Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,967 --> 00:00:08,000
Shawn era aici, în New Orleans,
2
00:00:08,166 --> 00:00:10,566
să iasă, să se distreze.
3
00:00:10,567 --> 00:00:13,166
Oricine-i ieșea în cale era
un potențial nou prieten.
4
00:00:13,333 --> 00:00:15,367
Nu avea nimic altceva
decât viitorul în față.
5
00:00:16,367 --> 00:00:17,667
Acești oameni complotau.
6
00:00:19,967 --> 00:00:21,000
Erau prădători.
7
00:00:23,266 --> 00:00:26,867
Un tânăr inocent se
întâlnește cu niște străini.
8
00:00:27,967 --> 00:00:30,967
Străini care par a fi prieteni vechi.
9
00:00:31,133 --> 00:00:34,166
Povestea asta părea prea fantastică.
10
00:00:37,867 --> 00:00:39,967
Nu e în regulă.
11
00:00:40,133 --> 00:00:42,367
Asta vezi la psihopați.
12
00:00:42,533 --> 00:00:45,567
O cameră de hotel e martoră tăcută
unui coșmar
13
00:00:45,734 --> 00:00:46,933
pe care nimeni nu l-a prevăzut.
14
00:00:46,934 --> 00:00:49,400
Menajera a făcut descoperirea macabră.
15
00:00:49,567 --> 00:00:51,165
Arăta satanic,
16
00:00:51,166 --> 00:00:54,266
de parcă ar fi fost o scenă
religioasă întunecată.
17
00:00:55,266 --> 00:00:58,367
Un vecin a auzit o voce de bărbat strigând:
18
00:00:59,400 --> 00:01:01,100
Eu sunt Dumnezeu
19
00:01:01,266 --> 00:01:02,667
și tu ești slujitorul meu."
20
00:01:03,767 --> 00:01:05,867
Nu există altă explicație decât răul.
21
00:01:10,420 --> 00:01:15,410
Traducere cu A.I.(gemini-2.5),
Sincronizat şi corectat: Mannix
22
00:01:20,867 --> 00:01:23,767
New Orleans e un festival
de distracție de 24 de ore,
23
00:01:24,700 --> 00:01:26,467
un parc de distracții pentru adulți.
24
00:01:27,567 --> 00:01:29,099
Nu oriunde poți bea ceva
25
00:01:29,100 --> 00:01:30,967
la 5:30 dimineața.
26
00:01:37,033 --> 00:01:40,867
New Orleans are toate aromele vieții
27
00:01:41,033 --> 00:01:43,166
pe care oricine le caută.
28
00:01:44,300 --> 00:01:46,140
Nimeni de aici n-a întâlnit
vreodată un străin.
29
00:01:47,266 --> 00:01:49,566
Cartierul Francez e unul
dintre cele mai bune locuri
30
00:01:49,567 --> 00:01:50,600
unde te poți distra.
31
00:01:53,000 --> 00:01:56,400
Noaptea, Bourbon Street prinde viață.
32
00:01:56,567 --> 00:01:57,700
Mardi Gras !
33
00:01:57,867 --> 00:02:00,566
Își justifică numele foarte bine,
34
00:02:00,567 --> 00:02:02,100
că e un loc de...
35
00:02:03,166 --> 00:02:04,467
un fel de fărădelege.
36
00:02:05,667 --> 00:02:07,200
Inhibițiile dispar.
37
00:02:14,233 --> 00:02:16,867
Sub neon, există un puls permanent,
38
00:02:18,100 --> 00:02:19,260
o bătaie întunecată a inimii.
39
00:02:20,266 --> 00:02:21,700
În orele crepusculare,
40
00:02:21,867 --> 00:02:24,700
hedonismul se îmbină cu ceva mai sinistru.
41
00:02:25,567 --> 00:02:27,265
O amintire că în New Orleans,
42
00:02:27,266 --> 00:02:30,099
linia dintre celebrare și haos...
43
00:02:30,100 --> 00:02:31,467
e foarte subțire.
44
00:02:32,400 --> 00:02:34,300
Are partea ei bună
45
00:02:34,467 --> 00:02:35,600
și partea ei întunecată.
46
00:02:46,166 --> 00:02:49,767
Am primit un apel despre un
bărbat decedat în hotel.
47
00:02:50,900 --> 00:02:52,300
Courtyard Marriott.
48
00:02:54,767 --> 00:02:56,900
Menajera a făcut descoperirea macabră.
49
00:02:59,233 --> 00:03:01,200
Și era destul de șocată de asta.
50
00:03:02,100 --> 00:03:03,567
Era o scenă oribilă.
51
00:03:05,000 --> 00:03:08,166
Victima era într-o cadă
cu jacuzzi în cameră.
52
00:03:09,367 --> 00:03:11,466
Era încă apă în cadă,
53
00:03:11,467 --> 00:03:13,900
care devenise un roșu purpuriu.
54
00:03:15,567 --> 00:03:16,666
Victima suferise
55
00:03:16,667 --> 00:03:18,100
traumatisme severe la cap.
56
00:03:23,467 --> 00:03:25,566
Dar abia după ce am golit cada,
57
00:03:25,567 --> 00:03:26,900
am zărit
58
00:03:27,066 --> 00:03:28,367
sticla din cadă,
59
00:03:28,533 --> 00:03:30,300
și sticla spartă din cadă.
60
00:03:31,367 --> 00:03:32,467
Și în acel moment,
61
00:03:32,634 --> 00:03:35,600
cea mai logică concluzie
a fost că a fost lovit
62
00:03:35,767 --> 00:03:37,999
și una dintre sticle s-a spart.
63
00:03:38,000 --> 00:03:39,767
Pentru că avea multiple fracturi,
64
00:03:39,934 --> 00:03:41,367
fracturi severe la craniu.
65
00:03:43,600 --> 00:03:45,400
Dintre toate cazurile pe
care le-am gestionat,
66
00:03:45,467 --> 00:03:46,467
nu știu...
67
00:03:46,567 --> 00:03:48,066
Nu știu cum să explic răul.
68
00:03:51,100 --> 00:03:54,600
Era o Biblie pe jos
69
00:03:54,767 --> 00:03:56,000
fără pagini.
70
00:03:58,533 --> 00:04:02,600
Și paginile Bibliei păreau
să fie lipite de perete,
71
00:04:02,767 --> 00:04:04,000
peste tot în cameră.
72
00:04:04,700 --> 00:04:07,000
Arăta satanic.
73
00:04:07,166 --> 00:04:10,500
De parcă ar fi fost o scenă
religioasă întunecată.
74
00:04:11,467 --> 00:04:13,467
Nu e în regulă.
75
00:04:16,800 --> 00:04:18,466
Alți ofițeri care erau la fața locului
76
00:04:18,467 --> 00:04:20,366
mi-au dat numele victimei
77
00:04:20,367 --> 00:04:21,700
prin actul lui de identitate...
78
00:04:21,867 --> 00:04:23,000
Shawn Johnson.
79
00:04:24,266 --> 00:04:26,766
Shawn Johnson, 34 de ani,
80
00:04:26,767 --> 00:04:28,867
un bărbat liniștit, modest,
81
00:04:29,033 --> 00:04:30,467
venit în oraș din Atlanta.
82
00:04:32,900 --> 00:04:35,700
Ne-am întâlnit în aprilie 2001
83
00:04:35,867 --> 00:04:38,467
la un concert rock spaniol.
84
00:04:40,767 --> 00:04:42,265
Iar când Shawn a intrat
în parcare,
85
00:04:42,266 --> 00:04:44,100
puțin cam târziu...
86
00:04:44,266 --> 00:04:47,800
conducea o Celica decapotabilă.
87
00:04:48,767 --> 00:04:52,500
Avea o aură foarte deschisă
și prietenoasă.
88
00:04:52,667 --> 00:04:56,666
Părul ăsta... sălbatic,
care îmi plăcea,
89
00:04:56,667 --> 00:04:59,567
și ne-am îndrăgostit
destul de repede.
90
00:05:01,700 --> 00:05:03,140
Era o plăcere să fii în preajma lui.
91
00:05:05,166 --> 00:05:06,566
Shawn era mai mult
decât cel mai bun prieten al meu.
92
00:05:06,567 --> 00:05:07,767
Eram cu adevărat ca o familie.
93
00:05:09,066 --> 00:05:11,700
Nimeni nu era un străin
în lumea lui Shawn.
94
00:05:11,867 --> 00:05:13,767
Oriunde mergea,
95
00:05:13,934 --> 00:05:16,900
fiecare persoană întâlnită era
un potențial nou prieten.
96
00:05:17,066 --> 00:05:19,042
Asta a fost unul dintre lucrurile
care m-au atras la el
97
00:05:19,066 --> 00:05:21,200
și unul dintre cele mai frumoase
lucruri la el.
98
00:05:23,667 --> 00:05:25,400
Și mai sfâșietor,
99
00:05:25,567 --> 00:05:29,000
Shawn lasă în urmă
un fiu de opt ani, Quinn.
100
00:05:30,567 --> 00:05:32,767
Împărțea custodia
cu mama lui Quinn,
101
00:05:32,934 --> 00:05:35,766
dar acum acest echilibru
a fost spulberat.
102
00:05:35,767 --> 00:05:38,165
Câteva lucruri
care îmi lipsesc la tata...
103
00:05:38,166 --> 00:05:40,700
te puteai baza oricând pe el
pentru distracție,
104
00:05:40,867 --> 00:05:43,366
Indiferent ce era,
dacă voiai să...
105
00:05:43,367 --> 00:05:44,700
faci ceva nebunesc
106
00:05:44,867 --> 00:05:48,734
sau să stai în casă seara
sau orice altceva.
107
00:05:51,200 --> 00:05:53,300
Nu avea nimic,
dar viitorul în față.
108
00:05:55,767 --> 00:05:58,700
Ca detectiv, ce facem noi
109
00:05:58,867 --> 00:06:01,400
ceea ce majoritatea oamenilor nu văd,
110
00:06:01,567 --> 00:06:03,800
apelurile telefonice
pe care le faci familiei.
111
00:06:07,166 --> 00:06:09,367
Îmi amintesc că el a zis:
E mort.
112
00:06:10,467 --> 00:06:12,700
M-am simțit ca și cum aș fi primit
un pumn în stomac.
113
00:06:13,700 --> 00:06:15,800
Nu vreau să fie adevărat.
114
00:06:15,967 --> 00:06:18,000
Nu vreau ca asta
să se întâmple.
115
00:06:19,000 --> 00:06:21,999
Când am auzit vestea
a ceea ce i s-a întâmplat,
116
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Am fost zdrobită.
117
00:06:24,166 --> 00:06:26,000
Toată lumea a luat-o greu, dar...
118
00:06:26,867 --> 00:06:28,667
bunica mea nu a putut
face față.
119
00:06:29,567 --> 00:06:31,666
Era fiul ei, primul ei.
120
00:06:31,667 --> 00:06:35,667
Nancy a scos un vaiet.
121
00:06:36,867 --> 00:06:37,967
Copilul meu !
122
00:06:39,200 --> 00:06:40,767
I-a fost atât de greu.
123
00:06:42,667 --> 00:06:44,166
Cum a ajuns un tată,
124
00:06:44,333 --> 00:06:46,165
plin de viață și bucurie,
125
00:06:46,166 --> 00:06:49,400
să devină victima
unei asemenea soarte grotești ?
126
00:06:50,166 --> 00:06:51,766
New Orleans este cunoscut pentru
127
00:06:51,767 --> 00:06:54,099
multe convenții
care vin în oraș.
128
00:06:54,100 --> 00:06:56,767
Shawn Johnson era aici
ca tehnician de scenă
129
00:06:56,934 --> 00:06:59,367
să monteze expoziții
pentru convenția
130
00:06:59,533 --> 00:07:00,767
pentru care venise în oraș.
131
00:07:01,867 --> 00:07:03,367
Când treaba lui s-a terminat,
132
00:07:03,533 --> 00:07:06,500
a rămas să se bucure
de orașul New Orleans.
133
00:07:07,800 --> 00:07:10,600
Shawn voia doar
să se distreze.
134
00:07:10,767 --> 00:07:12,300
Era ultima lui noapte
în oraș.
135
00:07:15,266 --> 00:07:17,099
Acum, camera lui de hotel,
136
00:07:17,100 --> 00:07:19,800
transformată într-un tablou
de coșmar...
137
00:07:19,967 --> 00:07:22,867
haotic, sacrilegiu,
și violent...
138
00:07:23,033 --> 00:07:26,667
stă ca un martor tăcut
al unui sfârșit de neînțeles.
139
00:07:26,834 --> 00:07:29,500
Îmi amintesc că am auzit
de la Detectivul Harbin
140
00:07:29,667 --> 00:07:32,400
că ar fi fost un fel de
crimă ritualică,
141
00:07:33,367 --> 00:07:37,767
ceea ce era foarte tulburător
de contemplat.
142
00:07:39,000 --> 00:07:41,666
Pe pat era o păpușă,
143
00:07:41,667 --> 00:07:44,367
și nu era ceva
ce puteai cumpăra dintr-un magazin.
144
00:07:44,533 --> 00:07:46,867
Trebuia să fie... era ceva
ce cineva făcuse.
145
00:07:48,500 --> 00:07:50,867
Avea împletituri în loc de păr,
146
00:07:51,033 --> 00:07:52,800
și arăta ca păr uman.
147
00:07:52,967 --> 00:07:54,566
Mi s-a explicat
148
00:07:54,567 --> 00:07:56,967
că păpușa
se numește familiar.
149
00:07:57,967 --> 00:08:01,466
Sunt oameni cu membri ai familiei
care nu se asociază cu ei,
150
00:08:01,467 --> 00:08:03,566
și creează
un obiect animat
151
00:08:03,567 --> 00:08:05,967
la care se referă
ca la familia lor.
152
00:08:08,166 --> 00:08:09,700
Cuvântul familiar este ceva
153
00:08:09,867 --> 00:08:11,600
asociat cu ocultismul.
154
00:08:11,767 --> 00:08:14,900
Există practicanți legitimi
de voodoo în New Orleans.
155
00:08:15,066 --> 00:08:18,100
New Orleans are o legătură cu voodoo,
156
00:08:18,266 --> 00:08:21,999
din cauza sclavilor veniți din Haiti,
157
00:08:22,000 --> 00:08:24,400
care și-au adus religia cu ei.
158
00:08:24,567 --> 00:08:26,767
Credințele supranaturale erau obișnuite.
159
00:08:28,333 --> 00:08:30,366
Orașul are o natură spirituală.
160
00:08:30,367 --> 00:08:32,566
Oamenii sunt atrași de cimitire,
161
00:08:32,567 --> 00:08:33,867
și ai senzația
162
00:08:34,033 --> 00:08:37,266
că sunt entități spirituale în jurul tău.
163
00:08:39,100 --> 00:08:41,767
Pe măsură ce detectivii
cercetează scena tulburătoare
164
00:08:41,934 --> 00:08:43,700
din camera 266A,
165
00:08:43,867 --> 00:08:46,099
ocupantul de alături se apropie
166
00:08:46,100 --> 00:08:47,999
cu o poveste care doar adâncește
167
00:08:48,000 --> 00:08:51,100
senzația de ceva cu adevărat
sinistru la mijloc.
168
00:08:53,166 --> 00:08:54,406
Ni s-a adus la cunoștință
169
00:08:54,467 --> 00:08:57,667
că un vecin a auzit o bubuitură puternică...
170
00:08:58,900 --> 00:09:02,166
și o voce masculină strigând,
171
00:09:03,166 --> 00:09:05,900
Eu sunt Dumnezeu și tu
ești slujitorul meu.
172
00:09:10,500 --> 00:09:12,140
Nu aveam nicio idee la momentul respectiv
173
00:09:12,266 --> 00:09:13,900
care era sursa a tuturor acestora.
174
00:09:14,867 --> 00:09:16,867
Nu mai văzusem niciodată așa ceva.
175
00:09:20,066 --> 00:09:22,600
Nu există nicio explicație
pentru asta, în afară de rău.
176
00:09:33,900 --> 00:09:35,700
În urmă cu mai puțin de cinci ore,
177
00:09:35,867 --> 00:09:38,466
o cameristă a descoperit corpul neînsuflețit
178
00:09:38,467 --> 00:09:40,567
al lui Shawn Johnson, un nativ din Atlanta.
179
00:09:41,500 --> 00:09:43,820
Shawn Johnson, 34 de ani, a
fost găsit bătut până la moarte
180
00:09:43,967 --> 00:09:46,265
într-un jacuzzi din hotelul
său din New Orleans.
181
00:09:46,266 --> 00:09:48,967
Teague a spus că Johnson
era extrem de încrezător,
182
00:09:49,133 --> 00:09:49,967
chiar și cu străinii.
183
00:09:50,133 --> 00:09:51,133
Acum, îl pot auzi.
184
00:09:51,166 --> 00:09:52,366
A ieșit în acea seară, știi,
185
00:09:52,367 --> 00:09:53,967
s-a întâlnit cu niște oameni.
186
00:09:54,133 --> 00:09:56,766
A spus, Hei, știi, am un hotel...
187
00:09:56,767 --> 00:09:58,367
Am o cameră de hotel cu un jacuzzi.
188
00:09:58,533 --> 00:10:01,100
Vino înapoi cu mine. Să
continuăm petrecerea.
189
00:10:01,867 --> 00:10:03,427
Prietenii lui vor ca toți cei implicați
190
00:10:03,567 --> 00:10:06,165
în moartea lui Johnson
să fie aduși la lumină.
191
00:10:06,166 --> 00:10:08,066
Ei nu cer doar dreptate,
192
00:10:08,233 --> 00:10:09,400
ei sunt în doliu.
193
00:10:09,567 --> 00:10:11,165
Singurul cuvânt pe care l-aș putea
folosi pentru a descrie asta
194
00:10:11,166 --> 00:10:12,406
ar fi paralizant.
195
00:10:12,433 --> 00:10:13,999
Eu... este aproape imposibil
196
00:10:14,000 --> 00:10:15,567
să înțeleg că el nu mai este.
197
00:10:17,266 --> 00:10:19,866
Dovezile împrăștiate prin camera lui Shawn
198
00:10:19,867 --> 00:10:23,367
indică ceva aproape ritualic.
199
00:10:23,533 --> 00:10:25,066
Shawn nu era o persoană religioasă,
200
00:10:26,000 --> 00:10:29,667
dar au existat speculații că...
201
00:10:30,767 --> 00:10:31,867
ar fi putut fi ucis
202
00:10:32,033 --> 00:10:34,367
într-un fel de mod ritualic.
203
00:10:35,667 --> 00:10:37,400
Cu peste 20 de milioane de vizitatori
204
00:10:37,567 --> 00:10:39,999
care străbat străzile sale în fiecare an,
205
00:10:40,000 --> 00:10:43,366
o crimă atât de întunecată ar putea face
chiar și pe cel mai neînfricat petrecăreț
206
00:10:43,367 --> 00:10:45,166
să se oprească.
207
00:10:45,333 --> 00:10:49,000
Urgența crește, în timp ce poliția
se grăbește să găsească un indiciu.
208
00:10:50,000 --> 00:10:52,100
În acel moment, nu mai avem nimic de făcut.
209
00:10:54,867 --> 00:10:58,100
În mod ciudat, camera este practic sterilă.
210
00:10:58,266 --> 00:11:01,400
Fără amprente, fără dovezi
criminalistice clare.
211
00:11:03,066 --> 00:11:04,866
Fără indicii în cameră,
212
00:11:04,867 --> 00:11:09,100
poliția își îndreaptă atenția
către CCTV-ul hotelului.
213
00:11:09,266 --> 00:11:10,967
Ore de înregistrări trec,
214
00:11:11,800 --> 00:11:14,100
până când, în cele din
urmă, apare un detaliu
215
00:11:14,266 --> 00:11:16,567
care schimbă totul.
216
00:11:19,834 --> 00:11:23,166
Una dintre cele mai critice
dovezi în acest caz a fost
217
00:11:23,333 --> 00:11:25,866
CCTV-ul, sau înregistrarea
video de supraveghere,
218
00:11:25,867 --> 00:11:27,967
a persoanelor cu Shawn Johnson.
219
00:11:28,900 --> 00:11:31,467
Erau doi bărbați și două femei.
220
00:11:32,667 --> 00:11:36,266
Una dintre femei avea părul
blond foarte deschis,
221
00:11:36,433 --> 00:11:39,466
iar acele patru persoane
păreau să fie îmbrăcate
222
00:11:39,467 --> 00:11:41,000
în ținută gotică.
223
00:11:43,100 --> 00:11:44,400
Nu eram...
224
00:11:44,567 --> 00:11:46,967
familiarizat cu comunitatea gotică,
225
00:11:47,133 --> 00:11:48,566
dar erau îmbrăcați
226
00:11:48,567 --> 00:11:50,600
complet diferit de victimă.
227
00:11:50,767 --> 00:11:54,466
Comunitatea Goth a gravitat
către zona New Orleans,
228
00:11:54,467 --> 00:11:56,500
având în vedere istoria
orientării New Orleans.
229
00:11:58,934 --> 00:12:02,967
Scena Goth din New Orleans
a apărut la începutul anilor 90.
230
00:12:04,200 --> 00:12:08,500
Scena era destul de
puternică și vibrantă.
231
00:12:09,467 --> 00:12:13,200
Estetica Goth a crescut
din punk...
232
00:12:13,367 --> 00:12:16,500
jachete de piele,
țepi, lanțuri, tatuaje.
233
00:12:16,667 --> 00:12:18,800
Sincer,
atâta timp cât erai în negru,
234
00:12:18,967 --> 00:12:20,207
te potriveai într-un club Goth.
235
00:12:22,066 --> 00:12:25,666
La acea vreme, comunitatea Goth
era destul de prolifică
236
00:12:25,667 --> 00:12:27,200
aici, în New Orleans.
237
00:12:28,867 --> 00:12:30,999
Oamenii sunt atrași
de scena Goth
238
00:12:31,000 --> 00:12:34,166
pentru că le place macabrul.
239
00:12:35,367 --> 00:12:37,366
Era menit să fie întunecat,
240
00:12:37,367 --> 00:12:39,567
un fel de auto-exprimare
anarhică.
241
00:12:42,467 --> 00:12:43,700
New Orleans,
242
00:12:43,867 --> 00:12:45,667
unde vălul anonimatului
prosperă
243
00:12:45,834 --> 00:12:48,367
sub lumina barurilor
care nu se închid niciodată.
244
00:12:49,867 --> 00:12:52,500
Îi cunoștea Shawn Johnson
pe cei patru surprinși
245
00:12:52,667 --> 00:12:55,099
în imaginile neclare de la camere ?
246
00:12:55,100 --> 00:12:56,866
Sau erau pur și simplu
parte din fluxul nocturn
247
00:12:56,867 --> 00:12:59,165
de străini al orașului ?
248
00:12:59,166 --> 00:13:00,500
Era foarte deschis
249
00:13:00,667 --> 00:13:03,600
și vorbea cu oricine,
indiferent de statut.
250
00:13:03,767 --> 00:13:06,967
Era foarte cald și prietenos
cu toată lumea.
251
00:13:07,133 --> 00:13:09,800
Nu conta
ce fel de mediu era.
252
00:13:09,967 --> 00:13:11,667
Se integra și socializa.
253
00:13:13,900 --> 00:13:16,866
Cu excepția
diferenței de îmbrăcăminte,
254
00:13:16,867 --> 00:13:19,367
arăta ca un grup de tineri
veniți să se distreze.
255
00:13:20,467 --> 00:13:22,265
Desigur,
nu s-a terminat așa,
256
00:13:22,266 --> 00:13:24,666
și asta era treaba mea,
257
00:13:24,667 --> 00:13:27,600
să aflu dacă
acel grup era de martori,
258
00:13:28,567 --> 00:13:29,567
participanți,
259
00:13:29,634 --> 00:13:31,900
sau dacă acei oameni erau
responsabili.
260
00:13:35,266 --> 00:13:37,766
Imaginile CCTV sunt cu adevărat
261
00:13:37,767 --> 00:13:40,600
un punct de plecare excelent
în investigație,
262
00:13:40,767 --> 00:13:43,900
deoarece o persoană a plecat
la 45 de minute
263
00:13:44,066 --> 00:13:46,166
după ce a intrat în hotel.
264
00:13:49,100 --> 00:13:50,999
Iar ceilalți trei pleacă
265
00:13:51,000 --> 00:13:53,600
între 7:15 și 7:30
dimineața.
266
00:13:54,767 --> 00:13:56,266
Îți oferă un interval de timp
267
00:13:56,433 --> 00:13:58,800
pentru când a fost comisă
omuciderea lui Shawn.
268
00:14:00,166 --> 00:14:03,767
Am cerut ajutorul
unor instituții media locale,
269
00:14:03,934 --> 00:14:06,567
să vedem dacă cineva îi recunoaște
pe acești indivizi.
270
00:14:08,066 --> 00:14:09,500
Ca orice linie telefonică,
271
00:14:09,667 --> 00:14:12,400
poliția trebuie să cearnă
zgomotul obișnuit,
272
00:14:12,567 --> 00:14:15,867
teorii sălbatice, piste moarte
și nebuni ai conspirației.
273
00:14:17,400 --> 00:14:19,666
Dar apoi,
pe măsură ce își pierd speranța,
274
00:14:19,667 --> 00:14:22,100
la 24 de ore după
cruela crimă,
275
00:14:22,266 --> 00:14:25,266
un cetățean îngrijorat
intră în secție.
276
00:14:28,567 --> 00:14:31,300
Aceeași persoană
care a părăsit camera de hotel,
277
00:14:31,467 --> 00:14:33,900
aproximativ,
la 45 de minute după ce a intrat,
278
00:14:34,066 --> 00:14:36,867
a mers la poliție
și s-a identificat ca fiind Cat.
279
00:14:39,867 --> 00:14:41,700
Cat îi spune Detectivului Harbin
280
00:14:41,867 --> 00:14:43,566
că în noaptea în care
Shawn a fost ucis,
281
00:14:43,567 --> 00:14:45,667
totul a început
în Cartierul Francez,
282
00:14:45,834 --> 00:14:48,500
într-un bar numit sugestiv...
Temnița.
283
00:14:53,066 --> 00:14:55,467
The Dungeon era un loc
284
00:14:55,634 --> 00:15:00,467
unde o anumită clasă de Goth
mergea și își petrecea timpul.
285
00:15:02,066 --> 00:15:04,867
Barul Dungeon se mândrește
cu adevărat
286
00:15:05,033 --> 00:15:09,000
că face parte din ambianța
înfricoșătoare din New Orleans.
287
00:15:10,400 --> 00:15:12,467
Este un loc foarte întunecat
în interior.
288
00:15:13,867 --> 00:15:15,767
Întunecat, sordid, urât și puturos.
289
00:15:18,266 --> 00:15:20,666
Deoarece locul
se deschidea la miezul nopții,
290
00:15:20,667 --> 00:15:24,266
și-a câștigat reputația
de a fi cam înfricoșător.
291
00:15:24,433 --> 00:15:28,667
Voiau să fie un fel de
adăpost pentru comportament nepotrivit.
292
00:15:32,767 --> 00:15:34,600
Chiar înainte de 3:00 AM,
293
00:15:34,767 --> 00:15:36,566
cinci străini se întâlnesc
294
00:15:36,567 --> 00:15:39,165
în barul umbros și criptic.
295
00:15:39,166 --> 00:15:41,165
Shawn iese în evidență
ca o pată de culoare,
296
00:15:41,166 --> 00:15:44,400
în blugii săi șifonați
și cămașa casual.
297
00:15:44,567 --> 00:15:45,800
Ceilalți ?
298
00:15:45,967 --> 00:15:47,843
Sunt îmbrăcați în negru
din cap până în picioare.
299
00:15:47,867 --> 00:15:50,200
Cu piercing-uri strălucind
sub luminile slabe.
300
00:15:52,367 --> 00:15:54,700
Cat ne-a spus
că nu-i cunoștea
301
00:15:54,867 --> 00:15:57,266
pe ceilalți indivizi
din grup.
302
00:15:57,433 --> 00:15:58,533
Erau străini.
303
00:15:59,800 --> 00:16:03,265
Dar Cat a putut să-i dea detectivului Harbin
304
00:16:03,266 --> 00:16:05,367
numele persoanelor.
305
00:16:05,533 --> 00:16:08,866
Însă, mai mulți membri ai
comunității Goth foloseau
306
00:16:08,867 --> 00:16:10,800
porecle sau nume de stradă.
307
00:16:12,367 --> 00:16:16,700
Așa că a putut identifica
doar poreclele lor.
308
00:16:16,867 --> 00:16:19,000
Cat a identificat-o pe Never,
309
00:16:19,166 --> 00:16:21,200
ca fiind fata cu... cu părul blond,
310
00:16:22,667 --> 00:16:23,967
care era o perucă.
311
00:16:25,300 --> 00:16:26,867
Worry era iubitul ei,
312
00:16:28,100 --> 00:16:30,400
iar Benjamin era doar un
individ care se ținea după ei.
313
00:16:34,567 --> 00:16:36,300
Mulți oameni vin în New Orleans
314
00:16:36,467 --> 00:16:37,367
cu ideea
315
00:16:37,368 --> 00:16:39,166
că se vor reinventa.
316
00:16:41,000 --> 00:16:44,566
Asta include adoptarea unui nou
nume și a unei noi identități.
317
00:16:44,567 --> 00:16:47,367
Această scenă va atrage infractori.
318
00:16:48,200 --> 00:16:50,800
Traficanți de droguri, criminali înrăiți,
319
00:16:50,967 --> 00:16:52,366
prădători sexuali.
320
00:16:52,367 --> 00:16:55,600
Oameni care sunt acolo pentru că vor
321
00:16:55,767 --> 00:16:57,200
să-și atingă un scop ascuns.
322
00:17:00,634 --> 00:17:01,866
Shawn, nerăbdător să se bucure
323
00:17:01,867 --> 00:17:04,100
de prima noapte de vacanță,
324
00:17:04,266 --> 00:17:05,700
cumpără băuturi după băuturi,
325
00:17:05,867 --> 00:17:08,200
îmbrățișând fiorul momentului.
326
00:17:09,266 --> 00:17:11,300
Era prietenos și deschis,
327
00:17:11,467 --> 00:17:12,666
voia să se distreze.
328
00:17:12,667 --> 00:17:14,367
Ei credeau că e plin de bani, se pare,
329
00:17:14,533 --> 00:17:16,767
și căutau să profite de asta.
330
00:17:18,200 --> 00:17:20,867
Când Dungeon Bar se închidea,
331
00:17:21,033 --> 00:17:23,165
Shawn a vrut să continue petrecerea,
332
00:17:23,166 --> 00:17:27,166
așa că a adus petrecerea
înapoi în camera lui de hotel.
333
00:17:29,734 --> 00:17:31,999
Voia să umple cada cu jacuzzi
334
00:17:32,000 --> 00:17:33,300
și să facă o baie cu șampanie.
335
00:17:34,166 --> 00:17:38,367
Și a invitat aceste persoane să
ia parte la acea sărbătoare.
336
00:17:40,266 --> 00:17:43,667
Shawn a început să toarne
sticle de șampanie în cadă.
337
00:17:45,000 --> 00:17:46,866
S-a dezbrăcat, a intrat,
338
00:17:46,867 --> 00:17:49,467
și i-a încurajat pe toți să i se alăture.
339
00:17:50,767 --> 00:17:53,200
Atunci povestea lui Cat ia
o întorsătură mai sumbră.
340
00:17:54,266 --> 00:17:57,900
Pe măsură ce petrecerea se încinge,
starea de spirit se schimbă,
341
00:17:58,066 --> 00:18:00,400
subtil, dar de necontestat.
342
00:18:00,567 --> 00:18:01,666
La un moment dat, Cat,
343
00:18:01,667 --> 00:18:05,100
a simțit că ceva nu era în regulă.
344
00:18:05,266 --> 00:18:08,666
Shawn și Never deveneau
puțin prea apropiați,
345
00:18:08,667 --> 00:18:11,000
iar Cat a decis să plece.
346
00:18:11,166 --> 00:18:14,300
Și mi-a spus că Never, blonda,
347
00:18:14,467 --> 00:18:17,466
a încercat s-o încurajeze să rămână.
348
00:18:17,467 --> 00:18:18,566
Și i-a spus,
349
00:18:18,567 --> 00:18:20,567
Ești pe cale să ratezi toată distracția.
350
00:18:22,567 --> 00:18:24,867
Și asta pur și simplu nu
i-a convenit lui Cat.
351
00:18:26,266 --> 00:18:28,767
Era hotărâtă să plece înainte
să se întâmple ceva,
352
00:18:28,934 --> 00:18:31,000
și nu aveam niciun motiv să ne îndoim de ea.
353
00:18:32,100 --> 00:18:34,100
Așa că, în acel moment, am știut
354
00:18:34,266 --> 00:18:37,700
că trebuia să aflăm... cine
sunt acei alți oameni ?
355
00:18:38,767 --> 00:18:40,566
În afară de hainele închise la culoare,
356
00:18:40,567 --> 00:18:43,367
nu era nimic care să identifice suspecții.
357
00:18:44,867 --> 00:18:46,366
E un gând înfiorător.
358
00:18:46,367 --> 00:18:49,466
Sunt în costume care pot fi schimbate.
359
00:18:49,467 --> 00:18:52,867
Identități care pot fi
reinventate într-o clipă.
360
00:18:54,166 --> 00:18:55,500
Acești oameni complotau.
361
00:18:56,600 --> 00:18:57,666
Erau prădători.
362
00:18:57,667 --> 00:18:58,700
Și era frica
363
00:18:58,867 --> 00:19:00,400
că erau încă liberi,
364
00:19:01,800 --> 00:19:05,166
și că puteau răni pe altcineva.
365
00:19:06,867 --> 00:19:09,666
Dar nimeni nu anticipează întorsătura,
366
00:19:09,667 --> 00:19:11,166
un apel din Florida,
367
00:19:11,333 --> 00:19:13,466
care promite să scoată la
iveală adevăruri ascunse,
368
00:19:13,467 --> 00:19:16,500
extinzându-se mult dincolo de New Orleans.
369
00:19:16,667 --> 00:19:18,466
Era doar una dintre piesele
370
00:19:18,467 --> 00:19:21,266
de care aveam nevoie pentru
a rezolva acest puzzle.
371
00:19:22,600 --> 00:19:24,767
Investigația noastră abia începe.
372
00:19:34,433 --> 00:19:37,999
La aproape 1100 de kilometri
de haosul din New Orleans,
373
00:19:38,000 --> 00:19:41,266
Bradenton, Florida, pare un univers diferit.
374
00:19:42,500 --> 00:19:45,700
Dar sub suprafața acestei
comunități liniștite,
375
00:19:45,867 --> 00:19:48,366
ceva mai întunecat se mișcă,
376
00:19:48,367 --> 00:19:50,967
conectat în secret la scena crimei ritualice
377
00:19:51,133 --> 00:19:52,367
în Cartierul Francez.
378
00:19:55,834 --> 00:19:59,099
O femeie la Spitalul Manatee Memorial
379
00:19:59,100 --> 00:20:01,867
raportase că fusese agresată sexual.
380
00:20:03,367 --> 00:20:06,567
Povestea ei era că ea și iubitul ei
381
00:20:06,734 --> 00:20:08,000
fuseseră răpiți
382
00:20:08,967 --> 00:20:11,766
de un bărbat alb foarte mare,
383
00:20:11,767 --> 00:20:16,166
și ea a spus că el i-a transportat
în Bradenton, Florida,
384
00:20:16,333 --> 00:20:18,800
i-a ținut ostatici
într-o rulotă.
385
00:20:18,967 --> 00:20:21,600
Detectivul Bill Waldron,
un jucător experimentat
386
00:20:21,767 --> 00:20:24,266
din Unitatea de Crime Împotriva Persoanelor
din Bradenton,
387
00:20:24,433 --> 00:20:25,667
preia cazul.
388
00:20:27,166 --> 00:20:29,165
Povestea ei era că
389
00:20:29,166 --> 00:20:30,999
după ce a fost agresată sexual,
390
00:20:31,000 --> 00:20:32,466
a evadat.
391
00:20:32,467 --> 00:20:35,266
Credea că iubitul ei era
chiar în spatele ei.
392
00:20:35,433 --> 00:20:37,266
A auzit câteva împușcături.
393
00:20:39,467 --> 00:20:40,700
S-a întors
394
00:20:40,867 --> 00:20:43,467
și l-a văzut pe iubitul ei
la pământ.
395
00:20:45,467 --> 00:20:48,400
A reușit să oprească
pe cineva să o ducă la spital.
396
00:20:49,700 --> 00:20:52,467
S-a identificat
Drept Karla Frye.
397
00:20:53,900 --> 00:20:57,500
La spital, am vorbit
cu un doctor și o asistentă,
398
00:20:57,667 --> 00:20:59,700
și am vorbit și
cu avocatul victimei.
399
00:20:59,867 --> 00:21:01,166
Avocatul victimei este convins
400
00:21:01,333 --> 00:21:03,999
că Karla Frye este cea mai dulce
fetiță din lume,
401
00:21:04,000 --> 00:21:05,367
că povestea ei este adevărată.
402
00:21:07,600 --> 00:21:09,500
Dar povestea doctorului
era diferită.
403
00:21:11,367 --> 00:21:15,266
Nu au găsit nicio dovadă
de agresiune sexuală.
404
00:21:16,700 --> 00:21:19,367
Povestea ei, pur și simplu suna
prea fantastic,
405
00:21:20,600 --> 00:21:23,100
așa că am multe întrebări.
406
00:21:25,166 --> 00:21:26,600
Când am confruntat-o
cu faptul
407
00:21:26,767 --> 00:21:30,200
că nu existau dovezi
de agresiune sexuală,
408
00:21:30,367 --> 00:21:31,466
atunci a dezvăluit
409
00:21:31,467 --> 00:21:35,967
că ea și iubitul ei
au inventat această poveste
410
00:21:36,133 --> 00:21:38,466
pentru că avea nevoie de
tratament medical
411
00:21:38,467 --> 00:21:41,000
pentru o posibilă
infecție urinară.
412
00:21:43,000 --> 00:21:44,866
E aproape de necrezut.
413
00:21:44,867 --> 00:21:48,066
O poveste sălbatică
despre o răpire inter-statală,
414
00:21:48,233 --> 00:21:51,000
totul pentru a trata o infecție urinară
obișnuită.
415
00:21:51,166 --> 00:21:53,066
Pare prea extravagant
pentru a fi adevărat.
416
00:21:54,266 --> 00:21:56,467
Detectivul Waldron este hotărât
să descopere
417
00:21:56,634 --> 00:21:59,866
ce ascunde cu adevărat
această femeie.
418
00:21:59,867 --> 00:22:02,366
Am întrebat
Numele iubitului ei,
419
00:22:02,367 --> 00:22:04,667
dar ei foloseau
nume de stradă.
420
00:22:05,600 --> 00:22:07,967
Ea îl știa pe iubitul ei
doar ca „Worry”.
421
00:22:11,400 --> 00:22:14,566
Karla mi-a spus că
numele ei de stradă era „Never”,
422
00:22:14,567 --> 00:22:16,667
și că numele de stradă
al iubitului ei era „Worry”.
423
00:22:17,567 --> 00:22:20,166
Deci, chestia lor era:
„Niciodată griji”.
424
00:22:21,467 --> 00:22:23,666
Detectivul Waldron nu realizează
încă
425
00:22:23,667 --> 00:22:25,800
că a dat peste piesa cheie
426
00:22:25,967 --> 00:22:27,766
a cazului Shawn Johnson.
427
00:22:27,767 --> 00:22:29,166
Două figuri umbrite
428
00:22:29,333 --> 00:22:31,266
cu nimic mai mult
decât nume de stradă
429
00:22:31,433 --> 00:22:34,100
identificate de Cat ca fiind
doi dintre ultimii care au împărțit
430
00:22:34,266 --> 00:22:35,700
acea cameră de hotel cu Shawn
431
00:22:35,867 --> 00:22:37,500
înainte să devină
o scenă a crimei.
432
00:22:41,300 --> 00:22:43,099
I-am cerut să-mi spună din nou
433
00:22:43,100 --> 00:22:45,300
povestea ei mai detaliat.
434
00:22:45,467 --> 00:22:47,866
Mi-a spus aceeași poveste,
dar de data asta,
435
00:22:47,867 --> 00:22:51,566
Karla a spus că ea și iubitul ei
fuseseră martorii acestei crime
436
00:22:51,567 --> 00:22:54,165
în această cameră de hotel din New Orleans.
437
00:22:54,166 --> 00:22:57,567
Ofițerul de patrulă a trimis
un mesaj la New Orleans,
438
00:22:57,734 --> 00:23:01,667
și ei lucrau într-adevăr
la o investigație de omucidere.
439
00:23:02,900 --> 00:23:06,266
Și Karla Frye
se potrivea descrierii
440
00:23:06,433 --> 00:23:08,999
uneia dintre persoanele
văzute în înregistrarea de supraveghere,
441
00:23:09,000 --> 00:23:10,300
părăsind hotelul.
442
00:23:13,867 --> 00:23:15,000
Am primit apelul
443
00:23:15,166 --> 00:23:17,900
de la detectivul Waldron
din Florida.
444
00:23:18,967 --> 00:23:20,366
Am înțeles imediat
445
00:23:20,367 --> 00:23:23,567
că aceasta era fata
pe care o căutam.
446
00:23:23,734 --> 00:23:27,367
M-am așezat și am redactat
un mandat de arestare pentru ea.
447
00:23:27,533 --> 00:23:30,099
Nu voiam ca Karla Frye
să fie avertizată
448
00:23:30,100 --> 00:23:32,166
că, în acest moment,
știm aproape sigur
449
00:23:32,333 --> 00:23:34,900
că povestea ei era
fabricată.
450
00:23:36,400 --> 00:23:39,766
Deci, întregul meu scop
al interviului cu ea
451
00:23:39,767 --> 00:23:42,600
era să o fac să se blocheze
într-o poveste,
452
00:23:42,767 --> 00:23:44,807
ceea ce ar putea fi folosit
împotriva ei mai târziu.
453
00:23:47,967 --> 00:23:49,567
Karla Frye mi-a povestit despre
454
00:23:49,734 --> 00:23:51,165
faptul că a fost la The Dungeon.
455
00:23:51,166 --> 00:23:53,366
Shawn cumpăra băuturi pentru toată lumea,
456
00:23:53,367 --> 00:23:57,567
Shawn s-a oferit să meargă
cu toții în camera lui.
457
00:24:00,100 --> 00:24:01,867
Karla a intrat în jacuzzi cu Shawn.
458
00:24:03,700 --> 00:24:05,467
Și de nicăieri,
459
00:24:05,634 --> 00:24:07,667
Worry a luat o sticlă de șampanie
460
00:24:07,834 --> 00:24:09,367
și l-a lovit pe Shawn în cap...
461
00:24:10,967 --> 00:24:12,400
... mai mult decât o dată.
462
00:24:14,867 --> 00:24:17,466
Iubitul ei, Worry, pur și
simplu și-a pierdut controlul,
463
00:24:17,467 --> 00:24:18,900
a intrat într-o criză de furie,
464
00:24:19,800 --> 00:24:22,166
și atunci Worry l-a ținut sub apă.
465
00:24:24,066 --> 00:24:25,600
L-a ucis pe Shawn,
466
00:24:25,767 --> 00:24:27,767
în cele din urmă înecându-l în cadă.
467
00:24:31,266 --> 00:24:35,500
A negat că ar fi participat
în vreun fel sau formă.
468
00:24:37,367 --> 00:24:40,266
A spus că Worry a aranjat transportul
469
00:24:40,433 --> 00:24:42,500
pentru a pleca din New Orleans,
470
00:24:42,667 --> 00:24:46,566
și au ajuns în Bradenton, Florida,
471
00:24:46,567 --> 00:24:49,266
unde Worry crescuse.
472
00:24:50,467 --> 00:24:53,400
În sfârșit, anchetatorii
simt o ușurare ciudată
473
00:24:53,567 --> 00:24:57,467
pe măsură ce povestea camerei
266A începe să prindă contur.
474
00:24:58,900 --> 00:25:02,367
Dar acum, Karla insistă că nu are nicio idee
475
00:25:02,533 --> 00:25:03,999
unde este iubitul ei,
476
00:25:04,000 --> 00:25:05,667
susținând că a fugit deja
477
00:25:05,834 --> 00:25:07,767
undeva departe, de neatins.
478
00:25:09,266 --> 00:25:10,766
Karla Frye a fost acuzată
479
00:25:10,767 --> 00:25:12,999
de crimă de gradul întâi.
480
00:25:13,000 --> 00:25:16,066
Este o acuzație extrem de gravă.
481
00:25:16,233 --> 00:25:18,600
Dar nu a existat nicio emoție, niciun plâns,
482
00:25:19,767 --> 00:25:21,300
niciun regret pentru ce s-a întâmplat.
483
00:25:22,367 --> 00:25:25,266
Când am aflat că Karla Frye fusese arestată,
484
00:25:25,433 --> 00:25:27,099
am fost ușurat
485
00:25:27,100 --> 00:25:30,166
și am avut un fel de licărire de speranță
486
00:25:30,333 --> 00:25:33,000
că vom vedea dreptatea servită
487
00:25:33,166 --> 00:25:35,099
și că ucigașii nu vor...
488
00:25:35,100 --> 00:25:38,366
nu vor scăpa.
489
00:25:38,367 --> 00:25:41,367
Și apoi, mai erau doi suspecți de găsit.
490
00:25:41,533 --> 00:25:44,400
Iubitul, care se numește Worry,
491
00:25:44,567 --> 00:25:46,667
Și celălalt tip, Ben.
492
00:25:46,834 --> 00:25:48,800
Faptul că oamenii ar crea
493
00:25:48,967 --> 00:25:50,900
o astfel de crimă odioasă împreună
494
00:25:51,066 --> 00:25:53,066
și să nu știe cine sunt cu adevărat,
495
00:25:53,233 --> 00:25:54,567
este foarte frustrant.
496
00:25:55,900 --> 00:25:58,867
Poliția îi caută pe acești
doi bărbați neidentificați.
497
00:26:00,367 --> 00:26:02,600
Umbre fără nume.
498
00:26:03,667 --> 00:26:06,567
O potențială amenințare pentru
toți cei din jurul lor.
499
00:26:17,066 --> 00:26:19,700
Poliția din New Orleans este
pe urmele a doi bărbați
500
00:26:19,867 --> 00:26:22,907
pe care îi suspectează că ar fi fost
implicați în uciderea lui Shawn Johnson.
501
00:26:23,567 --> 00:26:24,766
Problema ?
502
00:26:24,767 --> 00:26:27,266
Tot ce au la dispoziție
sunt numele lor Goth.
503
00:26:29,100 --> 00:26:30,165
Dincolo de asta,
504
00:26:30,166 --> 00:26:32,700
anchetatorii se agață de umbre,
505
00:26:32,867 --> 00:26:35,467
nesiguri dacă bărbații sunt încă în oraș
506
00:26:35,634 --> 00:26:38,467
sau dacă au dispărut deja în neant.
507
00:26:47,166 --> 00:26:49,866
Pe 29 iulie, am primit informații
508
00:26:49,867 --> 00:26:52,300
că persoana pe care o căutam,
509
00:26:52,467 --> 00:26:55,767
cunoscută sub numele de Ben,
era un anume Benjamin Anthony,
510
00:26:57,000 --> 00:26:58,466
care lucra la un restaurant proeminent
511
00:26:58,467 --> 00:26:59,667
în Cartierul Francez.
512
00:27:02,834 --> 00:27:04,700
Am mers direct la apartamentul lui.
513
00:27:13,166 --> 00:27:14,600
Părea a fi o singură cameră,
514
00:27:15,800 --> 00:27:19,366
foarte întunecată, murdară, neîngrijită.
515
00:27:19,367 --> 00:27:21,566
Nu știu cum să explic altfel decât
516
00:27:21,567 --> 00:27:23,767
cineva fără un scop în viață.
517
00:27:24,800 --> 00:27:25,867
Detectivul Harbin a spus
518
00:27:26,033 --> 00:27:27,999
că îl puteau plasa la hotel,
519
00:27:28,000 --> 00:27:30,300
din supravegherea video a hotelului.
520
00:27:32,500 --> 00:27:34,900
Și el a clătinat din cap
în semn de înfrângere.
521
00:27:40,066 --> 00:27:41,700
Ben Anthony confirmă rapid
522
00:27:41,867 --> 00:27:43,666
că a fost acolo, la Courtyard Marriott,
523
00:27:43,667 --> 00:27:45,667
în dimineața crimei brutale.
524
00:27:47,800 --> 00:27:49,566
Stând în fața detectivului Harbin
525
00:27:49,567 --> 00:27:50,766
la secție,
526
00:27:50,767 --> 00:27:53,266
începe să pună cap la cap
evenimentele tulburătoare
527
00:27:53,433 --> 00:27:56,000
care a avut loc în camera 266A.
528
00:28:07,467 --> 00:28:10,766
A povestit exact
ce s-a întâmplat.
529
00:28:10,767 --> 00:28:15,266
A confirmat că el a fost cel
care a rupt paginile din Biblie
530
00:28:16,967 --> 00:28:18,867
și le-a aruncat
pe perete.
531
00:28:20,467 --> 00:28:22,700
Nimic rău intenționat,
532
00:28:23,767 --> 00:28:25,500
doar el se plictisea.
533
00:28:27,967 --> 00:28:31,567
Shawn și "Never" se simțeau
prea confortabil
534
00:28:31,734 --> 00:28:33,166
unul cu celălalt în cadă.
535
00:29:06,367 --> 00:29:11,266
Ben a spus că "Worry" l-a apucat
și l-a ținut sub apă,
536
00:29:11,433 --> 00:29:14,767
strigând: Eu sunt Dumnezeul tău
și tu ești slujitorul meu.
537
00:29:16,767 --> 00:29:18,667
Și s-a înecat în cadă.
538
00:29:19,800 --> 00:29:21,767
Pur și simplu nu ar fi trebuit
să se întâmple,
539
00:29:21,934 --> 00:29:23,367
dar s-a întâmplat.
540
00:29:48,567 --> 00:29:51,066
Au plecat repede după aceea.
541
00:29:51,967 --> 00:29:54,466
Ben a putut confirma
542
00:29:54,467 --> 00:29:57,900
că păpușa îi aparținea
Karlei Frye.
543
00:30:09,467 --> 00:30:11,567
A fost o panică
pentru toți trei
544
00:30:11,734 --> 00:30:14,000
să părăsească camera
cât mai repede posibil,
545
00:30:14,166 --> 00:30:15,700
și ea o lăsase acolo.
546
00:30:19,700 --> 00:30:21,967
Începem să înțelegem
cu adevărat
547
00:30:22,133 --> 00:30:26,567
că este din ce în ce mai puțin
un ritual satanic,
548
00:30:26,734 --> 00:30:28,500
o crimă ocultă,
549
00:30:28,667 --> 00:30:32,366
ci mai degrabă
o scenă haotică
550
00:30:32,367 --> 00:30:35,767
și alegeri făcute
de acești indivizi
551
00:30:35,934 --> 00:30:36,934
din comunitatea Goth.
552
00:30:38,967 --> 00:30:41,400
Shawn nu avea niciun pic de răutate în el.
553
00:30:41,567 --> 00:30:45,367
Și cred că îi era de neconceput
554
00:30:45,533 --> 00:30:49,667
că cineva ar vrea să-i facă rău.
555
00:30:50,600 --> 00:30:53,367
Shawn a fost atacat din spate,
556
00:30:53,533 --> 00:30:55,567
și nu a văzut niciodată ce-l așteaptă.
557
00:31:00,800 --> 00:31:02,466
După ce au părăsit hotelul,
558
00:31:02,467 --> 00:31:06,100
Ben a explicat că s-au întors
în Cartierul Francez
559
00:31:06,266 --> 00:31:07,786
și apoi, au plecat
pe drumuri separate.
560
00:31:10,166 --> 00:31:13,700
Ben insistă că îi era teamă
de Karla și de "Worry",
561
00:31:13,867 --> 00:31:16,366
doi străini
pe care îi întâlnise în acea noapte.
562
00:31:16,367 --> 00:31:19,467
Fiind singurul martor
la crima sălbatică a lui Shawn,
563
00:31:19,634 --> 00:31:22,600
Ben era convins
că va fi următoarea victimă.
564
00:31:23,800 --> 00:31:27,367
Ben a fost întrebat
de ce nu a chemat poliția.
565
00:31:28,266 --> 00:31:30,100
Era un tânăr speriat,
566
00:31:30,266 --> 00:31:33,666
și a gândit prin prisma
culturii străzii...
567
00:31:33,667 --> 00:31:36,900
Îți ții gura,
nu spui poliției.
568
00:31:37,066 --> 00:31:40,900
Dar Ben a fost acuzat
de crimă, de asemenea.
569
00:31:43,367 --> 00:31:45,667
Cu trei suspecți identificați,
570
00:31:45,834 --> 00:31:48,200
poliția se concentrează acum
pe găsirea persoanei
571
00:31:48,367 --> 00:31:51,266
pe care toată lumea o indică
ca fiind ucigașul lui Shawn Johnson.
572
00:31:52,667 --> 00:31:54,867
Bărbatul care,
cu o mândrie tulburătoare,
573
00:31:55,033 --> 00:31:57,000
se numește "Worry".
574
00:31:57,967 --> 00:31:59,800
Ultima dată văzut în Florida.
575
00:32:10,367 --> 00:32:11,367
Trebuia să aflăm
576
00:32:11,533 --> 00:32:14,000
identitatea iubitului Karlei Frye.
577
00:32:15,100 --> 00:32:17,867
Tot ce aveam era
numele de stradă "Worry".
578
00:32:18,867 --> 00:32:20,507
Așa că a fost făcut un comunicat de presă
579
00:32:20,567 --> 00:32:23,100
de către Biroul Șerifului
din Manatee County.
580
00:32:23,266 --> 00:32:26,400
O fotografie de supraveghere
din hotel a fost dată publicității
581
00:32:26,567 --> 00:32:29,166
tuturor agențiilor de știri
din zona Tampa Bay.
582
00:32:30,000 --> 00:32:32,466
În câteva ore,
am primit un telefon
583
00:32:32,467 --> 00:32:35,165
că avusese loc
un jaf cu efracție
584
00:32:35,166 --> 00:32:38,500
la această casă din Ruskin, Florida,
585
00:32:39,867 --> 00:32:42,467
și că un tânăr alb
586
00:32:42,634 --> 00:32:45,100
asociat cu acea casă
587
00:32:45,266 --> 00:32:48,466
era o persoană pe nume
Kriss M. Lane,
588
00:32:48,467 --> 00:32:53,867
și că era suspectat
că și-ar fi jefuit mama.
589
00:32:54,700 --> 00:32:57,366
Mi s-a dat o descriere fizică
a lui,
590
00:32:57,367 --> 00:33:01,467
care se potrivea destul de bine
cu ceea ce descrisese Karla Frye
591
00:33:01,634 --> 00:33:04,066
despre înfățișarea iubitului ei, "Worry".
592
00:33:07,266 --> 00:33:09,767
Totul se așeza
la locul lui.
593
00:33:09,934 --> 00:33:14,734
Acum era un joc de așteptare
pentru arestarea lui Kriss.
594
00:33:17,166 --> 00:33:20,099
Poliția din Florida
și Louisiana îl caută
595
00:33:20,100 --> 00:33:21,866
pe Kriss Lane,
596
00:33:21,867 --> 00:33:23,867
acum oficial un fugar.
597
00:33:25,066 --> 00:33:30,000
Nu aveam idee unde
ar putea sta Kriss Lane
598
00:33:30,166 --> 00:33:32,266
sau dacă mai era
în zonă.
599
00:33:33,567 --> 00:33:35,099
Așa că, pentru următoarea săptămână,
600
00:33:35,100 --> 00:33:38,099
am lucrat destul de multe
ore suplimentare.
601
00:33:38,100 --> 00:33:39,767
Și apoi, am avut noroc.
602
00:33:41,066 --> 00:33:43,266
Într-o dimineață caldă și blândă
din Florida,
603
00:33:43,433 --> 00:33:45,000
sună linia de denunțuri.
604
00:33:46,266 --> 00:33:49,566
Un prieten din copilărie al lui
Kriss Lane este la celălalt capăt,
605
00:33:49,567 --> 00:33:52,400
iar ceea ce urmează să spună
este exact
606
00:33:52,567 --> 00:33:55,567
ceea ce detectivul Waldron
a așteptat.
607
00:33:55,734 --> 00:33:57,500
Am primit un telefon
de la informator,
608
00:33:57,667 --> 00:33:58,900
care mi-a spus:
609
00:33:59,066 --> 00:34:01,767
Hei, Kriss Lane e la Dennys
chiar acum.
610
00:34:01,934 --> 00:34:03,867
Trebuie să ajungi acolo
dacă vrei să-l prinzi.
611
00:34:05,767 --> 00:34:08,900
Am staționat mașini
în jurul zonei,
612
00:34:09,066 --> 00:34:10,767
în cazul în care ar fi încercat
să fugă.
613
00:34:14,667 --> 00:34:16,867
Kriss Lane este un criminal
violent,
614
00:34:17,033 --> 00:34:19,700
și odată ce-și dă seama
că e prins în capcană,
615
00:34:19,867 --> 00:34:21,900
nu se poate prevedea
până unde va merge.
616
00:34:29,500 --> 00:34:31,165
E o zi toridă de vară
617
00:34:31,166 --> 00:34:33,567
într-un orășel liniștit
de pe coasta Golfului, în Florida.
618
00:34:34,600 --> 00:34:36,999
Căldura apasă greu
în aer,
619
00:34:37,000 --> 00:34:39,100
dar tensiunea
este și mai densă.
620
00:34:40,200 --> 00:34:43,867
Mașini nemarcate înconjoară
în liniște un restaurant local,
621
00:34:44,033 --> 00:34:45,567
integrându-se în peisajul obișnuit.
622
00:34:46,500 --> 00:34:48,500
Înăuntru, ținta lor,
623
00:34:48,667 --> 00:34:50,466
căutat pentru uciderea
lui Shawn Johnson,
624
00:34:50,467 --> 00:34:52,400
nu are nicio idee
ce-l așteaptă.
625
00:34:54,467 --> 00:34:58,266
Era un tip înalt, cam 2 metri,
ras în cap.
626
00:34:59,300 --> 00:35:03,066
Avea pentagrama tatuată
pe interiorul unui braț,
627
00:35:03,233 --> 00:35:06,133
care este asociată
cu cultele satanice.
628
00:35:08,600 --> 00:35:11,667
Poate 10, 15 minute mai târziu,
iese Kriss Lane,
629
00:35:12,600 --> 00:35:14,100
și ne-am mișcat repede,
630
00:35:15,900 --> 00:35:18,400
i-am spus lui Kriss Lane
că e arestat.
631
00:35:21,100 --> 00:35:23,266
A spus că știa
că asta urma să se întâmple.
632
00:35:24,166 --> 00:35:26,900
A pretins că știa că eram
toți afară, așteptându-l.
633
00:35:29,367 --> 00:35:33,767
Când am primit vestea că
făptuitorii au fost arestați,
634
00:35:33,934 --> 00:35:35,265
că au fost închiși
635
00:35:35,266 --> 00:35:38,300
și că nu mai reprezentau
un pericol pentru nimeni,
636
00:35:38,467 --> 00:35:39,467
a fost o ușurare.
637
00:35:40,900 --> 00:35:43,567
În sfârșit, Kriss Lane
este în arest.
638
00:35:44,667 --> 00:35:48,066
Dar el are propria versiune
despre cum s-au întâmplat lucrurile.
639
00:36:27,500 --> 00:36:29,566
Asta e povestea lui Kriss Lane.
640
00:36:29,567 --> 00:36:32,566
Karla Frye a fost cea care
l-a ucis pe Shawn Johnson,
641
00:36:32,567 --> 00:36:34,400
ceea ce ar contrazice total
642
00:36:34,567 --> 00:36:36,867
martorii oculari
care erau în cameră.
643
00:36:55,567 --> 00:36:58,000
Kriss Lane nu și-a asumat
niciodată responsabilitatea
644
00:36:58,166 --> 00:37:00,867
pentru rolul său
645
00:37:01,033 --> 00:37:03,366
în uciderea lui Shawn Johnson.
646
00:37:03,367 --> 00:37:04,810
Noi am crezut, pe baza
a ceea ce ne-a spus
647
00:37:04,834 --> 00:37:07,467
Benjamin Anthony,
648
00:37:07,634 --> 00:37:11,700
că Karla Frye îl încuraja
și îl instiga pe Kriss Lane.
649
00:37:12,767 --> 00:37:14,566
Dar Kriss a fost cel
care, în cele din urmă,
650
00:37:14,567 --> 00:37:16,000
l-a lovit pe Shawn
651
00:37:16,166 --> 00:37:17,600
cu sticlele de șampanie.
652
00:37:20,066 --> 00:37:21,099
În acel moment,
653
00:37:21,100 --> 00:37:23,600
l-am informat pe Kriss Lane
că este arestat
654
00:37:23,767 --> 00:37:25,967
pentru uciderea lui Shawn Johnson.
655
00:37:30,467 --> 00:37:33,999
Moartea lui Shawn a fost
un act de violență fără sens.
656
00:37:34,000 --> 00:37:36,667
El încerca doar să-i facă
pe toți să se simtă bine.
657
00:37:37,600 --> 00:37:39,600
Dar am avut o licărire de speranță
658
00:37:39,767 --> 00:37:42,667
că vom vedea
dreptatea făcută.
659
00:37:46,967 --> 00:37:49,000
Justiția este rareori rapidă,
660
00:37:49,166 --> 00:37:51,700
dar Benjamin Anthony
face o înțelegere,
661
00:37:51,867 --> 00:37:54,367
pledează ca accesoriu
la crimă,
662
00:37:54,533 --> 00:37:57,100
obținând o sentință
de patru ani.
663
00:37:58,867 --> 00:38:01,100
În schimb, el acceptă să depună
mărturie
664
00:38:01,266 --> 00:38:03,900
împotriva Karlei Frye
la procesul ei.
665
00:38:04,066 --> 00:38:06,200
Karla încă susține
că este nevinovată.
666
00:38:14,567 --> 00:38:21,099
Procesul Karlei Frye a început
la sfârșitul lunii august 2005.
667
00:38:21,100 --> 00:38:23,265
Avocatul apărării a reușit
să convingă juriul
668
00:38:23,266 --> 00:38:26,666
că Karla a fost într-o oarecare
măsură o victimă,
669
00:38:26,667 --> 00:38:29,266
indiferent de dovezile
pe care le aveam împotriva ei.
670
00:38:30,266 --> 00:38:31,567
Juriul a considerat că, știți,
671
00:38:31,734 --> 00:38:35,099
exista posibilitatea
să fi fost victimizată
672
00:38:35,100 --> 00:38:37,400
de iubitul ei abuziv,
Kriss Lane,
673
00:38:37,567 --> 00:38:41,066
chiar dacă a participat
la uciderea lui Shawn Johnson.
674
00:38:42,266 --> 00:38:43,700
În cele din urmă, juriul
a revenit
675
00:38:43,867 --> 00:38:46,266
cu un verdict mai blând,
de omor din culpă.
676
00:38:50,300 --> 00:38:54,467
Să fiu în instanță a fost
foarte intens și foarte greu.
677
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
Deși era vinovată
de uciderea lui,
678
00:38:58,166 --> 00:39:00,466
nu ea l-a omorât,
679
00:39:00,467 --> 00:39:02,766
așa că n-am reușit niciodată
să-mi dau seama
680
00:39:02,767 --> 00:39:04,000
ce consideram că e dreptate.
681
00:39:04,166 --> 00:39:06,467
M-am bucurat că
am primit un verdict de vinovăție.
682
00:39:07,667 --> 00:39:10,500
Karla Frye
i-a manipulat pe alții.
683
00:39:10,667 --> 00:39:12,000
Nu i-a fost niciodată frică.
684
00:39:13,000 --> 00:39:14,967
Vezi asta la psihopați.
685
00:39:19,066 --> 00:39:20,967
Au făcut un lucru,
686
00:39:21,133 --> 00:39:23,400
dar pot juca
un rol complet diferit,
687
00:39:24,400 --> 00:39:27,165
și asta i-a fost
în avantaj.
688
00:39:27,166 --> 00:39:30,066
Karla Frye primește
o sentință de cinci ani.
689
00:39:34,734 --> 00:39:37,999
Kriss Lane a pledat în cele din urmă
vinovat
690
00:39:38,000 --> 00:39:42,600
pentru omor și jaf,
condamnat la 45 de ani.
691
00:39:48,400 --> 00:39:50,000
Aceste povești nu sunt niciodată simple.
692
00:39:51,266 --> 00:39:52,867
Pericolul nu respectă reguli.
693
00:39:54,600 --> 00:39:57,000
Siguranța nu e niciodată garantată.
694
00:39:59,467 --> 00:40:01,999
Shawn era o lumină atât de puternică
în lume.
695
00:40:02,000 --> 00:40:04,566
Avem nevoie de mai mulți oameni ca Shawn.
696
00:40:04,567 --> 00:40:05,867
Chiar avem.
697
00:40:06,800 --> 00:40:09,667
Nu vorbesc
despre cei care au murit
698
00:40:09,834 --> 00:40:13,367
la trecut,
fiindcă Shawn încă este un fiu.
699
00:40:14,800 --> 00:40:16,000
Încă este un tată.
700
00:40:17,367 --> 00:40:20,166
Tata... Îmi lipsește.
701
00:40:21,367 --> 00:40:25,567
Crescând, am făcut clasica
înghițire a totului.
702
00:40:25,734 --> 00:40:29,100
Mi-era frică de... ori de câte ori
cineva călătorea singur.
703
00:40:30,567 --> 00:40:32,900
Chiar și acum, nu cred
că aș vrea vreodată să,
704
00:40:33,066 --> 00:40:34,567
călătoresc, să călătoresc singură.
705
00:40:35,867 --> 00:40:37,767
Shawn era aici
706
00:40:37,934 --> 00:40:39,467
să se distreze,
707
00:40:39,634 --> 00:40:42,165
să sărbătorească New Orleans
pentru ceea ce este,
708
00:40:42,166 --> 00:40:44,300
și a fost atât de tragic
709
00:40:44,467 --> 00:40:45,867
fiindcă, știi,
acea veche zicală,
710
00:40:46,033 --> 00:40:47,400
Viața se schimbă într-o clipă.
711
00:40:47,567 --> 00:40:49,200
Mulți oameni călătoresc
712
00:40:49,367 --> 00:40:53,466
și nu vrei niciodată să se întâmple
ceva atât de oribil
713
00:40:53,467 --> 00:40:55,900
vreunuia dintre
cei dragi.
714
00:40:57,367 --> 00:40:58,500
Ne lipsești, Shawn.
715
00:41:01,066 --> 00:41:02,367
Ne lipsești tuturor.
716
00:41:03,467 --> 00:41:04,767
Ești în inimile noastre...
717
00:41:06,667 --> 00:41:08,100
pentru totdeauna.
718
00:41:13,967 --> 00:41:17,200
Ea plănuia doar să-și petreacă timpul
cu soțul ei.
719
00:41:17,367 --> 00:41:18,900
N-au ancorat în Bimini.
720
00:41:19,066 --> 00:41:21,265
Cum dispare o barcă ?
721
00:41:21,266 --> 00:41:23,200
Au început să-i spună
nava fantomă.
722
00:41:23,367 --> 00:41:25,366
Nu știi unde
pândește răul.
723
00:41:25,367 --> 00:41:27,900
Se întâmplase ceva
foarte, foarte rău.
57406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof