Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,867 --> 00:00:04,209
O căutare este în desfășurare
pentru Brittanee Drexel, 17 ani,
2
00:00:04,233 --> 00:00:07,193
al cărei telefon a fost localizat
ultima oară lângă Pole Yard Boat Landing.
3
00:00:08,066 --> 00:00:10,867
Douăsprezece unități canine
și 15 anchetatori
4
00:00:11,033 --> 00:00:12,466
cercetează zona.
5
00:00:12,467 --> 00:00:13,666
Am nevoie de ajutorul vostru
6
00:00:13,667 --> 00:00:16,767
pentru a-i aduce pe cei
responsabili în fața justiției.
7
00:00:16,934 --> 00:00:18,500
Pe un teren de joacă însorit,
8
00:00:18,667 --> 00:00:21,100
vacanța de primăvară a unei
adolescente se destramă.
9
00:00:22,467 --> 00:00:24,667
Cum poate cineva
să dispară pur și simplu ?
10
00:00:24,834 --> 00:00:26,866
Cum de nu e găsită ?
11
00:00:26,867 --> 00:00:28,900
An după an, făptașul
12
00:00:29,066 --> 00:00:30,600
se strecoară printre degete...
13
00:00:30,767 --> 00:00:33,500
Era un prădător malefic
care pândea pe străzile
14
00:00:33,667 --> 00:00:34,999
din Myrtle Beach.
15
00:00:35,000 --> 00:00:36,667
... evitând forțele de ordine.
16
00:00:36,834 --> 00:00:39,566
Avem speranța
că ea este încă în viață.
17
00:00:39,567 --> 00:00:41,700
Cineva va greși până la urmă.
18
00:00:41,867 --> 00:00:43,800
Lăsând în urmă doar întrebări.
19
00:00:43,967 --> 00:00:45,099
Nu avea sens pentru mine.
20
00:00:45,100 --> 00:00:46,667
Avea un singur braț.
21
00:00:51,066 --> 00:00:53,567
El este întruchiparea răului.
22
00:00:55,000 --> 00:00:58,967
Avem nevoie de ajutorul tuturor
pentru a o aduce acasă.
23
00:00:59,133 --> 00:01:02,165
Oamenii răi pândesc,
și nu au întotdeauna
24
00:01:02,166 --> 00:01:03,767
coarne și coadă.
25
00:01:05,420 --> 00:01:09,810
Traducere cu A.I.(gemini-2.5),
Sincronizat şi corectat: Mannix
26
00:01:20,266 --> 00:01:23,400
Myrtle Beach, o întindere
de 96 de kilometri
27
00:01:23,567 --> 00:01:26,900
de nisip alb ce îmbrățișează
coasta Carolinei de Sud.
28
00:01:28,100 --> 00:01:32,766
Myrtle Beach este cu adevărat
un loc magic.
29
00:01:32,767 --> 00:01:36,800
A fost întotdeauna
o zonă foarte turistică.
30
00:01:44,367 --> 00:01:47,967
Era plaja și erau petrecerile,
31
00:01:48,133 --> 00:01:51,467
bulevardul și toate
diferitele mâncăruri, magazine,
32
00:01:51,634 --> 00:01:53,867
restaurante, baruri, cluburi.
33
00:01:56,266 --> 00:01:58,999
Era destinația pentru vacanța
de primăvară pentru oamenii
34
00:01:59,000 --> 00:02:00,466
din Rochester, New York,
35
00:02:00,467 --> 00:02:03,000
și pentru a scăpa
de vremea rece.
36
00:02:05,634 --> 00:02:09,099
De ani de zile, această fâșie
însorită a fost un magnet
37
00:02:09,100 --> 00:02:11,367
pentru elevii de liceu
și studenți,
38
00:02:11,533 --> 00:02:12,867
un refugiu de vacanță
de primăvară
39
00:02:13,033 --> 00:02:16,500
unde distracția și libertatea
se amestecă cu un strop de haos.
40
00:02:16,667 --> 00:02:19,500
Ritualul de trecere
în Rochester este, de la,
41
00:02:19,667 --> 00:02:22,500
15 ani să mergi în Myrtle Beach
pentru vacanța de primăvară.
42
00:02:23,567 --> 00:02:25,467
Te simțeai foarte exclus
dacă nu mergeai.
43
00:02:35,100 --> 00:02:37,000
Brittanee Drexel, 17 ani,
44
00:02:37,166 --> 00:02:39,700
și elevă în penultimul an
la Gates Chili High School
45
00:02:39,867 --> 00:02:42,767
din Rochester, New York,
a numărat zilele,
46
00:02:42,934 --> 00:02:44,900
nerăbdătoare să se alăture
tradiției consacrate
47
00:02:45,066 --> 00:02:46,867
a vacanței de primăvară
în Myrtle Beach.
48
00:02:47,033 --> 00:02:49,166
Brittanee era cu siguranță
o personalitate vibrantă.
49
00:02:49,333 --> 00:02:51,600
Cu siguranță o persoană sociabilă.
50
00:02:51,767 --> 00:02:53,866
Putea literalmente
să intre într-o cameră
51
00:02:53,867 --> 00:02:55,427
și să se împrietenească cu toată lumea.
52
00:02:56,900 --> 00:02:58,766
Era o forță
cu care trebuia să te pui,
53
00:02:58,767 --> 00:03:01,200
mai ales pe terenul de fotbal
54
00:03:01,367 --> 00:03:02,900
și în viața însăși.
55
00:03:05,367 --> 00:03:08,366
Cu un an înainte ca părinții
lui Brittanee să se despartă
56
00:03:08,367 --> 00:03:11,767
și să înceapă divorțul,
lucrurile au început să se schimbe.
57
00:03:11,934 --> 00:03:13,667
A început să devină
mai rebelă.
58
00:03:14,667 --> 00:03:18,500
Fusese mereu plină de viață,
dar vitalitatea
59
00:03:18,667 --> 00:03:21,766
s-a transformat mai mult
în determinare.
60
00:03:21,767 --> 00:03:23,266
Brittanee, ea pur și simplu...
61
00:03:25,166 --> 00:03:27,066
a devenit puțin mai distantă
între noi doi,
62
00:03:27,233 --> 00:03:28,567
puțin mai secretoasă.
63
00:03:34,000 --> 00:03:35,766
Când vine luna aprilie,
64
00:03:35,767 --> 00:03:37,400
Brittanee este entuziasmată
de ideea
65
00:03:37,567 --> 00:03:40,800
de a merge în Myrtle Beach
să petreacă cu niște prieteni noi.
66
00:03:40,967 --> 00:03:43,700
Câțiva copii mai mari
din grupul de prieteni al lui Brittanee
67
00:03:43,867 --> 00:03:49,367
hotărâseră să meargă în vacanță
sau în vacanța de primăvară în Myrtle Beach,
68
00:03:49,533 --> 00:03:51,266
și o invitaseră pe Brittanee să meargă.
69
00:03:52,867 --> 00:03:55,566
Mama ei a spus: Fiica ta
vrea să meargă în Myrtle Beach,
70
00:03:55,567 --> 00:03:57,700
și știu că are note proaste.
71
00:03:57,867 --> 00:03:59,767
Și am spus: Te trezești târziu
pentru școală
72
00:03:59,934 --> 00:04:02,300
pentru că petreci
cu o seară înainte cu prietenii tăi.
73
00:04:02,467 --> 00:04:04,900
Nu pui prioritatea
înaintea plăcerii.
74
00:04:05,066 --> 00:04:06,166
Răspunsul meu este nu.
75
00:04:09,800 --> 00:04:12,867
Mama lui Brittanee, Dawn,
și tatăl, Chad, nu au nicio idee
76
00:04:13,033 --> 00:04:14,753
că fiica lor a petrecut
pe plajă
77
00:04:14,867 --> 00:04:16,700
din Myrtle Beach.
78
00:04:16,867 --> 00:04:19,566
Din câte știu ei, Brittanee
e teafără și nevătămată
79
00:04:19,567 --> 00:04:21,400
petrecând weekendul
cu prietenii în oraș.
80
00:04:22,600 --> 00:04:24,667
Dar când Brittanee
nu mai răspunde brusc
81
00:04:24,834 --> 00:04:26,867
la mesajele iubitului ei, John,
82
00:04:27,033 --> 00:04:29,353
el face apelul
pe care niciun adolescent nu vrea să-l facă.
83
00:04:30,467 --> 00:04:32,200
Trădând încrederea
iubitei sale
84
00:04:32,367 --> 00:04:34,007
pentru a le spune părinților ei adevărul.
85
00:04:35,000 --> 00:04:37,567
Inițial, primisem un telefon
în acea seară,
86
00:04:37,734 --> 00:04:40,266
în jurul orei 21:30, de la Dawn...
87
00:04:41,500 --> 00:04:42,600
spunându-mi că Brittanee...
88
00:04:43,900 --> 00:04:45,200
lipsește.
89
00:04:47,100 --> 00:04:48,600
Din câte îmi amintesc...
90
00:04:50,000 --> 00:04:52,800
Am spus: Ce ? Ce vrei să spui ?
91
00:04:55,266 --> 00:04:58,467
Unde a dispărut ? A rămas blocată undeva ?
92
00:04:58,634 --> 00:04:59,667
Pot să mă duc s-o iau."
93
00:05:01,900 --> 00:05:03,266
Nu, e în Myrtle Beach."
94
00:05:08,700 --> 00:05:10,766
Iubitul ei o suna.
95
00:05:10,767 --> 00:05:14,165
Mama ei a început s-o sune,
și bunica ei.
96
00:05:14,166 --> 00:05:16,867
Chiar și mama iubitului ei
încercase s-o sune.
97
00:05:18,767 --> 00:05:20,367
Brittanee, te rog, sună-mă."
98
00:05:22,266 --> 00:05:23,900
Nu știm unde ești."
99
00:05:28,867 --> 00:05:30,866
Simți cu adevărat că...
100
00:05:30,867 --> 00:05:35,066
încerci să fii pozitiv,
dar realitatea te lovește.
101
00:05:35,233 --> 00:05:36,967
Așa că vine furtuna.
102
00:05:37,133 --> 00:05:39,000
Tot ce vreau e
s-o găsesc pe fiica noastră.
103
00:05:43,767 --> 00:05:46,166
Hotărâți să liniștească
teama familiei Drexel,
104
00:05:46,333 --> 00:05:48,666
poliția nu pierde timpul
și localizează hotelul
105
00:05:48,667 --> 00:05:51,367
unde Brittanee se cazase
cu trei prietene.
106
00:05:52,266 --> 00:05:56,667
Poliția află că Brittanee
stă la Bar Harbor,
107
00:05:57,567 --> 00:05:59,467
un motel mai vechi...
108
00:05:59,634 --> 00:06:01,367
la capătul sudic al plajei.
109
00:06:01,533 --> 00:06:04,900
Ei interoghează
grupul de prieteni al lui Brittanee.
110
00:06:05,066 --> 00:06:06,667
Fetele cu care Brittanee
venise erau
111
00:06:06,834 --> 00:06:08,000
cu câțiva ani mai în vârstă.
112
00:06:08,166 --> 00:06:10,099
Nu era foarte apropiată
de ele,
113
00:06:10,100 --> 00:06:13,567
și chiar s-au certat
când erau acolo.
114
00:06:13,734 --> 00:06:15,266
Era cam
a cincea roată la căruță.
115
00:06:16,367 --> 00:06:19,967
Au fost niște discuții
pe tema hainelor
116
00:06:20,133 --> 00:06:23,999
și află că
acel grup nu a mai văzut-o
117
00:06:24,000 --> 00:06:25,967
de aproximativ 48 de ore.
118
00:06:26,133 --> 00:06:28,000
Și ultima dată
când o văzuseră,
119
00:06:28,166 --> 00:06:30,600
ea spusese că merge
la Bluewater,
120
00:06:30,767 --> 00:06:32,000
care e chiar pe stradă.
121
00:06:38,600 --> 00:06:42,200
În acea noapte, Brittanee se îndreaptă
spre Hotelul Bluewater,
122
00:06:42,367 --> 00:06:44,165
la doar un kilometru și jumătate distanță,
pentru a se întâlni
123
00:06:44,166 --> 00:06:47,366
cu Peter Brozowitz,
un promotor de club de 20 de ani
124
00:06:47,367 --> 00:06:49,300
pe care-l știe din Rochester.
125
00:06:49,467 --> 00:06:51,866
E și el în oraș
pentru vacanța de primăvară.
126
00:06:51,867 --> 00:06:55,300
Peter ieșea
cu Brittanee, cu prietenii noștri,
127
00:06:55,467 --> 00:06:56,867
micul grup pe care-l aveam.
128
00:06:57,967 --> 00:07:00,867
Era foarte îndrăgostit
de Brittanee.
129
00:07:01,033 --> 00:07:04,967
Nu cred că Peter era obișnuit
să audă cuvântul nu
130
00:07:05,133 --> 00:07:07,166
sau să nu i se dea
ce voia.
131
00:07:11,567 --> 00:07:15,767
Când poliția a aflat că Peter
făcuse check-out neașteptat
132
00:07:15,934 --> 00:07:18,767
la ora 1 dimineața,
pe 26,
133
00:07:18,934 --> 00:07:20,967
Asta a stârnit
cu siguranță suspiciuni,
134
00:07:21,133 --> 00:07:22,700
pentru că trecuseră doar câteva ore
135
00:07:22,867 --> 00:07:24,400
de când Brittanee
dispăruse.
136
00:07:25,400 --> 00:07:26,600
Cred că e ciudat.
137
00:07:26,767 --> 00:07:29,099
Cineva dispare,
și apoi, în câteva ore,
138
00:07:29,100 --> 00:07:32,767
ești gata, ți-ai făcut bagajele,
și ai plecat.
139
00:07:36,767 --> 00:07:40,100
Se întoarce
în Rochester, New York,
140
00:07:40,266 --> 00:07:42,600
și de îndată ce mergem
să vorbim cu el,
141
00:07:42,767 --> 00:07:44,266
își ia avocat.
142
00:07:44,433 --> 00:07:45,867
Nu vrea
să vorbească cu nimeni.
143
00:07:46,800 --> 00:07:49,567
Singura mea întrebare este: De ce ?
144
00:07:49,734 --> 00:07:50,967
Și am spus-o foarte simplu.
145
00:07:51,133 --> 00:07:54,367
Deci de ce ai angaja cel mai
scump și elaborat avocat
146
00:07:54,533 --> 00:07:56,367
când n-ai făcut nimic ?
147
00:07:58,800 --> 00:08:01,200
Când poliția se așează în sfârșit
cu Peter,
148
00:08:01,367 --> 00:08:03,166
cu avocatul său de față,
149
00:08:03,333 --> 00:08:05,867
el prezintă o poveste
bine structurată.
150
00:08:07,000 --> 00:08:08,866
Dar întrebarea persistă.
151
00:08:08,867 --> 00:08:10,400
Pot ei să aibă încredere
în ce spune ?
152
00:08:11,467 --> 00:08:13,100
Peter era chiar...
153
00:08:14,166 --> 00:08:16,566
Nu l-ai numi un gentleman din sud.
154
00:08:16,567 --> 00:08:19,967
Chiar nu s-a prezentat
bine în fața poliției.
155
00:08:20,133 --> 00:08:22,265
A spus că ea a fost acolo
aproximativ 10 minute
156
00:08:22,266 --> 00:08:24,000
înainte să primească un mesaj
de la fete,
157
00:08:24,166 --> 00:08:25,766
cu care venise, prietenele ei,
158
00:08:25,834 --> 00:08:27,767
și apoi a trebuit să plece.
159
00:08:27,934 --> 00:08:29,694
Una dintre fetele
cu care era acolo
160
00:08:29,767 --> 00:08:33,400
i-a trimis mesaj și a vrut pantalonii scurți
pe care-i purta Brittanee.
161
00:08:33,567 --> 00:08:35,367
Voia să-i poarte în seara aia.
162
00:08:35,533 --> 00:08:38,265
Brittanee a zis: Ok,
îmi iau șlapii.
163
00:08:38,266 --> 00:08:39,400
Mă întorc imediat."
164
00:08:41,100 --> 00:08:42,500
Deci, asta e.
165
00:08:42,667 --> 00:08:45,867
Potrivit lui Peter,
tot ce știe e că a plecat
166
00:08:46,033 --> 00:08:47,333
de la Hotelul Bluewater.
167
00:08:47,500 --> 00:08:50,567
După aceea, susține că s-a întâlnit
cu un prieten la bar.
168
00:08:51,567 --> 00:08:54,999
În timp ce poliția din Myrtle Beach
era în proces de investigație
169
00:08:55,000 --> 00:08:58,367
pentru a verifica alibiul lui Peter,
au avut o mare descoperire.
170
00:09:00,367 --> 00:09:03,466
Au reușit să obțină
camerele de supraveghere
171
00:09:03,467 --> 00:09:05,000
de la Bluewater.
172
00:09:06,266 --> 00:09:09,100
Înregistrarea video
a confirmat povestea lui Peter
173
00:09:09,266 --> 00:09:11,266
și i-a dat mai multă credibilitate.
174
00:09:11,433 --> 00:09:15,300
Înregistrarea video o arăta pe Brittanee
ieșind din hotel.
175
00:09:15,467 --> 00:09:16,467
Spunea adevărul.
176
00:09:18,767 --> 00:09:21,100
Au putut să confirme
177
00:09:21,266 --> 00:09:25,900
că ea sosise la 8:33,
178
00:09:26,066 --> 00:09:29,667
și că plecase pe la 8:50.
179
00:09:31,066 --> 00:09:33,766
În ultimele 24 de ore,
n-au mai fost
180
00:09:33,767 --> 00:09:36,567
raportate apariții
ale lui Brittanee Drexel, de 17 ani,
181
00:09:36,734 --> 00:09:38,999
care a dispărut aici,
în Myrtle Beach.
182
00:09:39,000 --> 00:09:41,165
Chiar aici, puțin mai la nord,
183
00:09:41,166 --> 00:09:45,666
este o cameră de supraveghere
care a surprins-o pe Brittanee Drexel
184
00:09:45,667 --> 00:09:47,600
într-o imagine foarte neclară,
185
00:09:47,767 --> 00:09:52,000
mergând spre nord pe bulevard.
186
00:09:54,467 --> 00:09:57,500
Poartă pantaloni scurți
și șlapi.
187
00:09:58,867 --> 00:10:01,000
Dar confirmă și faptul
188
00:10:01,166 --> 00:10:03,266
că are telefonul la ea.
189
00:10:04,166 --> 00:10:07,165
La câteva minute
după ce a fost surprinsă de cameră,
190
00:10:07,166 --> 00:10:10,666
telefonul ei... a încetat
brusc să mai trimită mesaje,
191
00:10:10,667 --> 00:10:12,967
ceea ce era extrem de suspect.
192
00:10:19,266 --> 00:10:21,867
Înregistrările telefonului lui Brittanee
și camerele,
193
00:10:22,033 --> 00:10:24,867
cel mai important lucru pe care l-ai obținut
din ambele
194
00:10:25,033 --> 00:10:27,266
a fost să completezi o cronologie,
195
00:10:27,433 --> 00:10:29,700
că s-a întâmplat ceva
în jurul acestei ore.
196
00:10:29,867 --> 00:10:31,266
Doar că nu știam ce.
197
00:10:33,634 --> 00:10:36,066
Poliția mi-a spus
că a dispărut, știi,
198
00:10:36,233 --> 00:10:37,867
pe Ocean Boulevard. Ce vrei să spui ?
199
00:10:38,033 --> 00:10:39,566
Zona aia e plină
de oameni.
200
00:10:39,567 --> 00:10:41,967
Cineva a văzut ceva,
știe ?
201
00:10:42,133 --> 00:10:43,367
E o tortură mentală.
202
00:10:45,200 --> 00:10:48,967
Cum poate cineva să dispară
de pe fața Pământului ?
203
00:10:49,133 --> 00:10:51,467
Cum pot să dispară
în aer ?
204
00:10:57,166 --> 00:10:59,600
În timp ce prietenii și familia
lui Brittanee sunt șocați,
205
00:10:59,767 --> 00:11:02,467
detectivii se concentrează
pe telefonul ei.
206
00:11:02,634 --> 00:11:04,300
Ar putea fi singura pistă rămasă.
207
00:11:06,166 --> 00:11:09,567
În cele din urmă s-a descărcat
în jurul miezului nopții,
208
00:11:10,500 --> 00:11:14,567
la 11:57, în zona depozitelor de stâlpi
209
00:11:14,734 --> 00:11:19,467
de pe râul Santee,
chiar la sud de Georgetown,
210
00:11:21,100 --> 00:11:23,800
la aproximativ 46 de mile
de Myrtle Beach,
211
00:11:23,967 --> 00:11:25,834
de unde a început.
212
00:11:28,300 --> 00:11:29,500
Era un loc pustiu.
213
00:11:30,467 --> 00:11:32,967
E foarte întuneric,
nu e mult trafic,
214
00:11:33,133 --> 00:11:36,367
și e pur și simplu o zonă înfricoșătoare.
215
00:11:38,166 --> 00:11:41,666
Ce ar căuta în lume
o persoană ca Brittanee Drexel
216
00:11:41,667 --> 00:11:45,166
într-o locație foarte,
foarte îndepărtată ?
217
00:11:46,100 --> 00:11:47,180
Pur și simplu nu avea sens.
218
00:11:57,767 --> 00:11:59,300
Brittanee Drexel
a dispărut
219
00:11:59,467 --> 00:12:01,400
de șapte zile lungi.
220
00:12:01,567 --> 00:12:03,766
Anchetatorii urmează
o pistă care îi duce
221
00:12:03,767 --> 00:12:06,466
la aproape 50 de mile de bulevardul
aglomerat din Myrtle Beach,
222
00:12:06,467 --> 00:12:08,066
unde a fost văzută ultima dată.
223
00:12:14,467 --> 00:12:16,866
Aici, într-un șantier naval părăsit,
224
00:12:16,867 --> 00:12:18,700
caută prin umbre,
225
00:12:18,867 --> 00:12:22,367
sperând la orice semn, orice urmă
care i-ar putea îndruma spre
226
00:12:22,533 --> 00:12:24,366
eleva de liceu dispărută.
227
00:12:24,367 --> 00:12:25,800
Poliția ne-a explicat
228
00:12:25,967 --> 00:12:29,300
că e o zonă izolată.
229
00:12:29,467 --> 00:12:31,266
E în mijlocul pădurii,
230
00:12:32,567 --> 00:12:34,767
și imediat simți frică.
231
00:12:36,467 --> 00:12:39,766
E căutată Brittanee Drexel, de 17 ani,
232
00:12:39,767 --> 00:12:42,710
al cărei telefon a fost localizat ultima
oară lângă Pole Yard Boat Landing.
233
00:12:42,734 --> 00:12:45,367
Douăsprezece unități
canine și 15 anchetatori
234
00:12:45,533 --> 00:12:46,867
cercetează zona.
235
00:12:48,900 --> 00:12:51,999
Poate fi o zonă periculoasă
dacă nu ești pregătit.
236
00:12:52,000 --> 00:12:53,366
Sunt șerpi.
237
00:12:53,367 --> 00:12:55,567
Sunt animale sălbatice, porci sălbatici.
238
00:12:56,567 --> 00:12:59,066
Caută orice, de la un telefon,
239
00:12:59,233 --> 00:13:00,767
până la o persoană.
240
00:13:01,867 --> 00:13:03,967
E ca ce vezi la TV în fiecare zi.
241
00:13:04,133 --> 00:13:05,443
Apoi trebuie să te gândești: E fiica ta,
242
00:13:05,467 --> 00:13:07,200
o caută pe ea.
243
00:13:07,367 --> 00:13:08,607
Asta m-a deranjat cel mai mult.
244
00:13:16,400 --> 00:13:18,900
După câteva zile de căutări,
245
00:13:19,066 --> 00:13:21,200
renunță la căutări.
246
00:13:21,367 --> 00:13:23,667
Cum să nu găsești nimic ?
247
00:13:23,834 --> 00:13:24,867
Nici măcar telefonul ei.
248
00:13:25,033 --> 00:13:26,443
Știm unde a fost localizat telefonul ei.
249
00:13:26,467 --> 00:13:28,500
Cum de nu o avem ? Cum de nu este...
250
00:13:29,367 --> 00:13:30,567
găsită ?
251
00:13:36,400 --> 00:13:39,300
Timp de 15 luni, cazul stagnează.
252
00:13:39,467 --> 00:13:41,567
Fără piste și fără informații noi.
253
00:13:42,667 --> 00:13:46,200
Apoi, un incident înfiorător
are loc în Myrtle Beach.
254
00:13:46,367 --> 00:13:48,600
O femeie de 20 de ani scapă la limită
255
00:13:48,767 --> 00:13:50,366
de o tentativă de răpire,
256
00:13:50,367 --> 00:13:53,047
nu departe de locul unde Brittanee
Drexel a fost văzută ultima oară.
257
00:13:55,066 --> 00:13:56,766
Înainte să mă pot întoarce,
258
00:13:56,767 --> 00:13:58,767
un bărbat m-a prins de talie,
259
00:13:58,934 --> 00:14:01,066
încercând să mă tragă în furgoneta lui.
260
00:14:01,233 --> 00:14:03,309
Aceasta a fost Randa Massey,
în propriile ei cuvinte,
261
00:14:03,333 --> 00:14:05,265
vorbind pentru WMBF News.
262
00:14:05,266 --> 00:14:06,767
Era o tânără albă,
263
00:14:06,934 --> 00:14:09,566
și avea cam aceeași vârstă cu Brittanee.
264
00:14:09,567 --> 00:14:11,566
Poliția s-a concentrat imediat pe asta,
265
00:14:11,567 --> 00:14:14,000
gândindu-se că, știi, ăsta
ar putea fi tipul nostru.
266
00:14:15,000 --> 00:14:16,766
Ar putea fi asta descoperirea în caz
267
00:14:16,767 --> 00:14:19,000
pe care toată lumea o aștepta cu disperare ?
268
00:14:19,166 --> 00:14:21,666
Descrierea pe care o dăduse fata,
269
00:14:21,667 --> 00:14:25,166
se potrivea cu Shaun
Taylor din McClellanville,
270
00:14:25,333 --> 00:14:27,767
care erau niște suspecți deja generați
271
00:14:27,934 --> 00:14:29,400
de ceilalți anchetatori.
272
00:14:29,567 --> 00:14:31,867
Poza lor a fost pusă
într-o listă de fotografii
273
00:14:32,033 --> 00:14:33,967
pe care i-au arătat-o fetei,
274
00:14:34,133 --> 00:14:35,866
și ea l-a ales pe Shaun Taylor
275
00:14:35,867 --> 00:14:38,666
ca fiind una dintre persoanele
care încercau să o prindă.
276
00:14:38,667 --> 00:14:40,467
Mandatele de arestare au fost emise.
277
00:14:48,400 --> 00:14:49,800
În următoarele patru luni,
278
00:14:49,967 --> 00:14:52,266
anchetatorii navighează
printr-un labirint de piste,
279
00:14:52,433 --> 00:14:54,900
disperați să găsească
noua pistă care ar lega
280
00:14:55,066 --> 00:14:58,666
pe Timothy Shaun Taylor de
evadarea la limită a Randei Massey
281
00:14:58,667 --> 00:15:01,000
și de dispariția lui Brittanee Drexel.
282
00:15:03,300 --> 00:15:05,066
A fost un carusel de emoții
283
00:15:05,233 --> 00:15:07,667
pentru că poate asta e persoana
care a luat-o pe Brittanee.
284
00:15:08,667 --> 00:15:10,967
Dar speranța se prăbușește
ca un castel de cărți
285
00:15:11,133 --> 00:15:13,100
când poliția dezvăluie adevărul devastator.
286
00:15:14,300 --> 00:15:16,800
Timothy Shaun nici măcar
nu era în Myrtle Beach
287
00:15:16,967 --> 00:15:20,400
când Randa a scăpat la limită
sau când Brittanee a dispărut.
288
00:15:29,867 --> 00:15:31,000
Am dat de un alt zid.
289
00:15:32,300 --> 00:15:33,900
Un alt impas.
290
00:15:36,367 --> 00:15:40,567
Așa că, pe măsură ce trece
timpul, am început să amorțesc.
291
00:15:40,734 --> 00:15:42,242
Ești Ok. Treci peste asta.
292
00:15:42,266 --> 00:15:44,000
E o furtună.
293
00:15:44,166 --> 00:15:45,526
Emoțiile tale sunt un carusel.
294
00:15:50,967 --> 00:15:53,999
Au trecut doi ani de când
Brittanee a dispărut
295
00:15:54,000 --> 00:15:56,767
și investigația s-a destrămat
296
00:15:56,934 --> 00:15:59,500
cu două piste promițătoare care
s-au transformat în impasuri.
297
00:16:00,667 --> 00:16:03,999
Sperând că o nouă perspectivă
ar putea genera un nou impuls,
298
00:16:04,000 --> 00:16:06,367
poliția îl aduce pe detectivul Phil Hanna
299
00:16:06,533 --> 00:16:07,699
în caz.
300
00:16:07,700 --> 00:16:11,100
Întrebarea acum este dacă el
poate descoperi un nou unghi
301
00:16:11,266 --> 00:16:14,366
care ar putea duce în sfârșit la răspunsuri.
302
00:16:14,367 --> 00:16:18,466
I-am cerut adjunctei noastre:
Te rog, dă-mi o listă
303
00:16:18,467 --> 00:16:21,766
cu toți infractorii sexuali
înregistrați în comitatul nostru.
304
00:16:21,767 --> 00:16:25,667
Și mi-a dat o listă,
dar a omis unul,
305
00:16:25,834 --> 00:16:27,766
care era Raymond Moody,
306
00:16:27,767 --> 00:16:29,607
și mi-a spus: Chiar trebuie
să te uiți la el.
307
00:16:31,166 --> 00:16:33,066
Dacă ar fi existat
un bau-bau,
308
00:16:33,233 --> 00:16:35,000
ar fi fost Ray Moody.
309
00:16:35,166 --> 00:16:38,100
Ray Moody fusese
în armată.
310
00:16:38,266 --> 00:16:40,999
Ray fusese condamnat
în California
311
00:16:41,000 --> 00:16:43,999
pentru violarea mai multor copii.
312
00:16:44,000 --> 00:16:46,467
Executase aproximativ 20
din acei ani
313
00:16:46,634 --> 00:16:49,367
înainte de a fi eliberat în 2004.
314
00:16:51,100 --> 00:16:53,266
Dar era eliberat condiționat,
315
00:16:53,433 --> 00:16:55,767
și se mutase înapoi în Georgetown.
316
00:16:55,934 --> 00:16:59,967
Era clasificat
ca prădător sexual în serie.
317
00:17:00,200 --> 00:17:01,610
Asta e cea mai rea clasificare
318
00:17:01,634 --> 00:17:03,274
pe care o poate avea un infractor sexual.
319
00:17:04,100 --> 00:17:07,700
El este
încarnarea răului.
320
00:17:07,867 --> 00:17:12,500
Istoricul său criminal,
trecutul său era oribil.
321
00:17:13,700 --> 00:17:15,000
Era un bărbat în formă.
322
00:17:16,266 --> 00:17:20,467
Și ar fi putut-o lua ușor
pe Brittanee
323
00:17:20,634 --> 00:17:21,767
singur.
324
00:17:23,367 --> 00:17:24,800
Toată lumea din Georgetown,
325
00:17:24,967 --> 00:17:27,066
din ziua în care
Brittanee a dispărut,
326
00:17:27,233 --> 00:17:28,766
a crezut că e Ray Moody.
327
00:17:28,767 --> 00:17:32,367
Dar nu existau dovezi
care să-l indice pe el.
328
00:17:37,767 --> 00:17:40,099
Hotărâți să-l lege
pe Raymond Moody
329
00:17:40,100 --> 00:17:42,100
de dispariția lui Brittanee,
330
00:17:42,266 --> 00:17:44,766
poliția aruncă o plasă mai largă,
331
00:17:44,767 --> 00:17:47,567
concentrându-se
asupra celor mai apropiați lui.
332
00:17:48,567 --> 00:17:51,967
Ar putea fi cineva din cercul intim
al lui Moody veriga lipsă ?
333
00:17:52,133 --> 00:17:55,165
Mai multe persoane le spun
anchetatorilor că Moody
334
00:17:55,166 --> 00:17:57,099
avusese o iubită
în ultimii ani,
335
00:17:57,100 --> 00:17:58,567
pe nume Angel Vause.
336
00:18:07,467 --> 00:18:09,767
Ea a spus
că Moody, Raymond,
337
00:18:09,934 --> 00:18:13,500
avea fantezii despre răpirea
fetițelor de pe trotuar,
338
00:18:13,667 --> 00:18:16,367
despre spânzurarea oamenilor
și eviscerarea lor.
339
00:18:16,533 --> 00:18:20,000
Adică, era ca și cum ar fi
admis că el a făcut-o
340
00:18:20,166 --> 00:18:21,500
fără să o spună direct.
341
00:18:22,700 --> 00:18:25,000
Era pur și simplu foarte suspect.
342
00:18:40,500 --> 00:18:42,867
A dezvăluit că Raymond Moody
343
00:18:43,033 --> 00:18:46,200
o bătea
și o lega.
344
00:18:46,367 --> 00:18:47,800
A amenințat-o chiar
până la punctul
345
00:18:47,967 --> 00:18:50,800
în care, dacă ar fi încercat
să-l părăsească, ar putea ajunge
346
00:18:50,967 --> 00:18:52,467
ca fata de pe plajă.
347
00:18:53,367 --> 00:18:56,400
Dar nu ne-a spus niciodată
348
00:18:56,567 --> 00:18:59,000
nimic concret
ce făcuse el
349
00:18:59,166 --> 00:19:00,767
care să-l lege
de Brittanee Drexel.
350
00:19:12,200 --> 00:19:13,300
Interviul cu Angel
351
00:19:13,467 --> 00:19:15,165
nu le dă
ce au nevoie,
352
00:19:15,166 --> 00:19:18,165
dar le întărește
doar hotărârea.
353
00:19:18,166 --> 00:19:20,867
Raymond Moody este în continuare
cel pe care-l urmăresc.
354
00:19:22,166 --> 00:19:25,099
Așa că poliția decide
să schimbe tactica.
355
00:19:25,100 --> 00:19:27,367
Lasă deoparte
conversațiile fără ieșire
356
00:19:27,533 --> 00:19:30,165
și se concentrează pe ceva
ce nu poate minți...
357
00:19:30,166 --> 00:19:31,767
dovezi.
358
00:19:32,700 --> 00:19:35,367
La câteva luni după interviul
cu Angel, am obținut
359
00:19:35,533 --> 00:19:37,967
un mandat de percheziție
pentru o cameră de motel,
360
00:19:38,133 --> 00:19:41,265
la sud de Georgetown,
unde Moody închiriase
361
00:19:41,266 --> 00:19:44,165
în perioada în care
Brittanee a dispărut.
362
00:19:44,166 --> 00:19:46,166
Speranța este
acea ac în carul cu fân,
363
00:19:46,333 --> 00:19:47,666
că poate
e ceva acolo
364
00:19:47,667 --> 00:19:52,366
ce o leagă pe Brittanee
de camera de la Sunset Lodge...
365
00:19:52,367 --> 00:19:55,467
unul dintre locurile
unde stătea Ray Moody.
366
00:19:56,800 --> 00:19:59,367
Poliția a percheziționat azi
un motel din comitatul Georgetown
367
00:19:59,533 --> 00:20:02,265
pentru dovezi legate
de cazul Brittanee Drexel.
368
00:20:02,266 --> 00:20:03,700
Tehnicienii criminaliști SLED,
369
00:20:03,867 --> 00:20:05,307
cu ajutorul
Poliției din Myrtle Beach
370
00:20:05,467 --> 00:20:07,466
și al Biroului Șerifului
din comitatul Georgetown,
371
00:20:07,467 --> 00:20:09,367
au percheziționat un apartament
la Sunset Lodge,
372
00:20:09,533 --> 00:20:11,300
la sud de Georgetown, azi.
373
00:20:11,467 --> 00:20:15,300
Păr, ADN, fibre,
haine, orice.
374
00:20:15,467 --> 00:20:18,466
Chiar dacă trecuseră
câțiva ani,
375
00:20:18,467 --> 00:20:21,200
tot nu poți renunța.
376
00:20:21,367 --> 00:20:22,567
N-am dormit deloc.
377
00:20:22,734 --> 00:20:26,100
Am avut sentimentul că
Poate o să-l prindă.
378
00:20:27,900 --> 00:20:30,800
Anchetatorii sunt siguri că
Ray Moody deține
379
00:20:30,967 --> 00:20:32,300
ultima piesă a puzzle-ului
380
00:20:32,467 --> 00:20:34,700
dispariției lui Brittanee Drexel.
381
00:20:34,867 --> 00:20:36,500
Dar chiar când se concentrează,
382
00:20:36,667 --> 00:20:38,567
apare un nume nou,
383
00:20:38,734 --> 00:20:41,967
dezvăluind cazul în moduri
la care nimeni nu se aștepta.
384
00:20:49,400 --> 00:20:51,166
Hotărâți să descopere o legătură
385
00:20:51,333 --> 00:20:53,300
cu dispariția lui Brittanee Drexel,
386
00:20:53,467 --> 00:20:56,666
poliția din Carolina de Sud
scotocesc fiecare centimetru
387
00:20:56,667 --> 00:21:00,766
din fostul apartament al lui Ray Moody
de la Sunset Lodge.
388
00:21:00,767 --> 00:21:04,000
Cu un mandat de percheziție în mână,
ei cataloghează meticulos
389
00:21:04,166 --> 00:21:07,500
fiecare obiect, dornici să găsească
proba criminalistică
390
00:21:07,667 --> 00:21:10,400
care îl leagă pe Moody de Brittanee
o dată pentru totdeauna.
391
00:21:13,800 --> 00:21:15,766
Nu vrei să renunți la Brittanee
392
00:21:15,767 --> 00:21:18,133
pentru că tu ești tot ce are.
393
00:21:20,600 --> 00:21:23,666
Din păcate, nu s-au găsit dovezi
care să ajute
394
00:21:23,667 --> 00:21:26,200
la legarea lui Brittanee Drexel
de prezența în acea cameră.
395
00:21:30,100 --> 00:21:33,200
Încă speram că cineva
o să greșească în cele din urmă,
396
00:21:33,367 --> 00:21:34,667
cineva o să spună ceva.
397
00:21:39,767 --> 00:21:43,766
În 2015, disperați să-și salveze
credibilitatea
398
00:21:43,767 --> 00:21:47,800
după greșeala cu Timothy Shaun Taylor,
FBI-ul convoacă
399
00:21:47,967 --> 00:21:51,166
o nouă echipă de lucru dedicată
dispariției lui Brittanee.
400
00:21:52,567 --> 00:21:54,866
Un an trece
în timp ce ei, meticulos,
401
00:21:54,867 --> 00:21:58,466
cern șase ani
de dovezi.
402
00:21:58,467 --> 00:22:02,700
Apoi, în iunie 2016,
organizează o conferință de presă
403
00:22:02,867 --> 00:22:04,934
pentru a dezvălui o descoperire majoră.
404
00:22:07,400 --> 00:22:09,800
Investigația arată acum
că Brittanee Drexel
405
00:22:09,967 --> 00:22:12,367
a părăsit zona Myrtle Beach.
406
00:22:12,533 --> 00:22:15,600
Credem că a călătorit
în această zonă
407
00:22:15,767 --> 00:22:16,967
în jurul McClellanville,
408
00:22:17,133 --> 00:22:18,733
și credem că
a fost ucisă după aceea.
409
00:22:19,900 --> 00:22:22,634
Anchetatorii sunt siguri
că asta s-a întâmplat.
410
00:22:25,100 --> 00:22:29,066
Nu puteam accepta
faptul că dispăruse.
411
00:22:29,233 --> 00:22:31,466
Îmi amintesc că mă gândeam:
De unde știți că e moartă
412
00:22:31,467 --> 00:22:33,367
dacă nu avem rămășițe ?
413
00:22:35,066 --> 00:22:37,567
Am nevoie de ajutorul vostru
pentru a-i aduce pe responsabili
414
00:22:37,734 --> 00:22:38,967
în fața justiției.
415
00:22:39,133 --> 00:22:40,666
Avem nevoie
de ajutorul tuturor
416
00:22:40,667 --> 00:22:43,265
s-o aducem acasă.
417
00:22:43,266 --> 00:22:44,506
Avem nevoie de ajutorul vostru.
418
00:22:45,767 --> 00:22:48,066
Două luni mai târziu,
forțele de ordine
419
00:22:48,233 --> 00:22:50,400
dezvăluie informații
pe care familia și prietenii
420
00:22:50,567 --> 00:22:54,066
le-au așteptat cu nerăbdare
timp de șapte ani.
421
00:22:54,233 --> 00:22:56,800
În sfârșit, au un suspect.
422
00:22:56,967 --> 00:22:59,867
Șocul adevărat vine apoi,
numele bărbatului.
423
00:23:00,767 --> 00:23:04,700
Autoritățile federale
au anunțat că suspectul este
424
00:23:04,867 --> 00:23:06,500
Timothy Da Shaun Taylor.
425
00:23:08,467 --> 00:23:10,000
Numele Taylor
era familiar.
426
00:23:11,000 --> 00:23:15,300
Auzisem acest nume
înainte, în 2010,
427
00:23:15,467 --> 00:23:19,500
cu tentativa de răpire
din Myrtle Beach.
428
00:23:19,667 --> 00:23:21,567
Și acela era...
429
00:23:22,667 --> 00:23:24,667
Timothy Shaun Taylor,
tatăl...
430
00:23:25,867 --> 00:23:27,200
lui Da Shaun Taylor.
431
00:23:28,567 --> 00:23:31,166
Ne întrebam de unde
venise această informație.
432
00:23:31,333 --> 00:23:33,743
Această informație a venit de la
un informator din închisoare,
433
00:23:33,767 --> 00:23:36,566
pe nume Taquan Brown.
434
00:23:36,567 --> 00:23:40,100
Taquan Brown era,
și este, în prezent în închisoare
435
00:23:40,266 --> 00:23:43,367
cu o sentință de 25 de ani
pentru omor prin imprudență.
436
00:23:44,867 --> 00:23:47,367
Taquan Brown susține
că s-a întâlnit
437
00:23:47,533 --> 00:23:50,700
cu Timothy Da Shaun Taylor
și Brittanee Drexel
438
00:23:50,867 --> 00:23:53,000
într-o casă de depozitare
din McClellanville,
439
00:23:53,166 --> 00:23:54,300
un sat liniștit de pescari
440
00:23:54,467 --> 00:23:57,366
la aproximativ 60 de mile sud
de Myrtle Beach.
441
00:23:57,367 --> 00:24:00,467
Casa, un presupus centru
pentru traficul de droguri,
442
00:24:00,634 --> 00:24:03,934
ascundea secrete la fel de tulburi
ca mlaștinile din jur.
443
00:24:06,400 --> 00:24:09,867
Brown spune că, în timp ce
era la casa de depozitare
444
00:24:10,033 --> 00:24:11,467
din McClellanville,
445
00:24:12,367 --> 00:24:14,600
ea a fost agresată sexual.
446
00:24:18,400 --> 00:24:22,000
A fugit, a fost prinsă,
447
00:24:23,100 --> 00:24:24,367
lovită cu pistolul...
448
00:24:25,367 --> 00:24:27,800
și adusă înapoi
la casa de depozitare,
449
00:24:28,767 --> 00:24:34,000
dar că el era în afara camerei
când a auzit două împușcături.
450
00:24:36,467 --> 00:24:39,466
Și mai târziu
i-a văzut rulând un covor
451
00:24:39,467 --> 00:24:42,166
sau un covor însângerat,
presupunând că trupul ei era în el.
452
00:24:46,767 --> 00:24:49,800
Și a fost luat și aruncat
într-o groapă cu aligatori.
453
00:25:00,266 --> 00:25:04,366
Nimic din mintea mea
nu poate accepta asta
454
00:25:04,367 --> 00:25:07,767
ca ceva ce alți oameni fac
unei ființe umane... oricui.
455
00:25:14,066 --> 00:25:15,343
Dar cu puține dovezi
pentru a-l reține pe
456
00:25:15,367 --> 00:25:16,567
Timothy Da Shaun Taylor,
457
00:25:16,734 --> 00:25:18,800
și fără temei legal
pentru interogatoriu,
458
00:25:18,967 --> 00:25:21,700
poliția încearcă
o altă tactică,
459
00:25:21,867 --> 00:25:24,567
una etic
discutabilă, pe deasupra.
460
00:25:26,367 --> 00:25:29,800
Timothy Da Shaun Taylor
a fost arestat
461
00:25:29,967 --> 00:25:35,600
pentru o acuzație din 2011
formulată de procurorii federali
462
00:25:35,767 --> 00:25:37,667
și poliția federală.
463
00:25:38,967 --> 00:25:43,166
Și era pentru o spargere,
iar ei au folosit asta
464
00:25:43,333 --> 00:25:46,000
pentru a-l interoga
în cazul lui Brittanee,
465
00:25:46,166 --> 00:25:50,600
ceea ce a fost o mișcare legală
foarte interesantă în sine.
466
00:25:50,767 --> 00:25:53,667
În această dimineață, Timothy Taylor
s-a prezentat la tribunalul federal.
467
00:25:53,834 --> 00:25:56,367
Taylor risca 20 de ani de închisoare
pentru o infracțiune
468
00:25:56,533 --> 00:25:59,000
pentru care fusese deja condamnat
în instanța de stat.
469
00:25:59,166 --> 00:26:02,266
Federalii au folosit acuzația
de jaf armat ca monedă de schimb
470
00:26:02,433 --> 00:26:04,867
pentru informații
într-un caz fără legătură,
471
00:26:05,033 --> 00:26:06,800
dispariția lui Brittanee Drexel.
472
00:26:06,967 --> 00:26:09,000
Ea a dispărut
în timpul unei excursii de primăvară
473
00:26:09,166 --> 00:26:10,767
la Myrtle Beach în 2009.
474
00:26:10,934 --> 00:26:13,600
Acesta a fost un caz neobișnuit
de dublă urmărire penală
475
00:26:13,767 --> 00:26:15,500
la nivel federal și de stat.
476
00:26:16,800 --> 00:26:20,000
Timothy Da Shaun Taylor
a susținut de la bun început
477
00:26:20,166 --> 00:26:23,099
că n-avea nimic de-a face
cu dispariția lui Brittanee.
478
00:26:23,100 --> 00:26:25,265
Și chiar a apărut
la Dr. Phil.
479
00:26:25,266 --> 00:26:27,967
Și mi-a fost greu
să mă uit la asta,
480
00:26:28,133 --> 00:26:31,400
fiindcă am văzut cât de ferm
era în privința nevinovăției sale.
481
00:26:31,567 --> 00:26:33,466
N-am luat-o eu.
N-am văzut-o niciodată,
482
00:26:33,467 --> 00:26:36,100
în afară de a o vedea la televizor
și pe internet
483
00:26:36,266 --> 00:26:37,667
printr-un ecran de calculator.
484
00:26:37,834 --> 00:26:40,567
Așa că, atunci când au citit-o,
a fost ca și cum,
485
00:26:40,734 --> 00:26:43,567
era incredibil.
Nu s-a întâmplat.
486
00:26:45,166 --> 00:26:47,766
De ce nu l-au arestat
pentru răpirea ei ?
487
00:26:47,767 --> 00:26:50,400
Dacă el a făcut asta, de ce nu l-au
arestat
488
00:26:50,567 --> 00:26:52,100
pentru uciderea ei ?
489
00:26:52,266 --> 00:26:56,266
După șapte ani, un lucru
rămâne dureros de clar.
490
00:26:56,433 --> 00:26:59,767
Nimeni nu știe
sau nu este dispus să admită
491
00:26:59,934 --> 00:27:01,900
ce s-a întâmplat
cu Brittanee Drexel.
492
00:27:03,100 --> 00:27:05,967
În timp ce familia ei se confruntă
cu realitatea agonizantă
493
00:27:06,133 --> 00:27:09,000
a unui caz deschis,
o întorsătură a sorții
494
00:27:09,166 --> 00:27:11,800
va duce investigația
pe o cale înfiorătoare.
495
00:27:19,133 --> 00:27:21,667
Cu declarația informatorului
din închisoare, Taquan Brown,
496
00:27:21,834 --> 00:27:25,099
ca piatră de temelie,
FBI-ul se concentrează pe
497
00:27:25,100 --> 00:27:27,700
Timothy Da Shaun Taylor
ca principal suspect
498
00:27:27,867 --> 00:27:29,367
în uciderea lui Brittanee Drexel.
499
00:27:30,767 --> 00:27:34,800
Dar există un fapt flagrant
pe care nu-l pot ignora.
500
00:27:37,266 --> 00:27:39,166
Nu avea
sens pentru mine.
501
00:27:39,333 --> 00:27:41,999
Brittanee era o fată tânără,
sănătoasă și puternică.
502
00:27:42,000 --> 00:27:44,867
Timothy Da Shaun Taylor
avea un singur braț.
503
00:27:47,200 --> 00:27:50,967
Și mi-a fost greu să cred
că această persoană cu un singur braț
504
00:27:51,133 --> 00:27:53,500
ar putea să o apuce pe fata asta
de pe trotuar
505
00:27:55,467 --> 00:27:58,467
Domnul Taylor este
sub tot felul de examinări
506
00:27:58,634 --> 00:28:00,900
în întreaga comunitate,
în mass-media.
507
00:28:01,767 --> 00:28:04,466
Domnul Brown,
într-un interviu din închisoare,
508
00:28:04,467 --> 00:28:06,666
spune presei: Am inventat totul.
509
00:28:06,667 --> 00:28:08,367
Asta nu s-a întâmplat."
510
00:28:10,567 --> 00:28:12,309
Informatorii din închisoare
nu sunt întotdeauna
511
00:28:12,333 --> 00:28:13,432
cei mai credibili martori,
512
00:28:13,433 --> 00:28:16,166
adică, de cele mai multe ori,
nu sunt informații bune.
513
00:28:17,166 --> 00:28:18,466
Fără dovezi concrete
514
00:28:18,467 --> 00:28:20,500
care să-l lege de
dispariția lui Brittanee,
515
00:28:20,667 --> 00:28:23,165
poliția nu are de ales
decât să-l lase
516
00:28:23,166 --> 00:28:25,767
pe Timothy Da Shaun Taylor
să plece liber.
517
00:28:30,567 --> 00:28:33,467
Nu pot să-mi cer scuze îndeajuns
fiindcă FBI-ul nu o va face.
518
00:28:34,600 --> 00:28:37,266
FBI-ul a distrus o familie,
familia Taylor.
519
00:28:38,467 --> 00:28:39,867
Le-a distrus numele.
520
00:28:40,900 --> 00:28:42,767
Îmi pare încă atât de rău
pentru ce au trecut.
521
00:28:51,867 --> 00:28:54,266
Marcajul de zece ani
a fost foarte dificil pentru mine.
522
00:28:55,467 --> 00:28:58,600
Au existat milioane
de momente importante
523
00:28:58,767 --> 00:29:01,366
pur și simplu furate de la ea.
524
00:29:01,367 --> 00:29:03,999
Nu a fost acolo
la nașterea copilului meu.
525
00:29:04,000 --> 00:29:05,566
M-am obișnuit cu faptul
526
00:29:05,567 --> 00:29:09,100
că s-ar putea să nu
găsesc niciodată răspunsuri.
527
00:29:09,266 --> 00:29:11,300
Mergi mai departe, dar nu uiți niciodată.
528
00:29:15,900 --> 00:29:19,867
În 2019, o nouă forță
operativă FBI este formată,
529
00:29:20,033 --> 00:29:21,400
hotărâtă să deslușească misterul
530
00:29:21,567 --> 00:29:22,800
dispariției lui Brittanee.
531
00:29:24,066 --> 00:29:27,700
Ani de zile, cazul a
fost blocat în impasuri.
532
00:29:27,867 --> 00:29:30,266
Dar acum, în sfârșit, obțin indiciul
533
00:29:30,433 --> 00:29:32,100
pe care-l așteptau.
534
00:29:32,266 --> 00:29:34,766
Zece ani, tehnologia s-a îmbunătățit.
535
00:29:34,767 --> 00:29:37,500
Așa că aveau echipament la sediul FBI
536
00:29:37,667 --> 00:29:42,100
care putea analiza mai bine înregistrările
vechi de la camerele de trafic.
537
00:29:43,567 --> 00:29:46,967
Așadar, agenții de caz se întorc la
înregistrările camerelor de trafic
538
00:29:47,133 --> 00:29:50,366
să vadă unde mergea Brittanee
pe Ocean Boulevard,
539
00:29:50,367 --> 00:29:54,700
și se concentrează pe un vehicul.
540
00:29:54,867 --> 00:29:59,400
Un SUV despre care credeau că
ar putea fi implicat în caz.
541
00:30:01,867 --> 00:30:05,166
Vehiculul în care suspectau
că se afla Brittanee Drexel
542
00:30:05,333 --> 00:30:07,400
se potrivea cu descrierea unui vehicul care
543
00:30:07,567 --> 00:30:09,700
aparținea fratelui lui Angel Vause.
544
00:30:12,166 --> 00:30:13,666
Angel Vause,
545
00:30:13,667 --> 00:30:15,400
odată iubita lui Raymond Moody,
546
00:30:15,567 --> 00:30:18,527
un bărbat pe care poliția l-a suspectat,
dar nu l-a putut niciodată prinde.
547
00:30:19,166 --> 00:30:21,166
Acum opt ani, sperau că ea va fi cea
548
00:30:21,333 --> 00:30:24,400
care să-l denunțe, dar legătura
nu s-a produs niciodată.
549
00:30:25,667 --> 00:30:27,567
Acest nou grup a preluat toate informațiile
550
00:30:27,734 --> 00:30:30,200
care au fost colectate, nu doar
de pe telefonul lui Brittanee,
551
00:30:30,367 --> 00:30:33,767
ci și de la turnurile
celulare și înregistrări,
552
00:30:33,934 --> 00:30:37,566
și le-a analizat pe toate
practic în același timp.
553
00:30:37,567 --> 00:30:39,900
Le-au combinat pe toate.
554
00:30:40,066 --> 00:30:42,099
Și, la naiba, dacă nu e vehiculul ăla
555
00:30:42,100 --> 00:30:45,600
care trece pe acolo, înregistrat
pe numele fratelui lui Angel.
556
00:30:46,767 --> 00:30:51,099
Acest lucru ar putea plasa atât pe
Angel Vause, cât și pe Raymond Moody
557
00:30:51,100 --> 00:30:52,566
în același loc, în același timp
558
00:30:52,567 --> 00:30:54,634
cu Brittanee Drexel.
559
00:30:57,100 --> 00:30:59,540
Nu e posibil ca Brittanee să fi
intrat voluntar în mașina aia.
560
00:30:59,634 --> 00:31:00,634
A fost cu forța...
561
00:31:01,867 --> 00:31:03,066
și a fost violent.
562
00:31:07,367 --> 00:31:10,300
FBI-ul știa că, având în vedere
istoricul lui Raymond Moody,
563
00:31:10,467 --> 00:31:12,400
nu avea să coopereze,
564
00:31:12,567 --> 00:31:14,866
așa că, evident, ar fi folosit
veriga cea mai slabă.
565
00:31:14,867 --> 00:31:18,100
Și Angel Vause este, evident,
veriga cea mai slabă.
566
00:31:18,266 --> 00:31:20,467
Atunci s-au întors și au intervievat-o.
567
00:31:28,734 --> 00:31:33,766
Pe 27 aprilie 2022, Angel
Vause se regăsește din nou
568
00:31:33,767 --> 00:31:35,300
într-o sală de interogatoriu
569
00:31:35,467 --> 00:31:38,266
cu Biroul Șerifului din
Comitatul Georgetown.
570
00:31:38,433 --> 00:31:40,166
În acest moment, sunt ani după.
571
00:31:41,367 --> 00:31:43,967
Vrei doar să găsești ceva
care să aducă încheierea.
572
00:31:46,467 --> 00:31:48,766
Au trecut unsprezece ani.
573
00:31:48,767 --> 00:31:50,767
Are 54 de ani.
574
00:31:50,934 --> 00:31:54,767
Angel era asistentă medicală în Georgetown.
575
00:31:56,266 --> 00:31:58,066
Angel era încă cu Ray.
576
00:31:58,233 --> 00:32:02,000
Locuiau împreună pe Rose
Hill Road în Georgetown.
577
00:32:03,066 --> 00:32:05,867
Și ea a confirmat: Ăsta e
vehiculul fratelui meu.
578
00:32:24,567 --> 00:32:26,567
Era foarte fericită, veselă și vorbăreață
579
00:32:26,734 --> 00:32:29,266
până când au menționat-o
pe Brittanee Drexel.
580
00:32:29,433 --> 00:32:33,165
Și odată ce-i menționează numele,
atunci îi cresc apărările,
581
00:32:33,166 --> 00:32:34,767
limbajul corpului ei se schimbă.
582
00:32:42,767 --> 00:32:45,300
Vocea ei devine agitată.
583
00:32:45,467 --> 00:32:47,500
Ea încearcă cu adevărat
să-l protejeze pe Ray.
584
00:32:58,667 --> 00:33:01,133
Interviul lui Angel îi
lasă pe agenți frustrați.
585
00:33:03,567 --> 00:33:06,165
Dar chiar când lucrurile păreau să stagneze,
586
00:33:06,166 --> 00:33:09,999
se întâmplă ceva complet neașteptat.
587
00:33:10,000 --> 00:33:12,467
Am primit un telefon de
la un avocat al apărării.
588
00:33:12,634 --> 00:33:14,466
A spus că are un client,
589
00:33:14,467 --> 00:33:16,667
și că acel client voia să mărturisească.
590
00:33:26,200 --> 00:33:29,999
Telefonul procurorului Jimmy
Richardson din Horry County sună.
591
00:33:30,000 --> 00:33:32,866
Este un apel care va desluși
în sfârșit misterul
592
00:33:32,867 --> 00:33:35,300
dispariției lui Brittanee Drexel.
593
00:33:35,467 --> 00:33:37,567
Întrebarea care a persistat în umbră
594
00:33:37,734 --> 00:33:41,300
din 25 aprilie 2009.
595
00:33:43,767 --> 00:33:46,800
Un bărbat a intrat în Biroul
Șerifului din Comitatul Georgetown
596
00:33:46,967 --> 00:33:48,767
și a surprins pe toată lumea.
597
00:33:48,934 --> 00:33:52,567
Le-a spus că știe unde este
corpul lui Brittanee Drexel.
598
00:33:54,600 --> 00:33:56,200
Acea persoană era Ray Moody.
599
00:33:58,767 --> 00:34:02,066
Forțele de ordine sunt ușurate să
obțină în sfârșit o mărturisire
600
00:34:02,233 --> 00:34:04,366
de la bărbatul pe care mulți
îl aveau în vizor de la
601
00:34:04,367 --> 00:34:06,867
începutul dispariției lui Brittanee Drexel.
602
00:34:08,333 --> 00:34:11,600
Raymond Moody, cândva imaginea
sănătății și a calmului,
603
00:34:11,767 --> 00:34:14,000
acum pare aproape
de nerecunoscut,
604
00:34:14,166 --> 00:34:16,900
starea sa fizică, o umbră
a ceea ce a fost odată.
605
00:34:17,066 --> 00:34:19,586
Nu ar fi recunoscut niciodată,
decât dacă ar fi existat un motiv
606
00:34:19,734 --> 00:34:20,734
pentru asta.
607
00:34:21,767 --> 00:34:24,300
Era vinovăția care ieșea la iveală ?
608
00:34:24,467 --> 00:34:26,866
Sau pur și simplu
și-a atins limita ?
609
00:34:26,867 --> 00:34:28,500
Bântuit de greutatea
unui adevăr
610
00:34:28,667 --> 00:34:30,367
pe care nu-l mai putea
ascunde.
611
00:34:30,533 --> 00:34:33,200
Ceea ce s-a schimbat cu adevărat
a fost sănătatea lui Moody.
612
00:34:33,367 --> 00:34:37,166
Și când și-a dat seama
că sănătatea lui era precară
613
00:34:37,333 --> 00:34:39,766
și că o vor amenința
că o vor acuza pe Angel,
614
00:34:39,767 --> 00:34:41,767
a decis că va...
615
00:34:42,667 --> 00:34:46,367
rămâne în control și va
suporta consecințele.
616
00:34:57,000 --> 00:34:59,366
Conform relatării
lui Raymond Moody,
617
00:34:59,367 --> 00:35:01,866
totul a început destul
de nevinovat.
618
00:35:01,867 --> 00:35:04,100
El și iubita lui,
Angel Vause,
619
00:35:04,266 --> 00:35:06,500
împrumutaseră SUV-ul fratelui ei.
620
00:35:06,667 --> 00:35:08,967
De acolo, noaptea
a luat o întorsătură sumbră.
621
00:35:34,700 --> 00:35:36,600
Nu cred
niciun cuvânt din asta.
622
00:35:36,767 --> 00:35:39,800
Brittanee Drexel nu s-ar fi urcat
niciodată voluntar în acea mașină.
623
00:35:39,967 --> 00:35:41,300
A fost luată cu forța.
624
00:35:42,700 --> 00:35:44,266
Cred că în acea seară
Raymond Moody
625
00:35:44,433 --> 00:35:47,466
era cu Angel Vause
și făceau ce făceau ei,
626
00:35:47,467 --> 00:35:49,266
căutând pe cineva pe care să-l rănească.
627
00:35:49,433 --> 00:35:51,066
Trio-ul improbabil
își face drum
628
00:35:51,233 --> 00:35:54,200
spre debarcaderul
dezolant Pole Boat Yard.
629
00:35:54,367 --> 00:35:55,900
La un moment dat, pe drum,
630
00:35:56,066 --> 00:35:59,567
Angel părăsește scena,
lăsând-o pe Brittanee singură
631
00:35:59,734 --> 00:36:01,667
în compania
diavolului însuși.
632
00:36:12,166 --> 00:36:14,500
În timp ce o viola,
ea se lupta,
633
00:36:14,667 --> 00:36:19,500
iar primul lui gând
după ce s-a terminat totul a fost:
634
00:36:19,667 --> 00:36:21,367
Ea va spune
635
00:36:21,533 --> 00:36:23,967
și mă voi întoarce
la închisoare pentru viol.
636
00:36:52,000 --> 00:36:54,200
A ucis-o pentru că
a răpit-o și a violat-o.
637
00:36:54,367 --> 00:36:56,700
Voia să elimine
probele.
638
00:36:56,867 --> 00:36:59,366
A învățat
din acea lungă perioadă de închisoare
639
00:36:59,367 --> 00:37:01,266
ce să facă și ce să nu facă.
640
00:37:01,433 --> 00:37:03,100
Și apoi a îngropat-o.
641
00:37:13,166 --> 00:37:16,766
Acum, acest loc este la poate
doi kilometri de Sunset Lodge
642
00:37:16,767 --> 00:37:21,200
unde stătea în 2009
când Brittanee a dispărut.
643
00:37:23,667 --> 00:37:27,266
Am avut ani întregi
de dezamăgire,
644
00:37:27,433 --> 00:37:29,367
și apoi, dintr-o dată,
totul s-a oprit.
645
00:37:30,667 --> 00:37:33,467
Și asta este un fel
de încheiere pe care am obținut-o.
646
00:37:33,634 --> 00:37:35,265
Deci atunci...
647
00:37:35,266 --> 00:37:36,367
da.
648
00:37:37,867 --> 00:37:39,767
Da, asta e în sfârșit.
649
00:37:42,000 --> 00:37:43,600
Răbdare și, da.
650
00:37:44,700 --> 00:37:47,700
Nu știu.
651
00:37:47,867 --> 00:37:48,700
E greu.
652
00:37:48,867 --> 00:37:50,667
Eu... eu doar, m-am rugat.
653
00:37:57,400 --> 00:37:58,867
Se pare că Ray Moody
654
00:38:00,166 --> 00:38:03,800
a fost un prădător malefic
care pândea pe străzile
655
00:38:03,967 --> 00:38:08,266
din Myrtle Beach, căutând
fete adolescente neștiutoare.
656
00:38:17,967 --> 00:38:19,767
Douăsprezece zile
după ceea ce ar fi fost
657
00:38:19,934 --> 00:38:22,766
a 31-a aniversare
a lui Brittanee Drexel,
658
00:38:22,767 --> 00:38:26,265
Ray Moody este în sfârșit
acuzat oficial.
659
00:38:26,266 --> 00:38:30,567
Crimă, răpire
și agresiune sexuală.
660
00:38:30,734 --> 00:38:33,366
În sfârșit, o încheiere
pentru toată lumea.
661
00:38:33,367 --> 00:38:37,066
Investigatori, familie,
știți, prieteni
662
00:38:37,233 --> 00:38:39,567
care au suferit
toți acești ani întrebându-se,
663
00:38:39,734 --> 00:38:42,133
dorind să știe
ce s-a întâmplat cu Brittanee.
664
00:38:44,600 --> 00:38:48,999
Un act atât de lipsit de sens
care a afectat atât de mulți oameni
665
00:38:49,000 --> 00:38:50,700
și atât de multe vieți.
666
00:38:51,667 --> 00:38:54,266
Brittanee este pentru totdeauna
înghețată la 17 ani.
667
00:38:55,567 --> 00:38:56,967
Vreau ca Brittanee
să fie amintită
668
00:38:57,133 --> 00:39:00,099
ca sufletul frumos
care a fost,
669
00:39:00,100 --> 00:39:02,767
compasiunea și bunătatea
670
00:39:02,934 --> 00:39:04,066
pe care le purta cu ea.
671
00:39:04,967 --> 00:39:07,500
Nu vreau să fie
amintită doar ca o victimă.
672
00:39:11,100 --> 00:39:15,300
Vă cer, judecător Cothran,
să-l condamnați pe Raymond Moody
673
00:39:15,467 --> 00:39:18,000
la maximul
prevăzut de lege.
674
00:39:18,166 --> 00:39:22,467
Inculpatul a fost și este,
și îmi pare rău,
675
00:39:22,634 --> 00:39:25,066
un monstru pervers și bolnav,
676
00:39:25,233 --> 00:39:28,266
iar asta nu ar trebui să se mai
întâmple nimănui niciodată.
677
00:39:30,667 --> 00:39:34,900
Ray Moody a primit închisoare
pe viață pentru crimă.
678
00:39:35,066 --> 00:39:37,800
Iar apoi judecătorul i-a dat încă 30 de ani,
679
00:39:37,967 --> 00:39:41,367
care era maximul pentru viol.
680
00:39:42,266 --> 00:39:45,566
Și i-a mai dat 30 de ani pentru răpire,
681
00:39:45,567 --> 00:39:49,700
care era maximul. Așa că a primit
închisoare pe viață, plus 60 de ani.
682
00:39:55,967 --> 00:40:00,766
M-am bucurat că monstrul ăla
va fi în spatele gratiilor
683
00:40:00,767 --> 00:40:02,367
pentru tot restul vieții sale.
684
00:40:02,533 --> 00:40:05,200
M-am simțit bine
că am încheiat cazul.
685
00:40:05,367 --> 00:40:10,099
Merită să fie torturat,
dar sper că Dumnezeu va face asta.
686
00:40:10,100 --> 00:40:13,667
Cazul lui Brittanee m-a făcut
să-mi țin copiii mai aproape,
687
00:40:14,567 --> 00:40:18,000
să-i prețuiesc, să-i avertizez
despre lucruri pe care le știu.
688
00:40:19,367 --> 00:40:21,266
Tinerii nu știu
689
00:40:21,433 --> 00:40:23,467
răul care pândește acolo.
690
00:40:25,600 --> 00:40:28,000
Te face să fii precaut
cu lumea din jurul tău.
691
00:40:30,467 --> 00:40:32,667
Fiecare comunitate
poate avea o latură întunecată,
692
00:40:33,800 --> 00:40:35,866
inclusiv Myrtle Beach.
693
00:40:35,867 --> 00:40:37,667
Niciunul dintre noi nu e imun la asta.
694
00:40:39,667 --> 00:40:42,999
Oameni răi pândesc,
și nu au întotdeauna
695
00:40:43,000 --> 00:40:45,700
coarne și coadă, și asta e înfricoșător.
696
00:41:10,600 --> 00:41:12,567
La următoarea destinație fatală...
697
00:41:12,734 --> 00:41:16,667
New Orleans e un oraș al petrecerilor,
și el era un tip petrecăreț.
698
00:41:16,834 --> 00:41:19,566
Arăta satanic,
ca o scenă religioasă întunecată.
699
00:41:19,567 --> 00:41:21,999
Un fel de scenă religioasă întunecată.
700
00:41:22,000 --> 00:41:24,367
I-a ținut pe apă, strigând:
701
00:41:24,533 --> 00:41:25,967
Eu sunt Dumnezeul vostru !
702
00:41:26,133 --> 00:41:27,766
Acești oameni complotau.
703
00:41:27,767 --> 00:41:29,066
Erau prădători.
58492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof