Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,100 --> 00:00:09,265
O tânără pornește
în ceea ce ar trebui să fie
2
00:00:09,266 --> 00:00:11,100
călătoria vieții ei.
3
00:00:11,266 --> 00:00:14,366
Desigur că eram îngrijorată
că făcea autostopul.
4
00:00:14,367 --> 00:00:17,367
Știam că nu era
cel mai bun judecător de caractere.
5
00:00:18,266 --> 00:00:19,867
Nimeni nu știa
că n-o vom mai vedea.
6
00:00:20,800 --> 00:00:23,266
Viața pe drum
promite libertate.
7
00:00:23,433 --> 00:00:26,366
A zis că se simțea acceptată
să fie ea însăși.
8
00:00:26,367 --> 00:00:28,700
Dar există și o latură mai întunecată.
9
00:00:28,867 --> 00:00:31,366
Avem rate incredibil
de scăzute de violență,
10
00:00:31,367 --> 00:00:34,466
dar, gen, sunt
alte lucruri, cum ar fi înjunghierile.
11
00:00:34,467 --> 00:00:37,967
Pot înțelege cu siguranță
să duci pe cineva cu mașina,
12
00:00:38,133 --> 00:00:40,700
dar să-i duci apoi
la ei acasă.
13
00:00:40,867 --> 00:00:41,907
Știi, unii oameni au
14
00:00:42,033 --> 00:00:43,700
probleme de gestionare a furiei.
Nu ?
15
00:00:43,867 --> 00:00:45,800
E într-o călătorie
imprevizibilă.
16
00:00:45,967 --> 00:00:47,000
E ceva în neregulă.
17
00:00:47,166 --> 00:00:48,800
Oamenii nu sunt ceea ce par.
18
00:00:48,967 --> 00:00:50,165
Toată lumea are o idee diferită
despre ce
19
00:00:50,166 --> 00:00:52,366
este Rainbow Gathering.
20
00:00:52,367 --> 00:00:55,467
De ce lipsesc atât de mulți oameni
de la acest eveniment ?
21
00:00:55,634 --> 00:00:59,166
Se întâmplase ceva
de neconceput și de neînțeles.
22
00:00:59,333 --> 00:01:01,467
Cine e ultima persoană
care a auzit de Amber ?
23
00:01:01,634 --> 00:01:05,867
Și siguranța și pericolul se estompează
cu fiecare milă parcursă.
24
00:01:06,033 --> 00:01:09,667
Acesta este unul dintre cele mai brutale
cazuri la care am asistat vreodată.
25
00:01:11,420 --> 00:01:16,410
Traducere cu A.I.(gemini-2.5),
Sincronizat şi corectat: Mannix
26
00:01:24,967 --> 00:01:29,165
Amber Robinson defilează pe scena
liceului ei în 2018,
27
00:01:29,166 --> 00:01:30,500
ținându-și diploma strâns
28
00:01:30,667 --> 00:01:33,100
ca și cum ar fi
un bilet doar dus spre libertate.
29
00:01:33,967 --> 00:01:37,000
Este acel sentiment pe care toată
lumea îl cunoaște la acea vârstă...
30
00:01:37,166 --> 00:01:39,166
invincibilitate.
31
00:01:39,333 --> 00:01:41,700
Și Amber ?
Prima ei mișcare importantă ?
32
00:01:42,667 --> 00:01:47,367
O călătorie solo prin țară
spre California, la 3.000 de mile distanță
33
00:01:47,533 --> 00:01:48,800
să-și viziteze mama și sora.
34
00:01:50,667 --> 00:01:54,467
Amber era foarte interesată
s-o vadă pe Iris,
35
00:01:54,634 --> 00:01:58,366
sora ei mai mare, și pe mama ei
după ce împlinise 18 ani.
36
00:01:58,367 --> 00:02:02,667
Vorbea mult despre
faptul că se va întâlni cu ele,
37
00:02:02,834 --> 00:02:04,266
călătorind puțin cu ele.
38
00:02:05,667 --> 00:02:09,099
Nu o mai văzuse pe mama mea de când
fusese dată în plasament.
39
00:02:09,100 --> 00:02:12,600
Nimic altceva decât drumul deschis,
puțin optimism,
40
00:02:12,767 --> 00:02:15,567
și sentimentul că viața
abia începe.
41
00:02:16,600 --> 00:02:18,266
Sau așa credea ea.
42
00:02:20,700 --> 00:02:25,667
Când Amber și eu eram copii,
viețile noastre erau foarte haotice.
43
00:02:28,100 --> 00:02:31,266
Cred că au fost...
au avut vreo nouă școli diferite
44
00:02:31,433 --> 00:02:34,767
în care au fost pe parcursul
unei perioade de 10 ani.
45
00:02:36,000 --> 00:02:37,500
Tatăl meu era...
46
00:02:39,700 --> 00:02:41,567
dependent de aproape
orice.
47
00:02:41,734 --> 00:02:44,900
Era pur și simplu dependent
de a fi drogat, știi ?
48
00:02:45,066 --> 00:02:47,767
Încerca mereu
s-o intimideze pe Amber să bea
49
00:02:47,934 --> 00:02:49,367
și să fumeze iarbă cu el.
50
00:02:49,533 --> 00:02:51,053
Da, cu siguranță
tatăl meu era
51
00:02:51,166 --> 00:02:52,232
extrem de abuziv
52
00:02:52,233 --> 00:02:55,099
în toate modurile
în care o persoană poate fi abuzivă,
53
00:02:55,100 --> 00:02:58,133
inclusiv abuziv sexual
față de mine în mod specific.
54
00:03:00,667 --> 00:03:03,367
Tatăl a fost arestat pentru...
55
00:03:03,533 --> 00:03:05,266
au numit-o
indecență cu copilul,
56
00:03:05,433 --> 00:03:08,266
dar în statul nostru,
o numeam abuz sexual asupra copiilor.
57
00:03:09,667 --> 00:03:11,766
Da, a ajuns
la închisoare pentru asta,
58
00:03:11,767 --> 00:03:14,667
și nu mai e în închisoare,
59
00:03:14,834 --> 00:03:16,533
dar nu comunic
cu el.
60
00:03:19,000 --> 00:03:21,166
Copiii
louiau cu mama,
61
00:03:21,333 --> 00:03:23,166
iar mama se lupta
cu dependența.
62
00:03:24,266 --> 00:03:26,766
Erau foarte
legați de mama lor,
63
00:03:26,767 --> 00:03:29,099
dar ea nu era în stare
să aibă grijă de ei
64
00:03:29,100 --> 00:03:31,667
într-un mod pe care
statul să-l considere sigur,
65
00:03:31,834 --> 00:03:35,600
și așa, au fost toți luați
din grija mamei lor.
66
00:03:35,767 --> 00:03:38,666
Amber și sora ei mai mare,
Iris, petrec următorii
67
00:03:38,667 --> 00:03:42,366
cinci ani pierdute într-un
carusel de cămine de plasament,
68
00:03:42,367 --> 00:03:46,700
fiecare o combinație de
afecțiune temporară și neglijență.
69
00:03:46,867 --> 00:03:50,566
Plasamentul a fost...
un foarte...
70
00:03:50,567 --> 00:03:53,165
asta a fost mai înfricoșător pentru mine
decât oricare alt lucru
71
00:03:53,166 --> 00:03:56,099
prin care am trecut, chiar și,
72
00:03:56,100 --> 00:03:59,000
abuzul sexual
pe care l-am îndurat de la tatăl meu.
73
00:03:59,166 --> 00:04:03,200
Știam la ce să mă aștept de la el,
dar când am ajuns în plasament,
74
00:04:03,367 --> 00:04:05,242
nu aveam nicio idee, gen,
ce urma să se întâmple,
75
00:04:05,266 --> 00:04:07,265
și nu mai fusesem niciodată, gen,
76
00:04:07,266 --> 00:04:09,800
separată de Amber.
77
00:04:12,266 --> 00:04:16,467
În 2017, Amber locuiește
într-un centru pentru adolescenți
78
00:04:16,634 --> 00:04:19,166
când o întâlnește
pe Amy Elliott-Villegas.
79
00:04:20,166 --> 00:04:23,166
Amy face o alegere care va
produce un efect în viața lui Amber
80
00:04:23,333 --> 00:04:25,600
într-un mod neașteptat.
81
00:04:27,567 --> 00:04:29,165
În centrul de plasament,
82
00:04:29,166 --> 00:04:32,567
rar am găsit un moment
în care să cred
83
00:04:32,734 --> 00:04:35,367
că aș putea adopta
una dintre fete.
84
00:04:36,767 --> 00:04:41,300
Dar Amber e una
de care îmi amintesc clar,
85
00:04:41,467 --> 00:04:43,466
văzând-o
cum își lega șireturile într-o zi,
86
00:04:43,467 --> 00:04:45,900
și gândindu-mă
cât de prețioasă era
87
00:04:46,066 --> 00:04:48,467
și spunându-mi:
Aș putea s-o iau la mine acasă.
88
00:04:49,667 --> 00:04:51,866
Ea spunea:
Sunt atât de fericită.
89
00:04:51,867 --> 00:04:53,267
Știi, pot să plec
de aici,
90
00:04:53,367 --> 00:04:54,910
să ies
din sistemul de plasament,
91
00:04:54,934 --> 00:04:56,165
și să merg să locuiesc
cu domnișoara Amy.
92
00:04:56,166 --> 00:04:59,567
Deci, era foarte entuziasmată.
93
00:04:59,734 --> 00:05:04,100
Când Amber a venit la noi
în centrul de plasament, avea 15 ani,
94
00:05:04,266 --> 00:05:06,867
și apoi am avut-o până
skurt timp înainte de a împlini 18 ani.
95
00:05:10,867 --> 00:05:13,967
În timp ce Amber se acomodează
cu viața la Amy acasă,
96
00:05:14,133 --> 00:05:17,000
Iris intră în viața de adult
fără prea mult tam-tam.
97
00:05:18,367 --> 00:05:21,500
La 18 ani, în sfârșit liberă
de sub tutela statului,
98
00:05:21,667 --> 00:05:24,265
e hotărâtă să ducă
o existență nomadă
99
00:05:24,266 --> 00:05:25,767
în condițiile ei.
100
00:05:28,066 --> 00:05:32,099
Așa că am ales
să devin fără adăpost
101
00:05:32,100 --> 00:05:35,099
pentru că ieșisem
din sistemul de plasament
102
00:05:35,100 --> 00:05:36,566
și erau
o mulțime de lucruri
103
00:05:36,567 --> 00:05:37,866
care se întâmplă în plasament
și care m-au făcut
104
00:05:37,867 --> 00:05:40,767
și mai neliniștită
în legătură cu societatea.
105
00:05:40,934 --> 00:05:43,467
Și, știi, în cele din urmă,
am început să mă gândesc...
106
00:05:44,667 --> 00:05:46,987
omule, tot ce urmăresc,
adică,
107
00:05:47,133 --> 00:05:49,900
să merg la facultate...
îmi dădeam seama că,
108
00:05:50,066 --> 00:05:51,766
există și alte opțiuni.
109
00:05:51,767 --> 00:05:54,700
Știi, ai o singură viață,
așa că ar trebui să faci
110
00:05:54,867 --> 00:05:56,427
ceea ce te-ar face
cu adevărat fericit.
111
00:05:57,400 --> 00:06:02,266
În ciuda distanței, Amber și Iris
rămân apropiate.
112
00:06:02,433 --> 00:06:05,666
Viețile lor se desfășoară
prin mesaje pe Facebook,
113
00:06:05,667 --> 00:06:08,500
verificări zilnice care le mențin
legătura vie.
114
00:06:08,667 --> 00:06:10,667
Da, eram extrem de deschise
una cu cealaltă
115
00:06:10,834 --> 00:06:13,666
și extrem de apropiate.
Stăteam treze
116
00:06:13,667 --> 00:06:14,827
până la 4 dimineața,
117
00:06:14,934 --> 00:06:16,567
vorbind una cu cealaltă
toată noaptea.
118
00:06:17,567 --> 00:06:19,999
Amber o admira
pe sora ei mai mare.
119
00:06:20,000 --> 00:06:21,999
Era un model. Vedea lucrurile pe care
120
00:06:22,000 --> 00:06:23,600
sora ei mai mare, Iris, le făcea
121
00:06:23,767 --> 00:06:26,100
și cât de fericită și liberă era.
122
00:06:30,800 --> 00:06:33,500
Nashville, Tennessee,
era, adică, era acolo
123
00:06:33,667 --> 00:06:35,209
o tabără mare de
fără adăpost,
124
00:06:35,233 --> 00:06:37,309
și era ușor să fii
fără adăpost acolo și așa mai departe.
125
00:06:37,333 --> 00:06:39,866
Și atunci am descoperit de fapt
cultura
126
00:06:39,867 --> 00:06:43,300
călătorilor, a celor
care sar în trenuri, știi, oameni,
127
00:06:43,467 --> 00:06:44,810
care trăiesc în rulote
și tot felul de oameni.
128
00:06:44,834 --> 00:06:47,367
Am întâlnit alți oameni
care doreau în mod activ
129
00:06:47,533 --> 00:06:50,467
să fie fără adăpost și mi-au povestit
despre Adunarea Curcubeului.
130
00:06:55,600 --> 00:06:57,700
Om.
131
00:07:07,800 --> 00:07:11,967
Adunarea Curcubeului
este, practic, o mare excursie de camping,
132
00:07:12,133 --> 00:07:14,300
știm, implicând oameni
care au cu toții aceeași
133
00:07:14,467 --> 00:07:16,767
idee colectivă
că suntem cu toții una
134
00:07:16,934 --> 00:07:18,214
și că suntem cu toții conectați.
135
00:07:28,667 --> 00:07:31,500
Om.
136
00:07:33,967 --> 00:07:36,300
În 1972, prima
Adunare Curcubeu
137
00:07:36,467 --> 00:07:38,000
a avut loc în Colorado.
138
00:07:42,367 --> 00:07:45,266
După această întâlnire,
vrem să ne adunăm
139
00:07:46,467 --> 00:07:48,266
cu spiritele
140
00:07:48,433 --> 00:07:49,433
să împărtășim
141
00:07:50,867 --> 00:07:51,967
corpul,
142
00:07:53,200 --> 00:07:55,165
mintea,
143
00:07:55,166 --> 00:07:56,666
sufletul,
144
00:07:56,667 --> 00:07:57,767
divinul.
145
00:07:59,166 --> 00:08:00,999
Am mers
la Adunările Curcubeu
146
00:08:01,000 --> 00:08:06,000
din 1980, aproape în fiecare an
în toată țara.
147
00:08:06,166 --> 00:08:09,566
Mulți dintre primii membri Rainbow
erau veterani din Vietnam întorși
148
00:08:09,567 --> 00:08:11,266
amestecați cu activiști pentru pace.
149
00:08:11,433 --> 00:08:12,710
Toată lumea are
o idee diferită despre ce
150
00:08:12,734 --> 00:08:15,200
înseamnă Adunarea Curcubeului.
151
00:08:15,367 --> 00:08:16,967
Toți se amestecă la
Adunarea Curcubeului.
152
00:08:18,767 --> 00:08:21,300
Totul se întâmplă
și nimic nu se întâmplă.
153
00:08:23,767 --> 00:08:26,867
Se adună toate aceste
grupuri contra-culturale diverse,
154
00:08:27,033 --> 00:08:30,466
de la motocicliști, boschetari,
știți voi,
155
00:08:30,467 --> 00:08:33,867
Rainbows, oameni conservatori,
oricum, nu ?
156
00:08:34,033 --> 00:08:36,066
- Te iubesc.
- Te iubesc.
157
00:08:36,233 --> 00:08:37,767
- Te iubesc.
- Ai buric ?
158
00:08:38,667 --> 00:08:39,867
- Pot să-l văd ?
- Da.
159
00:08:40,033 --> 00:08:41,033
Da ?
160
00:08:41,066 --> 00:08:42,242
Ghici ce ?
Ești binevenit aici.
161
00:08:42,266 --> 00:08:43,506
Invitația e pentru toată lumea.
162
00:08:44,567 --> 00:08:46,967
Mă simt foarte magic
să, cum ar veni,
163
00:08:47,133 --> 00:08:49,967
în lipsa unor cuvinte mai bune,
să descriu, cum ar veni, descoperirea,
164
00:08:50,133 --> 00:08:52,066
cum ar veni, a culturii,
165
00:08:52,233 --> 00:08:54,600
și a tuturor, cum ar veni,
oamenilor uimitori
166
00:08:54,767 --> 00:08:56,366
și a tuturor abilităților lor,
cât de talentați erau.
167
00:08:56,367 --> 00:08:57,867
Adică, magia e reală.
168
00:08:58,967 --> 00:09:01,265
Și așa că mă duc
și dansez în jurul focului,
169
00:09:01,266 --> 00:09:03,466
și apare dintr-o dată
o femeie.
170
00:09:03,467 --> 00:09:06,900
E îmbrăcată în blănuri de animale,
are, cum ar veni, un corn masiv
171
00:09:07,066 --> 00:09:09,800
și suflă în el
și apoi începe să cânte.
172
00:09:24,533 --> 00:09:28,266
Ajut oamenii să-și vindece traumele
și să proceseze, cum ar veni,
173
00:09:28,433 --> 00:09:33,165
emoțiile reprimate
folosindu-și vocea.
174
00:09:33,166 --> 00:09:38,300
Am descoperit pentru prima dată abilitatea
în mine de a cânta așa
175
00:09:38,467 --> 00:09:40,466
la o Întâlnire Rainbow,
176
00:09:40,467 --> 00:09:42,166
când aveam 18 ani.
177
00:09:45,967 --> 00:09:48,166
Înainte să înceapă facultatea
toamna,
178
00:09:48,333 --> 00:09:51,567
Amber decide să calce
pe urmele surorii ei mai mari.
179
00:09:51,734 --> 00:09:54,166
Vrea să-și facă o idee
despre viața pe drum.
180
00:09:55,266 --> 00:09:57,066
Destinația ei ?
181
00:09:57,233 --> 00:09:59,567
California, unde mama lor
locuiește acum.
182
00:10:01,467 --> 00:10:04,367
Amber vorbea despre mama ei
destul de des.
183
00:10:04,533 --> 00:10:07,099
Îmi amintesc când Amber și-a luat
permisul provizoriu,
184
00:10:07,100 --> 00:10:09,467
a început să conducă,
și imediat a spus,
185
00:10:09,634 --> 00:10:11,666
Aș vrea ca mama mea
să mă vadă acum.
186
00:10:11,667 --> 00:10:15,600
Amber, știți, nu o mai văzuse
pe mama mea de mult timp,
187
00:10:15,767 --> 00:10:17,700
știți, de când am fost
plasați în orfelinat
188
00:10:17,867 --> 00:10:19,467
și toate cele.
189
00:10:19,634 --> 00:10:22,266
Și a auzit
că mama ei era curată,
190
00:10:22,433 --> 00:10:26,099
și așa că era plină de speranță
dar și sceptică, cred.
191
00:10:26,100 --> 00:10:28,233
Voia doar ca totul
să fie în regulă.
192
00:10:30,700 --> 00:10:32,900
Când prietenii și familia lui Amber
aud de planul ei
193
00:10:33,066 --> 00:10:36,000
de a trece pe la întâlnirea anuală
a familiei Rainbow
194
00:10:36,166 --> 00:10:39,000
în drumul ei spre vest,
nimeni nu e surprins.
195
00:10:40,166 --> 00:10:41,967
E Amber clasică,
196
00:10:42,133 --> 00:10:43,867
alergând după
umbra surorii ei.
197
00:10:44,867 --> 00:10:46,666
Dar poate mai mult decât atât,
198
00:10:46,667 --> 00:10:48,866
ea caută
altceva,
199
00:10:48,867 --> 00:10:51,366
un loc unde să simtă
că aparține.
200
00:10:51,367 --> 00:10:53,466
Cred că e foarte comun
să vină mulți tineri,
201
00:10:53,467 --> 00:10:55,767
știți, abia absolvenți
de liceu.
202
00:10:55,934 --> 00:10:58,265
Vin la o adunare
unde oamenii te îmbrățișează
203
00:10:58,266 --> 00:11:01,266
și au grijă de tine
și sunt, știți, de susținere.
204
00:11:02,700 --> 00:11:06,100
Mi-a luat multă durere
să scap de lucruri din corpul meu
205
00:11:07,300 --> 00:11:10,166
de care eram atașat,
de care mă obișnuisem
206
00:11:10,333 --> 00:11:12,700
și cu care îmi făcusem obiceiuri.
207
00:11:12,867 --> 00:11:16,566
Dar acum, prin iubire,
adică, aici,
208
00:11:16,567 --> 00:11:18,300
oamenii mă înconjoară
cu suficientă iubire
209
00:11:18,467 --> 00:11:20,766
și cunoștințe pentru a mă vindeca.
210
00:11:20,767 --> 00:11:24,566
Și nicăieri altundeva pe fața
acestei univers nu am mers
211
00:11:24,567 --> 00:11:28,200
și nu am găsit asta gratuit
și cu iubire
212
00:11:28,367 --> 00:11:31,099
și cu o energie atât de mare
care se întâmplă în jurul ei
213
00:11:31,100 --> 00:11:33,667
încât întreaga mea ființă
se vindecă.
214
00:11:34,700 --> 00:11:35,900
Eram îngrijorată de
215
00:11:36,066 --> 00:11:38,367
consumul de droguri
la Festivalurile Rainbow,
216
00:11:38,533 --> 00:11:42,467
dar am simțit că Amber avea o bază
foarte puternică
217
00:11:42,634 --> 00:11:46,200
în deciziile ei
privind drogurile și alcoolul.
218
00:11:46,367 --> 00:11:47,667
Nu era chiar stilul ei.
219
00:11:51,500 --> 00:11:52,867
Toți cei cărora le pasă de Amber
220
00:11:53,033 --> 00:11:54,767
spun că îi susțin
independența.
221
00:11:56,100 --> 00:11:57,767
Dar când ea anunță
întâmplător
222
00:11:57,934 --> 00:12:00,200
că intenționează
să facă autostopul,
223
00:12:00,367 --> 00:12:04,900
există un moment,
o pauză colectivă de neliniște.
224
00:12:05,066 --> 00:12:07,967
Deci, bineînțeles, eram îngrijorată
că vorbea
225
00:12:08,133 --> 00:12:10,766
despre posibilitatea de a face autostopul.
226
00:12:10,767 --> 00:12:14,866
Orice părinte, cred,
ar fi îngrijorat.
227
00:12:14,867 --> 00:12:18,166
Făceam mult autostop
în anii '70.
228
00:12:19,567 --> 00:12:21,666
Dar cred că, în timp,
nu mai e la fel de sigur
229
00:12:21,667 --> 00:12:23,200
cum era înainte.
230
00:12:23,367 --> 00:12:25,407
De obicei, la autostop,
e cel mai bine să ai
231
00:12:25,533 --> 00:12:26,973
o intuiție foarte ascuțită
și altele,
232
00:12:27,133 --> 00:12:31,266
de aceea nu i-am sugerat-o niciodată
lui Amber.
233
00:12:31,433 --> 00:12:34,367
Știam că nu era
cel mai bun judecător de caractere.
234
00:12:36,667 --> 00:12:39,800
Cred că era dispusă să aibă încredere
și să ierte pe toată lumea.
235
00:12:40,700 --> 00:12:42,000
Este extrem de inocentă.
236
00:12:43,567 --> 00:12:47,999
Pe 19 iunie, Amber Robinson
pornește în călătoria sa,
237
00:12:48,000 --> 00:12:50,467
plin de o hotărâre îndrăzneață.
238
00:12:50,634 --> 00:12:51,994
Nu și-a făcut
prea multe bagaje.
239
00:12:52,033 --> 00:12:54,800
Avea un rucsac
cu esențiale.
240
00:12:54,967 --> 00:12:56,600
Avea ukulele-ul ei.
241
00:12:56,767 --> 00:12:59,300
Foarte, foarte minim,
sincer să fiu.
242
00:12:59,467 --> 00:13:05,166
Am îmbrățișat-o o ultimă dată
și am lăsat-o să plece,
243
00:13:05,333 --> 00:13:09,366
de parcă n-ar fi fost nimic,
de parcă ar fi fost o zi oarecare,
244
00:13:09,367 --> 00:13:11,300
pentru că așa era atunci.
245
00:13:13,767 --> 00:13:16,500
Era între ea
și Dumnezeu ce urma să se întâmple.
246
00:13:18,200 --> 00:13:19,680
Nimeni nu știa
că n-o vom mai vedea.
247
00:13:27,900 --> 00:13:29,200
Amber Robinson,
248
00:13:29,367 --> 00:13:32,066
proaspăt sărbătorind
a 18-a aniversare,
249
00:13:32,233 --> 00:13:34,866
se îndreaptă spre adunarea anuală
a Familiei Curcubeu
250
00:13:34,867 --> 00:13:36,100
în zona rurală a Georgiei.
251
00:13:37,000 --> 00:13:40,999
Aproape a reușit,
cu un scurt ocol prin Atlanta,
252
00:13:41,000 --> 00:13:43,810
unde speră să-l întâlnească în sfârșit
pe Joseph Capstraw, de 20 de ani,
253
00:13:43,834 --> 00:13:47,099
un prieten de pe Facebook
254
00:13:47,100 --> 00:13:49,600
care simte că ar putea fi mai mult.
255
00:13:49,767 --> 00:13:52,166
Amber era foarte implicată
pe rețelele sociale,
256
00:13:52,333 --> 00:13:55,266
iar Joseph și Amber
s-au conectat prima dată online.
257
00:14:01,000 --> 00:14:02,467
Aproape că pare destin.
258
00:14:03,367 --> 00:14:05,666
Joseph se întâmplă să treacă
prin Atlanta
259
00:14:05,667 --> 00:14:08,200
în același timp cu Amber.
260
00:14:08,367 --> 00:14:10,300
Nu l-a întâlnit
niciodată înainte,
261
00:14:10,467 --> 00:14:12,567
dar când el acceptă
să se întâlnească în persoană,
262
00:14:12,734 --> 00:14:13,900
ea este încântată.
263
00:14:14,066 --> 00:14:17,165
Se înțeleg instantaneu,
și în curând,
264
00:14:17,166 --> 00:14:19,700
își fac planuri
să parcurgă împreună cei 80 de mile
265
00:14:19,867 --> 00:14:21,567
până la Adunarea Familiei Curcubeu
266
00:14:21,734 --> 00:14:25,100
în Pădurea Națională
Chattahoochee-Oconee.
267
00:14:25,266 --> 00:14:27,533
O cunosc destul de bine
să știu că...
268
00:14:30,000 --> 00:14:32,266
are mereu nevoie
de cineva cu ea.
269
00:14:32,433 --> 00:14:35,366
Când am auzit că era
cu Joseph Capstraw,
270
00:14:35,367 --> 00:14:38,900
am simțit că
ar fi în siguranță împreună.
271
00:14:39,066 --> 00:14:41,666
Eram supărată pentru că am zis:
L-ai întâlnit online,
272
00:14:41,667 --> 00:14:43,343
nu-l cunoști cu adevărat
și așa mai departe, știi.
273
00:14:43,367 --> 00:14:45,466
Și ea zice: Da,
păi, știi, am nevoie de cineva
274
00:14:45,467 --> 00:14:48,634
să mă protejeze.
El o făcea să se simtă mai în siguranță.
275
00:14:51,100 --> 00:14:53,266
Avea aproximativ
1,90 metri înălțime,
276
00:14:54,767 --> 00:14:59,367
aproximativ 86 kg, avea ce aș numi
o statură atletică,
277
00:14:59,533 --> 00:15:02,265
probabil ce unii ar numi
un tânăr chipeș.
278
00:15:02,266 --> 00:15:05,967
Joseph s-a purtat mereu
politicos, foarte deferent.
279
00:15:07,100 --> 00:15:10,166
Joseph nu părea să stea
nicăieri prea mult,
280
00:15:10,333 --> 00:15:13,867
părea foarte tranzitoriu,
mergând la diferite festivaluri.
281
00:15:14,033 --> 00:15:17,166
Prima dată când Amber
mi-a vorbit despre el,
282
00:15:17,333 --> 00:15:20,066
se referea la el
cu numele Shaggy,
283
00:15:20,233 --> 00:15:21,999
ceea ce imediat
nu mi-a plăcut,
284
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
pentru că toți călătorii
pe care i-am întâlnit
285
00:15:24,166 --> 00:15:25,967
care se numesc Shaggy
286
00:15:26,133 --> 00:15:28,367
sunt de obicei
niște tipi foarte scârboși.
287
00:15:28,533 --> 00:15:32,099
E un arhetip ciudat
pe care l-am observat pe drum.
288
00:15:32,100 --> 00:15:35,566
A început să-l numească
pe rețelele sociale road dog,
289
00:15:35,567 --> 00:15:37,000
ceea ce înseamnă...
290
00:15:37,867 --> 00:15:41,367
din câte înțeleg, e ca
o persoană care călătorește cu tine
291
00:15:41,533 --> 00:15:44,000
când faci autostopul
și mergi în diferite locuri.
292
00:15:46,200 --> 00:15:49,100
Joseph a fost un copil abuzat.
293
00:15:50,000 --> 00:15:52,466
A fost privat de mâncare, abuzat,
294
00:15:52,467 --> 00:15:54,867
în și din centre de plasament.
295
00:15:55,033 --> 00:15:59,767
De fapt, el și Amber erau
suflete pereche în acest sens.
296
00:15:59,934 --> 00:16:03,967
Cred că ideea
legăturii traumatice
297
00:16:04,133 --> 00:16:07,767
dintre Joseph și Amber
este reală.
298
00:16:07,934 --> 00:16:09,967
Îi păsa profund de oameni,
299
00:16:10,133 --> 00:16:13,767
și s-ar fi deschis
către cineva care trecuse prin
300
00:16:13,934 --> 00:16:15,000
aceleași lucruri ca ea.
301
00:16:16,066 --> 00:16:17,386
Mi-a părut pur și simplu
ca cineva
302
00:16:17,433 --> 00:16:19,000
care se droghează, știi ?
303
00:16:19,166 --> 00:16:21,100
Așa că asta m-a cam speriat.
304
00:16:21,266 --> 00:16:23,667
Ea a zis: Nu, nu e cazul.
305
00:16:23,834 --> 00:16:26,266
E așa de grozav când cântă la chitară
306
00:16:26,433 --> 00:16:27,999
și e așa și pe dincolo."
307
00:16:28,000 --> 00:16:30,566
Îmi amintesc că am vorbit cu Amber.
308
00:16:30,567 --> 00:16:33,466
Am zis: Ok, mă bucur că
măcar ai găsit pe cineva
309
00:16:33,467 --> 00:16:35,200
cu care să călătorești."
310
00:16:35,367 --> 00:16:36,499
Am zis: Mi-e dor de tine."
311
00:16:36,500 --> 00:16:40,700
Și ea a zis: Te iubesc.
Și mie mi-e dor de tine."
312
00:16:44,367 --> 00:16:46,400
Joseph și Amber apar la adunare
313
00:16:46,567 --> 00:16:50,100
cu șase zile pline înainte
de începerea oficială.
314
00:16:50,266 --> 00:16:53,666
Cei veniți mai devreme numesc
acest preludiu Seed Camp,
315
00:16:53,667 --> 00:16:56,766
o săptămână în care se
răspândesc pe sute de acri,
316
00:16:56,767 --> 00:17:01,165
transformând încet pământul
în versiunea lor de paradis,
317
00:17:01,166 --> 00:17:04,300
pregătind scena pentru ce va urma.
318
00:17:04,467 --> 00:17:06,999
Și deci Seed Camp este practic
acea săptămână sau cam așa ceva
319
00:17:07,000 --> 00:17:08,266
înainte de adunare.
320
00:17:08,433 --> 00:17:10,265
Ne adunăm doar pe terenuri
forestiere naționale.
321
00:17:10,266 --> 00:17:13,700
Banii contribuabililor noștri au
cumpărat aceste terenuri publice, nu ?
322
00:17:13,867 --> 00:17:15,766
Și este scris în Constituția noastră, nu ?
323
00:17:15,767 --> 00:17:17,700
Dreptul la adunare pașnică
324
00:17:17,867 --> 00:17:19,500
este scris în Constituție.
325
00:17:21,967 --> 00:17:23,142
Cea mai mare problemă este că există
326
00:17:23,166 --> 00:17:25,566
multă propagandă pre-adunare
327
00:17:25,567 --> 00:17:27,700
difuzată de agențiile
federale de aplicare a legii.
328
00:17:27,867 --> 00:17:30,266
Așa că de multe ori își sperie localnicii
329
00:17:30,433 --> 00:17:32,900
foarte tare. Rău.
330
00:17:33,066 --> 00:17:35,300
Exact când începe Seed Camp.
331
00:17:37,767 --> 00:17:41,165
Când am mers prima dată,
am fost foarte copleșită
332
00:17:41,166 --> 00:17:43,867
pentru că nu știam multe
dintre regulile lor.
333
00:17:44,033 --> 00:17:46,566
De exemplu, îmi amintesc că la
un moment dat voiam să fac pipi,
334
00:17:46,567 --> 00:17:49,000
și, știi, eram deja în pădure,
335
00:17:49,166 --> 00:17:50,743
așa că încercam doar să
fac pipi, iar ei ziceau:
336
00:17:50,767 --> 00:17:52,866
Nu, nu poți face pipi chiar
aici. Și eu zic: Ok. Bine."
337
00:17:52,867 --> 00:17:54,265
Adică, nu știam unde era
nimic din toate astea.
338
00:17:54,266 --> 00:17:55,666
Mă simțeam foarte anxioasă social.
339
00:17:55,667 --> 00:17:56,667
Și am zis:
340
00:17:56,834 --> 00:17:58,367
Ce naiba se întâmplă aici ?
341
00:18:00,667 --> 00:18:03,165
Nu e nimeni la conducere și deci ce face...
342
00:18:03,166 --> 00:18:04,867
este un eveniment auto-organizat.
343
00:18:05,033 --> 00:18:07,265
Și bucătăria noastră este
complet auto-finanțată,
344
00:18:07,266 --> 00:18:09,666
dăm o pălărie din mână în
mână și apoi banii ăia
345
00:18:09,667 --> 00:18:12,099
merg la oameni care vor ieși din adunare
346
00:18:12,100 --> 00:18:14,800
în fiecare zi, să cumpere mâncare.
347
00:18:14,967 --> 00:18:16,166
Ce gătiți ?
348
00:18:16,333 --> 00:18:18,500
Gătim aici mei cu fulgi de ovăz
349
00:18:18,667 --> 00:18:23,099
și vom pune banane, stafide și miere în el.
350
00:18:23,100 --> 00:18:24,667
E destul de bun, da.
351
00:18:24,834 --> 00:18:26,467
Sună grozav, ăsta e micul dejun ?
352
00:18:26,634 --> 00:18:28,409
Da, va fi micul dejun puțin mai târziu,
353
00:18:28,433 --> 00:18:29,667
dar se pune la punct.
354
00:18:29,834 --> 00:18:31,265
E prima dată când sunt aici.
355
00:18:31,266 --> 00:18:33,200
Sunt două ore întârziere azi, însă.
356
00:18:33,367 --> 00:18:36,300
Eram afară făcând tai chi,
și au zis: Dacă cineva
357
00:18:36,467 --> 00:18:39,866
nu vine să ajute la bucătărie,
358
00:18:39,867 --> 00:18:42,567
nu va fi niciun mic dejun, așa că...
359
00:18:43,900 --> 00:18:46,767
- O fac.
- Mâncarea e chiar bună.
360
00:18:46,934 --> 00:18:48,209
Da, pun multă dragoste în ea.
361
00:18:48,233 --> 00:18:50,099
Am lucrat în bucătărie din când în când.
362
00:18:50,100 --> 00:18:51,566
E chiar frumos.
363
00:18:51,567 --> 00:18:53,600
O bucătărie bună la o Adunare Curcubeu
364
00:18:53,767 --> 00:18:56,200
poate hrăni cu ușurință 1.500 de oameni,
365
00:18:56,367 --> 00:19:00,366
și vor fi aproximativ 30 de
oameni lucrând în bucătărie
366
00:19:00,367 --> 00:19:02,166
în orice moment, zi și noapte.
367
00:19:03,266 --> 00:19:06,099
La șase zile după ce Amber
și Joseph se instalează,
368
00:19:06,100 --> 00:19:08,099
Adunarea anuală a Familiei Curcubeu
369
00:19:08,100 --> 00:19:09,667
începe pe 1 iulie.
370
00:19:10,800 --> 00:19:12,867
Este tot ce te-ai aștepta.
371
00:19:13,033 --> 00:19:15,866
5.000 de oameni care se revarsă, energia,
372
00:19:15,867 --> 00:19:19,266
un amestec de bucurie
haotică și optimism liber.
373
00:19:22,367 --> 00:19:24,467
Libertate !
374
00:19:43,100 --> 00:19:46,100
Mi-a spus că i-a plăcut adunarea
375
00:19:46,266 --> 00:19:48,999
pentru că oamenii erau amabili.
376
00:19:49,000 --> 00:19:51,467
A spus că s-a simțit
acceptată să fie ea însăși.
377
00:19:52,500 --> 00:19:54,242
Și zice: Toată lumea zice că mă iubește
378
00:19:54,266 --> 00:19:56,100
și-mi urează Bun venit acasă.
E super cool.
379
00:19:58,166 --> 00:20:01,800
Am avut multe temeri pentru Amber,
fiindcă Amber a văzut repede,
380
00:20:01,967 --> 00:20:05,666
a văzut repede ce era bun în oameni.
381
00:20:05,667 --> 00:20:08,867
Observa semnalele de alarmă și acționa
382
00:20:09,033 --> 00:20:11,666
prea târziu în privința acelor semnale.
383
00:20:11,667 --> 00:20:14,200
Avem rate incredibil de scăzute de violență.
384
00:20:14,367 --> 00:20:17,166
E un fel de concentrare pașnică.
385
00:20:18,100 --> 00:20:20,165
Dar știi, unii oameni au
probleme cu gestionarea furiei.
386
00:20:20,166 --> 00:20:21,866
Nu ?
387
00:20:21,867 --> 00:20:25,367
În ciuda calmului și a sentimentului
de apartenență regăsite de Amber,
388
00:20:25,533 --> 00:20:28,800
Reuniunea Rainbow din 2018 ajunge
pe prima pagină a ziarelor
389
00:20:28,967 --> 00:20:30,600
din toate motivele greșite.
390
00:20:30,767 --> 00:20:33,166
Azi am postat această poveste
pe pagina noastră de Facebook
391
00:20:33,333 --> 00:20:35,866
despre un alt bărbat dispărut
de la Reuniunea Rainbow
392
00:20:35,867 --> 00:20:37,200
din comitatul Lumpkin.
393
00:20:37,367 --> 00:20:39,767
Și am avut multe comentarii,
ca acesta, care întrebau:
394
00:20:39,934 --> 00:20:42,767
De ce lipsesc atât de mulți
oameni de la acest eveniment ?
395
00:20:44,567 --> 00:20:49,066
Dintr-odată, Utopia nu mai
pare atât de pașnică.
396
00:20:49,233 --> 00:20:51,166
Toți vorbeam, încercam să ne dăm seama,
397
00:20:51,333 --> 00:20:53,467
Hei, n-am mai auzit de
Amber de câteva zile.
398
00:20:53,634 --> 00:20:54,699
Hei, ai mai auzit de Amber ?
399
00:20:54,700 --> 00:20:57,600
Cine e ultima persoană
care a auzit de Amber ?
400
00:20:57,767 --> 00:20:59,567
Îi dau mesaj și-i zic: Frate, știi,
401
00:20:59,734 --> 00:21:01,265
nu poți pur și simplu să dispari.
402
00:21:01,266 --> 00:21:03,400
Trebuie să anunți pe cineva că ești bine.
403
00:21:04,767 --> 00:21:08,166
Îi spuneam: Nu, nu am încredere în Shaggy.
404
00:21:08,333 --> 00:21:09,567
Tocmai l-ai cunoscut.
405
00:21:10,867 --> 00:21:12,467
Tot ce am făcut a fost să mă îngrijorez.
406
00:21:19,867 --> 00:21:22,766
Amber Robinson a făcut un ocol neașteptat
407
00:21:22,767 --> 00:21:25,967
în călătoria ei prin țară spre
California, îndreptându-se spre
408
00:21:26,133 --> 00:21:29,700
Reuniunea Familiei Curcubeu, un
festival de contracultură adânc
409
00:21:29,867 --> 00:21:32,166
în Pădurea Națională Chattahoochee-Oconee.
410
00:21:33,200 --> 00:21:36,600
Dar acum, prietenii ei
încep să-și facă griji.
411
00:21:36,767 --> 00:21:38,165
A trecut aproape o săptămână,
412
00:21:38,166 --> 00:21:40,266
și nimeni n-a mai auzit nimic de ea.
413
00:21:41,467 --> 00:21:43,400
Ei bine, i-am trimis mesaje de câteva ori.
414
00:21:43,567 --> 00:21:45,007
Am tot bătut-o la cap. Ziceam, știi,
415
00:21:45,133 --> 00:21:46,967
Trebuie să mă anunți ce faci.
416
00:21:47,133 --> 00:21:50,700
Și deja eram, gen, în panică.
417
00:21:54,367 --> 00:21:56,566
Când Amber a vrut să meargă la
Festivalul Curcubeului, eram
418
00:21:56,567 --> 00:22:00,600
îngrijorată de comportamentele
altor oameni de acolo.
419
00:22:00,767 --> 00:22:03,867
Îngrijorările lui Amy nu
sunt chiar nefondate.
420
00:22:04,033 --> 00:22:06,967
Sub toate semnele păcii
și vibrațiile pozitive,
421
00:22:07,133 --> 00:22:08,567
ceva neliniștitor se pregătește.
422
00:22:10,367 --> 00:22:12,667
C.J. Elliott, împreună cu un alt bărbat,
423
00:22:12,834 --> 00:22:15,366
au dispărut fără urmă.
424
00:22:15,367 --> 00:22:16,700
El e lumea mea.
425
00:22:16,867 --> 00:22:18,466
Vreau doar să știu că e bine.
426
00:22:18,467 --> 00:22:20,700
Alice Elliott a petrecut ultimele șase zile
427
00:22:20,867 --> 00:22:22,306
căutând prin pădure.
428
00:22:22,318 --> 00:22:23,967
Îmi vreau fiul înapoi.
429
00:22:24,133 --> 00:22:26,767
Cu fiecare minut care trece,
sunt mai îngrijorată.
430
00:22:31,166 --> 00:22:33,300
Nu e prima dată când
întunericul și-a găsit drumul
431
00:22:33,467 --> 00:22:34,634
la Reuniunea Rainbow.
432
00:22:36,467 --> 00:22:40,100
În 1980, două femei au fost
împușcate și ucise în timp ce
433
00:22:40,266 --> 00:22:42,426
făceau autostopul spre
festivalul din Virginia de Vest.
434
00:22:43,800 --> 00:22:48,166
Cele două femei care au fost
împușcate, ne-a afectat foarte mult.
435
00:22:48,333 --> 00:22:52,099
Dar mai sunt și alte lucruri
ocazionale, cum ar fi înjunghierile.
436
00:22:52,100 --> 00:22:56,767
În 2014, Leilani Novak-Garcia a
înjunghiat un bărbat în timpul
437
00:22:56,934 --> 00:23:00,266
unei reuniuni în Pădurea
Națională Uinta din Utah.
438
00:23:01,567 --> 00:23:05,567
Apoi a venit 2015, când lucrurile
au luat o altă turnură mortală
439
00:23:05,734 --> 00:23:08,000
cu o împușcătură fatală la
un eveniment din Florida.
440
00:23:10,200 --> 00:23:13,999
Nimeni nu poate spune cu siguranță
ce știa sau nu știa Amber
441
00:23:14,000 --> 00:23:15,867
despre latura întunecată a festivalului.
442
00:23:17,066 --> 00:23:19,200
Ceea ce știm este asta...
443
00:23:19,367 --> 00:23:22,066
din motive pe care nimeni
nu le poate identifica,
444
00:23:22,233 --> 00:23:25,367
Amber și Joseph Capstraw,
tipul cu care a venit,
445
00:23:25,533 --> 00:23:26,533
pleacă în liniște
446
00:23:26,534 --> 00:23:29,000
înainte ca Reuniunea Rainbow să se termine.
447
00:23:30,200 --> 00:23:33,165
I-am trimis din nou mesaj,
i-am trimis un zâmbet,
448
00:23:33,166 --> 00:23:37,667
știi, Mă gândesc la tine.
Gen, Anunță-mă ceva.
449
00:23:37,834 --> 00:23:39,666
Și tot nu mi-a răspuns la mesaj.
450
00:23:39,667 --> 00:23:43,967
Încă 24 de ore și ceva,
451
00:23:44,133 --> 00:23:47,567
mi-a trimis mesaj a doua zi.
Mi-a spus că e în siguranță.
452
00:23:53,767 --> 00:23:57,000
Prietenii și familia lui Amber
nu-și pot alunga îngrijorarea.
453
00:23:57,166 --> 00:23:58,999
Face autostop prin țară
454
00:23:59,000 --> 00:24:01,600
cu un bărbat pe care abia îl cunoaște.
455
00:24:01,767 --> 00:24:03,407
Dar să audă de ea le dă oarecare alinare.
456
00:24:04,867 --> 00:24:08,200
Totuși, sunt lăsați în întuneric
în privința a ceea ce urmează,
457
00:24:08,367 --> 00:24:09,867
și incertitudinea persistă.
458
00:24:11,367 --> 00:24:13,600
A spus: Am plecat din Rainbow
să mergem în Cali.
459
00:24:13,767 --> 00:24:15,466
Și apoi urma să meargă în Nashville,
460
00:24:15,467 --> 00:24:17,667
ceea ce nu a avut niciodată
sens pentru mine.
461
00:24:18,800 --> 00:24:21,600
Mi-a spus că el
voia să meargă în Nashville.
462
00:24:21,767 --> 00:24:23,366
Îmi amintesc că mi-a spus
463
00:24:23,367 --> 00:24:25,566
că nu vrea
să-l lase singur,
464
00:24:25,567 --> 00:24:28,300
știe, că nu are o familie
465
00:24:28,467 --> 00:24:30,400
și, gen, nu are pe nimeni
căruia să-i pese de el.
466
00:24:30,567 --> 00:24:32,367
Și, știi, ei îi pasă de el.
467
00:24:32,533 --> 00:24:35,999
Și, știi, îmi amintesc că eram,
468
00:24:36,000 --> 00:24:37,900
frustrată, știi, gen,
469
00:24:38,066 --> 00:24:40,000
fă doar ce e bine
pentru tine.
470
00:24:49,166 --> 00:24:55,000
Nu am mai auzit de ea
până după ce a fost în Nashville
471
00:24:56,367 --> 00:25:02,166
și i-am spus: Nu te pune
într-o situație proastă.
472
00:25:06,367 --> 00:25:07,934
Fii în siguranță.
473
00:25:10,400 --> 00:25:13,800
Amber era cu siguranță nervoasă.
474
00:25:13,967 --> 00:25:16,042
Era foarte supărată pentru că zicea:
Nu avem mâncare,
475
00:25:16,066 --> 00:25:17,810
ce ar trebui să facem ?
Și eu zic: În primul rând, puteai
476
00:25:17,834 --> 00:25:20,009
să ai mâncare la adunare, de ce
ai plecat de la adunare ?
477
00:25:20,033 --> 00:25:23,265
Eu zic: Ok, orice,
sunt foarte supărată și apoi
478
00:25:23,266 --> 00:25:27,300
îi spun, gen: Ok, instalează-te
cu ukulele și cântă
479
00:25:27,467 --> 00:25:31,967
și cântă pe stradă, știi, ceea ce
e un termen pentru a cânta muzică
480
00:25:32,133 --> 00:25:33,493
sau a performa pentru a face bani.
481
00:25:35,700 --> 00:25:38,265
Ea a spus: Oameni fără adăpost
sunt peste tot.
482
00:25:38,266 --> 00:25:41,567
Nu avem cum să facem bani
cântând muzica noastră.
483
00:25:42,500 --> 00:25:44,000
Ea a spus:
Sunt blocată aici în oraș
484
00:25:44,166 --> 00:25:45,367
dormind pe jos
485
00:25:45,533 --> 00:25:46,967
pentru că nu e loc
de campat.
486
00:25:47,867 --> 00:25:50,165
Ea zice: Te rog, încearcă să-mi faci
rost de bani pentru un bilet de autobuz.
487
00:25:50,166 --> 00:25:51,686
Și eu zic: Nu am
bani.
488
00:25:52,667 --> 00:25:54,467
Și apoi, da, a doua zi,
489
00:25:54,634 --> 00:25:57,265
știi, îmi trimite mesaj
zicând: Ok, nu,
490
00:25:57,266 --> 00:25:58,666
suntem amândoi,
gen, eu și el,
491
00:25:58,767 --> 00:26:00,200
eu și Shaggy facem autostopul,
492
00:26:00,367 --> 00:26:01,367
știi, spre Kentucky.
493
00:26:02,266 --> 00:26:04,200
Și eu zic: Ok.
494
00:26:04,367 --> 00:26:06,700
Ceea ce nimeni nu-i spune lui Amber
e că toți nutresc
495
00:26:06,867 --> 00:26:08,467
îndoieli serioase
despre străinul
496
00:26:08,634 --> 00:26:10,266
cu care călătorește.
497
00:26:10,433 --> 00:26:12,467
Această rutină relaxată de pace
și iubire ?
498
00:26:13,367 --> 00:26:15,166
Totul pare
prea frumos să fie adevărat.
499
00:26:16,100 --> 00:26:17,867
Întrebarea este...
500
00:26:18,033 --> 00:26:21,400
cine este de fapt bărbatul
cu care călătorește Amber ?
501
00:26:21,567 --> 00:26:23,265
Joseph a avut un incident
502
00:26:23,266 --> 00:26:27,000
în Florida, unde a fost
implicat într-o altercație
503
00:26:27,166 --> 00:26:28,367
cu un alt bărbat.
504
00:26:29,367 --> 00:26:31,200
A fost acuzat
de tentativă de omor.
505
00:26:36,700 --> 00:26:37,800
Dar, în cele din urmă,
506
00:26:37,967 --> 00:26:40,967
s-a dovedit că
acel caz a fost respins
507
00:26:41,133 --> 00:26:42,999
deoarece au existat
mai mulți martori
508
00:26:43,000 --> 00:26:46,500
care au declarat că Joseph
fusese el însuși atacat primul
509
00:26:46,667 --> 00:26:49,367
și se apăra.
510
00:26:57,567 --> 00:27:00,999
Joseph și Amber făceau autostopul
pe Dixie Highway,
511
00:27:01,000 --> 00:27:04,265
care este un drum
pe care îl poți lua
512
00:27:04,266 --> 00:27:07,767
de la Nashville la Louisville.
513
00:27:09,567 --> 00:27:12,767
Au primit o plimbare
de la Jacob Barnes.
514
00:27:14,800 --> 00:27:18,766
Jacob Barnes
i-a dus în mașina lui
515
00:27:18,767 --> 00:27:21,467
la casa lui din Elizabethtown.
516
00:27:23,600 --> 00:27:26,066
Iar a doua zi
urmau să fie duși
517
00:27:26,233 --> 00:27:27,867
la Autostrada 65.
518
00:27:28,033 --> 00:27:29,767
Sau își puteau continua
călătoria
519
00:27:29,934 --> 00:27:32,300
oriunde mergeau.
520
00:27:34,300 --> 00:27:38,165
Jacob Barnes ar putea părea
un Bun Samaritean pentru Amber,
521
00:27:38,166 --> 00:27:40,400
dar există o latură mai întunecată
a străinului
522
00:27:40,567 --> 00:27:42,466
care le oferă o plimbare.
523
00:27:42,467 --> 00:27:45,767
Trecutul său este plin
de infracțiuni legate de droguri,
524
00:27:45,934 --> 00:27:47,667
o serie de probleme
cu legea.
525
00:27:49,000 --> 00:27:51,900
Ce vrea el de fapt
de la acest tânăr cuplu ?
526
00:27:53,400 --> 00:27:57,266
Pot înțelege cu siguranță
pe cineva care dă o plimbare.
527
00:27:57,433 --> 00:27:59,300
Cu toții... Am fost acolo.
528
00:28:00,467 --> 00:28:02,567
Dar apoi să-i ducă
la ei acasă.
529
00:28:04,367 --> 00:28:06,367
Și atunci am simțit că...
530
00:28:07,600 --> 00:28:08,800
e ceva în neregulă.
531
00:28:10,367 --> 00:28:13,000
Pur și simplu, nu acolo ar trebui să fii.
532
00:28:13,166 --> 00:28:15,867
Și mi-a fost foarte rău
și, parcă, îngrijorată.
533
00:28:16,033 --> 00:28:17,900
Trebuie să pleci de acolo.
534
00:28:25,967 --> 00:28:28,100
Amber Robinson
și Joseph Capstraw
535
00:28:28,266 --> 00:28:30,265
nu s-au gândit de două ori
înainte să accepte o plimbare
536
00:28:30,266 --> 00:28:33,100
de la un străin
pe o autostradă goală din Kentucky.
537
00:28:34,567 --> 00:28:38,265
Nu aveau nicio idee,
bineînțeles, cât de repede
538
00:28:38,266 --> 00:28:41,100
lucrurile erau pe cale
să scape de sub control.
539
00:28:44,400 --> 00:28:48,166
Joseph se dusese
la casa unui vecin,
540
00:28:48,333 --> 00:28:52,999
căutând febril
și bătând la uși,
541
00:28:53,000 --> 00:28:55,967
țipând, strigând,
Am nevoie de ajutor.
542
00:28:58,000 --> 00:28:59,867
Poliția din Elizabethtown
543
00:29:00,767 --> 00:29:03,200
a răspuns la un apel
de la un vecin.
544
00:29:04,567 --> 00:29:05,667
Când au ajuns acolo,
545
00:29:07,467 --> 00:29:09,900
l-au găsit pe Joseph
acoperit de sânge.
546
00:29:17,367 --> 00:29:20,366
La scurt timp după ce s-au instalat
la Jacob Barnes,
547
00:29:20,367 --> 00:29:23,367
Amber și Joseph și-au lăsat
în sfârșit garda jos.
548
00:29:23,533 --> 00:29:24,766
E o ușurare, într-adevăr.
549
00:29:24,767 --> 00:29:27,300
O pauză disperat de necesară
după ce au făcut autostopul aproape
550
00:29:27,467 --> 00:29:29,567
130 de mile din Nashville.
551
00:29:32,000 --> 00:29:34,165
Jacob invită
câțiva prieteni,
552
00:29:34,166 --> 00:29:36,800
nerăbdător să-i prezinte
celor așa-ziși călători.
553
00:29:38,467 --> 00:29:42,467
Ascultau muzică. Beau alcool.
554
00:29:43,600 --> 00:29:45,567
Știi, ea zice:
Oamenii ăștia,
555
00:29:45,734 --> 00:29:47,100
știi,
par foarte drăguți.
556
00:29:47,266 --> 00:29:48,443
Doar fumează iarbă
cu noi.
557
00:29:48,467 --> 00:29:49,667
Știi, Par atât de tari.
558
00:29:51,266 --> 00:29:53,099
Până la urmă, ea ajunge
să-mi trimită iar mesaj, totuși,
559
00:29:53,100 --> 00:29:55,400
spunând că ei consumau
droguri puternice.
560
00:29:59,066 --> 00:30:01,026
Nu-i place
să fie în preajma drogurilor puternice.
561
00:30:01,367 --> 00:30:05,466
Amber a văzut cum drogurile
pot schimba oamenii.
562
00:30:05,467 --> 00:30:07,100
A văzut cum drogurile pot...
563
00:30:08,266 --> 00:30:09,600
destrăma familii.
564
00:30:12,066 --> 00:30:14,999
Pur și simplu și-a amintit,
toate dățile când a crescut
565
00:30:15,000 --> 00:30:16,743
în preajma drogurilor,
mai ales cu tatăl meu,
566
00:30:16,767 --> 00:30:19,567
încercând s-o preseze
să ia droguri.
567
00:30:19,734 --> 00:30:24,667
Și, gen, vindea jucăriile noastre,
gen, literalmente schimba
568
00:30:24,834 --> 00:30:26,500
lucrurile noastre pe droguri.
569
00:30:28,166 --> 00:30:29,866
Și deci a fost,
o rană foarte adâncă,
570
00:30:29,867 --> 00:30:33,600
știi, o rană vicioasă
pentru ea, să zică:
571
00:30:33,767 --> 00:30:36,367
Bărbatul din viața mea pe care
vreau să mă protejeze este acum
572
00:30:36,533 --> 00:30:39,300
aici, luând droguri și
încercând să mă facă să le iau
573
00:30:39,467 --> 00:30:40,532
când eu nu vreau.
574
00:30:40,533 --> 00:30:43,265
Deci e literalmente
o amintire directă a tatălui meu
575
00:30:43,266 --> 00:30:44,626
încercând s-o preseze
să ia droguri
576
00:30:44,667 --> 00:30:46,700
și ea asistând la el
făcându-mi asta.
577
00:30:48,467 --> 00:30:50,466
A zis: Sunt paranoici
fiindcă eu nu fac asta
578
00:30:50,467 --> 00:30:51,643
și sunt supărați pe mine,
știi,
579
00:30:51,667 --> 00:30:52,533
eu zic:
Sună groaznic.
580
00:30:52,534 --> 00:30:55,066
Trebuie să pleci de acolo.
581
00:30:55,233 --> 00:30:57,500
Dar era foarte anxioasă,
evident, și speriată.
582
00:30:57,667 --> 00:30:58,767
Încă mă întreabă,
583
00:30:58,934 --> 00:31:00,165
Te rog,
încearcă să-mi faci rost de bani
584
00:31:00,166 --> 00:31:03,000
pentru un bilet de autobuz
acum de aici, din Kentucky.
585
00:31:03,166 --> 00:31:05,567
În acest moment,
gândul meu era...
586
00:31:05,734 --> 00:31:06,843
Va trebui
să rog pe cineva
587
00:31:06,867 --> 00:31:08,767
să-mi dea bani
să-i iau un bilet de autobuz.
588
00:31:11,200 --> 00:31:14,300
Ultimul lucru pe care ea...
mi-a spus a fost
589
00:31:15,367 --> 00:31:17,165
că voia doar să...
voia să plece,
590
00:31:17,166 --> 00:31:19,300
și n-am mai auzit
de ea niciodată.
591
00:31:21,700 --> 00:31:23,300
O cunosc pe Amber.
592
00:31:23,467 --> 00:31:25,766
Când ceva nu merge bine
într-o situație,
593
00:31:25,767 --> 00:31:29,165
ea iese din situație.
Era gata să plece.
594
00:31:29,166 --> 00:31:32,800
Toate lucrurile ei erau împachetate
lângă ușă.
595
00:31:32,967 --> 00:31:34,666
Era gata
să plece de acolo.
596
00:31:34,667 --> 00:31:36,867
Dar Amber nu avea să plece niciodată.
597
00:31:38,367 --> 00:31:42,300
Pe 7 iulie,
poliția răspunde unui apel la 911
598
00:31:42,467 --> 00:31:44,767
care îi duce direct
la ușa lui Jacob Barnes.
599
00:31:46,000 --> 00:31:48,500
Scena își spune propria poveste.
600
00:31:48,667 --> 00:31:51,800
Camera era plină de sânge.
Joseph era plin de sânge.
601
00:31:53,867 --> 00:31:57,767
Doamna Robinson fusese
bătută măr.
602
00:31:59,567 --> 00:32:03,767
Amber a fost bătută atât de rău
încât nu a putut fi identificată.
603
00:32:09,667 --> 00:32:12,367
Poliția a spus că...
604
00:32:15,033 --> 00:32:20,100
era un... un corp de fată
605
00:32:21,300 --> 00:32:24,566
pe care-l aveau și credeau că e Amber.
606
00:32:24,567 --> 00:32:27,200
Și pentru că eu am fost
ultima persoană care a văzut-o,
607
00:32:27,367 --> 00:32:28,667
mi-au cerut s-o descriu.
608
00:32:30,000 --> 00:32:31,700
Fața ei, părul ei,
609
00:32:33,166 --> 00:32:34,400
piercingul din nas.
610
00:32:35,867 --> 00:32:40,700
O dusesem pe Amber la dentist
undeva prin 2017.
611
00:32:40,867 --> 00:32:42,800
Acele înregistrări dentare
de la acea programare
612
00:32:42,967 --> 00:32:46,767
sunt cele care au permis
poliției să determine în cele din urmă...
613
00:32:46,934 --> 00:32:49,867
că era Amber Robinson pe care o aveau.
614
00:32:54,367 --> 00:32:56,000
Adolescenta era din Florida,
615
00:32:56,166 --> 00:32:59,467
cu doar bunici și o soră
în alte state,
616
00:32:59,634 --> 00:33:01,066
primind vestea proastă.
617
00:33:01,233 --> 00:33:05,300
Acesta este unul dintre cele mai brutale
cazuri la care am fost martor.
618
00:33:07,767 --> 00:33:10,467
Aceste cazuri îți iau mereu
o bucățică din inimă
619
00:33:10,634 --> 00:33:11,634
și din suflet.
620
00:33:13,100 --> 00:33:16,099
Dar cred că întrebarea
reală era:
621
00:33:16,100 --> 00:33:19,767
cine a ucis-o pe domnișoara
Robinson și de ce ?
622
00:33:30,667 --> 00:33:33,700
Amber Robinson, în vârstă de 18 ani,
a murit.
623
00:33:36,100 --> 00:33:38,400
Povestea din spatele
scenei macabre
624
00:33:38,567 --> 00:33:40,100
este orice, numai simplă nu.
625
00:33:42,200 --> 00:33:44,600
Acum poliția îi interoghează
pe toți cei care erau
626
00:33:44,767 --> 00:33:48,300
la casa lui Jacob Barnes în acea seară,
inclusiv pe singura persoană
627
00:33:48,467 --> 00:33:52,265
care ar fi trebuit s-o protejeze,
Joseph Capstraw,
628
00:33:52,266 --> 00:33:54,467
bărbatul cu care călătorise.
629
00:33:54,634 --> 00:33:56,866
Când poliția din Elizabethtown
a ajuns la locul crimei,
630
00:33:56,867 --> 00:34:01,099
el era afară,
agitat, acoperit de sânge.
631
00:34:01,100 --> 00:34:04,366
Nu mult după sosirea poliției,
au vorbit cu Joseph
632
00:34:04,367 --> 00:34:07,100
și l-au dus la secția de poliție
633
00:34:07,266 --> 00:34:08,532
pentru interogatoriu.
634
00:34:08,533 --> 00:34:12,867
Vizibil zdruncinat, Joseph
le povestește evenimentele anchetatorilor,
635
00:34:13,033 --> 00:34:15,700
dezvăluind o poveste
pe care nimeni nu e pregătit s-o audă.
636
00:34:19,700 --> 00:34:21,567
Era în jurul orei 1 dimineața,
637
00:34:22,467 --> 00:34:24,467
când totul a început.
638
00:34:26,467 --> 00:34:29,466
A spus că ascultau muzică,
cântau,
639
00:34:29,467 --> 00:34:31,566
și apoi Jacob
640
00:34:31,567 --> 00:34:35,567
și o altă persoană au decis
să meargă la Louisville pentru droguri.
641
00:34:36,567 --> 00:34:40,266
Asta i-a lăsat pe Amber și Joseph
singuri acasă.
642
00:34:42,266 --> 00:34:45,000
La un moment dat, Amber a devenit...
643
00:34:46,467 --> 00:34:49,166
ca să folosesc un termen mai bun,
deziluzionată, dezamăgită
644
00:34:49,333 --> 00:34:53,467
că merseseră să cumpere
narcotice ilegale.
645
00:34:53,634 --> 00:34:55,900
Urmau să ia droguri,
646
00:34:56,066 --> 00:34:58,667
și asta a înfuriat-o.
647
00:34:59,667 --> 00:35:03,000
Joseph s-a supărat din cauza asta.
648
00:35:03,166 --> 00:35:05,567
Joseph a crezut că ea îi judeca
pe nedrept pe acești oameni
649
00:35:05,734 --> 00:35:08,500
care le dăduseră o șansă să,
voi folosi termenul,
650
00:35:08,667 --> 00:35:10,000
stea la ei.
651
00:35:12,266 --> 00:35:15,667
Și de acolo, se pare
că a urmat o ceartă.
652
00:35:17,700 --> 00:35:20,266
Ea și Joseph
s-au certat.
653
00:35:20,433 --> 00:35:22,767
Joseph țipa și urla.
654
00:35:22,934 --> 00:35:25,666
A spus că l-a atacat
cu un cuțit,
655
00:35:25,667 --> 00:35:29,100
și a ajuns să aibă
câteva tăieturi pe braț.
656
00:35:30,400 --> 00:35:33,600
Un lucru a dus la altul,
și Amber a fost... a fost ucisă.
657
00:35:36,066 --> 00:35:39,000
A fost bătută până la moarte
de mâinile lui Joseph Capstraw.
658
00:35:43,000 --> 00:35:46,567
A spus că se apăra
în timpul altercației.
659
00:35:46,734 --> 00:35:50,867
A spus că a fost autoapărare,
dar experții criminaliști au spus
660
00:35:51,033 --> 00:35:53,867
că rănile de pe brațul lui
nu puteau proveni de la Amber.
661
00:35:54,900 --> 00:35:59,266
Aceea a fost singura apărare,
că a fost atacat de Amber,
662
00:35:59,433 --> 00:36:03,867
când, de fapt, tăieturile
de pe brațul lui erau auto-induse.
663
00:36:05,000 --> 00:36:06,467
S-a tăiat singur.
664
00:36:07,900 --> 00:36:09,800
Biroul medicului legist
a spus că
665
00:36:09,967 --> 00:36:13,300
a călcat-o și pe față
și pe craniu cu picioarele.
666
00:36:15,400 --> 00:36:18,200
Pur și simplu brutal.
667
00:36:18,367 --> 00:36:21,767
Acela nu a fost
un act de autoapărare.
668
00:36:21,934 --> 00:36:23,100
A fost monstruos.
669
00:36:28,066 --> 00:36:32,566
A fost doar un atac brutal
din partea unui domn de 1,90 m,
670
00:36:32,567 --> 00:36:37,767
86 kg, asupra unei domnișoare
de 1,60 m și 40 kg.
671
00:36:37,934 --> 00:36:39,667
Și el...
672
00:36:39,834 --> 00:36:41,567
a bătut-o fără milă
cu mâinile.
673
00:36:42,767 --> 00:36:47,033
Nu voi putea niciodată
să înțeleg multe dintre motive.
674
00:36:49,500 --> 00:36:52,265
Există o prietenă
de-a noastră, prietenă de familie.
675
00:36:52,266 --> 00:36:53,800
Numele ei este Linda.
676
00:36:53,967 --> 00:36:55,566
A făcut parte din viețile
copiilor
677
00:36:55,567 --> 00:36:57,700
de când s-au născut.
678
00:36:57,867 --> 00:37:00,700
Eram acasă și mă sună Linda.
679
00:37:04,767 --> 00:37:07,367
A rupt pur și simplu
pansamentul,
680
00:37:07,533 --> 00:37:10,000
ca să zic așa, și a spus:
Amber a fost ucisă.
681
00:37:16,000 --> 00:37:17,767
Adică, am fost în negare la început.
682
00:37:17,934 --> 00:37:19,466
Am zis...
683
00:37:19,467 --> 00:37:21,500
Nu, nu poate fi adevărat,
știi ?
684
00:37:21,667 --> 00:37:24,166
Și am zis: Asta chiar
nu poate fi adevărat.
685
00:37:24,333 --> 00:37:25,967
Nu am...
686
00:37:26,133 --> 00:37:28,000
vrut să cred că era real.
687
00:37:28,166 --> 00:37:31,467
Urăsc că nu e aici și nu trăiește
688
00:37:31,634 --> 00:37:33,600
restul vieții ei alături de noi.
689
00:37:34,767 --> 00:37:37,099
Știi, nu-mi puteam imagina
690
00:37:37,100 --> 00:37:39,166
că Amber a fost rănită.
691
00:37:39,333 --> 00:37:41,166
Și am...
692
00:37:42,600 --> 00:37:44,467
țipat.
693
00:37:44,634 --> 00:37:47,900
Unul dintre cele mai sfâșietoare țipete.
694
00:37:48,066 --> 00:37:51,100
N-am simțit niciodată atâta durere
la gândul că fusese ucisă.
695
00:37:51,266 --> 00:37:53,500
Ia gândul că fusese ucisă.
696
00:37:57,367 --> 00:38:00,667
Joseph a fost acuzat.
A fost acuzat de crimă.
697
00:38:01,567 --> 00:38:03,400
S-a declarat nevinovat
în fața acuzațiilor.
698
00:38:04,667 --> 00:38:07,066
Să derulăm aproape un an și jumătate
699
00:38:07,233 --> 00:38:09,400
până în februarie 2020.
700
00:38:09,567 --> 00:38:12,566
Joseph Capstraw
este în sfârșit judecat.
701
00:38:12,567 --> 00:38:17,000
Când urcă la bară,
povestea lui se schimbă.
702
00:38:17,166 --> 00:38:19,999
E o răsucire a cuvintelor,
suficient cât să pară
703
00:38:20,000 --> 00:38:22,800
că nu a vrut ca nimic din
toate astea să se întâmple.
704
00:38:22,967 --> 00:38:25,600
Joseph a mărturisit
că o iubea pe Amber,
705
00:38:25,767 --> 00:38:27,766
că ținea enorm la Amber,
706
00:38:27,767 --> 00:38:30,600
nu-și amintea nimic din toate astea.
S-a întunecat la minte.
707
00:38:31,867 --> 00:38:37,500
Și când și-a revenit,
a realizat imediat că s-a întâmplat
708
00:38:37,667 --> 00:38:40,099
ceva teribil, teribil,
de neconceput
709
00:38:40,100 --> 00:38:42,166
și de neînțeles.
710
00:38:43,767 --> 00:38:46,266
Nu l-am crezut deloc.
711
00:38:46,433 --> 00:38:48,242
Nu-mi pot imagina pe cineva
căruia îi pasă de ea
712
00:38:48,266 --> 00:38:49,466
și care să facă ce a făcut el.
713
00:38:51,000 --> 00:38:53,165
Juriul, după ce a ascultat probele,
714
00:38:53,166 --> 00:38:55,366
după ce a deliberat,
715
00:38:55,367 --> 00:38:57,867
l-a găsit pe Joseph vinovat de crimă.
716
00:39:03,400 --> 00:39:07,166
Nu au existat câștigători
sau perdanți în acest caz.
717
00:39:07,333 --> 00:39:08,467
Toată lumea a pierdut.
718
00:39:09,967 --> 00:39:11,533
Toată lumea a pierdut.
719
00:39:14,000 --> 00:39:15,967
Amber Robinson a primit dreptate,
720
00:39:16,133 --> 00:39:20,900
dar... dar asta nu face
familia ei să fie mai întreagă.
721
00:39:21,066 --> 00:39:22,300
Eu doar...
722
00:39:24,767 --> 00:39:26,099
cred că toți
puteam face mai mult
723
00:39:26,100 --> 00:39:27,467
pentru acești tineri.
724
00:39:28,800 --> 00:39:32,100
Joseph Capstraw e condamnat
la 50 de ani de închisoare.
725
00:39:34,100 --> 00:39:38,667
Să mă gândesc că persoana
căreia i s-a încredințat,
726
00:39:38,834 --> 00:39:40,400
cred că era atât de rea,
727
00:39:41,900 --> 00:39:44,367
chiar mă... mă întristează.
728
00:39:44,533 --> 00:39:46,600
Dar în ciuda deciziilor ei
729
00:39:47,767 --> 00:39:50,900
de a face autostopul sau de a fi
cu Joseph Capstraw
730
00:39:51,066 --> 00:39:53,000
sau de a merge
la Festivalul Rainbow,
731
00:39:53,166 --> 00:39:57,066
nu există nimic
ce a făcut sau a ales să facă Amber
732
00:39:57,233 --> 00:39:58,767
care...
733
00:39:58,934 --> 00:40:01,567
să merite să fie ucisă.
734
00:40:05,567 --> 00:40:08,165
Aceste lucruri ne supără mult,
mai ales pe noi, oamenii pașnici.
735
00:40:08,166 --> 00:40:10,900
Sperăm să avem o influență asupra oamenilor
736
00:40:11,066 --> 00:40:12,099
astfel încât, atunci când părăsesc
întâlnirea,
737
00:40:12,100 --> 00:40:14,467
să nu mai aibă
acea dorință de acte de violență,
738
00:40:14,634 --> 00:40:16,900
dar, știi, unii oameni,
asta e starea lor naturală...
739
00:40:17,066 --> 00:40:20,600
de a fi, îmi pare rău să spun.
E păcat.
740
00:40:20,767 --> 00:40:22,900
Sperăm ca acești oameni
să învețe din aceste Adunări.
741
00:40:24,367 --> 00:40:28,567
Dacă aș fi știut
tot ce știu acum,
742
00:40:28,734 --> 00:40:30,200
adica...
743
00:40:30,367 --> 00:40:32,967
aș fi încercat mai mult
să-i cumpăr lui Amber un bilet de autobuz.
744
00:40:33,767 --> 00:40:36,467
Dacă aș putea schimba realitatea,
asta aș face.
745
00:40:37,667 --> 00:40:39,466
Era
746
00:40:39,467 --> 00:40:45,099
cu adevărat un suflet remarcabil
în această lume, și e păcat
747
00:40:45,100 --> 00:40:46,467
că nu mai este aici.
748
00:40:47,667 --> 00:40:49,999
Corpul ei fizic
nu mai este aici,
749
00:40:50,000 --> 00:40:53,165
dar ea nu este o victimă
a acestui tip.
750
00:40:53,166 --> 00:40:56,265
E magică, puternică și frumoasă, și aș vrea
751
00:40:56,266 --> 00:40:57,700
să-i fi spus asta.
752
00:40:58,867 --> 00:41:01,600
Acesta este un fragment dintr-o scrisoare
pe care o scrisese Amber
753
00:41:01,767 --> 00:41:06,300
care n-a fost trimisă niciodată, zicând:
Crede-mă, vreau să fiu fericită
754
00:41:06,467 --> 00:41:08,900
Vreau să fiu cineva și să am copii
755
00:41:09,066 --> 00:41:12,066
și să le fac copilăria mai bună
decât a fost a mea.
756
00:41:12,233 --> 00:41:13,767
Și asta se va întâmpla.
757
00:41:13,934 --> 00:41:16,266
Viața poate fi minunată
dacă o lași să fie."
63094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof