotkać.

Czy mógłbyś choć przez chwilę nie myśleć o sobie?

Nie mów mi, jak ty byś się czuł.

Wiesz dobrze, że w tym momencie jestem tylko zwykłą żabą.

Przecież nawet jeśli na mnie spojrzy, to na pewno się przestraszy i zaraz ucieknie.

Wasza wysokość, tchórzostwo jest całkowicie zakazane!

Zanim ta czarownica rzuciła na ciebie urok i kazała ci przybrać taką postać, byłeś absolutnie wspaniałym księciem!

Proszę, nie zapominaj o tym!

Nie przypominaj mi o tym! To boli!

Błagam, więcej odwagi, wasza wysokość!

Wasza wysokość to naprawdę konieczne, żebyś się zaprzyjaźnił z tą księżniczką!

Jeśli ta księżniczka nie ucieknie, nawet jak do niej wyjdę, to będzie wspaniałe, ale...

Jeśli wasza wysokość tylko zdoła się z księżniczką zaprzyjaźnić, może zostać odczarowany i znowu stać się tym samym księciem, którym był.

Mój książę, odwagi!

No dobrze.

Ależ gorąco.

Muszę się napić.

To było pyszne.

Moment, moment.

Jeśli wyjdę do niej tak nagle, będzie bardzo zaskoczona.

Cudownie. Moja ulubiona złota kulka.

To najcenniejsza rzecz na świecie, moja mała złota kulka.

Tak jest.

Początek jest najważniejszy.

Bo jeśli księżniczka od razu mnie nie polubi, nic dobrego z tego nie będzie.

Wasza wysokość!

Książę, co ty wyprawiasz?

To chyba nie ma znaczenia, jak się przedstawisz, prawda?

To ma wielkie znaczenie, ponieważ jak pomyśli, że nie mam manier, będzie się ze mnie śmiać.

Jeśli się będziesz tak ociągał, księżniczka odejdzie.

A teraz proszę cię, pospiesz się i zrób to!

Widzisz?

Księżniczka jest jeszcze w wieku, kiedy chce się bawić.

Mam wciąż mnóstwo czasu.

Proszę, przestań mówić w ten sposób, wasza wysokość.

Już tyle razy wcześniej się wahałeś i straciłeś swoją szansę.

Czas ma znaczenie, jeśli się trzeba komuś pokazać.

Poza tym muszę być również przygotowany emocjonalnie.

No to nie będzie sensu płakać nad rozlanym mlekiem!

Nigdy nie wiadomo, może to twoja ostatnia szansa! No to nie będzie sensu płakać nad rozlanym mlekiem!

Nigdy nie wiadomo, może to twoja ostatnia szansa!

Możesz się przymknąć na chwilę, Henryku!

Jeśli będziesz dalej tak paplał głośno, nie będę mógł się zrelaksować!

Odwagi, książę!

W porządku, zrozumiałam.

Ojej, niedobrze.

Gdzie jest moja cenna złota kulka?

Nigdzie jej nie widzę. I co to będzie?

Musiała na pewno utonąć gdzieś w tym stawie.

No i co?

I co ja mam teraz zrobić?

Przecież ta złota kulka sama do mnie nie wróci.

A nawet jeśli, nawet jeśli to jest najcenniejsza kulka na całym świecie.

Ciekawe, co to jest?

Tak, tak, to moja złota kulka.

Na pewno. Tak, to moja złota kulka tu pływa.

Cudownie.

Byłam pewna, że wróci.

Chodź tu.

Żaba!

O chyda!

Ciekawe, po co w takim miejscu zdechła żaba?

Z całym szacunkiem ja wciąż żyję.

Proszę się nie martwić, księżniczko.

To prawda, jest żywa.

Brzydatstwo!

To okropne!

Gdybyś uderzyła tą kulką człowieka, na pewno byś tak nie mówiła!

Ach, no to już przepadło.