Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,467 --> 00:00:05,500
O evadare însorită
spre o insulă izolată...
2
00:00:05,667 --> 00:00:07,100
strălucește de promisiuni...
3
00:00:07,266 --> 00:00:09,566
Poți face snorkeling,
poți vâna homari.
4
00:00:09,567 --> 00:00:11,867
E un loc minunat
pentru o vacanță.
5
00:00:12,033 --> 00:00:15,100
Kelley plănuia doar să petreacă
timp cu soțul ei.
6
00:00:16,200 --> 00:00:18,500
... până când mareea se schimbă...
7
00:00:19,767 --> 00:00:21,727
Să începem cu cazul
echipajului dispărut
8
00:00:21,867 --> 00:00:23,165
de pe o barcă din Miami Beach.
9
00:00:23,166 --> 00:00:26,266
... transformându-se în ceva
mult mai sinistru.
10
00:00:26,433 --> 00:00:30,265
Nimeni nu făcuse
niciun apel de urgență.
11
00:00:30,266 --> 00:00:33,265
Ușa din spate
era deschisă.
12
00:00:33,266 --> 00:00:35,099
Au început să-i spună
Nava Fantomă.
13
00:00:35,100 --> 00:00:38,366
Pe mările agitate,
anchetatorii se trezesc
14
00:00:38,367 --> 00:00:40,400
prinși într-o plasă de minciuni...
15
00:00:40,567 --> 00:00:42,567
Găsirea unei chei de cătușe este...
16
00:00:42,734 --> 00:00:43,799
interesant.
17
00:00:43,800 --> 00:00:46,066
Și sunt acești doi pe care
i-am salvat victime ?
18
00:00:46,233 --> 00:00:48,367
Ceva a mers prost.
Ceva e în neregulă.
19
00:00:48,533 --> 00:00:50,099
... pe măsură ce identitățile se destramă,
20
00:00:50,100 --> 00:00:52,567
și nimeni nu e cine
pretinde a fi.
21
00:00:52,734 --> 00:00:54,300
Voia să lucreze pentru CIA.
22
00:00:55,467 --> 00:00:58,266
Ne lipsește ceva.
Ce se mai întâmplă aici ?
23
00:00:59,166 --> 00:01:01,700
S-a întâmplat ceva
foarte, foarte rău.
24
00:01:06,420 --> 00:01:11,410
Traducere cu A.I.(gemini-2.5),
Sincronizat şi corectat: Mannix
25
00:01:15,767 --> 00:01:19,667
La 27 de ani, Jake Branam
își trăiește visul.
26
00:01:19,834 --> 00:01:23,100
Cu mai puțin de un an în urmă,
a lansat mândria și bucuria sa,
27
00:01:23,266 --> 00:01:26,600
Joe Cool,
în apele strălucitoare ale Miami-ului.
28
00:01:27,567 --> 00:01:28,867
Nu e doar o barcă.
29
00:01:29,867 --> 00:01:31,867
Este un vis devenit realitate,
30
00:01:32,033 --> 00:01:35,266
o afacere de închiriere
pe care a înființat-o singur.
31
00:01:35,433 --> 00:01:37,099
Un nativ din Miami,
până în măduva oaselor,
32
00:01:37,100 --> 00:01:40,567
a fost atras de ocean
încă de când era copil.
33
00:01:40,734 --> 00:01:44,366
Pe măsură ce Jake creștea,
a dezvoltat această uimitoare
34
00:01:44,367 --> 00:01:46,467
iubire pentru apă,
dar voia să fie
35
00:01:46,634 --> 00:01:48,766
implicat în toate aspectele ei.
36
00:01:48,767 --> 00:01:51,567
Și a început de mic,
pe la 12 ani,
37
00:01:51,734 --> 00:01:53,533
să lucreze pe barca Căpitanului Conn.
38
00:01:56,000 --> 00:01:58,999
Prima dată când l-am întâlnit pe Jake,
a venit cu bicicleta
39
00:01:59,000 --> 00:02:01,042
și a început să-mi vorbească despre
fie a merge la pescuit.
40
00:02:01,066 --> 00:02:02,200
Avea 11, 12 ani.
41
00:02:03,667 --> 00:02:06,367
Și voia cu orice preț
să iasă în larg.
42
00:02:06,533 --> 00:02:09,099
Aceasta este barca pe care
a început să lucreze de mic.
43
00:02:09,100 --> 00:02:13,100
S-a integrat perfect la noi.
Îi era în sânge.
44
00:02:13,266 --> 00:02:14,900
Îi plăcea să fie pe apă, așa că.
45
00:02:15,967 --> 00:02:17,247
Și se înțelegea bine cu oamenii.
46
00:02:19,667 --> 00:02:23,700
Fiecare slujbă a lui Jake
îl duce înapoi la apă.
47
00:02:23,867 --> 00:02:26,367
Bărci și ocean...
e tot ce a cunoscut vreodată.
48
00:02:27,467 --> 00:02:29,866
Dar nopțile lui sunt
pentru relaxare.
49
00:02:29,867 --> 00:02:33,000
Într-o seară, Jake o întâlnește
pe Kelley Van Laar.
50
00:02:35,266 --> 00:02:38,967
O întâlnire întâmplătoare,
dar uneori un singur moment
51
00:02:39,133 --> 00:02:41,700
este suficient pentru a schimba
cursul a tot.
52
00:02:43,000 --> 00:02:44,567
Kelley lucra la bar
53
00:02:44,734 --> 00:02:48,266
și intră acest căpitan
impresionant.
54
00:02:49,700 --> 00:02:55,800
Jake, adică, era genul de pescar
specific Floridei.
55
00:02:55,967 --> 00:02:58,767
Avea înfățișarea potrivită.
56
00:02:59,700 --> 00:03:01,266
S-au înțeles
57
00:03:02,100 --> 00:03:05,366
Kelley e o fată dintr-un orășel
din Midwest, avea visuri de
58
00:03:05,367 --> 00:03:08,400
lucruri mai mari, iar Miami este
cu adevărat un loc unde poți
59
00:03:08,567 --> 00:03:11,100
avea aceste lucruri mai mari
și această viață captivantă.
60
00:03:13,467 --> 00:03:17,367
Era atât de amuzantă.
Avea o inimă atât de mare.
61
00:03:17,533 --> 00:03:19,613
Ne-am apropiat prin dragostea
noastră pentru animale.
62
00:03:19,734 --> 00:03:24,266
Era mereu acolo pentru tine,
și era cu adevărat specială.
63
00:03:24,433 --> 00:03:27,800
În următorii trei ani,
legătura dintre Kelley și Jake se adâncește
64
00:03:27,967 --> 00:03:30,867
într-un parteneriat
bazat pe visuri comune.
65
00:03:31,800 --> 00:03:35,600
În octombrie 2006,
au făcut jurăminte,
66
00:03:35,767 --> 00:03:37,967
imaginându-și o viață împreună.
67
00:03:38,133 --> 00:03:41,400
S-au căsătorit
într-un foișor lângă apă.
68
00:03:41,567 --> 00:03:46,400
A fost o ceremonie micuță,
doar câțiva prieteni.
69
00:03:48,867 --> 00:03:52,367
Finalul de poveste,
ei construind această viață
70
00:03:52,533 --> 00:03:54,500
împreună și o familie.
71
00:03:54,667 --> 00:03:58,000
Da, bineînțeles că voiai
să... să reușească.
72
00:03:59,900 --> 00:04:02,266
Familia lui Jake avea
mulți bani.
73
00:04:02,433 --> 00:04:05,567
Bunicii lui erau de fapt proprietarii
unei companii de producție
74
00:04:05,734 --> 00:04:08,265
și oțel, dar asta nu era ceva
ce oamenii realizau când
75
00:04:08,266 --> 00:04:10,767
l-au întâlnit prima dată.
76
00:04:12,166 --> 00:04:14,367
Probabil că ar fi putut
intra în afacerea familiei
77
00:04:14,533 --> 00:04:16,900
sau ceva, dar el voia doar
să fie pe apă.
78
00:04:17,066 --> 00:04:20,767
Și visul lui era să fie
și el căpitan de ambarcațiune.
79
00:04:22,400 --> 00:04:25,300
Joe Cool a fost cumpărată
de bunicul lui Jake
80
00:04:25,467 --> 00:04:27,667
cu 220.000 de dolari.
81
00:04:27,834 --> 00:04:30,567
Era o barcă folosită
de pe coasta Carolinei de Nord,
82
00:04:30,734 --> 00:04:33,766
și visul era ca Jake
s-o poată moderniza,
83
00:04:33,767 --> 00:04:36,000
să adauge o grămadă
de echipament de pescuit,
84
00:04:36,166 --> 00:04:38,667
ca să poată s-o închirieze
și să aibă această afacere.
85
00:04:39,767 --> 00:04:44,366
În septembrie 2007,
Joe Cool era
86
00:04:44,367 --> 00:04:46,566
o companie relativ nouă,
dar începuse să-și facă
87
00:04:46,567 --> 00:04:47,700
un nume.
88
00:04:47,867 --> 00:04:50,367
Era ca un Rolls-Royce
dintre navele de pescuit.
89
00:04:50,533 --> 00:04:52,173
Și, știi, când închiriezi o barcă,
90
00:04:52,266 --> 00:04:53,900
vrei să mergi cu
o barcă bună.
91
00:04:54,066 --> 00:04:56,166
Și vrei să mergi cu
un echipaj priceput.
92
00:04:57,367 --> 00:04:59,867
Pentru pescarii care închiriază,
Jake e omul
93
00:05:00,100 --> 00:05:01,467
pe care te poți baza.
94
00:05:01,634 --> 00:05:05,600
Stabil, obsedat de siguranță
și genul de căpitan care poate
95
00:05:05,767 --> 00:05:08,567
transforma o zi lungă pe mare
în ceva memorabil.
96
00:05:09,867 --> 00:05:14,366
Fratele său vitreg, Scott Gamble,
se ocupă de mecanică,
97
00:05:14,367 --> 00:05:16,967
în timp ce cel mai bun prieten
al lui Jake, Sam Kairy,
98
00:05:17,133 --> 00:05:19,100
se ocupă de echipajul de punte
ca secund.
99
00:05:20,266 --> 00:05:23,400
Erau cei mai buni prieteni,
și ăsta era jobul lor de vis.
100
00:05:23,567 --> 00:05:27,165
Voiau doar să fie
împreună, să pescuiască și să aibă
101
00:05:27,166 --> 00:05:28,767
o afacere din care să facă bani.
102
00:05:30,567 --> 00:05:35,600
Jake muncea ca un nebun,
iar Kelley era cu un nou-născut,
103
00:05:35,767 --> 00:05:37,767
așa că și ea muncea
ca o nebună.
104
00:05:37,934 --> 00:05:40,600
În plus, fiica ei
avea câțiva ani,
105
00:05:40,767 --> 00:05:46,265
așa că un copil mic, un nou-născut,
erau amândoi epuizați.
106
00:05:46,266 --> 00:05:49,700
Și Jake a convins-o pe Kelley că
ar fi un moment minunat
107
00:05:49,867 --> 00:05:54,099
să-și ia o mică vacanță,
să fie împreună,
108
00:05:54,100 --> 00:05:55,867
și de aceea Kelley era
pe barcă.
109
00:05:58,000 --> 00:05:59,900
Altfel, n-ar fi fost niciodată acolo.
110
00:06:06,200 --> 00:06:09,000
După ce i-a lăsat pe copii
la părinții lui Jake,
111
00:06:09,166 --> 00:06:11,000
Kelley urcă la bordul
lui Joe Cool.
112
00:06:12,100 --> 00:06:13,867
La ora 16:00, în acea după-amiază,
113
00:06:14,033 --> 00:06:17,866
Jake, Kelley, Scott și Sam
au plecat spre Bimini,
114
00:06:17,867 --> 00:06:22,366
una dintre cele mai pitorești
insule din Bahamas.
115
00:06:22,367 --> 00:06:25,566
Nu se așteaptă la nimic mai mult
decât soare, mare,
116
00:06:25,567 --> 00:06:27,999
și o pauză de la rutina zilnică.
117
00:06:28,000 --> 00:06:30,366
De-ar fi fost atât de simplu.
118
00:06:30,367 --> 00:06:33,800
Aceasta este poarta
către oceanul deschis.
119
00:06:33,967 --> 00:06:35,866
Și chiar în fața noastră,
drept înainte,
120
00:06:35,867 --> 00:06:38,166
la 52 de mile distanță, este Bimini,
121
00:06:39,100 --> 00:06:43,165
unde Jake a trecut chiar
pe aici, îndreptându-se încolo.
122
00:06:43,166 --> 00:06:47,300
Sunt 50 de mile de Miami,
așa că e o călătorie rapidă,
123
00:06:47,467 --> 00:06:50,900
de două, trei ore, să vezi
și să vizitezi o altă țară.
124
00:06:52,166 --> 00:06:54,766
Poți face snorkeling, poți
pescui homari cu harponul, poți trage
125
00:06:54,767 --> 00:06:56,999
la o plajă pustie dacă
ai vrea.
126
00:06:57,000 --> 00:06:59,866
Sunt o mulțime
de spații deschise.
127
00:06:59,867 --> 00:07:02,165
Este o destinație
enormă pentru pescuit.
128
00:07:02,166 --> 00:07:04,766
Este un loc minunat
pentru vacanțe,
129
00:07:04,767 --> 00:07:07,165
și mulți oameni merg acolo.
130
00:07:07,166 --> 00:07:11,066
Pe măsură ce traversează vastul
Atlantic, mintea lor dansează
131
00:07:11,233 --> 00:07:13,166
cu fantezii
despre apusuri nesfârșite
132
00:07:13,333 --> 00:07:14,573
și indulgență lipsită de griji,
133
00:07:15,500 --> 00:07:19,366
fericiți, fără să știe că
orizontul ar putea ascunde mai mult
134
00:07:19,367 --> 00:07:22,400
decât o simplă promisiune de evadare.
135
00:07:22,567 --> 00:07:24,366
Știi, durează două sau trei
ore să ajungi acolo,
136
00:07:24,367 --> 00:07:26,600
în funcție de cât de repede
merge barca ta.
137
00:07:31,467 --> 00:07:32,867
Și ei nu apar.
138
00:07:35,667 --> 00:07:39,400
Nu au acostat în Bimini,
și nici nu răspund
139
00:07:39,567 --> 00:07:40,867
la niciun mesaj.
140
00:07:41,900 --> 00:07:46,400
Familia se îngrijorează foarte tare
și sună Garda de Coastă
141
00:07:46,567 --> 00:07:48,767
și raportează ceea ce se numește
o navă întârziată,
142
00:07:48,934 --> 00:07:52,300
ceea ce înseamnă că o barcă
ar fi trebuit să se întoarcă în port,
143
00:07:52,467 --> 00:07:54,200
și nu a sosit.
144
00:07:54,367 --> 00:07:56,466
Să începem această jumătate de oră
cu cazul bărcii dispărute
145
00:07:56,467 --> 00:07:58,867
și al echipajului din Miami Beach.
Bună dimineața.
146
00:07:59,033 --> 00:08:00,666
Este un mister pe mare deschisă.
147
00:08:00,667 --> 00:08:02,666
Ce s-a întâmplat cu
cei patru membri ai echipajului
148
00:08:02,667 --> 00:08:05,166
de pe barca de pescuit
Joe Cool ?
149
00:08:06,166 --> 00:08:08,367
Exista un echipament de comunicare
excelent pe barcă,
150
00:08:08,533 --> 00:08:11,600
telefon prin satelit,
un radio prin care puteai oricând
151
00:08:11,767 --> 00:08:15,265
să ceri ajutor,
dar nimeni nu făcuse
152
00:08:15,266 --> 00:08:17,566
vreun semnal de primejdie.
153
00:08:17,567 --> 00:08:22,066
Cum poate o barcă cu oameni
foarte pricepuți la bord,
154
00:08:22,233 --> 00:08:23,967
cum poate să dispară
din senin ?
155
00:08:30,700 --> 00:08:32,600
Am aflat de la una
dintre colegele mele.
156
00:08:32,767 --> 00:08:34,300
M-a sunat,
157
00:08:34,467 --> 00:08:37,367
iar eu văzusem la știri
ceva despre
158
00:08:37,533 --> 00:08:41,099
o barcă, iar ea a zis:
Știi că barca e
159
00:08:41,100 --> 00:08:43,466
Joe Cool, nu ? Și eu pur și simplu,
160
00:08:43,467 --> 00:08:44,667
am înlemnit.
161
00:08:46,266 --> 00:08:48,800
Familia e pur și simplu
disperată.
162
00:08:48,967 --> 00:08:51,266
Nu au idee unde sunt
cei dragi.
163
00:08:51,433 --> 00:08:53,265
Și apoi îi ai pe Kelley și Jake
164
00:08:53,266 --> 00:08:56,900
lăsându-și bebelușul mic
și copilul de doi ani.
165
00:08:57,066 --> 00:08:59,309
Nu o să-i lase
pe o perioadă lungă de timp
166
00:08:59,333 --> 00:09:01,100
fără să contacteze
pe cineva.
167
00:09:01,266 --> 00:09:04,066
Deci, asta e total
neobișnuit pentru ei.
168
00:09:06,533 --> 00:09:08,066
Când Garda de Coastă
este anunțată,
169
00:09:08,233 --> 00:09:11,566
își încep căutările
între Miami și Bimini
170
00:09:11,567 --> 00:09:14,100
pentru că acolo
ar fi trebuit să fie.
171
00:09:17,767 --> 00:09:20,200
Garda de Coastă caută
Joe Cool.
172
00:09:21,667 --> 00:09:25,066
Deodată, văd această barcă
plutind pe apă,
173
00:09:26,367 --> 00:09:29,667
și văd numele Joe Cool
pe spate.
174
00:09:36,300 --> 00:09:39,000
Găsesc barca,
și nu e nicăieri lângă Bimini.
175
00:09:39,166 --> 00:09:41,867
De fapt, cred că e
mai aproape de Cuba.
176
00:09:43,800 --> 00:09:48,000
Era la 140 de mile marine sud
de locul unde trebuia să fie.
177
00:09:49,000 --> 00:09:51,467
Și pe măsură ce se apropie,
ușa din spate
178
00:09:51,634 --> 00:09:53,367
e deschisă, balangănind.
179
00:09:53,533 --> 00:09:56,999
Strigă în barcă
să răspundă cineva.
180
00:09:57,000 --> 00:09:59,967
Claxonează,
și nu e niciun răspuns.
181
00:10:03,567 --> 00:10:05,166
Urcă pe barcă.
182
00:10:12,200 --> 00:10:14,400
Și... nu e nimeni acolo.
183
00:10:22,367 --> 00:10:24,667
Automat, știi,
100%, ceva a mers prost.
184
00:10:24,834 --> 00:10:27,766
E ceva în neregulă,
dar în niciun caz
185
00:10:27,767 --> 00:10:29,967
Jake nu ar fi ajuns
în acel...
186
00:10:30,133 --> 00:10:31,165
asta nici măcar nu e o rută.
187
00:10:31,166 --> 00:10:32,467
E o planetă cu totul diferită.
188
00:10:33,567 --> 00:10:35,667
Ancora din față e
coborâtă, și ei cred,
189
00:10:35,834 --> 00:10:38,466
Ok, poate că barca asta a fost
ancorată la Cay Sal Bank,
190
00:10:38,467 --> 00:10:41,200
care e o masă de pământ
chiar la nord de unde
191
00:10:41,367 --> 00:10:44,467
au întâlnit
această barcă în derivă.
192
00:10:44,634 --> 00:10:46,000
Și ei se gândesc: Ok,
193
00:10:46,900 --> 00:10:49,766
poate că oamenii erau pe uscat,
și apoi barca,
194
00:10:49,767 --> 00:10:51,000
cumva s-a desprins.
195
00:10:51,166 --> 00:10:54,367
Și așa că ceea ce au făcut
a fost numit o căutare pe țărm.
196
00:10:56,667 --> 00:10:59,067
Am avut un elicopter al Gărzii
de Coastă care a scanat insula
197
00:10:59,233 --> 00:11:01,300
pentru orice fel de imagistică
termică
198
00:11:01,467 --> 00:11:02,810
să se asigure
că nu era nimeni
199
00:11:02,834 --> 00:11:04,133
pe insula însăși.
200
00:11:05,400 --> 00:11:09,266
Cum... cum începi
să procesezi așa ceva ?
201
00:11:09,433 --> 00:11:12,767
Eram gen: Doamne,
te rog, să fie totul bine.
202
00:11:12,934 --> 00:11:17,099
Tensiunile sunt mereu foarte mari
între Cuba și Florida
203
00:11:17,100 --> 00:11:19,266
și Keys, și există o istorie...
204
00:11:19,433 --> 00:11:20,967
o lungă istorie de piraterie.
205
00:11:22,900 --> 00:11:25,466
Deci, ce te șochează e că,
fie că e vorba de oameni
206
00:11:25,467 --> 00:11:28,467
sau situații, nu știi
unde pândește răul.
207
00:11:37,100 --> 00:11:39,800
Garda de Coastă a localizat
Joe Cool,
208
00:11:39,967 --> 00:11:44,700
în derivă pe ocean.
Dar toți de la bord au dispărut.
209
00:11:46,266 --> 00:11:50,166
O echipă cercetează o insulă
izolată lângă barca abandonată,
210
00:11:50,333 --> 00:11:54,099
ținându-se de o speranță fragilă
că Jake Branam,
211
00:11:54,100 --> 00:11:57,000
soția lui, Kelley,
fratele său vitreg Scott,
212
00:11:57,166 --> 00:12:00,300
și prietenul lor Sam Kairy
pur și simplu explorează
213
00:12:00,467 --> 00:12:02,099
țărmurile senine,
214
00:12:02,100 --> 00:12:04,767
inconștienți de haosul
care se desfășoară în urma lor.
215
00:12:06,100 --> 00:12:08,666
Deci, Garda de Coastă
a trimis un elicopter
216
00:12:08,667 --> 00:12:12,967
de pe nava lor pentru a căuta
această masă de pământ,
217
00:12:13,133 --> 00:12:15,066
acest Cay Sal Bank
din Bahamas.
218
00:12:16,367 --> 00:12:17,867
Dar nu găsesc pe nimeni.
219
00:12:19,867 --> 00:12:22,667
Am încercat totuși
să mă țin de o...
220
00:12:23,600 --> 00:12:25,300
mică speranță că...
221
00:12:26,200 --> 00:12:27,766
vor fi găsiți.
222
00:12:27,767 --> 00:12:31,766
Kelley plănuia doar să se distreze
și să petreacă timp
223
00:12:31,767 --> 00:12:33,066
cu soțul ei.
224
00:12:34,100 --> 00:12:37,165
Elicopterele continuă să survoleze
deasupra apelor agitate,
225
00:12:37,166 --> 00:12:39,867
cercetând valurile pentru orice semn
al dispăruților.
226
00:12:41,266 --> 00:12:45,366
Între timp, un echipaj al Gărzii
de Coastă urcă pe Joe Cool,
227
00:12:45,367 --> 00:12:48,367
punțile sale ude și pustii.
228
00:12:48,533 --> 00:12:52,100
Apoi observă cel mai simplu,
cel mai izbitor detaliu.
229
00:12:53,000 --> 00:12:55,300
Rezervorul e gol.
230
00:12:55,467 --> 00:12:57,967
Joe Cool rămăsese fără benzină.
231
00:12:58,133 --> 00:13:00,766
Sistemele de pe barcă
depind de energie.
232
00:13:00,767 --> 00:13:02,266
Deci, când rămâi fără combustibil,
233
00:13:02,433 --> 00:13:05,867
motoarele principale rămân fără
combustibil... nu poți merge nicăieri.
234
00:13:08,200 --> 00:13:11,967
În timp ce anchetatorii
cercetează Joe Cool,
235
00:13:12,133 --> 00:13:13,967
își dau seama că lipsește barca de salvare.
236
00:13:15,166 --> 00:13:18,567
Anchetatorii sunt complet
dezorientați de situație.
237
00:13:19,967 --> 00:13:22,300
Iar familia se întreabă,
238
00:13:22,467 --> 00:13:23,766
Sunt răniți ?
239
00:13:23,767 --> 00:13:27,166
Ar putea pluti undeva.
240
00:13:27,333 --> 00:13:29,253
Cea mai mare grijă a unui marinar
este să nu vrei
241
00:13:29,367 --> 00:13:30,567
să cazi peste bord, nu ?
242
00:13:30,734 --> 00:13:33,467
Pentru că sunt ape infestate cu rechini.
243
00:13:33,634 --> 00:13:35,266
Nu vrei să fii în apă.
244
00:13:36,867 --> 00:13:38,066
Nu ai unde să mergi.
245
00:13:39,367 --> 00:13:41,766
Când am aflat
că barca de salvare nu era acolo,
246
00:13:41,767 --> 00:13:42,967
speranța noastră a fost că,
247
00:13:43,133 --> 00:13:45,566
Ok, s-a întâmplat ceva,
dar sunt toți pe
248
00:13:45,567 --> 00:13:48,934
barca de salvare și vor fi găsiți undeva.
249
00:13:51,367 --> 00:13:53,666
Anchetatorii criminaliști
examinează metodic
250
00:13:53,667 --> 00:13:56,600
Joe Cool, căutând cel mai mic fragment
251
00:13:56,767 --> 00:13:59,066
dintr-o poveste pe care barca
ar putea-o încă ascunde.
252
00:14:01,567 --> 00:14:06,066
Văd camere, genți de voiaj,
bagaje,
253
00:14:06,900 --> 00:14:10,466
mâncare, provizii, lucruri normale
pe care le-ar găsi pe o barcă
254
00:14:10,467 --> 00:14:14,266
care merge în vacanță, dar barca,
salonul interior,
255
00:14:14,433 --> 00:14:17,300
cabina, este în dezordine totală.
256
00:14:17,467 --> 00:14:20,300
Totul e aruncat prin jur.
257
00:14:22,667 --> 00:14:24,700
Garda de Coastă,
echipa lor de aplicare a legii,
258
00:14:24,867 --> 00:14:25,987
în timp ce se aflau pe navă,
259
00:14:26,867 --> 00:14:29,800
în timp ce o cercetau,
au găsit printre multe obiecte
260
00:14:29,967 --> 00:14:30,967
o cheie de cătușe.
261
00:14:32,867 --> 00:14:34,734
Găsirea unei chei de cătușe este...
262
00:14:37,200 --> 00:14:38,567
e interesant.
263
00:14:38,734 --> 00:14:40,666
Cu siguranță stârnește interesul.
264
00:14:40,667 --> 00:14:42,700
De asemenea, văd sânge pe
spatele bărcii,
265
00:14:42,867 --> 00:14:44,843
dar inițial cred că, ei bine,
e o barcă de pescuit,
266
00:14:44,867 --> 00:14:46,467
așa că nu e nimic neobișnuit.
267
00:14:48,367 --> 00:14:50,766
Dar apoi găsesc stropi de sânge
268
00:14:50,767 --> 00:14:53,700
în diverse locuri
din interiorul salonului,
269
00:14:53,867 --> 00:14:57,667
adică, partea de living a bărcii.
270
00:14:57,834 --> 00:15:01,467
În timp ce anchetatorii cercetează
barca înfiorător de tăcută,
271
00:15:01,634 --> 00:15:03,567
o întrebare tulburătoare persistă.
272
00:15:05,567 --> 00:15:08,667
A devenit această navă scena
a ceva de nedescris ?
273
00:15:10,100 --> 00:15:13,767
Apoi, descoperirea
cartușelor de Glock,
274
00:15:13,934 --> 00:15:15,700
împrăștiate în goliciune,
275
00:15:15,867 --> 00:15:17,600
pare o urmă sinistră
de firimituri.
276
00:15:18,867 --> 00:15:21,866
Atunci și-au dat seama că se întâmpla
277
00:15:21,867 --> 00:15:24,700
altceva, ceva mai întunecat,
278
00:15:24,867 --> 00:15:26,000
ceva mai sinistru.
279
00:15:28,467 --> 00:15:30,867
Se întâmplase ceva cu
adevărat, cu adevărat rău.
280
00:15:32,600 --> 00:15:35,166
În timp ce echipele de căutare și salvare
caută în apele agitate
281
00:15:35,333 --> 00:15:36,600
semne de viață,
282
00:15:36,767 --> 00:15:39,900
Joe Cool se întoarce
în liniște la Miami.
283
00:15:41,567 --> 00:15:43,100
Când barca a fost remorcată înapoi,
284
00:15:43,266 --> 00:15:45,567
a provocat unde de șoc
în comunitate.
285
00:15:46,867 --> 00:15:50,500
O mare parte din comunitatea
din sudul Floridei sunt marinari.
286
00:15:50,667 --> 00:15:53,467
Toată lumea era de genul:
Aș fi putut fi eu.
287
00:15:53,634 --> 00:15:56,200
Garda de Coastă caută astăzi
cei patru membri
288
00:15:56,367 --> 00:15:58,900
care se aflau la bordul acestei bărci,
dar până acum,
289
00:15:59,066 --> 00:16:00,466
nu au avut noroc.
290
00:16:00,467 --> 00:16:03,100
În toată acoperirea mediatică,
au început
291
00:16:03,266 --> 00:16:04,409
să o numească Nava Fantomă.
292
00:16:04,433 --> 00:16:06,533
Joe Cool a devenit Nava Fantomă.
293
00:16:09,000 --> 00:16:12,200
Aici, în Miami Beach, aceasta este
cea mai mare și mai populară
294
00:16:12,367 --> 00:16:13,600
marină din stat.
295
00:16:13,767 --> 00:16:17,700
Joe Cool era ancorată
chiar lângă dig
296
00:16:17,867 --> 00:16:21,367
unde se află acum nava argintie... e goală.
297
00:16:22,700 --> 00:16:24,866
Unii oameni se simt,
298
00:16:24,867 --> 00:16:26,066
inconfortabil în ea.
299
00:16:30,000 --> 00:16:32,165
Este luni dimineață,
24 septembrie.
300
00:16:32,166 --> 00:16:35,000
Este prima lumină,
i Garda de Coastă trimite
301
00:16:35,166 --> 00:16:37,867
elicopterul să înceapă căutările.
302
00:16:38,033 --> 00:16:41,265
Am lansat un elicopter
în jurul orei 7 dimineața,
303
00:16:41,266 --> 00:16:43,800
și apoi se îndreaptă spre poziția
unde a fost găsită barca.
304
00:16:44,767 --> 00:16:48,800
La aproximativ încă 12 mile mai jos,
305
00:16:48,967 --> 00:16:50,300
a localizat o plută.
306
00:16:57,266 --> 00:16:59,767
Garda de Coastă
văd doi bărbați agățați.
307
00:16:59,934 --> 00:17:03,266
Există o prelată deasupra care
este de fapt suflată de vânt
308
00:17:03,433 --> 00:17:07,166
pe măsură ce elicopterul coboară
să vadă cine este exact acolo.
309
00:17:08,967 --> 00:17:11,566
Elicopterul coboară,
coboară un coș.
310
00:17:11,567 --> 00:17:15,100
Le strigă instrucțiuni
băieților să iasă din
311
00:17:15,266 --> 00:17:18,099
plută, să înoate spre coș.
312
00:17:18,100 --> 00:17:20,166
I-au băgat în cabina
avionului.
313
00:17:21,700 --> 00:17:24,566
Echipajul Gărzii de Coastă este
atât de încântat că au găsit
314
00:17:24,567 --> 00:17:26,800
oameni în viață
din barca goală.
315
00:17:28,600 --> 00:17:31,366
Deoarece este foarte,
foarte zgomotos în cabina
316
00:17:31,367 --> 00:17:35,165
unui elicopter, în loc să
încerce să vorbească cu ei,
317
00:17:35,166 --> 00:17:38,700
i-au pus să scrie
pe o bucată de hârtie
318
00:17:39,567 --> 00:17:41,866
cine erau
și ce au văzut.
319
00:17:41,867 --> 00:17:43,366
Și apoi au dat-o mai departe.
320
00:17:43,367 --> 00:17:47,000
Biletul spune: Alți patru
la vest de Bimini,
321
00:17:47,166 --> 00:17:49,367
deturnați, patru uciși.
322
00:17:50,867 --> 00:17:52,700
Am fost abandonați
cu barca.
323
00:17:55,166 --> 00:17:57,533
Numele vasului
era Joe Cool.
324
00:18:00,066 --> 00:18:02,600
Aceasta este acum
o anchetă penală.
325
00:18:02,767 --> 00:18:04,867
Poate avem patru
oameni uciși ?
326
00:18:05,033 --> 00:18:06,266
Și acum cine a făcut-o ?
327
00:18:06,433 --> 00:18:08,367
Și acești doi
pe care i-am salvat sunt victime ?
328
00:18:09,367 --> 00:18:10,567
Sau altceva.
329
00:18:17,567 --> 00:18:20,266
Într-o întorsătură de situație
pe care nimeni nu a prevăzut-o,
330
00:18:20,433 --> 00:18:22,600
doi bărbați au fost scoși
din apele
331
00:18:22,767 --> 00:18:25,000
coastei Miami, în viață.
332
00:18:26,000 --> 00:18:27,266
Povestea lor ?
333
00:18:27,433 --> 00:18:29,099
Fuseseră la bordul bărcii
lui Jake Branam,
334
00:18:29,100 --> 00:18:31,266
Joe Cool, când a fost deturnată.
335
00:18:32,800 --> 00:18:34,700
Dar șocul adevărat a venit apoi.
336
00:18:35,667 --> 00:18:39,200
Potrivit lor,
ceilalți patru de la bord,
337
00:18:39,367 --> 00:18:41,466
soția lui Jake, fratele său vitreg,
338
00:18:41,467 --> 00:18:42,667
și cel mai bun prieten al lor,
339
00:18:44,600 --> 00:18:45,800
au fost uciși.
340
00:18:48,000 --> 00:18:51,900
Odată ce elicopterul Gărzii de Coastă
se întoarce la navă,
341
00:18:52,066 --> 00:18:53,767
cele două persoane sunt
luate
342
00:18:54,867 --> 00:18:57,366
și li se dau mâncare,
apă și pături.
343
00:18:57,367 --> 00:18:58,843
Cei doi bărbați găsiți
în barca de salvare
344
00:18:58,867 --> 00:19:01,266
erau Kirby Archer, 36 de ani,
345
00:19:01,433 --> 00:19:03,967
și Guillermo Zarabozo,
care avea 19 ani.
346
00:19:06,266 --> 00:19:10,566
Când am început să aflăm
despre Archer și Zarabozo,
347
00:19:10,567 --> 00:19:13,266
majoritatea dintre noi ne-am întrebat:
348
00:19:13,433 --> 00:19:16,000
Cum au ajuns ei pe
acest vas de pescuit de închiriat ?
349
00:19:17,200 --> 00:19:20,467
Și răspunsul și emoția
lui Guillermo erau stoice.
350
00:19:20,634 --> 00:19:25,166
Și a prezentat în mod foarte,
foarte detaliat povestea.
351
00:19:25,333 --> 00:19:29,999
Și povestea a început
cu, știi, mergeam,
352
00:19:30,000 --> 00:19:32,166
știi, de la Miami la Bimini.
353
00:19:38,066 --> 00:19:41,367
Kirby Archer
și Guillermo Zarabozo
354
00:19:41,533 --> 00:19:42,999
se apropie de barcă.
355
00:19:43,000 --> 00:19:46,066
Și Sam Kairy se întâmplă să fie pe
barcă, pregătind barca
356
00:19:46,233 --> 00:19:48,100
pentru această vacanță.
357
00:19:48,266 --> 00:19:50,666
Guillermo și Kirby au
o conversație cu Sam Kairy
358
00:19:50,667 --> 00:19:53,466
spunând: Hei, am dori să
închiriem barca ta.
359
00:19:53,467 --> 00:19:54,627
Trebuie să mergem la Bimini.
360
00:19:55,967 --> 00:19:58,667
Și Sam a spus:
De ce nu zburați ?
361
00:20:00,266 --> 00:20:01,999
El și prietenul său
au nevoie de o plimbare până la Bimini
362
00:20:02,000 --> 00:20:05,099
deoarece prietenele lor au
plecat deja în această călătorie.
363
00:20:05,100 --> 00:20:08,265
Și, din păcate, își împachetaseră
pașapoartele.
364
00:20:08,266 --> 00:20:10,999
Jake, Scott și Sam erau
foarte entuziasmați de asta, nu ?
365
00:20:11,000 --> 00:20:12,767
Afacerea este relativ nouă.
366
00:20:13,800 --> 00:20:16,467
Le-au cerut 4.000 de dolari
pentru că acesta ar fi fost
367
00:20:16,634 --> 00:20:18,165
prețul pentru
o închiriere de o zi întreagă.
368
00:20:18,166 --> 00:20:19,766
Și celălalt lucru
pe care ar trebui să-l menționez,
369
00:20:19,767 --> 00:20:22,300
este că au plătit cash.
370
00:20:22,467 --> 00:20:26,700
A fost o pură coincidență că
bărbații au întrebat de Bimini ?
371
00:20:26,867 --> 00:20:29,166
Sau știau deja
planurile căpitanului ?
372
00:20:30,266 --> 00:20:33,142
Aceasta este o întrebare care s-ar putea
să nu primească niciodată răspuns.
373
00:20:33,166 --> 00:20:34,266
Dar pentru echipaj,
374
00:20:35,166 --> 00:20:36,800
s-a simțit ca o soartă,
375
00:20:36,967 --> 00:20:39,567
o șansă pe care nu-și puteau
permite să o refuze.
376
00:20:39,734 --> 00:20:42,600
Da, am primit un telefon
de la Jake, și a spus,
377
00:20:42,767 --> 00:20:44,142
cineva se apropie de el
și-i spune:
378
00:20:44,166 --> 00:20:46,766
Hei, poți să ne duci pe mine
și pe amicul meu la Bimini ?
379
00:20:46,767 --> 00:20:49,000
Pentru mine, e foarte suspect.
380
00:20:49,166 --> 00:20:51,366
M-a făcut să simt că era
în regulă cu asta,
381
00:20:51,367 --> 00:20:53,242
dar am vorbit puțin cu el
despre asta, spunând:
382
00:20:53,266 --> 00:20:54,743
Hei, oamenii nu mai fac
așa ceva.
383
00:20:54,767 --> 00:20:55,967
E foarte ciudat.
384
00:20:56,133 --> 00:20:59,467
Să plătești cash, e clar
ciudat, știi ?
385
00:20:59,634 --> 00:21:01,666
Trei ore după ce Kelley
îi lasă pe copii
386
00:21:01,667 --> 00:21:02,866
la părinții lui Jake,
387
00:21:02,867 --> 00:21:07,200
Joe Cool, odată
un simbol al libertății și evadării,
388
00:21:07,367 --> 00:21:10,265
devine scena
unui coșmar
389
00:21:10,266 --> 00:21:12,266
pe care nimeni nu și-l putea imagina.
390
00:21:14,100 --> 00:21:15,867
Guillermo și Archer spun
391
00:21:16,033 --> 00:21:18,500
că pirații trag alături
de Joe Cool.
392
00:21:20,100 --> 00:21:23,900
Și scot pistoalele,
sar pe barca noastră,
393
00:21:24,066 --> 00:21:25,367
încep să împuște oamenii.
394
00:21:30,500 --> 00:21:34,667
Atât Guillermo, cât și Kirby
au fost puși să se ocupe de
395
00:21:34,834 --> 00:21:38,567
cadavre și să conducă barca
spre sud, spre Cuba.
396
00:21:41,967 --> 00:21:44,367
Deci, pe măsură ce auzi povestea,
397
00:21:44,533 --> 00:21:46,209
următoarele întrebări
care-ți trec prin cap sunt:
398
00:21:46,233 --> 00:21:49,165
Unde, pe ruta Miami-Bimini,
399
00:21:49,166 --> 00:21:50,300
s-a întâmplat asta ?
400
00:21:50,467 --> 00:21:52,100
Cât de departe erai
în călătorie ?
401
00:21:52,266 --> 00:21:53,266
Vedeai uscatul ?
402
00:21:54,567 --> 00:21:56,900
Și de ce Cuba ?
403
00:21:58,900 --> 00:22:03,466
Într-o declarație a FBI, agenții spun
că Zarabozo susține că pirații
404
00:22:03,467 --> 00:22:05,999
l-au împușcat și ucis
pe căpitan și apoi au împușcat-o
405
00:22:06,000 --> 00:22:09,200
pe soția căpitanului pentru
că era isterică.
406
00:22:09,367 --> 00:22:11,666
Lui Kelley nu-i plăcea
să fie pe apă.
407
00:22:11,667 --> 00:22:14,867
Și Kelley foarte rar,
dacă vreodată, a fost pe
408
00:22:15,033 --> 00:22:18,567
Joe Cool, sau pe orice barcă,
de altfel.
409
00:22:18,734 --> 00:22:21,800
Nu-i plăcea să fie
undeva unde nu
410
00:22:21,967 --> 00:22:24,967
vezi uscatul, unde tot ce vezi
e apă.
411
00:22:26,767 --> 00:22:29,066
Deturnarea care are loc
poate fi
412
00:22:29,233 --> 00:22:30,332
din mai multe motive.
413
00:22:30,333 --> 00:22:33,500
Oamenii ar putea căuta
să obțină bani de pe barcă.
414
00:22:33,667 --> 00:22:36,200
Ar putea căuta
barca însăși.
415
00:22:36,367 --> 00:22:39,200
Și există și posibilitatea
traficului de droguri.
416
00:22:43,700 --> 00:22:46,466
Așa că, atunci când Garda de Coastă
realizează că au o crimă
417
00:22:46,467 --> 00:22:49,400
pe mâini, cheamă imediat FBI-ul
418
00:22:49,567 --> 00:22:52,100
pentru că FBI-ul, desigur,
are resurse mult mai mari
419
00:22:52,266 --> 00:22:54,000
și forță de muncă
și lucruri de genul ăsta.
420
00:22:55,700 --> 00:22:59,466
Când i-am văzut prima dată
pe Kirby Archer și Guillermo Zarabozo,
421
00:22:59,467 --> 00:23:02,500
a fost cam greu să știu
ce să cred pentru că,
422
00:23:02,667 --> 00:23:05,367
conform lor,
patru oameni fuseseră uciși
423
00:23:05,533 --> 00:23:07,967
de pirați care deturnaseră barca.
424
00:23:08,133 --> 00:23:10,667
Dar, ca procuror sceptic,
425
00:23:11,700 --> 00:23:15,166
de ce ar deturna pirații o barcă
și ar lăsa doi martori în viață ?
426
00:23:16,967 --> 00:23:20,300
Anchetatorii încep să deslușească
straturile acestui mister,
427
00:23:20,467 --> 00:23:23,147
concentrându-se pe cei doi bărbați
care ar putea deține răspunsurile
428
00:23:23,266 --> 00:23:28,300
la dispariția lui Jake, Kelley,
Scott și Sam.
429
00:23:28,467 --> 00:23:31,600
Separând perechea,
încep dansul delicat
430
00:23:31,767 --> 00:23:33,066
de a le desluși poveștile.
431
00:23:34,000 --> 00:23:36,866
Atenția lor se îndreaptă mai întâi
către cel mai tânăr dintre cei doi,
432
00:23:36,867 --> 00:23:39,099
Guillermo Zarabozo.
433
00:23:39,100 --> 00:23:41,800
Deci, când am căutat numele
Guillermo Zarabozo,
434
00:23:41,967 --> 00:23:43,100
nu a apărut mare lucru.
435
00:23:43,266 --> 00:23:44,700
Știam că venise din
436
00:23:44,867 --> 00:23:47,467
sudul Floridei, dintr-o comunitate
numită Hialeah,
437
00:23:47,634 --> 00:23:50,767
dar nu existau informații negative
despre el
438
00:23:50,934 --> 00:23:54,200
care să justifice,
știi, mai multă suspiciune în acest moment.
439
00:23:54,367 --> 00:23:56,667
Imigrase în SUA
din Cuba.
440
00:23:56,834 --> 00:24:00,066
Era foarte muncitor
și contribuia cu bani
441
00:24:00,233 --> 00:24:02,666
la familia lui, și era pur și simplu
cineva care nu
442
00:24:02,667 --> 00:24:03,967
cauza probleme.
443
00:24:05,000 --> 00:24:09,165
Guillermo Zarabozo era
angajat la o firmă de securitate,
444
00:24:09,166 --> 00:24:12,467
și avea licență
de agent de securitate înarmat.
445
00:24:12,634 --> 00:24:16,567
A apărut în câteva
telenovele în limba spaniolă,
446
00:24:16,734 --> 00:24:19,666
și chiar avea o poză cu el
pe contul său de MySpace.
447
00:24:19,667 --> 00:24:22,700
Asta era rețeaua socială
a zilei.
448
00:24:22,867 --> 00:24:26,600
Și avea o poză cu el
în uniformă de polițist, cu un pistol
449
00:24:26,767 --> 00:24:28,300
stând lângă o mașină de poliție.
450
00:24:28,467 --> 00:24:32,467
Deci cred că era foarte mândru
de munca sa de agent de securitate.
451
00:24:32,634 --> 00:24:36,000
Și ce am aflat
din unele dintre conversațiile lui
452
00:24:36,166 --> 00:24:40,367
și unele dintre mesajele sale
de pe rețelele sociale de atunci
453
00:24:40,533 --> 00:24:43,000
că voia să lucreze pentru CIA.
454
00:24:45,467 --> 00:24:48,500
Dar de ce e pe barca asta
unde acum patru oameni
455
00:24:48,667 --> 00:24:50,000
au fost uciși ?
456
00:24:52,000 --> 00:24:54,766
Potrivit lui Guillermo,
el și Kirby s-au întâlnit
457
00:24:54,767 --> 00:24:56,766
la o misiune de securitate.
458
00:24:56,767 --> 00:25:00,166
Guillermo lucra, îl întâlnește
pe Kirby, care-i zice:
459
00:25:00,333 --> 00:25:01,867
Cunosc oameni la CIA.
460
00:25:02,033 --> 00:25:04,500
Te pot ajuta să te angajezi la CIA."
461
00:25:04,667 --> 00:25:06,200
Guillermo Zarabozo
înfățișează
462
00:25:06,367 --> 00:25:09,099
o poveste neașteptată
anchetatorilor.
463
00:25:09,100 --> 00:25:13,467
Kirby Archer, fost ofițer militar,
devenit agent CIA,
464
00:25:13,634 --> 00:25:16,700
l-ar fi recrutat ca parte
a unei operațiuni de securitate
465
00:25:16,867 --> 00:25:19,866
cu miză mare. Misiunea lor ?
466
00:25:19,867 --> 00:25:23,466
O operațiune secretă
la bordul navei Joe Cool,
467
00:25:23,467 --> 00:25:28,166
cu VIP-uri nenumite,
o oprire scurtă în Bimini,
468
00:25:28,333 --> 00:25:30,266
și o destinație finală...
469
00:25:30,433 --> 00:25:32,366
Cuba.
470
00:25:32,367 --> 00:25:34,166
Deci, pentru Guillermo, e enorm.
471
00:25:34,333 --> 00:25:37,000
Asta ar putea fi intrarea lui
în CIA,
472
00:25:37,166 --> 00:25:40,600
și e o oportunitate
pe care nu vrea s-o rateze.
473
00:25:40,767 --> 00:25:44,566
Povestea are toate elementele
unui thriller de spionaj,
474
00:25:44,567 --> 00:25:47,867
dar ceva nu se leagă.
475
00:25:48,033 --> 00:25:50,367
Începi să te gândești:
Ok, hei,
476
00:25:50,533 --> 00:25:51,767
ne lipsește ceva."
477
00:25:52,767 --> 00:25:53,967
Ce se mai întâmplă aici ?
478
00:26:01,333 --> 00:26:05,400
Doi bărbați scoși din mare
ar putea deține singurele răspunsuri
479
00:26:05,567 --> 00:26:09,066
la ceea ce s-a întâmplat cu adevărat
la bordul navei Joe Cool.
480
00:26:09,233 --> 00:26:12,366
Guillermo Zarabozo
spune o poveste care se clatină
481
00:26:12,367 --> 00:26:15,099
la limita absurdului,
susținând că însoțitorul său
482
00:26:15,100 --> 00:26:20,165
de pe pluta de salvare, Kirby Archer,
este agent CIA.
483
00:26:20,166 --> 00:26:21,767
Avem acești doi tipi
care susțin
484
00:26:21,934 --> 00:26:23,165
că au fost deturnați.
485
00:26:23,166 --> 00:26:25,867
Ai o navă
fără nimeni la bord,
486
00:26:27,000 --> 00:26:28,600
sânge pe navă.
487
00:26:29,867 --> 00:26:31,827
Fie au fost martori
la ceva cu adevărat oribil,
488
00:26:31,967 --> 00:26:34,400
fie au fost parte din asta,
dar e greu de spus acum.
489
00:26:34,567 --> 00:26:36,099
Povestea nu are sens, să ucizi
490
00:26:36,100 --> 00:26:39,099
toată familia mea, dar
să-i cruți pe acești doi oameni.
491
00:26:39,100 --> 00:26:41,099
Dacă barca ar fi fost deturnată,
ar fi ucis pe toată lumea
492
00:26:41,100 --> 00:26:42,367
și ar fi luat barca.
493
00:26:42,533 --> 00:26:46,165
Anchetatorii și-au îndreptat atenția
către Kirby Archer,
494
00:26:46,166 --> 00:26:49,265
punându-și speranțele
în versiunea lui asupra evenimentelor
495
00:26:49,266 --> 00:26:52,166
pentru a desluși haosul
de la bordul navei Joe Cool.
496
00:26:52,333 --> 00:26:55,466
Pe măsură ce anchetatorii
verifică trecutul lui Kirby,
497
00:26:55,467 --> 00:26:58,867
își dau seama că e mult mai mult
în povestea asta.
498
00:27:00,467 --> 00:27:03,900
Kirby Archer este
un veteran al armatei.
499
00:27:04,066 --> 00:27:07,367
Cel mai recent, locuise
în Arkansas.
500
00:27:07,533 --> 00:27:09,867
În 1998,
a cunoscut-o și s-a căsătorit
501
00:27:10,033 --> 00:27:11,466
cu cea care acum îi este fostă soție.
502
00:27:11,467 --> 00:27:14,200
Acolo au început lucrurile
să se destrame cu adevărat.
503
00:27:14,367 --> 00:27:15,700
Soția lui cere divorțul.
504
00:27:15,867 --> 00:27:19,566
Ea susține abuzuri domestice
și, de asemenea, că el ar fi
505
00:27:19,567 --> 00:27:22,233
agresat sexual
cei doi copii ai lor.
506
00:27:24,700 --> 00:27:27,366
Desigur, facem
o verificare a cazierului judiciar,
507
00:27:27,367 --> 00:27:31,967
și apare un mandat de arestare
pentru el din Arkansas.
508
00:27:32,133 --> 00:27:35,066
Și ce am aflat a fost că,
în timp ce era investigat
509
00:27:35,233 --> 00:27:38,099
pentru o infracțiune de agresiune sexuală
asupra unui copil în Arkansas,
510
00:27:38,100 --> 00:27:41,300
și-a dat seama că trebuie
să plece din oraș.
511
00:27:41,467 --> 00:27:44,467
Și era manager
la un mare magazin,
512
00:27:44,634 --> 00:27:46,866
și o parte din treaba lui era
să strângă banii în fiecare seară
513
00:27:46,867 --> 00:27:48,366
de la casele de marcat.
514
00:27:48,367 --> 00:27:51,467
Așa că, atunci când Archer decide
că e timpul să plece din oraș,
515
00:27:51,634 --> 00:27:54,099
strânge toți banii
de la casele de marcat,
516
00:27:54,100 --> 00:27:57,400
adică puțin sub 100.000 de dolari,
și fuge din oraș.
517
00:27:58,867 --> 00:28:02,467
Archer e un fugar de justiție,
și e pe fugă.
518
00:28:04,000 --> 00:28:06,066
Kirby Archer recunoaște un lucru.
519
00:28:06,233 --> 00:28:07,666
Nu e agent guvernamental,
520
00:28:07,667 --> 00:28:10,867
ci doar un fugar cu talent
pentru povești.
521
00:28:11,033 --> 00:28:12,967
Cât despre ce s-a întâmplat
pe Joe Cool,
522
00:28:14,166 --> 00:28:18,767
rămâne la povestea lui.
Pirații au deturnat barca.
523
00:28:18,934 --> 00:28:22,165
Și dacă-l întrebi, e la fel
de victimă ca oricine altcineva
524
00:28:22,166 --> 00:28:23,266
care era la bord.
525
00:28:24,767 --> 00:28:26,967
Dar detaliile acestei
pretinse deturnări
526
00:28:27,133 --> 00:28:29,867
nu se potrivesc deloc.
527
00:28:30,033 --> 00:28:32,266
Povestea lui era foarte
dezorganizată,
528
00:28:32,433 --> 00:28:34,500
și să-l facem să se
529
00:28:35,567 --> 00:28:38,007
concentreze pe părțile esențiale
devenea din ce în ce mai greu
530
00:28:38,133 --> 00:28:39,933
pe măsură ce devenea
mai emoțional
531
00:28:39,967 --> 00:28:42,300
în legătură cu ce s-a întâmplat.
532
00:28:42,467 --> 00:28:46,566
Archer și Zarabozo
nu au o poveste consistentă.
533
00:28:46,567 --> 00:28:50,400
Li s-a cerut să descrie
pirații care i-au deturnat.
534
00:28:50,567 --> 00:28:52,099
Au dat descrieri diferite
535
00:28:52,100 --> 00:28:53,567
despre cum erau îmbrăcați.
536
00:28:53,734 --> 00:28:56,400
Au dat descrieri diferite
despre cum au ajuns
537
00:28:56,567 --> 00:28:57,967
pe barca lor.
538
00:28:58,133 --> 00:29:00,133
Ceva nu se leagă,
fiindcă sunt detalii
539
00:29:00,200 --> 00:29:01,266
pe care le-ar ști amândoi,
540
00:29:01,433 --> 00:29:03,800
și se contrazic unul pe altul.
541
00:29:04,867 --> 00:29:06,000
Când Archer și Zarabozo
542
00:29:06,166 --> 00:29:07,667
n-au putut da povești coerente,
543
00:29:08,600 --> 00:29:11,767
eram destul de convinși
că mințeau.
544
00:29:11,934 --> 00:29:14,666
Convinși că aceștia doi
nu sunt victime neajutorate,
545
00:29:14,667 --> 00:29:16,600
ci suspecți cheie,
546
00:29:16,767 --> 00:29:20,165
anchetatorii trec
la o abordare mai directă.
547
00:29:20,166 --> 00:29:23,165
Accentul se mută de la
dezlegarea poveștilor lor
548
00:29:23,166 --> 00:29:27,265
la descoperirea de dovezi clare,
ceva care să-i lege
549
00:29:27,266 --> 00:29:29,500
de coșmarul
de pe Joe Cool.
550
00:29:31,166 --> 00:29:33,967
Căutarea lor începe
la casa lui Guillermo Zarabozo.
551
00:29:35,667 --> 00:29:38,767
Erau multe
dovezi bune acolo.
552
00:29:38,934 --> 00:29:41,266
Era o cutie de arme,
553
00:29:41,433 --> 00:29:42,700
goală.
554
00:29:42,867 --> 00:29:45,266
Era un toc, gol.
555
00:29:45,433 --> 00:29:48,100
Știam că Zarabozo
avea un Glock.
556
00:29:48,266 --> 00:29:51,100
Ei bine, Glock-ul lui Guillermo
nu era acasă.
557
00:29:51,266 --> 00:29:52,867
Și avem tuburi de Glock
pe barcă.
558
00:29:53,800 --> 00:29:56,600
Inferența logică este că
Guillermo și-a adus Glock-ul
559
00:29:56,767 --> 00:29:58,000
pe barcă.
560
00:29:58,867 --> 00:30:02,367
Când Garda de Coastă caută
bagajele și rucsacurile
561
00:30:02,533 --> 00:30:04,366
și lucrurile pe care Archer
și Zarabozo le luaseră
562
00:30:04,367 --> 00:30:07,000
de pe Joe Cool când
au intrat în barca de salvare,
563
00:30:07,166 --> 00:30:08,467
găsesc chitanțe.
564
00:30:10,367 --> 00:30:13,000
Una dintre chitanțele pe care
o găsim în rucsac
565
00:30:13,166 --> 00:30:15,567
este de la un magazin de arme
local din Hialeah
566
00:30:15,734 --> 00:30:19,099
care arată că Archer
și Zarabozo au mers să cumpere
567
00:30:19,100 --> 00:30:22,166
un încărcător SIG Sauer împreună,
568
00:30:22,333 --> 00:30:25,866
și, de asemenea, muniție
și chitanțe pentru muniție.
569
00:30:25,867 --> 00:30:28,066
Aceasta a fost cea mai puternică
dovadă circumstanțială
570
00:30:28,233 --> 00:30:31,400
că atât Guillermo, cât și Archer
erau implicați în crime.
571
00:30:31,567 --> 00:30:33,666
Asta ne-a ajutat foarte mult
să argumentăm că erau
572
00:30:33,667 --> 00:30:35,200
două arme la bord.
573
00:30:35,367 --> 00:30:38,000
N-ai cumpăra niciodată un încărcător
pentru o armă pe care n-o ai.
574
00:30:38,166 --> 00:30:39,867
Dar n-am găsit nicio armă.
575
00:30:40,033 --> 00:30:43,866
Nicio armă pe Joe Cool,
nicio armă în barca de salvare.
576
00:30:43,867 --> 00:30:46,999
N-am găsit niciodată SIG Sauer,
n-am găsit niciodată Glock-ul.
577
00:30:47,000 --> 00:30:51,100
Asta e frumusețea, dacă ești
un criminal, a fi pe mare.
578
00:30:51,266 --> 00:30:52,946
Arunci pur și simplu
ce vrei peste bord.
579
00:31:00,667 --> 00:31:03,100
Totul indică
o concluzie înfiorătoare.
580
00:31:04,100 --> 00:31:05,867
Aceștia doi nu erau doar
la plimbare.
581
00:31:06,767 --> 00:31:09,166
Ei sunt cei care
au ucis echipajul.
582
00:31:10,367 --> 00:31:12,166
Jake, era foarte protector.
583
00:31:12,333 --> 00:31:16,400
Cred cu siguranță că,
dacă ar fi avut ocazia
584
00:31:16,567 --> 00:31:19,265
să riposteze,
cred că ar fi făcut-o.
585
00:31:19,266 --> 00:31:22,099
Cred că ar fi făcut
orice pentru a proteja
586
00:31:22,100 --> 00:31:25,566
nu doar pe Kelley,
ci și, știi tu,
587
00:31:25,567 --> 00:31:27,000
pe fratele lui, pe prietenul lui.
588
00:31:28,100 --> 00:31:30,367
Știi, el era... era
genul ăla de tip.
589
00:31:32,667 --> 00:31:35,367
Cred că ce am vrut mereu
să știu a fost de ce.
590
00:31:35,533 --> 00:31:37,099
Cred că asta vrem
toți să știm.
591
00:31:37,100 --> 00:31:38,867
De ce a fost necesar
592
00:31:40,100 --> 00:31:41,600
să-i ucidă ?
593
00:31:41,767 --> 00:31:43,066
Ai o armă.
594
00:31:43,700 --> 00:31:47,700
De ce să nu le ordoni barca
și să-i pui în barca de salvare ?
595
00:31:47,867 --> 00:31:51,000
Nu înțeleg cum poți
să faci asta, știind...
596
00:31:51,967 --> 00:31:53,300
trebuie să fii cu adevărat rece
597
00:31:54,266 --> 00:31:56,867
să poți pur și simplu
să-i ucizi ca pe nimic.
598
00:31:58,667 --> 00:32:02,967
Pe măsură ce echipele criminalistice
se grăbesc să descopere dovezi irefutabile,
599
00:32:03,133 --> 00:32:05,800
O întrebare persistă,
bântuind pe toată lumea
600
00:32:05,967 --> 00:32:07,900
care urmărește cazul.
601
00:32:08,066 --> 00:32:10,867
Cum un tânăr obișnuit,
modest,
602
00:32:11,033 --> 00:32:13,400
să se trezească implicat
în crima brutală
603
00:32:13,567 --> 00:32:15,900
a patru persoane
alături de un fugar ?
604
00:32:17,066 --> 00:32:19,999
Pe tot parcursul cazului,
am încercat să ne dăm seama de ce.
605
00:32:20,000 --> 00:32:24,467
Am simțit că Zarabozo probabil
chiar a crezut că Archer
606
00:32:24,634 --> 00:32:27,700
l-ar putea ajuta să obțină
un loc de muncă la CIA.
607
00:32:27,867 --> 00:32:29,999
Cred că se întâmpla ceva în ceea ce privește
608
00:32:30,000 --> 00:32:31,600
idolizarea, știți,
609
00:32:31,767 --> 00:32:34,667
idolizarea lui Kirby de către Guillermo.
610
00:32:34,834 --> 00:32:37,367
Știți, în ce măsură ?
Era greu de spus,
611
00:32:37,533 --> 00:32:40,800
dar aveai senzația că
poate, știți, Kirby era
612
00:32:40,967 --> 00:32:42,866
cel care dădea ordinele
i Guillermo încerca cumva
613
00:32:42,867 --> 00:32:44,100
să-l urmeze.
614
00:32:45,700 --> 00:32:47,500
L-au întrebat pe Zarabozo,
615
00:32:47,667 --> 00:32:50,165
Ai fost vreodată
un tip pasionat de filme cu spioni ?
616
00:32:50,166 --> 00:32:52,567
Adică, îți plăcea
James Bond ?
617
00:32:52,734 --> 00:32:54,166
Și Zarabozo a răspuns,
618
00:32:55,066 --> 00:32:59,166
Nu James Bond, dar noi...
Îmi place foarte mult Jason Bourne.
619
00:32:59,333 --> 00:33:02,566
Tu ai ales barca,
tu ai ales data,
620
00:33:02,567 --> 00:33:04,265
Tu ai urmărit echipajul.
621
00:33:04,266 --> 00:33:07,466
Și dacă vă amintiți,
în primul Jason Bourne,
622
00:33:07,467 --> 00:33:09,867
treaba lor este să omoare oameni
pe o barcă.
623
00:33:10,033 --> 00:33:12,367
Dar apoi este împușcat și cade
în apă.
624
00:33:20,066 --> 00:33:22,767
Deci, din nou, asta e
pură speculație,
625
00:33:23,967 --> 00:33:25,600
dar...
626
00:33:25,767 --> 00:33:27,366
Cred că...
627
00:33:27,367 --> 00:33:30,166
Zarabozo credea că el
era Jason Bourne,
628
00:33:30,333 --> 00:33:32,053
și că urmau să joace
primul film.
629
00:33:34,166 --> 00:33:37,567
Dar acesta nu este
un film Jason Bourne.
630
00:33:37,734 --> 00:33:40,867
A fost un caz cu adevărat șocant.
Au ucis patru persoane.
631
00:33:42,600 --> 00:33:45,266
Așa că a trebuit să ne dăm seama
cu dovezi care să fie
632
00:33:45,433 --> 00:33:47,066
admisibile în instanță.
633
00:33:47,233 --> 00:33:49,800
Dar e greu să faci
un caz de crimă fără cadavre.
634
00:33:55,900 --> 00:33:59,066
Oficialii forțelor de ordine
sunt fermi în convingerea lor.
635
00:33:59,900 --> 00:34:03,066
Kirby Archer
și Guillermo Zarabozo
636
00:34:03,233 --> 00:34:06,100
nu i-au însoțit doar pe
Jake Branam, soția sa, Kelley,
637
00:34:06,266 --> 00:34:08,466
Scott Gamble și Sam Kairy
638
00:34:08,467 --> 00:34:10,467
în călătoria lor nefastă
spre Bahamas.
639
00:34:11,467 --> 00:34:13,366
Ei au pus capăt.
640
00:34:13,367 --> 00:34:16,466
Sângele găsit în cabină
și pe punte
641
00:34:16,467 --> 00:34:19,099
șoptește un adevăr macabru.
642
00:34:19,100 --> 00:34:21,967
Când am găsit probele
de sânge, au fost trimise
643
00:34:22,133 --> 00:34:24,200
la laborator pentru testare ADN.
644
00:34:26,367 --> 00:34:29,165
Lovitura finală pentru familie este
că, atunci când au venit rezultatele
645
00:34:29,166 --> 00:34:32,466
testelor pentru sângele găsit pe
barcă, au descoperit că era
646
00:34:32,467 --> 00:34:35,867
al lui Jake, al lui Kelley,
al lui Scott și al lui Sam.
647
00:34:37,467 --> 00:34:40,867
Familia este pur și simplu
disperată.
648
00:34:41,033 --> 00:34:43,433
E atât de greu să-ți imaginezi
ce s-a întâmplat pe barca aia.
649
00:34:44,567 --> 00:34:46,866
Dar singurii doi oameni
care știu nu ne spun adevărul.
650
00:34:46,867 --> 00:34:48,100
Nu ne spun adevărul.
651
00:34:52,467 --> 00:34:54,700
Pe 28 septembrie 2007,
652
00:34:54,867 --> 00:34:56,066
căutarea a fost oprită
653
00:34:56,233 --> 00:34:59,600
iar pasagerii dispăruți
au fost declarați morți.
654
00:34:59,767 --> 00:35:03,066
Când au oprit complet
căutarea, a fost ca și cum
655
00:35:03,233 --> 00:35:04,867
era timpul să confruntăm cu adevărat...
656
00:35:06,166 --> 00:35:08,200
faptul că, incredibil,
657
00:35:08,367 --> 00:35:10,000
asta chiar s-a întâmplat.
658
00:35:11,700 --> 00:35:13,820
Cadavrele lor
probabil au fost pur și simplu aruncate.
659
00:35:14,567 --> 00:35:17,265
Știți, din păcate,
știți, nu poate exista
660
00:35:17,266 --> 00:35:19,910
niciodată o încheiere adevărată, în afară
de faptul că știi că nu se mai întorc
661
00:35:19,934 --> 00:35:20,934
niciodată.
662
00:35:22,100 --> 00:35:23,900
Nu există sfârșit.
Nu există sfârșit la asta.
663
00:35:24,066 --> 00:35:25,233
Durerea e mereu acolo.
664
00:35:26,900 --> 00:35:30,266
La șaptesprezece zile după ce
Joe Cool a plecat din Miami
665
00:35:30,433 --> 00:35:33,600
cu promisiunea unei
evădări senine în Bimini,
666
00:35:33,767 --> 00:35:36,566
FBI-ul face o arestare.
667
00:35:36,567 --> 00:35:38,867
Atât Archer, cât și Zarabozo
și-au susținut nevinovăția
668
00:35:39,033 --> 00:35:41,600
și au spus că pirații
i-au ucis pe cei patru, nu ei.
669
00:35:41,767 --> 00:35:45,666
Dar am reușit să-i acuzăm
pe Archer și Zarabozo de crimă,
670
00:35:45,667 --> 00:35:47,200
pe Jake și Kelley,
671
00:35:47,367 --> 00:35:48,467
Scott și Sam.
672
00:35:52,800 --> 00:35:55,766
Nouă luni mai târziu,
Kirby îi surprinde pe toți,
673
00:35:55,767 --> 00:35:57,634
și schimbă foaia.
674
00:36:00,166 --> 00:36:02,866
Kirby știa că pedeapsa
cu moartea era o opțiune,
675
00:36:02,867 --> 00:36:05,767
și așa că a vrut să o evite
cu orice preț.
676
00:36:05,934 --> 00:36:09,700
Așa că a ajuns să facă o înțelegere,
și povestește o istorie
677
00:36:09,867 --> 00:36:11,266
care părea mai aproape de adevăr.
678
00:36:12,467 --> 00:36:14,000
Ne-am întâlnit cu el.
679
00:36:14,166 --> 00:36:16,999
Ne-a spus că lucrează la un magazin mare.
680
00:36:17,000 --> 00:36:21,165
În 2007, a furat 100.000 de dolari.
681
00:36:21,166 --> 00:36:23,366
Acum era fugar.
682
00:36:23,367 --> 00:36:26,666
A ajuns în Miami. Avea aspirații
683
00:36:26,667 --> 00:36:30,099
să ia această barcă, s-o
deturneze și s-o ducă
684
00:36:30,100 --> 00:36:32,867
în locuri din afara Statelor Unite.
685
00:36:33,033 --> 00:36:34,967
Scopul era să evite...
686
00:36:35,900 --> 00:36:38,266
urmărirea penală, să iasă din țară.
687
00:36:38,433 --> 00:36:39,999
Și un loc ca și Cuba nu ar extrăda
688
00:36:40,000 --> 00:36:42,166
pe cineva înapoi în Statele Unite.
689
00:36:44,000 --> 00:36:47,300
Și Kirby spune că realizează
că e doar o singură persoană.
690
00:36:47,467 --> 00:36:50,467
Cum ar putea deturna o barcă singur ?
691
00:36:50,634 --> 00:36:52,866
Așa că îl întâlnește pe Guillermo.
692
00:36:52,867 --> 00:36:55,500
Kirby îi spune: Îți pot face
rost de un loc de muncă la CIA.
693
00:36:55,667 --> 00:36:57,999
Deci Guillermo e credul.
694
00:36:58,000 --> 00:37:00,767
E puțin naiv și acceptă planul.
695
00:37:02,667 --> 00:37:05,367
Când Archer și Zarabozo s-au
urcat pe această barcă,
696
00:37:06,367 --> 00:37:08,300
știau că vor ucide echipajul.
697
00:37:09,200 --> 00:37:10,760
Nu-i iei cu tine în Cuba.
698
00:37:10,867 --> 00:37:13,200
Nu e nimic de făcut cu cei patru oameni
699
00:37:14,266 --> 00:37:18,000
în mare, în ocean, în afară de a-i împușca
700
00:37:18,166 --> 00:37:19,433
și a-i arunca peste bord.
701
00:37:21,500 --> 00:37:24,700
Și, potrivit lui Kirby, el i-a
împușcat pe Jake și Kelley,
702
00:37:24,867 --> 00:37:27,767
în timp ce Guillermo i-a
împușcat pe Scott și Sam.
703
00:37:27,934 --> 00:37:29,467
I-au împins peste bord,
704
00:37:29,634 --> 00:37:31,333
și apoi au condus.
705
00:37:33,800 --> 00:37:36,500
Ce nu știau era că, deși Joe Cool
706
00:37:36,667 --> 00:37:40,467
are două rezervoare de combustibil
foarte mari, echipajul golise unul
707
00:37:40,634 --> 00:37:44,867
dintre rezervoarele de combustibil în
zilele premergătoare, pentru că dacă
708
00:37:45,033 --> 00:37:47,509
mergi doar la Bimini, nu ai nevoie
de atât de mult combustibil.
709
00:37:47,533 --> 00:37:49,366
Așadar, fără știrea lui Archer și Zarabozo,
710
00:37:49,367 --> 00:37:53,265
când s-au urcat pe barcă
în Miami Beach Marina,
711
00:37:53,266 --> 00:37:55,867
nu aveau suficient combustibil
pentru a ajunge în Cuba.
712
00:37:56,033 --> 00:37:59,366
Judecata pe care au avut-o
acești tipi, făcând asta, nu are
713
00:37:59,367 --> 00:38:01,500
niciun sens.
714
00:38:01,667 --> 00:38:04,867
Kirby Archer, nu meriți
să respiri același aer
715
00:38:05,033 --> 00:38:07,766
ca noi, cu atât mai puțin
viață în închisoare.
716
00:38:07,767 --> 00:38:08,967
Iadul te așteaptă.
717
00:38:10,967 --> 00:38:15,467
Sincer, cel mai rău a
fost sentința lui Archer,
718
00:38:15,634 --> 00:38:18,500
unde l-am văzut personal
719
00:38:18,667 --> 00:38:21,999
și am putut să-l privesc în ochi,
720
00:38:22,000 --> 00:38:23,100
și asta a fost foarte greu.
721
00:38:24,867 --> 00:38:26,999
Pentru că era pur și simplu...
722
00:38:27,000 --> 00:38:29,100
lucrurile care-ți trec prin cap când vezi
723
00:38:29,266 --> 00:38:31,767
această persoană și știi ce i-au făcut...
724
00:38:33,900 --> 00:38:35,500
cuiva la care ții.
725
00:38:35,667 --> 00:38:36,767
A fost...
726
00:38:37,867 --> 00:38:40,166
a fost greu. A fost foarte greu.
727
00:38:41,967 --> 00:38:48,265
Și apoi să-l auzi vorbind
și practic să treacă prin
728
00:38:48,266 --> 00:38:52,099
ce s-a întâmplat pe barcă, ce au făcut,
729
00:38:52,100 --> 00:38:55,000
și să trebuiască să auzi
toate astea a fost...
730
00:38:59,467 --> 00:39:00,700
A fost foarte rău.
731
00:39:03,867 --> 00:39:05,200
Nimeni nu voia să audă asta.
732
00:39:12,166 --> 00:39:13,166
Archer a fost condamnat
733
00:39:13,333 --> 00:39:15,265
la cinci pedepse consecutive pe viață
734
00:39:15,266 --> 00:39:16,600
în închisoare federală.
735
00:39:16,767 --> 00:39:18,710
Există o sentință pe viață pentru
fiecare dintre cele patru victime
736
00:39:18,734 --> 00:39:22,500
și apoi o acuzație suplimentară
de deturnare a navei.
737
00:39:23,500 --> 00:39:26,967
Faptul că a făcut o înțelegere ca
să nu înfrunte pedeapsa cu moartea,
738
00:39:27,133 --> 00:39:29,366
a fost incredibil de frustrant.
739
00:39:29,367 --> 00:39:32,100
Familia lui îl poate vizita
oricând în închisoare,
740
00:39:32,266 --> 00:39:34,866
dar familiile lor, copiii lor
nu-i vor mai vedea niciodată.
741
00:39:34,867 --> 00:39:36,667
Nu-i vor mai vedea niciodată.
742
00:39:36,834 --> 00:39:38,074
Nu cred că e deloc corect.
743
00:39:39,767 --> 00:39:42,100
Guillermo Zarabozo a fost judecat.
744
00:39:42,266 --> 00:39:44,866
A fost în cele din urmă condamnat
și a primit de asemenea
745
00:39:44,867 --> 00:39:46,767
cinci pedepse consecutive pe viață.
746
00:39:51,000 --> 00:39:55,367
Adică, acești doi au comis o crimă oribilă,
747
00:39:56,200 --> 00:39:59,800
o crimă foarte tragică a
unor oameni nevinovați,
748
00:39:59,967 --> 00:40:03,867
care credeau că pleacă într-o
excursie minunată cu barca
749
00:40:05,100 --> 00:40:07,200
și au sfârșit prin a fi uciși.
750
00:40:09,667 --> 00:40:13,000
Este o poveste de avertizare,
și cred că a băgat
751
00:40:13,166 --> 00:40:16,967
spaima în mulți oameni, deoarece
călătoriile cu barca din Miami
752
00:40:17,133 --> 00:40:20,567
sunt o afacere mare,
dar oamenii sunt mult mai
753
00:40:20,734 --> 00:40:25,566
atenți acum și verifici actele,
așa că nu ieși acolo
754
00:40:25,567 --> 00:40:27,166
cu cine știe cine,
755
00:40:28,567 --> 00:40:32,100
și nu te expui
la ceva teribil.
756
00:40:33,700 --> 00:40:38,000
Deci, Joe Cool obișnuia să fie
ancorat la acest doc principal.
757
00:40:38,166 --> 00:40:41,999
De când Jake a plecat, nu mai există
nicio barcă de închiriat
758
00:40:42,000 --> 00:40:45,900
acolo, în port,
ceea ce mă uimește.
759
00:40:48,367 --> 00:40:51,000
Mă apucă o tristețe că a trebuit
să treacă prin acea oroare,
760
00:40:52,166 --> 00:40:56,100
știi, văzând orice
a văzut sau, știi,
761
00:40:56,266 --> 00:40:58,009
orice au făcut oricare dintre ei.
Știi, sunt oameni buni.
762
00:40:58,033 --> 00:40:59,200
Erau oameni buni.
763
00:40:59,367 --> 00:41:00,667
Știi, doar...
764
00:41:02,166 --> 00:41:05,700
răutatea cu care unii oameni
puteau face acele lucruri
765
00:41:05,867 --> 00:41:07,067
și distruge viețile oamenilor.
766
00:41:12,367 --> 00:41:14,200
În următorul episod din
Destinație Fatală
767
00:41:15,367 --> 00:41:18,467
Desigur că eram îngrijorat
că făcea autostopul.
768
00:41:18,634 --> 00:41:22,266
De ce lipsesc atât de mulți oameni
de la acest eveniment ?
769
00:41:22,433 --> 00:41:23,710
Toată lumea are
o idee diferită despre ce
770
00:41:23,734 --> 00:41:24,774
este adunarea curcubeului.
771
00:41:25,834 --> 00:41:28,967
Se întâmplase ceva de neconceput
și de neînțeles.
64752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof