Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,770 --> 00:00:50,770
Amen.
2
00:01:33,240 --> 00:01:37,860
Untertitelung des ZDF, 2020
3
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
Na, was gefunden?
4
00:04:12,720 --> 00:04:14,060
Nee. Wie auch?
5
00:04:18,140 --> 00:04:19,760
Wie soll denn der Müll da auch
hinkommen?
6
00:04:23,040 --> 00:04:24,900
Ich hab schon die ganze Wiese sauber
gemacht.
7
00:04:25,500 --> 00:04:26,600
Die ganze Wiese?
8
00:04:28,300 --> 00:04:29,360
Verachten kann ich mich alleine.
9
00:04:31,360 --> 00:04:33,440
Du denkst wohl, du bist die Erste, die
sowas probiert.
10
00:04:34,000 --> 00:04:38,240
Schön den Beutel füllen an den
Mülleimern, kleines Nickerchen und dann
11
00:04:38,240 --> 00:04:39,580
fetter Beute in die Frühstückspause.
12
00:04:40,220 --> 00:04:41,500
Musst du schon früh aufstehen.
13
00:04:41,960 --> 00:04:43,040
Hab ich nicht gemacht.
14
00:04:44,180 --> 00:04:45,880
Bis ich die ganze Wiese sauber mache.
15
00:05:00,980 --> 00:05:02,860
Jetzt kannst du die Wiese sauber machen.
16
00:06:33,420 --> 00:06:35,600
Nein, das ist... das ist mein Sofa.
17
00:06:40,800 --> 00:06:46,720
Du hast dich gekämpft?
18
00:06:47,580 --> 00:06:49,200
Nein, mein Sofa ist zerbrochen.
19
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
Wartest du noch?
20
00:07:00,060 --> 00:07:01,060
Wartest du noch nicht kalt?
21
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Hey,
22
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
die Klauen!
23
00:09:18,140 --> 00:09:19,340
Wo hast denn du den Ohrring her?
24
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
Gefunden.
25
00:09:26,060 --> 00:09:27,060
Oben auf dem Weg.
26
00:09:30,640 --> 00:09:31,640
Das ist meiner.
27
00:10:04,699 --> 00:10:06,400
Super, dass ich es hinkam.
28
00:10:09,400 --> 00:10:10,760
Kannst du ein Shirt von mir haben?
29
00:10:11,920 --> 00:10:12,920
Ich habe zwei.
30
00:10:26,080 --> 00:10:27,280
Wollen wir frühstücken gehen?
31
00:10:47,630 --> 00:10:48,630
Schönen Tag noch.
32
00:11:22,540 --> 00:11:23,540
Amen.
33
00:12:09,170 --> 00:12:10,690
Okay. Danke.
34
00:12:49,200 --> 00:12:50,200
Ich nehme mal ein paar Minuten.
35
00:13:21,670 --> 00:13:22,670
Susanne?
36
00:13:24,610 --> 00:13:25,610
Susanne!
37
00:13:26,010 --> 00:13:27,150
Komm, nimm bitte auf.
38
00:13:28,470 --> 00:13:29,570
Bitte, Susanne!
39
00:14:06,800 --> 00:14:07,800
Wie heißt du?
40
00:14:08,520 --> 00:14:09,520
Nina.
41
00:14:10,100 --> 00:14:11,100
Toni.
42
00:14:12,920 --> 00:14:13,920
Willst du auch mit?
43
00:14:16,580 --> 00:14:17,580
Lass uns zu dir gehen.
44
00:14:18,200 --> 00:14:19,200
Zu mir?
45
00:14:20,980 --> 00:14:21,980
Das geht nicht.
46
00:14:22,220 --> 00:14:23,220
Wieso nicht?
47
00:14:23,400 --> 00:14:27,780
Weißt du, ich wohne in so einem... Ich
kaufe die Leute an, die weißt du sagen.
48
00:15:31,790 --> 00:15:33,270
Die Bärin darf uns nicht sehen.
49
00:15:37,170 --> 00:15:38,410
Wie ist denn das hier?
50
00:15:40,190 --> 00:15:41,190
Ich wohne hier.
51
00:15:42,850 --> 00:15:43,870
So ein Heim?
52
00:15:46,490 --> 00:15:48,810
Nein, kein Heim. Nur was ähnliches.
53
00:16:44,650 --> 00:16:49,090
Wenn ich hier in einem Heim, also sich
für einen scheiß Heim eben...
54
00:16:49,090 --> 00:16:51,690
Susanne?
55
00:16:53,750 --> 00:16:55,050
Natürlich habe ich deine Probe.
56
00:16:56,370 --> 00:16:57,370
Ja.
57
00:16:59,210 --> 00:17:00,690
Okay. Bis gleich.
58
00:17:04,750 --> 00:17:05,750
Ich muss los.
59
00:17:10,119 --> 00:17:11,819
Für H &M, Klamottenbesorgung und so
Sachen.
60
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Kann ich mitkommen?
61
00:17:17,140 --> 00:17:18,619
Nein, das ist keine so gute Idee.
62
00:17:19,980 --> 00:17:22,780
Ich treffe mich jetzt mit der Susanne
und wir müssen uns auf das Crafting
63
00:17:22,780 --> 00:17:23,780
vorbereiten.
64
00:17:27,619 --> 00:17:28,700
Heirich, ich muss jetzt los.
65
00:17:38,040 --> 00:17:39,900
Nina? Ich brauche den Urwing.
66
00:17:43,880 --> 00:17:44,880
Danke.
67
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
Nina?
68
00:18:19,260 --> 00:18:20,600
Was machst du denn schon hier?
69
00:18:22,920 --> 00:18:24,200
Willst du abkauen, oder was?
70
00:18:25,600 --> 00:18:28,700
Das ist doch dumm. Die werden dich
wieder nach Oranienburg schicken.
71
00:18:29,640 --> 00:18:31,160
Ich hätte sich krank geworden.
72
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
Was war das denn?
73
00:18:36,500 --> 00:18:37,500
Blutvergiftung.
74
00:18:40,010 --> 00:18:41,010
Und die anderen?
75
00:18:42,270 --> 00:18:47,690
Die sind zu hauend im
Schlamottenbesorgen und so Sachen.
76
00:18:48,730 --> 00:18:50,210
Und warum bist du nicht mitgekommen?
77
00:18:52,030 --> 00:18:53,030
Die kann nur du.
78
00:19:53,480 --> 00:19:55,400
Du kannst dich bei der jungen Frau von
mir entschuldigen.
79
00:19:57,720 --> 00:19:58,940
Du wirst ihr alles erzählen.
80
00:20:00,160 --> 00:20:01,720
Wenn sie mich sieht, wird sie noch Angst
haben.
81
00:20:05,840 --> 00:20:06,840
Weißt du, wo sie wohnt?
82
00:20:07,400 --> 00:20:09,260
Die Polizei weiß es gut, oder der
Professor.
83
00:20:11,820 --> 00:20:13,120
Du hast nur Geld für sie gegeben.
84
00:20:15,100 --> 00:20:18,000
Sie will, dass sie sich Kleid hat.
85
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
Etwas Gutes.
86
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
Schönen guten Tag.
87
00:20:57,610 --> 00:20:59,090
Wir sollten vielleicht wieder die
Kindergarten machen.
88
00:21:01,110 --> 00:21:02,570
Wir könnten etwas anderes machen.
89
00:21:40,240 --> 00:21:41,420
Hast du Angst, dass ich mich wieder
lehne?
90
00:21:44,700 --> 00:21:45,700
Ja.
91
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
Gehen wir in die Wohnung.
92
00:22:10,700 --> 00:22:11,980
Hast du schon ein Treffen vorbereitet?
93
00:23:58,770 --> 00:23:59,770
Darf ich auch einen Tee haben?
94
00:24:33,100 --> 00:24:36,780
Die Männer hielten Toni fest und rissen
ihr die Kleidung herunter.
95
00:24:37,080 --> 00:24:38,920
Ich konnte sehen, wie sie nackte.
96
00:24:39,200 --> 00:24:40,720
Sie schotterte mich ein.
97
00:24:44,300 --> 00:24:45,300
Tagebuch.
98
00:24:46,880 --> 00:24:48,180
So was ähnliches.
99
00:24:56,240 --> 00:24:59,180
Hey, ihr habt ja gebacken.
100
00:25:47,399 --> 00:25:49,400
Und jetzt segelten wir da rum.
101
00:25:49,800 --> 00:25:51,500
Und das war entsetzlich.
102
00:25:51,800 --> 00:25:56,140
Ganz langweilig. Da kreuzte und kreuzte
und kam ich von der Stelle.
103
00:25:57,020 --> 00:26:00,060
Und da gibt es Böen im Eisenmeer. Und
die sind unberechenbar.
104
00:26:00,620 --> 00:26:02,960
Und da hat uns einer erwischt.
105
00:26:03,280 --> 00:26:04,280
Wie kennt er das?
106
00:26:04,680 --> 00:26:07,840
Da schrie und heulte und klammerte sich
am Boot fest.
107
00:26:08,980 --> 00:26:11,140
Und ich hing in meine Weste.
108
00:26:13,679 --> 00:26:16,240
Und kalt war das Wasser und ich hatte
Angst.
109
00:26:19,560 --> 00:26:21,680
Und dann?
110
00:26:22,920 --> 00:26:23,920
Und dann kamst du.
111
00:26:25,980 --> 00:26:28,260
Du mit deinem Freund, der vom Boot kam
hier an.
112
00:26:28,700 --> 00:26:30,860
Hat jetzt mal den Jammerlappen aus dem
Wasser gezogen.
113
00:26:31,460 --> 00:26:32,820
Und was ist mein Freund für einer?
114
00:26:37,680 --> 00:26:39,060
Der heißt Jörg.
115
00:26:42,350 --> 00:26:46,250
Mutter früh gestorben, Vater Sänger an
der Kölner Oper.
116
00:26:47,590 --> 00:26:50,890
Penthouse, Einblick, Haushaltshilfe, nie
Zeit für ihn, nur Geld.
117
00:26:51,190 --> 00:26:55,950
Also, der holt jetzt mal einen
Jammerlacken aus dem Wasser und ich
118
00:26:55,950 --> 00:26:57,570
euer Boot zu, ganz ruhig.
119
00:26:58,290 --> 00:27:03,310
Er zieht seine Beute an, reißt mir die
Hand und zieht mich ganz cool heraus.
120
00:27:05,930 --> 00:27:07,130
Dann haben wir uns kennengelernt.
121
00:27:13,740 --> 00:27:14,980
Dann sind wir Freunde geworden.
122
00:27:22,420 --> 00:27:25,400
Bei einem Casting ist es wichtig, dass
man unheimlich lebendig eine Geschichte
123
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
erzählt.
124
00:27:30,640 --> 00:27:32,220
Hast du dir das mit Susanne ausgedacht?
125
00:27:35,880 --> 00:27:36,880
Susanne hat eine Pflanze.
126
00:28:03,310 --> 00:28:05,330
einmal verschenkt hat, darf man nicht
zurückfordern.
127
00:28:07,270 --> 00:28:08,270
Entschuldigung.
128
00:28:33,930 --> 00:28:35,450
Die vom Gartenbauamt haben angerufen.
129
00:28:39,270 --> 00:28:40,270
Nina.
130
00:28:41,570 --> 00:28:42,810
Ich kann dich ja nicht mehr halten.
131
00:28:44,330 --> 00:28:46,110
Ich habe auch ehrlich gesagt keine Lust
mehr dazu.
132
00:28:47,650 --> 00:28:50,770
Ich habe keine Lust mehr, hier mit
verschränkten Armen zu stehen und
133
00:28:50,770 --> 00:28:52,970
Stimme auf dich einzureden. Er kotzt
mich an.
134
00:28:54,510 --> 00:28:55,890
Warum wirfst du das alles so weg?
135
00:28:57,010 --> 00:28:58,710
Die werden dich wieder nach Oranienburg
bringen.
136
00:29:08,110 --> 00:29:09,110
Wer ist das denn?
137
00:29:10,350 --> 00:29:11,350
Toni.
138
00:29:12,670 --> 00:29:13,670
Was will sie hier?
139
00:29:14,650 --> 00:29:15,650
Nina abholen.
140
00:29:19,230 --> 00:29:20,230
Nina, du bleibst hier.
141
00:29:21,430 --> 00:29:22,430
Ich glaube nicht.
142
00:29:31,470 --> 00:29:32,470
Geh mal hoch.
143
00:29:32,790 --> 00:29:35,530
Ich habe einen Freund. Da gehen wir
jetzt hin, der schreibt einen Artikel
144
00:29:35,530 --> 00:29:36,530
dann kriegen wir das nochmal hin, ja?
145
00:29:36,990 --> 00:29:38,210
Ich kann mich wieder nach Hause bringen.
146
00:29:39,070 --> 00:29:40,410
Dann muss ich jetzt die Polizei rufen.
147
00:30:08,780 --> 00:30:09,780
Wohin gehen wir jetzt?
148
00:30:10,960 --> 00:30:12,000
Keine Ahnung.
149
00:30:12,740 --> 00:30:13,740
Ja, eben.
150
00:30:21,640 --> 00:30:22,640
Sonny.
151
00:31:13,680 --> 00:31:14,679
Wohnen Sie hier?
152
00:31:14,680 --> 00:31:15,680
Nein.
153
00:31:17,220 --> 00:31:18,220
Warte mal.
154
00:31:19,980 --> 00:31:21,040
Noch nicht lang.
155
00:31:31,620 --> 00:31:32,740
Was willst du hier?
156
00:31:34,160 --> 00:31:35,160
Kannst du mir helfen?
157
00:31:37,200 --> 00:31:38,420
Du spielst doch.
158
00:31:41,200 --> 00:31:42,200
Matthias.
159
00:31:42,700 --> 00:31:44,800
Ich weiß, das sind einige Sachen nicht
okay gewesen.
160
00:31:46,740 --> 00:31:49,860
Und ich finde... Fass mich nicht an.
161
00:31:55,380 --> 00:31:56,380
Sag doch was.
162
00:32:00,160 --> 00:32:02,480
Deine Mutter beschuldigt mich, weil sie
eifersüchtig ist.
163
00:32:02,840 --> 00:32:03,980
Du weißt doch, wie sie ist.
164
00:32:26,000 --> 00:32:27,320
Mama, wer hat den Schmuck uns geklaut?
165
00:32:27,760 --> 00:32:28,760
Hat sie das gesagt?
166
00:32:29,260 --> 00:32:30,800
Da kann sie es ja nicht gewesen sein.
167
00:32:31,440 --> 00:32:33,300
Verschwinden Sie. Ich komme meine Sachen
holen.
168
00:32:33,580 --> 00:32:34,820
Sie holen hier gar nichts mehr.
169
00:32:36,060 --> 00:32:37,160
Schweig dich raus, Maria, komm.
170
00:32:37,740 --> 00:32:38,719
Schweig dich raus.
171
00:32:38,720 --> 00:32:39,720
Wo sind meine Sachen?
172
00:32:39,820 --> 00:32:41,220
Auf dem Müll, wo sie hingehören.
173
00:32:41,460 --> 00:32:43,120
Wo ist das Telefon? Hol mir das Telefon.
174
00:32:44,180 --> 00:32:46,060
Wo sind meine Sachen?
175
00:32:46,420 --> 00:32:48,380
Ich habe doch gesagt, dass sie sie
weggeschmissen haben.
176
00:32:48,600 --> 00:32:49,600
Ja, hier ist Dr.
177
00:32:49,820 --> 00:32:53,180
Hausner. Die junge Dame, die sich an so
einem Familienschmuck...
178
00:32:55,050 --> 00:32:58,810
Hat soeben widerrechtlich unsere Wohnung
betreten und bedroht uns hier mit einer
179
00:32:58,810 --> 00:33:00,850
Waffe. Ja, das wäre gut. Danke.
180
00:33:01,710 --> 00:33:07,350
Ich will nur eine Sache.
181
00:33:08,590 --> 00:33:10,250
Versuchen wir Glück bei den Mülltonnen.
182
00:33:11,630 --> 00:33:12,630
Toni, komm.
183
00:33:12,810 --> 00:33:13,810
Ach, dafür noch eine?
184
00:33:56,400 --> 00:33:57,820
Und nur in der Tram machen.
185
00:34:33,870 --> 00:34:34,870
Was hat er gesagt?
186
00:34:37,230 --> 00:34:38,230
Nichts.
187
00:34:43,110 --> 00:34:44,650
Ich werde hier bleiben.
188
00:36:05,160 --> 00:36:06,160
Das muss ja auch ein Schmuck sein, oder?
189
00:36:06,440 --> 00:36:08,660
Mein Hintern, ich weiß auch gar nicht,
wie mein Hintern aussieht.
190
00:36:09,860 --> 00:36:11,400
Probier, ich würde sagen, das ist besser
für dich.
191
00:36:12,520 --> 00:36:13,520
Ja, die Farbe ist blöd.
192
00:36:13,880 --> 00:36:18,260
Du musst es ja nicht kaufen, probier es
doch einfach. Ja, ich mach.
193
00:36:18,700 --> 00:36:19,700
Ja? Ja.
194
00:36:50,129 --> 00:36:53,070
Ja, schon, aber das Kleid hat so einen
komischen Stoff, der knittert einfach
195
00:38:20,880 --> 00:38:21,960
Hier, können Sie wieder haben.
196
00:38:29,040 --> 00:38:30,100
Dann nehmen Sie es doch.
197
00:38:33,220 --> 00:38:35,280
Ich habe die Sachen noch nicht angehabt,
ich schwöre es.
198
00:38:37,500 --> 00:38:38,640
Nimm keine Angst, Marie.
199
00:38:45,160 --> 00:38:46,620
Du hast einen Narben.
200
00:38:48,440 --> 00:38:49,880
Einen linken Knöchel.
201
00:38:51,400 --> 00:38:52,600
Ein Rieberbebruch.
202
00:38:54,000 --> 00:38:55,420
Wie brennt die Tür?
203
00:38:58,840 --> 00:39:00,540
Darf ich den Knöchel sehen?
204
00:39:09,420 --> 00:39:11,840
Marie ist auf der Schaukel im Unken
geblieben.
205
00:39:12,420 --> 00:39:13,960
In der Schalschaukel.
206
00:39:15,020 --> 00:39:17,700
Ich konnte sehen, wie ihr Fuß sich
verdrehte.
207
00:39:19,150 --> 00:39:22,110
Sie hat gar nichts geschrien. Ganz still
war sie.
208
00:39:23,510 --> 00:39:26,450
Elf Tage hat sie gelegen in dem
Krankenhaus.
209
00:39:27,330 --> 00:39:31,710
Elf Tage und elf Nächte habe ich neben
ihr gesessen.
210
00:39:36,350 --> 00:39:37,750
Du hast die Narbe.
211
00:39:39,530 --> 00:39:40,530
Nina?
212
00:39:41,830 --> 00:39:42,830
Kommst du?
213
00:39:45,170 --> 00:39:47,650
Kann ich einen Moment allein mit Marie
haben?
214
00:39:56,220 --> 00:39:57,340
5 Minuten.
215
00:40:01,100 --> 00:40:02,360
Sie ist meine Freundin.
216
00:40:04,260 --> 00:40:07,680
Sie sehen doch, dass sie mich will.
217
00:40:09,240 --> 00:40:13,400
Ich werde euch alles erklären, aber ich
muss erst den Knöchel sehen.
218
00:40:16,980 --> 00:40:18,160
Hast du seine Nerven?
219
00:40:38,220 --> 00:40:39,220
Einen Leberfleck.
220
00:40:39,400 --> 00:40:42,500
Zwischen deinen Schulterblättern. Einen
ganz kleinen.
221
00:40:43,080 --> 00:40:44,680
In der Form eines Erzens.
222
00:40:47,180 --> 00:40:48,300
Weiß ich nicht.
223
00:40:49,960 --> 00:40:51,160
Es reicht.
224
00:40:51,700 --> 00:40:52,700
Hey!
225
00:40:54,100 --> 00:40:56,020
Bitte. Wiener, komm.
226
00:40:56,360 --> 00:40:58,440
Beginn. Nein, wach!
227
00:41:01,160 --> 00:41:02,600
Ich will mich erklären.
228
00:41:04,900 --> 00:41:07,020
Wir waren im Supermarkt.
229
00:41:08,560 --> 00:41:09,780
Ich hatte die Milch vergessen.
230
00:41:10,740 --> 00:41:11,980
Musste noch mal rein.
231
00:41:12,960 --> 00:41:15,460
Habe Marie in meinen Kopfwagen gelassen.
232
00:41:16,020 --> 00:41:18,400
Konnte sie von drinnen ja durch die
Scheibe sehen.
233
00:41:20,120 --> 00:41:21,700
Eine Minute war ich weg.
234
00:41:23,380 --> 00:41:27,360
Als ich zurückkam, da war Marie
verschwunden.
235
00:41:31,920 --> 00:41:33,820
Es war doch nur eine Minute.
236
00:41:38,250 --> 00:41:42,650
Auf dem Überwachungsvideo sieht man sie
im Einkommenswagen sitzen.
237
00:41:44,810 --> 00:41:47,170
Dann sieht jemand den Wagen weg.
238
00:41:48,550 --> 00:41:49,770
Aus dem Bild heraus.
239
00:41:56,590 --> 00:41:59,470
Es war am Tag vor ihrem dritten
Geburtstag.
240
00:42:03,630 --> 00:42:05,030
Bei dem Suchen.
241
00:42:10,000 --> 00:42:11,080
Es reicht.
242
00:42:11,720 --> 00:42:13,040
Ich bin's.
243
00:42:17,660 --> 00:42:22,680
Was glaubt ihr, wie oft ich Marie
wiedergesehen habe?
244
00:42:23,820 --> 00:42:27,200
Wie viele Mädchen ich schon auf
Schulhofen umarmt habe?
245
00:42:28,820 --> 00:42:33,040
Am Strand, in Fußgängerzonen, wo drei
Tage nervt wieder.
246
00:43:38,990 --> 00:43:39,990
Warum hast du das gemacht?
247
00:43:40,410 --> 00:43:41,410
Was denn?
248
00:43:44,970 --> 00:43:46,930
Ihr Hunger haben sie Prater -Sachen
geträumt.
249
00:43:50,730 --> 00:43:52,510
Die hätte uns das Geld auch so gegeben.
250
00:43:52,770 --> 00:43:53,770
Die gute Mama.
251
00:43:54,730 --> 00:43:55,930
Glaubst du auch den Scheiß nicht, oder?
252
00:43:57,050 --> 00:43:58,070
Sie spinnt doch.
253
00:43:58,570 --> 00:44:00,610
Was glaubst du, wie viele Mädchen sie
schon gemacht hat?
254
00:44:04,870 --> 00:44:07,370
Hat sie selbst gesagt? Ja, weil ich
dabei war.
255
00:44:41,000 --> 00:44:42,560
Ich wollte nur gucken, ob es ein Herz
ist.
256
00:44:46,460 --> 00:44:47,460
Ist es ein Herz?
257
00:45:16,650 --> 00:45:18,490
Wenn ich deinem Professor treibe, dann
übernimmst du.
258
00:45:18,870 --> 00:45:19,870
Ja?
259
00:45:21,330 --> 00:45:23,790
Du kannst erst mal erzählen, wie
langweilig das mit Jörg war, oder schon?
260
00:45:26,070 --> 00:45:27,070
Mit Jörg?
261
00:45:28,170 --> 00:45:31,030
Oder erzähl das mit den trockenen
Sachen, die du mir in der Geistige
262
00:45:31,030 --> 00:45:32,029
hast.
263
00:45:32,030 --> 00:45:34,370
Weißt du, wie lustig das war, du mit den
Marlenesachen.
264
00:45:42,290 --> 00:45:44,610
Ich hab totalen Durst. Ich hol dir was.
265
00:45:58,680 --> 00:45:59,680
Nina, Toni, kommt ihr?
266
00:46:05,300 --> 00:46:06,300
So, hier.
267
00:46:07,940 --> 00:46:10,680
Bleibt einfach locker, seid einfach
cool, ja? Dann macht es richtig Spaß.
268
00:46:11,560 --> 00:46:12,560
Geht ihr noch zur Schule?
269
00:46:13,600 --> 00:46:14,600
Nein.
270
00:46:22,140 --> 00:46:26,720
Ich kann an der Bordwand und dann bin
ich auf die zugeschoben und da hat sie
271
00:46:26,720 --> 00:46:28,020
die Hand gereicht und hochgezogen.
272
00:46:29,420 --> 00:46:33,440
Und? Ja, und euer Boot ist gekentert,
ihr seid gerettet und ihr seid jetzt auf
273
00:46:33,440 --> 00:46:35,340
diesem Boot von... Jörg. Genau.
274
00:46:37,820 --> 00:46:39,280
Wann fängt denn eure Freundschaft an?
275
00:46:41,440 --> 00:46:42,620
Ja, da.
276
00:46:43,820 --> 00:46:44,820
Wie denn?
277
00:46:45,640 --> 00:46:47,880
Also, wir sind dann runter unter Deck.
278
00:46:52,480 --> 00:46:55,580
Also, wir sind dann runter unter Deck
und...
279
00:46:57,819 --> 00:46:59,300
Und ich war ja ganz nass, ne?
280
00:47:00,460 --> 00:47:02,460
Und da war ein Kleiderschrank mit irren
Sachen drin.
281
00:47:02,740 --> 00:47:04,280
So Bodies mit Pailletten und so.
282
00:47:06,560 --> 00:47:07,920
Und da haben wir uns verkleidet.
283
00:47:08,580 --> 00:47:10,300
Ich würde es auch ganz gerne mal von der
Nina hören.
284
00:47:19,060 --> 00:47:20,260
Hast du dich auch verkleidet?
285
00:47:22,280 --> 00:47:23,280
Hm?
286
00:47:23,580 --> 00:47:24,580
Und als was?
287
00:47:34,540 --> 00:47:38,440
Sie hat so ein Smoking angezogen. Und
die Haare zurückgemacht.
288
00:47:40,420 --> 00:47:42,240
Und dann haben wir getanzt.
289
00:47:42,700 --> 00:47:44,040
So Marlene -mäßig.
290
00:47:45,580 --> 00:47:47,900
Ja, genau.
291
00:47:58,820 --> 00:48:00,700
Und dann sind wir rausgegangen.
292
00:48:01,660 --> 00:48:03,500
Und dann...
293
00:48:05,070 --> 00:48:06,470
Und du hast die Jean -Claude genannt,
ne?
294
00:48:07,930 --> 00:48:08,930
Sie sah toll aus.
295
00:48:13,730 --> 00:48:15,190
Wir haben die gar nicht nachgetan.
296
00:48:33,480 --> 00:48:35,040
Wie habt ihr euch denn jetzt wirklich
kennengelernt?
297
00:49:06,830 --> 00:49:09,130
Ich habe schon von Toni geträumt, bevor
ich sie kannte.
298
00:49:12,810 --> 00:49:14,950
Das war immer derselbe Traum.
299
00:49:18,630 --> 00:49:22,990
Es war ganz früh am Morgen und ich ging
über ein Feld.
300
00:49:24,250 --> 00:49:27,170
Und da war so ein Hund hinter dem ich
herlief.
301
00:49:29,390 --> 00:49:34,790
Und ich hätte mir immer einen Hund
gewünscht, aber das ging nicht.
302
00:49:35,640 --> 00:49:39,640
Jetzt war da ein Hund, ein kleiner
brauner Hund, der spielte mit mir.
303
00:49:40,900 --> 00:49:44,040
Und immer wenn ich ihn gerade erreicht
hatte, dann sprang er wieder weg.
304
00:49:44,500 --> 00:49:47,880
Und dann ganz plötzlich war er
verschwunden.
305
00:49:48,920 --> 00:49:52,700
Und eine ganz merkwürdige Musik war zu
hören.
306
00:49:53,960 --> 00:49:56,660
Und ich ging in die Richtung, aus der
die Musik kam.
307
00:49:58,180 --> 00:50:00,560
Und da war ein kleiner Wald, ein
Birkenwald.
308
00:50:02,700 --> 00:50:04,060
Und da stand ein Auto.
309
00:50:05,130 --> 00:50:07,530
Verdeck war offen, auf dem Auto kam die
Musik.
310
00:50:09,570 --> 00:50:13,370
Dann hörte ich jemand schreien.
311
00:50:15,290 --> 00:50:17,930
Und ich ging in den Wald mit dem
Schreien nach.
312
00:50:19,330 --> 00:50:24,770
Und im Wald war so ein kleiner See und
da sah ich ein Mädchen.
313
00:50:27,110 --> 00:50:29,890
Da waren zwei Männer und die hielten das
Mädchen fest.
314
00:50:31,030 --> 00:50:32,230
Der eine...
315
00:50:32,910 --> 00:50:37,250
Da drehte er so die Arme auf den Rücken
und der andere, der wollte ihre Beine
316
00:50:37,250 --> 00:50:38,250
packen.
317
00:50:38,810 --> 00:50:45,650
Und der, der ihre Arme hält, der wollte
318
00:50:45,650 --> 00:50:46,930
jetzt ein kussvolles Mädchen.
319
00:50:48,830 --> 00:50:51,330
Und da rettete sich das Mädchen und der
schluckte immer an sie.
320
00:50:52,210 --> 00:50:58,870
Und da war sie ganz überrascht und dann
ganz still und das
321
00:50:58,870 --> 00:51:00,310
Blut lief über das Gesicht.
322
00:51:04,080 --> 00:51:08,500
Der Mann war ganz nackt und stand über
dem Mädchen.
323
00:51:09,860 --> 00:51:15,660
Ich stand da, ich wollte irgendwas
machen, aber ich konnte nicht.
324
00:51:22,720 --> 00:51:29,020
Und er hatte ihre Arme hier.
325
00:51:31,980 --> 00:51:33,820
Sie schreit mit der anderen Hand den
Flip runter.
326
00:51:35,700 --> 00:51:37,980
Das Mädchen ist ganz nackt.
327
00:51:38,540 --> 00:51:42,540
Sie hat furchtbare Angst und schreit
wieder.
328
00:51:43,600 --> 00:51:45,380
Da schlägt der Mann sie wieder.
329
00:51:48,520 --> 00:51:54,000
Das Mädchen plötzlich zu mir rüber und
schaut sie mich an.
330
00:52:01,540 --> 00:52:08,380
Ich war dann ganz reglos und wollte den
331
00:52:08,380 --> 00:52:10,860
Abt nehmen und die Männer schlagen, aber
ich konnte nicht.
332
00:52:11,400 --> 00:52:16,680
Ich stand einfach da und sah, wie die
Männer den Mädchen wehtaten.
333
00:52:17,600 --> 00:52:21,700
Die ganze Zeit über sah mich das Mädchen
direkt an.
334
00:52:22,640 --> 00:52:27,740
Die schrie auch nicht mehr und wehrte
sich nicht mehr. Die ließ alles mit sich
335
00:52:27,740 --> 00:52:28,740
machen.
336
00:52:30,120 --> 00:52:32,640
Sie schaute mich einfach nur an.
337
00:52:36,520 --> 00:52:38,020
Da rachte ich immer auf.
338
00:52:45,800 --> 00:52:48,440
Ich kam dann wieder mal zu neuen
Pflegeeltern.
339
00:52:50,660 --> 00:52:54,440
Wieder war da eine neue Schule und eine
neue Klasse.
340
00:52:57,450 --> 00:53:04,430
In jeder Klasse gibt es eine Königin.
Und in der 9. Klasse, da war die
341
00:53:04,430 --> 00:53:05,930
die Toni.
342
00:53:07,730 --> 00:53:10,550
Und sie war die schönste Königin, die
ich je gesehen hatte.
343
00:53:13,150 --> 00:53:15,270
Und sie war das Mädchen aus meinem
Traum.
344
00:53:17,710 --> 00:53:20,870
Und alles so richtig, was sie machte.
345
00:53:21,750 --> 00:53:26,330
Wie sie lachte, wie sie auf der Heizung
saß.
346
00:53:26,990 --> 00:53:30,790
dass ich aus dem Fenster schaute, durch
den Schulhof ging.
347
00:53:33,250 --> 00:53:35,370
Alle wollten mit ihr befreundet sein.
348
00:53:37,050 --> 00:53:38,950
Ich wollte das auch ganz doll.
349
00:53:39,990 --> 00:53:44,830
Ganz doll habe ich mir das gewünscht,
aber das ging nicht, weil sie hat mich
350
00:53:44,830 --> 00:53:45,830
wahrgenommen.
351
00:53:47,690 --> 00:53:51,730
Einmal hat sie ihre Handschuhe liegen
lassen.
352
00:53:53,310 --> 00:53:55,670
Da bin ich hinterhergelaufen und habe
sie ihr gebracht.
353
00:53:56,560 --> 00:54:01,320
Da hat sie mich angeredet und dann ist
sie weitergegangen.
354
00:54:12,380 --> 00:54:13,380
Entschuldigt.
355
00:54:14,960 --> 00:54:17,140
Ich wollte euch nur sagen, dass ich das
ganz toll fand.
356
00:54:18,500 --> 00:54:19,640
Ich bin ganz beeindruckt.
357
00:54:19,980 --> 00:54:20,980
Wirklich.
358
00:54:21,180 --> 00:54:22,180
Danke, dass ihr da wart.
359
00:54:22,980 --> 00:54:25,260
Heute Abend gibt es eine Party. Wenn ihr
Lust habt, dann...
360
00:54:25,530 --> 00:54:26,530
Könnt ihr da ja hinkommen.
361
00:54:27,530 --> 00:54:31,370
Da liegt ein DJ auf und was zu essen
gibt es auch und es wird vielleicht ganz
362
00:54:31,370 --> 00:54:32,370
nett.
363
00:54:33,030 --> 00:54:34,030
Könnt ihr ja gehen.
364
00:54:35,590 --> 00:54:36,690
Tschüss. Tschüss.
365
00:55:44,140 --> 00:55:47,800
Yes, I would like to speak to Mr. Urey,
from Mrs.
366
00:55:48,060 --> 00:55:49,060
Urey.
367
00:55:49,440 --> 00:55:50,440
Pierre,
368
00:55:56,060 --> 00:55:58,580
we cannot leave because I saw Marie.
369
00:56:00,040 --> 00:56:01,040
Where are you?
370
00:56:02,000 --> 00:56:03,240
I saw Marie, Pierre.
371
00:56:04,880 --> 00:56:05,880
She was scared.
372
00:56:06,600 --> 00:56:07,860
I saw her scar.
373
00:56:08,120 --> 00:56:09,620
She showed it to me. Where are you?
374
00:56:10,980 --> 00:56:13,240
She flies. She flies in the magazines.
375
00:56:15,870 --> 00:56:16,890
Siehe Marie, Pierre.
376
00:58:35,850 --> 00:58:36,850
Ich hole uns ein.
377
00:58:37,310 --> 00:58:41,310
Komm gleich mit.
378
01:00:10,980 --> 01:00:13,120
Entschuldigung, darf ich mal fragen, wer
dich eingeladen hat?
379
01:00:15,700 --> 01:00:19,320
Hallo, wer hat dich eingeladen? Ich habe
dich heute gefragt.
380
01:00:20,540 --> 01:00:21,540
Oliver.
381
01:00:22,700 --> 01:00:23,700
Und die andere auch?
382
01:00:24,560 --> 01:00:26,220
Ja, beide.
383
01:01:37,960 --> 01:01:39,040
Nina? Warte mal.
384
01:01:40,060 --> 01:01:41,060
Was machst du denn?
385
01:01:43,720 --> 01:01:46,800
Komm mit rein. Das ist total lustig. Es
macht Spaß mit dir.
386
01:01:47,020 --> 01:01:48,020
Ich mag dich nicht.
387
01:01:50,420 --> 01:01:51,420
Wollen wir nicht weggehen?
388
01:01:53,500 --> 01:01:54,500
Wohin denn?
389
01:02:26,380 --> 01:02:33,020
Cada passo, cada mágoa Cada lágrima
tomada
390
01:02:33,020 --> 01:02:36,760
Cada punto do tricô
391
01:02:36,760 --> 01:02:43,300
Seu silêncio de
392
01:02:43,300 --> 01:02:49,680
aranha Vomitando paciente Pra tecer
393
01:02:49,680 --> 01:02:52,180
o seu destino
394
01:03:12,980 --> 01:03:17,480
Das war's für heute.
395
01:03:25,770 --> 01:03:30,210
Mein Schmerz, meine Schuld,
396
01:03:30,930 --> 01:03:33,670
meine Heilung.
397
01:03:35,270 --> 01:03:41,950
Schmerz, mein Schmerz,
398
01:03:41,950 --> 01:03:44,550
meine Schuld,
399
01:03:45,390 --> 01:03:47,670
meine Heilung.
400
01:03:48,070 --> 01:03:51,410
Die Nachbarn und die Nachbarn.
401
01:04:03,160 --> 01:04:05,360
Untertitelung des ZDF,
402
01:04:06,400 --> 01:04:07,400
2020
403
01:04:33,580 --> 01:04:35,060
Untertitelung des
404
01:04:35,060 --> 01:04:41,600
ZDF, 2020
405
01:08:05,660 --> 01:08:06,660
Moni?
406
01:08:25,260 --> 01:08:26,300
Was machst denn du hier?
407
01:08:28,120 --> 01:08:29,359
Ich suche meine Freundin.
408
01:08:31,660 --> 01:08:32,880
Du kriegst gar nichts mit, oder?
409
01:08:35,620 --> 01:08:36,720
Wieso wollte Toni denn?
410
01:08:39,779 --> 01:08:41,640
Deine Freundin ist mit meinem Mann weg
zum Ficken.
411
01:08:42,960 --> 01:08:44,580
So, und jetzt verschwinde aus meinem
Haus.
412
01:08:48,100 --> 01:08:49,920
Ich habe gesagt, du sollst verschwinden.
Hau ab!
413
01:10:31,210 --> 01:10:32,530
Wo ist deine Freundin?
414
01:10:35,350 --> 01:10:36,350
Weg.
415
01:10:39,290 --> 01:10:40,290
Hast du Hunger?
416
01:10:47,470 --> 01:10:49,390
Noch was übrig von meinem Geld?
417
01:11:02,920 --> 01:11:04,140
Ich glaube, ich habe das erste Händen.
418
01:11:07,400 --> 01:11:08,400
Ich weiß, nein.
419
01:11:12,440 --> 01:11:13,480
Toni hat gewohnt.
420
01:11:18,300 --> 01:11:19,780
Ist Toni deine Freundin?
421
01:11:24,260 --> 01:11:26,440
Sie hat mit mir geschlafen und dann war
sie weg.
422
01:11:29,860 --> 01:11:31,440
Hast du auch gerne mitgegangen?
423
01:11:36,090 --> 01:11:37,710
Ich wollte, dass du bei mir bleibst.
424
01:12:05,390 --> 01:12:06,490
Lass mich das durchstehen.
425
01:12:09,910 --> 01:12:10,970
Ursache zu holen.
426
01:12:14,010 --> 01:12:20,490
Als du geboren warst und ich bestilte,
da hat jemand mir Orangensaft verboten.
427
01:12:21,350 --> 01:12:23,110
Wegen der Freimundaskuliken.
428
01:12:23,930 --> 01:12:25,890
Aber ich habe es trotzdem getrunken.
429
01:12:27,010 --> 01:12:28,950
Und dann bekamst du diese Schmerzen.
430
01:12:30,130 --> 01:12:32,330
Und ich habe deinen Bauch gewöhnt.
431
01:12:34,220 --> 01:12:35,780
Es hat ein bisschen geholfen.
432
01:12:38,140 --> 01:12:41,060
Aber schlafen konntest du nur im Auto.
433
01:12:41,500 --> 01:12:42,840
Auch beim Fahren.
434
01:12:44,620 --> 01:12:47,100
Drei Monate bin ich gefahren.
435
01:12:48,000 --> 01:12:49,360
Die ganze Nächte.
436
01:12:51,760 --> 01:12:53,260
Du lagst neben mir.
437
01:12:54,680 --> 01:12:55,840
Ganz still waren.
438
01:12:57,120 --> 01:12:58,800
Wir fuhren durch die Nacht.
439
01:13:00,660 --> 01:13:02,920
Irgendwann war ich nicht mehr müde.
440
01:13:04,490 --> 01:13:05,970
war wunderbar wach.
441
01:13:12,650 --> 01:13:15,810
Jetzt bin ich wieder wunderbar wach.
442
01:14:34,160 --> 01:14:35,160
Vielen Dank.
443
01:15:29,100 --> 01:15:30,100
Was soll das?
444
01:15:35,160 --> 01:15:36,740
Ich will
445
01:15:36,740 --> 01:15:45,740
zu
446
01:15:45,740 --> 01:15:49,220
meiner Mama.
447
01:16:04,330 --> 01:16:04,889
Das ist das Herz.
448
01:16:04,890 --> 01:16:06,790
Das ist das Herz. Das ist das Herz.
30132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof