Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,467 --> 00:00:05,200
Avea o imagine anume pe care voia
2
00:00:05,367 --> 00:00:06,900
să o proiecteze lumii.
3
00:00:08,166 --> 00:00:09,867
Își trăia viața din plin.
4
00:00:10,900 --> 00:00:14,867
S-a concentrat pe asta. E o pradă ușoară.
5
00:00:15,033 --> 00:00:17,000
Începe ca o evadare romantică.
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,900
Emily era destul de entuziasmată
de viața în rulotă.
7
00:00:21,066 --> 00:00:23,567
La final, ea nu mai e de găsit.
8
00:00:24,767 --> 00:00:29,667
Știu doar că au plecat și
s-au întâmplat lucruri rele.
9
00:00:31,767 --> 00:00:33,165
Nimeni n-a mai auzit de Emily.
10
00:00:33,166 --> 00:00:35,166
Credea că se va întoarce acasă.
11
00:00:35,333 --> 00:00:38,266
Nu era sânge, nu era niciun semn de luptă.
12
00:00:39,800 --> 00:00:41,000
Caută un singur lucru.
13
00:00:42,567 --> 00:00:44,100
O caută pe Emily.
14
00:00:44,266 --> 00:00:47,265
Parcă s-a evaporat în aer.
15
00:00:47,266 --> 00:00:49,100
Dar altcineva a mai fost aici,
16
00:00:50,166 --> 00:00:52,467
și a scăpat.
17
00:00:52,634 --> 00:00:54,367
Încercam să mă târăsc departe de el,
18
00:00:55,467 --> 00:00:57,300
și el mă trăgea înapoi.
19
00:00:58,400 --> 00:01:00,467
Eram îngrozită pentru viața mea.
20
00:01:01,967 --> 00:01:03,000
E bolnav în felul ăsta.
21
00:01:10,900 --> 00:01:15,099
Au găsit un fierăstrău cu sânge pe el.
22
00:01:15,100 --> 00:01:17,600
Ne-a dat senzația de criminal în serie.
23
00:01:17,767 --> 00:01:20,007
Unele povești de dragoste
se termină cu pentru totdeauna,
24
00:01:21,367 --> 00:01:23,000
altele se termină aici.
25
00:01:26,420 --> 00:01:32,110
Traducere cu A.I.(gemini-2.5),
Sincronizat şi corectat: Mannix
26
00:01:38,467 --> 00:01:39,999
Emily și Joseph Ferlazzo
27
00:01:40,000 --> 00:01:41,567
își fac, în sfârșit, evadarea.
28
00:01:42,767 --> 00:01:45,467
Un an de căsătorie, pecetluită
în timpul ciudatei,
29
00:01:45,634 --> 00:01:47,566
realități suspendate a pandemiei,
30
00:01:47,567 --> 00:01:50,166
și-au făcut timp să lase în urmă monotonia
31
00:01:50,333 --> 00:01:52,266
casei din New Hampshire.
32
00:01:54,600 --> 00:01:58,700
Drumul spre Vermont se întinde în
fața lor, aerul proaspăt de toamnă
33
00:01:58,867 --> 00:02:01,466
curgând prin ferestrele rulotei
pe care au personalizat-o
34
00:02:01,467 --> 00:02:03,000
cu propriile mâini.
35
00:02:03,166 --> 00:02:06,700
Și deocamdată, cel puțin,
sunt doar doi oameni
36
00:02:06,867 --> 00:02:08,000
în căutarea aventurii.
37
00:02:15,467 --> 00:02:19,266
Când Emily și Joe au plecat în
călătoria lor de aniversare,
38
00:02:19,433 --> 00:02:22,766
cu siguranță toată lumea
a zis: Felicitări !
39
00:02:22,767 --> 00:02:26,100
Emily era destul de entuziasmată
de viața în rulotă pentru că era
40
00:02:26,266 --> 00:02:27,746
COVID-ul în plină desfășurare atunci.
41
00:02:28,900 --> 00:02:33,667
Ea a ajutat la scoaterea
scaunelor și la montarea
42
00:02:33,834 --> 00:02:37,566
noilor pereți și a
designului împreună cu el.
43
00:02:37,567 --> 00:02:41,200
Amândoi erau foarte entuziasmați
de această primă călătorie
44
00:02:41,367 --> 00:02:43,166
cu rulota lor și de călătorie.
45
00:02:44,667 --> 00:02:49,466
Planul lor era să conducă până
în Vermont, în zona Bolton,
46
00:02:49,467 --> 00:02:51,634
aproape de stațiunea Bolton Valley.
47
00:02:54,100 --> 00:02:58,367
Vermont e un loc uimitor. E mic, e pitoresc.
48
00:02:59,667 --> 00:03:03,099
Vermont toamna e pitoresc.
49
00:03:03,100 --> 00:03:05,767
Suntem foarte cunoscuți
pentru frunzișul nostru.
50
00:03:05,934 --> 00:03:08,866
E ca nicăieri altundeva în
lume, după părerea mea.
51
00:03:08,867 --> 00:03:10,366
Avem Lacul Champlain.
52
00:03:10,367 --> 00:03:13,667
Avem o mulțime de munți
de schi în tot statul.
53
00:03:13,834 --> 00:03:19,200
Știi, activități în aer liber,
drumeții, schi, mers cu bicicleta.
54
00:03:20,867 --> 00:03:23,900
E unul dintre puținele locuri
unde poți veni și poți
55
00:03:24,066 --> 00:03:26,266
lăsa ușa descuiată și nu
trebuie să-ți faci griji.
56
00:03:34,867 --> 00:03:36,800
Emily mi-a trimis un mesaj spunând că
57
00:03:36,967 --> 00:03:39,634
ajunseseră în Vermont...
58
00:03:42,100 --> 00:03:45,600
și asta a fost ultima conversație
pe care am avut-o cu ea.
59
00:03:59,467 --> 00:04:01,166
Emily este copilul meu cel mai mare.
60
00:04:02,100 --> 00:04:03,700
Fusesem în travaliu trei zile.
61
00:04:05,266 --> 00:04:08,367
Și când s-a născut, au pus-o pe pieptul meu
62
00:04:08,533 --> 00:04:11,667
și m-am uitat la ea și i-am spus: Bună !
63
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Și apoi, patru ani și jumătate mai
târziu, l-am avut pe cel mai mic,
64
00:04:20,166 --> 00:04:21,500
care era Matthew, fratele ei.
65
00:04:22,467 --> 00:04:23,566
Emily era fiica mea.
66
00:04:23,567 --> 00:04:25,600
E singura fiică pe care am avut-o vreodată,
67
00:04:25,767 --> 00:04:27,967
probabil singura pe care
o voi avea vreodată.
68
00:04:28,133 --> 00:04:32,767
Deci, când David și Emily s-au
întâlnit prima dată, ea avea 13 ani,
69
00:04:32,934 --> 00:04:38,000
și, ca majoritatea adolescenților,
sunt sceptici în privința întâlnirii
70
00:04:38,166 --> 00:04:39,600
unui nou potențial părinte vitreg.
71
00:04:40,900 --> 00:04:43,967
Și apoi, în timp, când s-au cunoscut,
72
00:04:44,133 --> 00:04:47,066
a descoperit că putea avea încredere în el.
73
00:04:49,266 --> 00:04:51,867
Era incredibil de grijulie.
74
00:04:52,967 --> 00:04:56,867
Încerca adesea să aducă
acasă animale rănite.
75
00:04:57,033 --> 00:04:58,500
Eu și Lauren plângem literalmente.
76
00:04:58,667 --> 00:05:01,866
Tocmai am ajuns acasă și sunt două pisicuțe.
77
00:05:01,867 --> 00:05:03,366
Ăsta e complet negru.
78
00:05:03,367 --> 00:05:04,567
Privește-l.
79
00:05:06,467 --> 00:05:09,300
Emily avea o voce care trebuia ascultată.
80
00:05:10,467 --> 00:05:14,467
A câștigat multe concursuri
de canto, mai ales...
81
00:05:15,600 --> 00:05:17,367
melodia Hallelujah.
82
00:05:31,800 --> 00:05:34,366
Emily are un mod de a atrage oamenii.
83
00:05:34,367 --> 00:05:38,900
O căldură, o lejeritate, care îi face chiar
și pe cei mai rezervați să se deschidă.
84
00:05:39,066 --> 00:05:42,900
Așa că, atunci când cea mai bună prietenă
a ei, Lauren Echelberger, i-l prezintă
85
00:05:43,066 --> 00:05:46,265
pe Joseph Ferlazzo, în
primăvara anului 2020,
86
00:05:46,266 --> 00:05:48,567
legătura este aproape instantanee.
87
00:05:48,734 --> 00:05:52,967
Eram ucenică la Body Art Tattoo and Piercing
88
00:05:53,133 --> 00:05:57,066
pentru a deveni piercer, și
așa l-am cunoscut pe Joseph.
89
00:05:57,233 --> 00:05:59,566
Era un artist tatuator acolo.
90
00:05:59,567 --> 00:06:04,100
Face o muncă fenomenală,
așa că eu și Emily am vrut
91
00:06:04,266 --> 00:06:05,666
să ne facem tatuaje la el.
92
00:06:05,667 --> 00:06:07,600
Majoritatea oamenilor ar
spune, știi, că nu era
93
00:06:07,767 --> 00:06:08,767
greu de privit.
94
00:06:10,467 --> 00:06:12,566
Era mult mai mare decât Emily.
95
00:06:12,567 --> 00:06:17,265
Emily avea 1,52 m, 1,55 m e mult,
96
00:06:17,266 --> 00:06:19,100
1,60 m e cu tocuri înalte.
97
00:06:20,166 --> 00:06:21,700
El avea 1,90 m, 1,93 m.
98
00:06:23,000 --> 00:06:24,480
Știi, formau un cuplu uimitor.
99
00:06:25,667 --> 00:06:28,567
Am fost puțin ezitantă în privința
100
00:06:29,767 --> 00:06:31,800
faptului că erau împreună, doar pentru că...
101
00:06:33,400 --> 00:06:34,667
diferența de vârstă,
102
00:06:35,667 --> 00:06:37,767
dar am fost de genul: Ei bine, știi,
103
00:06:37,934 --> 00:06:40,600
Emily e adultă. Poate face ce vrea.
104
00:06:42,467 --> 00:06:44,866
Deci era o diferență de vârstă
de 20 de ani între ei doi,
105
00:06:44,867 --> 00:06:47,800
pentru că ea avea 21 de
ani atunci, iar el 41.
106
00:06:49,100 --> 00:06:52,700
Nu am avut o problemă
cu diferența de vârstă.
107
00:06:52,867 --> 00:06:57,000
În familia noastră, avem oameni
care sunt fericiți împreună
108
00:06:57,166 --> 00:07:01,100
cu diferențe de vârstă, 13, 15, 20 de ani.
109
00:07:02,200 --> 00:07:05,367
Atâta timp cât Emily era
fericită, era minunat.
110
00:07:12,000 --> 00:07:14,466
După patru luni, Emily și Joseph nu doar că
111
00:07:14,467 --> 00:07:17,100
surprind oamenii... îi iau prin surprindere.
112
00:07:18,166 --> 00:07:22,366
Pe 10 octombrie 2020, fug și se căsătoresc,
113
00:07:22,367 --> 00:07:26,200
doar ei doi, pe un ponton cu
vedere la Lacul Champlain.
114
00:07:26,367 --> 00:07:28,648
Mesajul pe care mi l-a trimis
a fost: Am făcut un lucru.
115
00:07:29,100 --> 00:07:31,667
Și am fost devastată că nu am fost acolo.
116
00:07:33,200 --> 00:07:36,400
Ea dă tot ce are unei persoane
117
00:07:36,567 --> 00:07:38,066
de care e îndrăgostită.
118
00:07:38,233 --> 00:07:41,400
Era atât de hotărâtă că voia să
119
00:07:41,567 --> 00:07:44,000
își petreacă viața cu el.
120
00:07:48,066 --> 00:07:50,266
Emily și Joseph încep
să-și schițeze viitorul.
121
00:07:51,166 --> 00:07:53,966
Economisirea pentru o casă pare
descurajantă, așa că se hotărăsc asupra
122
00:07:54,033 --> 00:07:55,100
unei soluții creative...
123
00:07:56,000 --> 00:07:58,166
să locuiască în rulota lor transformată.
124
00:07:59,467 --> 00:08:01,943
Când îi întreabă pe părinții lui
Emily dacă pot parca rulota în
125
00:08:01,967 --> 00:08:04,967
curtea lor pentru a economisi
bani, mama ei nu ezită.
126
00:08:06,100 --> 00:08:08,967
Și așa au intrat în curtea
noastră și au parcat
127
00:08:09,133 --> 00:08:10,733
autobuzul lângă casa noastră de oaspeți.
128
00:08:12,700 --> 00:08:15,500
Simțeam că începea cu
adevărat să devină adultă.
129
00:08:23,767 --> 00:08:28,100
Pe 18 octombrie 2021, eram în curte
130
00:08:28,266 --> 00:08:31,367
cu vecinii, căutând pisica lor,
131
00:08:31,533 --> 00:08:34,500
și am auzit motocicleta
lui Joseph venind înapoi.
132
00:08:36,066 --> 00:08:39,300
Eram confuzi în legătură cu ce
se întâmpla, pentru că nu era
133
00:08:39,467 --> 00:08:43,000
în același vehicul cu care
plecase, și l-am întrebat:
134
00:08:43,166 --> 00:08:44,233
Unde e autobuzul ?
135
00:08:45,467 --> 00:08:48,100
S-a stricat, și l-am lăsat la un atelier.
136
00:08:49,667 --> 00:08:53,967
După ce a lăsat rulota la
reparații, spune că un prieten,
137
00:08:54,133 --> 00:08:56,867
cineva apropiat de Bolton
Valley Resort, cineva care îi
138
00:08:57,033 --> 00:08:59,367
ținea motocicleta, l-a luat.
139
00:09:01,367 --> 00:09:04,500
Dar David și Adrienne nu sunt
interesați de logistică.
140
00:09:05,667 --> 00:09:07,100
Vor să știe unde este Emily.
141
00:09:09,100 --> 00:09:12,467
Și el a spus, practic: Nu e ea aici ?
142
00:09:14,634 --> 00:09:18,767
Joseph a spus că s-au certat,
și Emily a ieșit furioasă
143
00:09:18,934 --> 00:09:21,266
din autobuz și a spus că va lua un Uber.
144
00:09:23,100 --> 00:09:25,867
A spus că a condus în sus și în jos pe drum,
145
00:09:26,900 --> 00:09:28,000
și nu a putut-o găsi.
146
00:09:29,367 --> 00:09:31,166
Credea că ea se întorsese acasă.
147
00:09:31,333 --> 00:09:34,300
Așa că îl încurajăm să
facă un duș fierbinte,
148
00:09:34,467 --> 00:09:36,400
și suntem îngrijorați, dar nu știm încă
149
00:09:36,567 --> 00:09:37,767
ce se întâmplă.
150
00:09:37,934 --> 00:09:40,066
I-am trimis lui Emily mai multe mesaje
151
00:09:40,233 --> 00:09:41,467
întrebând-o unde este,
152
00:09:41,634 --> 00:09:46,000
spunând că eram îngrijorați,
și n-am primit niciodată un răspuns.
153
00:09:54,834 --> 00:09:58,600
Îmi amintesc că sora mea m-a sunat,
154
00:09:59,500 --> 00:10:01,667
și mi-a zis: Ei bine, Emily a dispărut.
155
00:10:01,834 --> 00:10:03,367
Eu zic: Glumești, nu ?
156
00:10:03,533 --> 00:10:05,265
Ea zice: Nu, Lauren.
157
00:10:05,266 --> 00:10:07,026
Nimeni n-a mai auzit de Emily de două zile.
158
00:10:07,867 --> 00:10:09,567
Și eu doar...
159
00:10:10,567 --> 00:10:12,247
Doamne, a fost cel mai groaznic sentiment.
160
00:10:13,066 --> 00:10:16,667
Știam că ceva nu era în regulă,
fiindcă nu era activă
161
00:10:16,834 --> 00:10:18,114
nici pe rețelele de socializare.
162
00:10:20,200 --> 00:10:21,867
Nimeni nu mai auzise
deloc de Emily.
163
00:10:23,266 --> 00:10:26,400
Adrienne a avut
acea presimțire că,
164
00:10:26,567 --> 00:10:28,467
Există o problemă majoră aici,
165
00:10:29,800 --> 00:10:33,300
așa că am decis: Să chemăm poliția.
166
00:10:35,767 --> 00:10:39,000
Am lucrat pentru Poliția de Stat din Vermont
mai puțin de 20 de ani.
167
00:10:39,166 --> 00:10:42,000
Cred că circumstanțele
erau foarte suspecte.
168
00:10:42,867 --> 00:10:46,600
Adică, nu prea are sens într-o zonă
mai degrabă rurală, să plece pur și simplu
169
00:10:46,767 --> 00:10:50,666
după o ceartă și să nu sune pe nimeni
pe care-l cunoștea pentru ajutor.
170
00:10:50,667 --> 00:10:53,467
Și să nu sune pe nimeni
pe care-l cunoștea pentru ajutor.
171
00:10:55,300 --> 00:11:01,100
Știu doar că au plecat
și s-au întâmplat lucruri rele.
172
00:11:09,600 --> 00:11:11,466
Polițiștii de stat din Vermont
scotocesc prin
173
00:11:11,467 --> 00:11:13,307
rețelele de socializare
ale lui Emily Ferlazzo,
174
00:11:14,200 --> 00:11:17,200
derulând pe lângă instantanee
curate și descrieri atent formulate,
175
00:11:17,367 --> 00:11:21,100
căutând o fisură în iluzie.
176
00:11:22,000 --> 00:11:24,767
Un indiciu.
Un avertisment.
177
00:11:25,767 --> 00:11:29,099
Ceva care să explice
cum o tânără de 22 de ani
178
00:11:29,100 --> 00:11:32,000
într-o călătorie romantică de aniversare
cu soțul ei
179
00:11:32,166 --> 00:11:33,667
ar putea pur și simplu să dispară.
180
00:11:36,867 --> 00:11:39,400
Posta constant.
181
00:11:39,567 --> 00:11:43,300
Emily era o persoană
foarte activă pe rețelele sociale.
182
00:11:45,767 --> 00:11:48,967
Cu siguranță încerca să arate
partea mai luminoasă a vieții.
183
00:11:49,700 --> 00:11:53,466
Emily credea că Joe
era marea ei iubire.
184
00:11:53,467 --> 00:11:56,400
Avea o imagine foarte specifică
pe care voia să o
185
00:11:56,567 --> 00:11:58,266
proiecteze lumii, și anume...
186
00:11:59,600 --> 00:12:01,467
Trăia, ca să zic așa,
cea mai bună viață a ei.
187
00:12:10,000 --> 00:12:13,200
Cazul lui Emily captează rapid
atentia presei,
188
00:12:13,367 --> 00:12:16,600
alimentat de un caz încă proaspăt
în mintea publicului.
189
00:12:17,867 --> 00:12:22,800
Doar patru luni mai devreme, în
iulie, Gabby Petito, în vârstă de 22 de ani,
190
00:12:22,967 --> 00:12:25,400
și prietenul ei,
Brian Laundrie, au plecat
191
00:12:25,567 --> 00:12:28,567
în călătoria lor prin țară
într-o dubă modificată.
192
00:12:30,900 --> 00:12:33,967
Și iată, imaginile de pe camera
de corp a poliției arată
193
00:12:34,133 --> 00:12:37,900
pe Gabby Petito, de 22 de ani,
vorbind cu ofițerii după o presupusă
194
00:12:38,066 --> 00:12:40,166
altercație fizică
între cei doi.
195
00:12:40,333 --> 00:12:43,500
Ne-am certat toată
dimineața și el nu mă lăsa
196
00:12:43,667 --> 00:12:45,000
să int în mașină înainte.
197
00:12:46,367 --> 00:12:50,265
Și existau
asemănări atât de ciudate.
198
00:12:50,266 --> 00:12:52,867
Se asemănau la înfățișare,
la vârstă,
199
00:12:54,066 --> 00:12:55,900
călătoreau cu
partenerul lor
200
00:12:56,066 --> 00:12:59,066
în acest, știți,
fenomen al vieții în van,
201
00:13:00,066 --> 00:13:01,467
și apoi dispărând.
202
00:13:03,500 --> 00:13:05,900
Poliția de stat din Vermont
și detectivii de pe internet sar
203
00:13:06,066 --> 00:13:08,567
aproape instantaneu
asupra paralelismelor.
204
00:13:09,467 --> 00:13:12,165
Dar, așa cum a învățat lumea
cu Gabby,
205
00:13:12,166 --> 00:13:14,467
aparențele pot fi
nimic mai mult decât decor.
206
00:13:15,367 --> 00:13:16,532
Și adevărul ?
207
00:13:16,533 --> 00:13:19,253
Ei bine, rareori se găsește în
fotografia pe care alegem să o postăm.
208
00:13:20,400 --> 00:13:22,200
Emily avea
și o latură tristă.
209
00:13:23,166 --> 00:13:26,999
În copilărie, Emily a trecut
prin destul de multe traume.
210
00:13:27,000 --> 00:13:32,567
Emily a avut o perioadă dificilă
cu figurile masculine din viața ei.
211
00:13:32,734 --> 00:13:34,800
Erau abuzivi.
212
00:13:36,367 --> 00:13:39,099
Emily venea adesea
să stea la noi acasă
213
00:13:39,100 --> 00:13:41,266
în schimb, pentru a scăpa de asta.
214
00:13:43,266 --> 00:13:46,100
Eu personal
am fost în relații
215
00:13:46,266 --> 00:13:48,567
care nu erau sigure,
și nu mi-am dat seama.
216
00:13:48,734 --> 00:13:49,899
Nu am recunoscut-o,
217
00:13:49,900 --> 00:13:52,766
și a trebuit să mă împac
cu asta și apoi să găsesc o cale
218
00:13:52,767 --> 00:13:54,800
de ieșire din ea pentru
Emily și pentru mine.
219
00:13:57,166 --> 00:13:59,366
Adrienne și Emily,
au trecut prin
220
00:13:59,367 --> 00:14:00,567
multe împreună.
221
00:14:01,667 --> 00:14:05,566
Când am întâlnit-o pe Emily,
a trebuit să-i demonstrez că nu eram
222
00:14:05,567 --> 00:14:10,667
un tip înfricoșător, că nu trebuia
să-și facă griji în preajma mea,
223
00:14:10,834 --> 00:14:14,700
pentru că avusese multe
experiențe neplăcute cu bărbații.
224
00:14:15,667 --> 00:14:18,567
În spatele ușilor închise,
nu ai idee ce se întâmplă
225
00:14:18,734 --> 00:14:19,833
într-o relație.
226
00:14:19,834 --> 00:14:23,800
Violența domestică este
foarte răspândită și este întotdeauna
227
00:14:23,967 --> 00:14:27,100
e tulburător cât de bine
știu oamenii să ascundă asta.
228
00:14:34,533 --> 00:14:37,367
Joseph, în acel moment,
urma să se întoarcă la Bolton
229
00:14:37,533 --> 00:14:39,567
să vadă dacă o găsește.
230
00:14:40,567 --> 00:14:42,999
Când Joseph a plecat,
știam că ceva
231
00:14:43,000 --> 00:14:44,367
era foarte în neregulă.
232
00:14:45,667 --> 00:14:49,166
Deci, în timpul conversației
inițiale, în timp ce noi
233
00:14:49,333 --> 00:14:52,265
vorbeam, el a băgat mâna
în buzunar și a scos
234
00:14:52,266 --> 00:14:53,666
permisul de conducere al lui Emily.
235
00:14:53,667 --> 00:14:57,265
Mi l-a dat și a spus că s-au oprit
236
00:14:57,266 --> 00:15:00,467
la un magazin de băuturi să cumpere
alcool și că ea i l-a dat
237
00:15:00,634 --> 00:15:02,900
în caz că trebuiau să-l vadă.
238
00:15:04,300 --> 00:15:08,466
Asta poate fi plauzibil,
dar a părut ciudat
239
00:15:08,467 --> 00:15:09,599
atunci.
240
00:15:09,600 --> 00:15:14,366
Și felul în care l-a descoperit
pur și simplu... chiar și
241
00:15:14,367 --> 00:15:18,266
în acel moment, ne-a dat
senzația de criminal în serie.
242
00:15:18,433 --> 00:15:21,367
L-a scos și s-a uitat la el,
ca la un fel de
243
00:15:21,533 --> 00:15:22,600
trofeu.
244
00:15:23,567 --> 00:15:25,767
Pur și simplu nu aveam
încredere în el în acel moment.
245
00:15:31,467 --> 00:15:34,367
E clar pentru părinții lui Emily
și pentru anchetatori că
246
00:15:34,533 --> 00:15:37,100
povestea lui Joseph Ferlazzo
nu are sens.
247
00:15:38,867 --> 00:15:42,266
La scurt timp după ce David și
Adrienne au anunțat dispariția lui Emily,
248
00:15:42,433 --> 00:15:44,500
Polițistul Keith Cote
formează numărul soțului ei.
249
00:16:11,867 --> 00:16:15,700
Ceea ce m-a frapat,
ascultându-l vorbind,
250
00:16:15,867 --> 00:16:18,066
a fost cât de calm părea.
251
00:16:18,233 --> 00:16:21,165
Niciunul dintre cardurile ei
nu fusese folosit pentru Uber și nu existau
252
00:16:21,166 --> 00:16:23,967
cheltuieli pe cardul ei
de vineri seara.
253
00:16:25,900 --> 00:16:28,999
În timpul acelui apel telefonic
cu polițistul Cote, Joseph
254
00:16:29,000 --> 00:16:33,667
a mai raportat că furgoneta
avea probleme cu transmisia
255
00:16:33,834 --> 00:16:36,066
și se afla în prezent
la un atelier de reparații.
256
00:16:54,266 --> 00:16:57,867
Polițistul Cote a reușit să găsească
un număr de telefon pentru Sarah Lang.
257
00:16:58,967 --> 00:17:01,766
A sunat-o aproape
imediat după ce a vorbit
258
00:17:01,767 --> 00:17:02,867
cu domnul Ferlazzo.
259
00:17:07,000 --> 00:17:09,700
Sarah Lang confirmă că
Joseph a stat la ea acasă
260
00:17:09,867 --> 00:17:12,400
în acel weekend,
sâmbătă și duminică,
261
00:17:12,567 --> 00:17:15,000
după ce Emily, cică,
a plecat furioasă.
262
00:17:16,467 --> 00:17:18,600
Dar apoi spune ceva
care
263
00:17:18,767 --> 00:17:20,667
oprește brusc conversația.
264
00:17:22,567 --> 00:17:27,066
În timpul acelui apel telefonic,
află că furgoneta lui Joseph
265
00:17:27,233 --> 00:17:28,900
este parcată în curtea lor.
266
00:17:31,367 --> 00:17:33,366
Odată ce am aflat
că era, de fapt, parcată
267
00:17:33,367 --> 00:17:34,666
în aleea prietenului său,
268
00:17:34,667 --> 00:17:36,387
adică, ăla a fost
un semnal de alarmă major,
269
00:17:36,533 --> 00:17:38,800
pentru că de ce ai minți
că ți s-a stricat furgoneta
270
00:17:38,967 --> 00:17:40,100
când nu s-a stricat ?
271
00:17:52,200 --> 00:17:54,767
Emily Ferlazzo a dispărut
de două zile,
272
00:17:54,934 --> 00:17:56,467
iar Poliția de Stat din Vermont
273
00:17:56,634 --> 00:17:58,834
lucrează îndeaproape cu familia
și prietenii ei pentru a
274
00:17:58,967 --> 00:18:01,667
înțelege mai multe despre
căsătoria lui Emily cu Joseph.
275
00:18:05,166 --> 00:18:06,800
Aceștia sunt
Emily și Joe.
276
00:18:08,400 --> 00:18:11,767
Cred că asta subliniază
cu siguranță ceea ce voia ea
277
00:18:11,934 --> 00:18:15,867
să creadă oamenii despre
relația lor, dar nu
278
00:18:17,266 --> 00:18:19,200
era așa.
279
00:18:19,367 --> 00:18:20,767
Era ca
opusul a ceea ce se vedea.
280
00:18:25,000 --> 00:18:29,666
Era foarte clar că
modul în care își dorea ea
281
00:18:29,667 --> 00:18:33,266
ca relația lor să fie prezentată
lumii exterioare
282
00:18:33,433 --> 00:18:36,466
nu era probabil modul în care
relația lor se desfășura
283
00:18:36,467 --> 00:18:37,867
în viața reală.
284
00:18:39,300 --> 00:18:42,999
Mi-a trimis mesaj: Nu există
comunicare din partea lui,
285
00:18:43,000 --> 00:18:44,400
și nu pot fi
căsătorită fericită
286
00:18:44,567 --> 00:18:47,133
fără comunicare
sau încredere."
287
00:18:49,600 --> 00:18:53,400
Deci, literal, a urmărit-o la muncă
pentru că era convins
288
00:18:53,567 --> 00:18:56,200
că ea avea să-l înșele.
289
00:18:56,367 --> 00:18:59,000
Ea era ferm convinsă că,
în toată relația lor,
290
00:18:59,166 --> 00:19:00,800
ea și-a luat
jurămintele în serios.
291
00:19:04,266 --> 00:19:06,566
Era cineva
pe care el o putea controla.
292
00:19:06,567 --> 00:19:09,400
S-a concentrat pe asta, gen:
E o pradă ușoară.
293
00:19:09,567 --> 00:19:12,366
Hai să vedem ce poți face
să te joci cu ea.
294
00:19:12,367 --> 00:19:13,767
Bună.
295
00:19:13,934 --> 00:19:14,967
E atât de bolnav.
296
00:19:22,100 --> 00:19:24,967
Peste vara
lui 21, am observat
297
00:19:25,133 --> 00:19:27,900
pe picioarele lui Emily,
în față și în spate, că avea
298
00:19:28,066 --> 00:19:32,165
o mulțime de vânătăi
pe coapse.
299
00:19:32,166 --> 00:19:35,867
Se extindeau pe părțile laterale
până la abdomen.
300
00:19:37,300 --> 00:19:41,767
Am întrebat-o despre ele,
și a spus că erau
301
00:19:43,066 --> 00:19:49,466
de la el, și că ea i-a cerut
să se oprească
302
00:19:49,467 --> 00:19:52,166
cu vânătăile, dar el n-a ascultat.
303
00:19:53,100 --> 00:19:56,266
Ea îmi spusese că erau
de la sexul lor pervers,
304
00:19:57,400 --> 00:20:00,867
și eu m-am uitat la ea așa...
305
00:20:04,300 --> 00:20:09,166
Am avut discuții cu ei despre sexul dur,
306
00:20:09,333 --> 00:20:11,700
ceea ce e un lucru foarte
neplăcut de discutat
307
00:20:11,867 --> 00:20:13,767
cu copilul tău și noul soț.
308
00:20:15,800 --> 00:20:20,566
Acea conversație îi oferea
lui doar o acoperire
309
00:20:20,567 --> 00:20:22,266
să continue să o rănească,
310
00:20:23,266 --> 00:20:25,766
dar să nu facă semnele atât de vizibile,
311
00:20:25,767 --> 00:20:28,566
și asta e, pur și simplu, un eșec total
312
00:20:28,567 --> 00:20:29,900
în modul în care am abordat-o.
313
00:20:31,266 --> 00:20:33,165
Evident că voiam ca ea să fie în siguranță.
314
00:20:33,166 --> 00:20:38,800
Și unul dintre lucrurile despre
care am vorbit cu terapeutul meu
315
00:20:38,967 --> 00:20:42,000
este, de ce nu ne-am gândit
să sunăm, de exemplu,
316
00:20:42,166 --> 00:20:45,099
linia de urgență, linia de urgență
pentru violență domestică ?
317
00:20:45,100 --> 00:20:47,767
Și cred că a fost aproape ca și cum
318
00:20:49,100 --> 00:20:50,700
ne temeam cu toții și de el.
319
00:20:51,900 --> 00:20:53,000
Deci...
320
00:20:54,700 --> 00:20:55,800
Da.
321
00:21:03,467 --> 00:21:06,266
Cred că, în sinea ei, Emily ar fi putut
322
00:21:06,433 --> 00:21:08,867
să creadă că, probabil,
merita asta doar din cauza
323
00:21:09,033 --> 00:21:11,867
vieții ei de acasă mai
dificile din copilărie.
324
00:21:12,867 --> 00:21:15,367
Emily a sugerat să încerce terapia de cuplu.
325
00:21:17,300 --> 00:21:22,467
Emily avea atât de multă iubire de
oferit, și adesea era atrasă de,
326
00:21:22,634 --> 00:21:25,667
ca să nu spun altfel, știi, oameni distruși.
327
00:21:27,066 --> 00:21:30,867
Voia să-i repare, și simțea că
328
00:21:31,033 --> 00:21:32,467
îl putea repara pe Joe.
329
00:21:39,367 --> 00:21:41,407
Eram foarte îngrijorați
pentru bunăstarea lui Emily.
330
00:21:42,667 --> 00:21:45,967
Poliția are voie să
efectueze o percheziție în
331
00:21:46,133 --> 00:21:48,767
circumstanțe de urgență fără mandat.
332
00:21:50,000 --> 00:21:52,900
Imediat după miezul nopții,
marți, 19 octombrie,
333
00:21:53,066 --> 00:21:57,266
Poliția de Stat din Vermont
ajunge la reședința Lang.
334
00:21:57,433 --> 00:22:00,767
Sunt aici dintr-un singur motiv,
să percheziționeze rulota.
335
00:22:01,700 --> 00:22:03,600
Un vehicul care trebuia să păstreze amintiri
336
00:22:03,767 --> 00:22:05,400
ale unei escapade de aniversare,
337
00:22:05,567 --> 00:22:09,100
dar acum pare cu totul altceva.
338
00:22:10,166 --> 00:22:12,667
Caută un singur lucru. O caută pe Emily.
339
00:22:17,100 --> 00:22:18,967
Deci, polițiștii intră în dubă,
340
00:22:19,900 --> 00:22:21,667
și nu e foarte mare.
341
00:22:23,000 --> 00:22:24,100
Percheziționează patul.
342
00:22:33,266 --> 00:22:36,166
Percheziționează zona de duș.
343
00:22:38,600 --> 00:22:43,066
Și în zona de duș sunt mai
multe saci de gunoi negri.
344
00:22:43,233 --> 00:22:44,466
Albi.
345
00:22:44,467 --> 00:22:47,767
Unul dintre polițiștii în
uniformă ridică un sac de gunoi,
346
00:22:47,934 --> 00:22:50,600
nu simte că ar fi ceva ieșit din comun.
347
00:22:57,767 --> 00:23:00,967
Nu era sânge, nu era niciun semn de luptă.
348
00:23:01,133 --> 00:23:03,166
Nu au găsit nimic suspect.
349
00:23:04,700 --> 00:23:05,800
Și nu era nicio Emily.
350
00:23:06,800 --> 00:23:10,100
Cu toții speram că poate era
351
00:23:10,266 --> 00:23:11,567
doar rănită undeva.
352
00:23:16,800 --> 00:23:20,467
Pe măsură ce poliția încheie
percheziția rulotei Ferlazzo,
353
00:23:20,634 --> 00:23:22,366
radioul sfârâie.
354
00:23:22,367 --> 00:23:24,467
Tocmai a sosit un apel la 911.
355
00:23:54,367 --> 00:23:57,166
Imediat după miezul nopții, pe 19 octombrie,
356
00:23:57,333 --> 00:23:59,266
iluzia se spulberă.
357
00:24:00,200 --> 00:24:02,265
Poliția de stat din Vermont nu mai caută
358
00:24:02,266 --> 00:24:03,867
o femeie dispărută.
359
00:24:04,867 --> 00:24:07,800
Joseph Ferlazzo nu a
căutat-o niciodată pe Emily,
360
00:24:07,967 --> 00:24:10,300
nu a sperat niciodată că
va intra din nou pe ușă
361
00:24:10,467 --> 00:24:11,467
rulotei lor.
362
00:24:15,266 --> 00:24:17,766
Poliția de Stat din Vermont m-a sunat.
363
00:24:17,767 --> 00:24:20,867
Primiseră un apel la 911 de la
cel mai bun prieten al lui.
364
00:24:49,967 --> 00:24:52,233
Nu ne-am gândit niciodată că o va ucide.
365
00:24:54,700 --> 00:24:58,999
Credeam că într-o zi o va răni suficient
366
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
încât ea va pleca în cele din urmă,
367
00:25:01,166 --> 00:25:03,166
că vor atinge fundul prăpastiei.
368
00:25:05,166 --> 00:25:07,600
Nu credeam că va fi moartă
când se va întâmpla asta.
369
00:25:15,100 --> 00:25:17,500
Deci, după ce Joe a fugit,
nimeni nu știa unde este.
370
00:25:18,567 --> 00:25:20,300
Era pur și simplu de negăsit.
371
00:25:26,200 --> 00:25:28,400
Căutarea începe în miez de noapte.
372
00:25:29,500 --> 00:25:32,700
Dar, pe măsură ce orele trec,
nu e niciun semn de el.
373
00:25:32,867 --> 00:25:35,999
Înapoi la secția de poliție, pe
măsură ce anchetatorii sapă mai adânc
374
00:25:36,000 --> 00:25:39,867
în trecutul lui Joseph, o poveste
tulburătoare iese la iveală.
375
00:25:45,367 --> 00:25:49,766
În noiembrie 2017, cea mai bună
prietenă a mea de atunci și eu am mers
376
00:25:49,767 --> 00:25:52,866
să ne facem tatuaje muzicale pe clavicule.
377
00:25:52,867 --> 00:25:56,166
Al meu e un cântec de leagăn pe care mama
mea mi l-a scris când eram bebelușă.
378
00:25:57,467 --> 00:26:00,166
Și așa l-am cunoscut pe Joseph la început.
379
00:26:01,700 --> 00:26:07,100
Deci, Joseph era cu siguranță
tăcut și puțin mai rezervat,
380
00:26:08,467 --> 00:26:09,947
adică mi s-a părut cam ciudat.
381
00:26:14,100 --> 00:26:16,867
Apoi am primit un mesaj de
la un număr necunoscut,
382
00:26:17,033 --> 00:26:20,866
și scria: Hei, Brooke,
sunt Joseph de la Body Art.
383
00:26:20,867 --> 00:26:22,387
Nu mă pot opri din a mă gândi la tine.
384
00:26:22,433 --> 00:26:27,166
Încă îți simt parfumul. Și m-a îngrozit.
385
00:26:27,333 --> 00:26:31,300
Nu-i dădusem niciodată lui Joseph
numărul meu de telefon personal.
386
00:26:31,467 --> 00:26:33,967
Singurul lucru la care mă pot
gândi e că l-a luat de pe
387
00:26:34,133 --> 00:26:37,213
formularul de consimțământ pe care l-am
semnat când mi-am făcut tatuajul ăsta.
388
00:26:37,867 --> 00:26:41,200
I-am arătat prietenei mele și
amândouă am zis: E ciudat,
389
00:26:41,367 --> 00:26:46,166
dar m-a întrebat dacă vreau să ieșim
la o întâlnire și am zis: Da.
390
00:26:47,166 --> 00:26:49,100
El avea 38 de ani,
391
00:26:49,967 --> 00:26:53,500
și la vremea aia, eu aveam
21 de ani, abia împliniți,
392
00:26:53,667 --> 00:26:56,700
așa că nu eram fană a
diferenței mari de vârstă.
393
00:26:56,867 --> 00:26:59,367
Nu eram chiar atât de interesată
de el, dar eram singură,
394
00:26:59,533 --> 00:27:01,100
și eram într-un loc întunecat, așa că
395
00:27:02,166 --> 00:27:03,266
am acceptat.
396
00:27:13,367 --> 00:27:19,566
M-a invitat la el acasă la sushi, și...
m-a întrebat
397
00:27:19,567 --> 00:27:22,000
dacă voiam să fumăm iarbă, și am zis Nu.
398
00:27:22,166 --> 00:27:25,100
Nu prea aveam chef să fumez,
399
00:27:25,266 --> 00:27:27,867
dar mă presa să trag din bong-ul lui.
400
00:27:29,100 --> 00:27:30,233
Așa că am tras puțin,
401
00:27:32,266 --> 00:27:37,666
și am expirat, și m-a întrebat dacă voiam să
402
00:27:37,667 --> 00:27:39,667
ascultăm muzică, și am zis: Sigur.
403
00:27:40,700 --> 00:27:43,466
Așa că a pus karaoke.
404
00:27:43,467 --> 00:27:44,866
Zisese că puteam să bem ceva,
405
00:27:44,867 --> 00:27:46,999
dar eu beam doar apă,
406
00:27:47,000 --> 00:27:52,300
și m-a cuprins o senzație
copleșitoare de teamă.
407
00:27:53,300 --> 00:27:57,000
Și nu... nu-mi puteam da seama de ce.
408
00:27:57,166 --> 00:27:59,866
Și apoi l-am întrebat dacă m-a
drogat, pentru că puteam...
409
00:27:59,867 --> 00:28:00,900
Pur și simplu am simțit
410
00:28:08,600 --> 00:28:11,467
Ce se întâmplă în continuare
e coșmarul oricărei femei.
411
00:28:12,567 --> 00:28:16,266
În următoarele zece ore, Brooke
spune că Joseph Ferlazzo
412
00:28:16,433 --> 00:28:19,266
a supus-o unei orori de neimaginat.
413
00:28:19,433 --> 00:28:22,166
Nu-mi amintesc cum am ajuns
pe jos, dar când m-am trezit,
414
00:28:23,066 --> 00:28:25,867
el era în spatele meu și mă viola.
415
00:28:26,033 --> 00:28:29,900
Și încercam să mă târăsc
departe de el, iar el mă tot
416
00:28:30,066 --> 00:28:31,367
trăgea înapoi la el.
417
00:28:32,266 --> 00:28:33,900
Eram îngrozită pentru viața mea.
418
00:28:35,467 --> 00:28:38,566
La un moment dat, eram pe
canapeaua lui, și el avea
419
00:28:38,567 --> 00:28:41,400
un cuțit la spatele meu.
420
00:28:41,567 --> 00:28:44,800
Și apoi mi-a luat telefonul și l-a închis.
421
00:28:44,967 --> 00:28:46,367
Așa că am făcut ce a vrut el.
422
00:28:48,367 --> 00:28:49,766
Și apoi...
423
00:28:49,767 --> 00:28:51,000
Am adormit din nou.
424
00:28:54,500 --> 00:28:57,967
Și m-am trezit pe la 6 dimineața,
425
00:29:01,400 --> 00:29:02,667
și am fugit la mașina mea.
426
00:29:03,867 --> 00:29:05,867
Apoi am sunat-o pe mama.
427
00:29:07,467 --> 00:29:11,100
Și am mers la secția de poliție.
428
00:29:11,266 --> 00:29:12,946
Apoi a trebuit să merg la spital și să fac
429
00:29:13,033 --> 00:29:17,467
un kit de viol. I-au găsit ADN-ul pe mine.
430
00:29:17,634 --> 00:29:19,766
Nu există nicio dovadă că a fost consensual
431
00:29:19,767 --> 00:29:21,000
sau nu a fost consensual.
432
00:29:22,166 --> 00:29:23,566
Așa că nu am putut depune plângere.
433
00:29:30,567 --> 00:29:35,200
Dacă nu există dovezi foarte solide,
cazurile sunt incredibil de
434
00:29:35,367 --> 00:29:38,165
dificil de dovedit fără îndoială rezonabilă.
435
00:29:38,166 --> 00:29:41,266
Și asta e o realitate dură ca procuror,
436
00:29:41,433 --> 00:29:44,900
și cu siguranță o realitate
dură ca femeie, să știi că așa
437
00:29:45,066 --> 00:29:48,433
funcționează sistemul nostru legal.
438
00:29:50,900 --> 00:29:52,367
Am simțit că nimeni nu mă credea.
439
00:29:53,567 --> 00:29:59,800
M-am simțit foarte mică și...
dezumanizată, cred.
440
00:30:02,266 --> 00:30:05,999
Îmi amintesc că intram pe rețelele
sociale și îl căutam să văd
441
00:30:06,000 --> 00:30:08,367
dacă se vedea cu cineva nou,
pentru că eram îngrijorată că
442
00:30:08,533 --> 00:30:09,533
o să o facă din nou.
443
00:30:10,767 --> 00:30:13,266
Când am văzut că se vedea cu Emily,
444
00:30:14,200 --> 00:30:18,265
am vrut atât de mult să o
contactez și să-i spun
445
00:30:18,266 --> 00:30:21,099
ce monstru era Joseph.
446
00:30:21,100 --> 00:30:25,767
Dar eram terifiată că dacă aș
face-o, ar veni după mine,
447
00:30:25,934 --> 00:30:28,667
sau că ea nu m-ar crede.
448
00:30:31,767 --> 00:30:33,167
Pur și simplu regret foarte mult...
449
00:30:34,266 --> 00:30:35,467
că nu am contactat-o.
450
00:30:41,567 --> 00:30:44,400
Ar fi putut Brooke să o salveze pe Emily ?
451
00:30:44,567 --> 00:30:46,166
Poate. Poate nu.
452
00:30:47,100 --> 00:30:51,300
Dar acum, la 13 ore după
ce un apel disperat la 911
453
00:30:51,467 --> 00:30:54,967
a transformat o poveste de dragoste
într-o vânătoare de oameni,
454
00:30:55,800 --> 00:30:59,900
e prea târziu pentru avertismente.
Singura întrebare rămasă...
455
00:31:10,400 --> 00:31:11,943
unde este Joseph Ferlazzo ?
Între orele 13:00 și 14:00,
456
00:31:11,967 --> 00:31:15,666
am ieșit cu un alt membru
al echipei să luăm
457
00:31:15,667 --> 00:31:17,567
o băutură energizantă,
știind că vom lucra
458
00:31:17,734 --> 00:31:19,100
până târziu în noapte.
459
00:31:19,266 --> 00:31:24,099
Am intrat în magazin
și am observat un bărbat
460
00:31:24,100 --> 00:31:29,266
care purta un hanorac.
Când s-a întors și ne-am privit,
461
00:31:29,433 --> 00:31:31,500
am zis: Doamne,
ăsta e Joseph Ferlazzo !
462
00:31:33,367 --> 00:31:37,367
Credeam că o să fugă.
Am privit persoana cu care eram
463
00:31:37,533 --> 00:31:39,567
Eram cu el și am zis:
Mă duc după el.
464
00:31:40,700 --> 00:31:41,767
Sună la dispecerat."
465
00:31:48,100 --> 00:31:51,400
Joseph Ferlazzo, un bărbat căutat
pentru o presupusă crimă,
466
00:31:51,567 --> 00:31:54,566
a fost în sfârșit zărit.
467
00:31:54,567 --> 00:31:57,367
Sergentul detectiv Aimee Nolan
nu ezită.
468
00:31:58,367 --> 00:32:01,066
Îl va aduce, într-un fel
sau altul.
469
00:32:05,100 --> 00:32:08,867
A ieșit pe ușa din față,
iar eu am zis:
470
00:32:09,033 --> 00:32:11,467
Hei, Poliția de Stat,
poți să te oprești o secundă ?
471
00:32:12,367 --> 00:32:13,967
El s-a întors și a băut
472
00:32:14,133 --> 00:32:16,500
o gură lungă, exagerată.
473
00:32:16,667 --> 00:32:19,000
Am zis: Joseph,
tu ești, nu ?
474
00:32:19,166 --> 00:32:20,400
Ești bine ?
475
00:32:20,567 --> 00:32:23,466
Și el s-a prăbușit complet
și și-a pus băutura
476
00:32:23,467 --> 00:32:26,667
jos și a zis: Nu, nu sunt bine.
477
00:32:33,867 --> 00:32:36,800
Nu e urmărirea tensionată
pe care și-o imaginau,
478
00:32:36,967 --> 00:32:40,867
ci o pură coincidență
pe o porțiune obișnuită de drum.
479
00:32:42,100 --> 00:32:44,066
Și dintr-odată, s-a terminat.
480
00:32:50,567 --> 00:32:53,366
Era calm.
Era elocvent.
481
00:32:53,367 --> 00:32:54,667
Era gata să vorbească.
482
00:32:55,567 --> 00:32:58,967
Joseph, singurul rămas
să spună povestea,
483
00:32:59,133 --> 00:33:00,500
începe de la început.
484
00:33:02,867 --> 00:33:05,900
Parcaseră în fața
Bolton Valley Resort,
485
00:33:06,066 --> 00:33:09,266
și apoi, lucrurile au mers
foarte, foarte prost.
486
00:33:33,367 --> 00:33:36,867
Așa că a explicat în interviul său
că se certaseră,
487
00:33:37,033 --> 00:33:39,700
și în cele din urmă, Emily zăcea
488
00:33:39,867 --> 00:33:42,900
pe patul din rulotă. El s-a ridicat.
489
00:33:43,066 --> 00:33:44,700
A luat un pistol Glock.
490
00:34:02,266 --> 00:34:06,266
Așadar, domnul Ferlazzo a împușcat-o
pe Emily în cap
491
00:34:06,433 --> 00:34:10,667
de două ori, cu amortizor la pistol.
492
00:35:13,166 --> 00:35:15,100
Modul în care descrie
493
00:35:17,166 --> 00:35:20,467
dezmembrarea poliției este
foarte calm, ceea ce cred că
494
00:35:22,800 --> 00:35:25,266
este incredibil de îngrijorător.
495
00:35:27,667 --> 00:35:30,800
Îmi arată și câtă furie avea.
496
00:35:31,667 --> 00:35:34,300
Nu faci asta cu cineva pe care-l iubești.
497
00:35:34,467 --> 00:35:38,666
Este clar că a ucis-o vineri seară
și a continuat cu un weekend întreg
498
00:35:38,667 --> 00:35:43,066
de activități cu familia și prietenii.
499
00:35:43,233 --> 00:35:46,266
Și-a continuat viața
ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
500
00:35:53,367 --> 00:35:56,600
Poliția se întoarce la rulotă,
locul crimei.
501
00:35:58,066 --> 00:36:00,867
Înarmați cu un mandat,
anchetatorii demontează rulota
502
00:36:01,033 --> 00:36:02,266
bucată cu bucată,
503
00:36:03,500 --> 00:36:06,300
iar adevărul sumbru
începe să iasă la iveală.
504
00:36:06,467 --> 00:36:09,500
Orice obiect scos din rulotă
a fost etichetat ca probă.
505
00:36:09,667 --> 00:36:13,766
Mai întâi, găsesc inelul de logodnă
al lui Emily, o amintire crudă
506
00:36:13,767 --> 00:36:16,200
a ceea ce trebuia să celebreze
această călătorie.
507
00:36:16,367 --> 00:36:19,165
Au fost recuperate mai multe arme
în timpul căutării,
508
00:36:19,166 --> 00:36:24,767
două pistoale de 9
o pușcă cu țeavă scurtă,
509
00:36:24,934 --> 00:36:28,000
precum și câteva arme lungi.
510
00:36:28,166 --> 00:36:32,566
De asemenea, au reușit să localizeze
pe partea inferioară a
511
00:36:32,567 --> 00:36:37,400
saltelei o pată mare de sânge
care se prelinsese pe lemnul
512
00:36:37,567 --> 00:36:38,999
de sub pat.
513
00:36:39,000 --> 00:36:43,600
Au găsit un fierăstrău cu sânge
pe el, în spatele scaunului șoferului,
514
00:36:43,767 --> 00:36:47,800
și au găsit opt saci de gunoi
în duș.
515
00:36:50,166 --> 00:36:53,200
Am atins unul dintre
sacii de jos,
516
00:36:54,100 --> 00:36:56,867
și, pe baza antrenamentului
și experienței mele, erau
517
00:36:57,033 --> 00:36:58,900
rămășițe umane într-un sac de gunoi.
518
00:37:03,000 --> 00:37:05,166
Nu era miros de descompunere,
519
00:37:05,333 --> 00:37:09,500
dar fiind, știți,
mijlocul lui octombrie, era
520
00:37:09,667 --> 00:37:12,999
destul de frig afară,
așa că asta se potrivea.
521
00:37:13,000 --> 00:37:16,466
Sacii negri de gunoi văzuți
în timpul primei căutări,
522
00:37:16,467 --> 00:37:18,300
nedeschiși, neîntrebați,
523
00:37:19,800 --> 00:37:22,867
dar procurorul de stat din comitatul
Chittenden rămâne ferm.
524
00:37:23,800 --> 00:37:25,400
Ofițerii au făcut
ce au putut,
525
00:37:25,567 --> 00:37:28,265
mâinile fiindu-le legate de procedură.
526
00:37:28,266 --> 00:37:31,000
Prima echipă nu avea
un mandat de percheziție adecvat.
527
00:37:31,166 --> 00:37:34,366
Dușul era plin
de saci de gunoi
528
00:37:34,367 --> 00:37:36,700
și așa că ei, ei
au ridicat câțiva dintre ei
529
00:37:36,867 --> 00:37:39,967
și erau foarte ușori, așa că
nu le-a dat de gândit.
530
00:37:41,266 --> 00:37:42,367
În acei saci ?
531
00:37:43,266 --> 00:37:44,433
O pernă de pat,
532
00:37:45,166 --> 00:37:47,566
un cearșaf, genul de lucruri
pe care te-ai aștepta să le găsești
533
00:37:47,567 --> 00:37:48,767
într-o rulotă.
534
00:37:50,100 --> 00:37:52,967
Dar dedesubt ?
Nimeni nu era pregătit pentru asta.
535
00:38:00,667 --> 00:38:02,000
Am fost în stare de șoc
536
00:38:04,467 --> 00:38:06,000
Eu...
537
00:38:08,467 --> 00:38:11,667
voiam să știu
dacă era întreagă.
538
00:38:17,100 --> 00:38:18,666
Agonia...
539
00:38:18,667 --> 00:38:24,266
de a afla că nu numai
că a fost luată intenționat
540
00:38:24,433 --> 00:38:27,066
din această lume,
că rămășițele ei au fost
541
00:38:28,266 --> 00:38:34,667
decimate, și exact ca
inumanitatea pe care o cere
542
00:38:34,834 --> 00:38:37,667
să faci așa ceva
corpului unei alte persoane,
543
00:38:37,834 --> 00:38:42,300
adică, el o vedea
ca pe mai puțin decât o ființă umană.
544
00:38:47,000 --> 00:38:49,166
- Emily.
- Salut.
545
00:38:56,767 --> 00:38:59,165
Trei ani după ce
Emily a dispărut,
546
00:38:59,166 --> 00:39:01,800
trei ani de
durere inimaginabilă,
547
00:39:02,700 --> 00:39:05,567
un verdict este
în sfârșit pronunțat.
548
00:39:05,734 --> 00:39:08,867
Joseph Ferlazzo este găsit vinovat
de crimă cu premeditare.
549
00:39:16,100 --> 00:39:20,466
Practic, s-a transformat în
cel mai rău coșmar al oricărei femei.
550
00:39:20,467 --> 00:39:22,165
Când ușa se închide,
ei devin
551
00:39:22,166 --> 00:39:23,800
o persoană complet diferită.
552
00:39:25,166 --> 00:39:28,467
Privind în urmă, aș vrea
să fi luptat mai mult pentru Emily,
553
00:39:29,667 --> 00:39:32,200
să o fi târât
cu forța și cu țipete
554
00:39:32,367 --> 00:39:33,834
din acea situație.
555
00:39:35,400 --> 00:39:41,300
Așa că, încerc să nu mă învinovățesc,
dar au fost, retrospectiv,
556
00:39:41,467 --> 00:39:43,187
lucruri pe care le-am fi putut
face diferit.
557
00:39:45,166 --> 00:39:47,766
Sentimentul este că
lumea ta a fost
558
00:39:47,767 --> 00:39:51,600
pur și simplu distrusă,
și ești blocat cu asta.
559
00:39:53,400 --> 00:39:54,667
Nu o pot aduce pe Emily înapoi.
560
00:40:00,300 --> 00:40:03,867
Emily, inima ei era pur și simplu
atât de mare până la urmă,
561
00:40:04,033 --> 00:40:08,500
și... nu și-a pierdut
niciodată speranța.
562
00:40:10,967 --> 00:40:12,800
Știi, e pentru că...
563
00:40:15,266 --> 00:40:18,266
e ca unul dintre puținele lucruri
pe care noi, oamenii, le avem
564
00:40:18,433 --> 00:40:20,367
de care să ne agățăm, este speranța.
565
00:40:23,367 --> 00:40:24,767
Îmi lipsește fiica mea.
566
00:40:28,400 --> 00:40:30,100
Îmi lipsește să o aud cântând.
567
00:40:34,567 --> 00:40:35,667
Este chiar...
568
00:40:37,567 --> 00:40:38,667
este foarte liniște.
569
00:40:39,867 --> 00:40:41,967
Sunt foarte tăcut fără ea.
570
00:41:10,600 --> 00:41:12,999
La următoarea destinație
fatală.
571
00:41:13,000 --> 00:41:16,165
Britney punea la cale un plan
să ajungă la Myrtle Beach.
572
00:41:16,166 --> 00:41:18,600
Era destinația
de vacanță de primăvară.
573
00:41:18,767 --> 00:41:22,000
Era un prădător malefic
care pândea pe străzi.
574
00:41:26,200 --> 00:41:27,667
El este
întruchiparea răului.
48693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof