Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,433 --> 00:00:07,066
Când un bărbat primește
șansa să se reinventeze
2
00:00:07,233 --> 00:00:09,467
într-un paradis tropical
lângă mare...
3
00:00:13,667 --> 00:00:15,867
A moștenit o sumă
enormă de bani.
4
00:00:16,033 --> 00:00:18,367
... o înșelătorie elaborată
devine mortală.
5
00:00:19,266 --> 00:00:20,567
Stau acolo și mă gândesc:
6
00:00:20,734 --> 00:00:22,366
"Ceva nu e în regulă
cu tipul ăsta."
7
00:00:22,367 --> 00:00:26,567
Și paradisul găsit,
devine rapid paradisul pierdut.
8
00:00:26,734 --> 00:00:29,166
Asta nu a fost o crimă clinică.
9
00:00:29,333 --> 00:00:32,166
Asta a fost cineva
care era foarte, foarte supărat.
10
00:00:32,333 --> 00:00:34,566
A crezut că va scăpa.
11
00:00:34,567 --> 00:00:36,900
Avea aceste două vieți separate,
12
00:00:37,066 --> 00:00:38,467
și se îndreptau spre o coliziune.
13
00:00:42,367 --> 00:00:45,867
Să ai această moarte
violentă, violentă...
14
00:00:47,266 --> 00:00:48,700
... șocant.
15
00:00:50,000 --> 00:00:51,100
Foarte șocant.
16
00:00:53,420 --> 00:00:59,010
Traducere cu A.I.(gemini-2.5),
Sincronizat şi corectat: Mannix
17
00:01:06,100 --> 00:01:07,767
Rosarito, Mexic,
18
00:01:07,934 --> 00:01:10,400
la doar 56 km
sud de San Diego.
19
00:01:11,300 --> 00:01:14,066
Un oraș-stațiune însorit
de pe malul mării
20
00:01:14,233 --> 00:01:16,766
unde americanii merg
să-și scape de viețile lor,
21
00:01:16,767 --> 00:01:18,300
măcar pentru o vreme.
22
00:01:19,467 --> 00:01:22,767
Astăzi, Jake Merendino
trece granița
23
00:01:22,934 --> 00:01:26,400
din Houston, Texas,
plin de entuziasm.
24
00:01:26,567 --> 00:01:28,000
E pe drum
să ia cheile
25
00:01:28,166 --> 00:01:30,366
noului său apartament
de pe malul apei.
26
00:01:30,367 --> 00:01:32,800
Jake era atât de entuziasmat
când a plecat din Houston.
27
00:01:32,967 --> 00:01:35,000
Nu putea părăsi Houstonul
suficient de repede.
28
00:01:36,467 --> 00:01:40,667
Voia să fie
lângă mare.
29
00:01:48,133 --> 00:01:49,867
Rosarito e un oraș de plajă.
30
00:01:50,867 --> 00:01:53,166
Soțul meu, Dave, avea
o casă aici.
31
00:01:54,166 --> 00:01:55,300
Prima dată când am venit,
32
00:01:55,467 --> 00:01:57,200
m-am îndrăgostit
pur și simplu de loc.
33
00:01:58,266 --> 00:02:02,300
Suntem acolo, de obicei,
trei weekenduri pe lună.
34
00:02:02,467 --> 00:02:04,400
Mulți oameni veneau
să facă surf.
35
00:02:06,600 --> 00:02:08,867
Taco-urile noastre preferate
sunt cele cu pește,
36
00:02:09,033 --> 00:02:10,866
pentru care sunt renumiți.
37
00:02:10,867 --> 00:02:12,467
Avem coriandru, salsa
și guacamole.
38
00:02:12,634 --> 00:02:13,700
- Tot.
- Tot ?
39
00:02:13,867 --> 00:02:15,300
Tot, dar fără ardei iute.
40
00:02:15,467 --> 00:02:16,567
Fără ardei iute.
41
00:02:18,634 --> 00:02:20,700
Și apoi, mergeam
în regiunea viticolă...
42
00:02:23,066 --> 00:02:25,567
Drumul spre Ensenada este
unul dintre cele mai
43
00:02:25,734 --> 00:02:27,934
frumoase peisaje de coastă
pe care le-ai văzut vreodată.
44
00:02:30,367 --> 00:02:33,000
Jake începea
un nou capitol în viața lui.
45
00:02:33,166 --> 00:02:35,500
Era foarte entuziasmat
să aranjeze totul
46
00:02:35,667 --> 00:02:36,700
la noul apartament.
47
00:02:39,467 --> 00:02:41,567
Și să fii în Mexic e captivant.
48
00:02:44,634 --> 00:02:47,266
Când era copil,
lui Jake îi plăcea apa.
49
00:02:48,500 --> 00:02:50,466
Nu puteai să-l desprinzi
de plajele din Texas
50
00:02:50,467 --> 00:02:52,800
unde își petrecea verile.
51
00:02:52,967 --> 00:02:54,166
Jake a crescut în Beaumont,
52
00:02:54,333 --> 00:02:56,867
dar a petrecut mult timp
în Crystal Beach,
53
00:02:57,033 --> 00:02:59,867
lângă Galveston.
54
00:03:00,100 --> 00:03:04,266
Și a fost o perioadă
atât de minunată a copilăriei sale.
55
00:03:05,166 --> 00:03:08,266
Provine dintr-o familie
foarte unită,
56
00:03:08,433 --> 00:03:11,265
iar părinții lui îl iubeau
foarte mult.
57
00:03:11,266 --> 00:03:13,166
Avea o relație foarte strânsă...
58
00:03:14,500 --> 00:03:19,200
... mai strânsă decât majoritatea,
cu părinții săi.
59
00:03:20,667 --> 00:03:24,400
Irene și Buster,
părinții lui, l-au adoptat.
60
00:03:25,367 --> 00:03:27,600
Amândoi au lucrat
pentru Exxon Mobil.
61
00:03:28,467 --> 00:03:32,400
Cu siguranță au cumpărat
multe acțiuni
62
00:03:32,567 --> 00:03:34,667
și au reinvestit în Exxon Mobil.
63
00:03:36,066 --> 00:03:38,467
Jake a fost adoptat, la naștere,
64
00:03:38,634 --> 00:03:41,567
și a crescut
ca singur la părinți.
65
00:03:41,734 --> 00:03:43,467
A moștenit o sumă
enormă de bani.
66
00:03:44,900 --> 00:03:46,967
Când mama lui Jake a murit,
67
00:03:47,133 --> 00:03:49,767
acumulase, cel puțin,
în jur de 3 milioane de dolari.
68
00:03:51,000 --> 00:03:54,266
La acea vreme,
lucra la o bancă.
69
00:03:54,433 --> 00:03:56,500
Și era un recuperator de creanțe.
70
00:03:56,667 --> 00:03:58,800
Jake nu avea intenția
de a face nimic
71
00:03:58,967 --> 00:04:00,999
după moartea mamei sale.
72
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Cred că a simțit că,
73
00:04:02,001 --> 00:04:05,866
pe măsură ce acțiunile
continuau să crească, nu ?
74
00:04:05,867 --> 00:04:07,667
Dacă era atent cu ele,
75
00:04:07,834 --> 00:04:10,367
știi, l-ar putea ține
cât timp trăiește.
76
00:04:11,900 --> 00:04:15,900
Și astfel, a avut în sfârșit
o oportunitate să,
77
00:04:16,066 --> 00:04:18,600
știi, să cheltuie banii
așa cum voia el.
78
00:04:19,667 --> 00:04:24,867
Voia să se bucure de banii ăia
înainte să moară.
79
00:04:26,467 --> 00:04:31,000
După ce el și John,
fostul lui partener, s-au despărțit,
80
00:04:31,166 --> 00:04:34,500
cred că Jake era nerăbdător
să aibă o relație
81
00:04:35,367 --> 00:04:36,467
de un fel anume.
82
00:04:37,567 --> 00:04:40,467
Relația lui cu John
durase mult timp.
83
00:04:40,634 --> 00:04:45,867
O relație de parteneriat
în toată regula, ani de zile.
84
00:04:47,200 --> 00:04:48,300
În ultimii săi ani,
85
00:04:48,467 --> 00:04:50,566
nu cred că Jake
a fost vreodată singur,
86
00:04:50,567 --> 00:04:53,766
și cred că voia doar
o relație stabilă.
87
00:04:53,767 --> 00:04:55,567
Fie că era vorba de
ișitul la cină
88
00:04:55,734 --> 00:04:59,467
sau de călătorii
sau... de mers la o petrecere,
89
00:04:59,634 --> 00:05:00,967
lucruri de genul ăsta.
90
00:05:04,867 --> 00:05:07,165
Pe măsură ce Jake se așează
în noua sa viață,
91
00:05:07,166 --> 00:05:09,366
decide să facă pasul cel mare
92
00:05:09,367 --> 00:05:11,700
și să-și cumpere o casă de vacanță.
93
00:05:11,867 --> 00:05:14,667
Alura Coastei de Vest îl cheamă.
94
00:05:14,834 --> 00:05:17,166
Voia cu adevărat
un loc jos...
95
00:05:17,333 --> 00:05:18,400
la plajă.
96
00:05:19,367 --> 00:05:22,366
Și atunci, i-am sugerat,
97
00:05:22,367 --> 00:05:24,600
Păi, du-te până la Rosarito
și aruncă o privire.
98
00:05:29,600 --> 00:05:31,700
Și astfel, când Barbara mi-a spus
99
00:05:31,867 --> 00:05:33,666
că Jake chiar se gândea serios
100
00:05:33,667 --> 00:05:35,567
să-și caute un loc aici,
101
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
eram foarte entuziasmată.
102
00:05:48,367 --> 00:05:50,999
După ce a vizitat câteva
apartamente de lux,
103
00:05:51,000 --> 00:05:53,667
Jake se îndrăgostește
de un apartament elegant cu două dormitoare
104
00:05:53,834 --> 00:05:56,300
de la etajul nouă
al Palacio del Mar,
105
00:05:56,467 --> 00:05:58,000
o clădire de lux.
106
00:05:59,467 --> 00:06:01,900
Următorul lucru pe care l-am știut,
îl cumpăra.
107
00:06:02,066 --> 00:06:05,066
Și el... voia să zbor acolo
și să-l văd.
108
00:06:06,300 --> 00:06:07,766
Jake și-a cumpărat apartamentul,
109
00:06:07,767 --> 00:06:10,800
cred, pentru aproximativ 270.000 $.
110
00:06:11,867 --> 00:06:13,866
Lucrez ca designer de interior,
111
00:06:13,867 --> 00:06:14,867
și a fost o plăcere,
112
00:06:15,033 --> 00:06:17,767
o plăcere absolută
să lucrez cu Jake.
113
00:06:17,934 --> 00:06:20,066
Voia un simț al stilului,
114
00:06:20,233 --> 00:06:22,566
o anumită doză de sofisticare, întotdeauna,
115
00:06:22,567 --> 00:06:23,967
nu doar cum se îmbrăca,
116
00:06:24,133 --> 00:06:25,133
ci și cum trăia.
117
00:06:35,266 --> 00:06:39,099
Jake trece granița
pe 1 mai 2015,
118
00:06:39,100 --> 00:06:40,600
nerăbdător să verifice
progresul
119
00:06:40,767 --> 00:06:42,367
renovărilor apartamentului său.
120
00:06:43,867 --> 00:06:46,999
Seara, ajunge la Bobby's by the Sea,
121
00:06:47,000 --> 00:06:50,367
un hotel local fermecător
și obișnuit.
122
00:06:53,567 --> 00:06:55,265
Jake și eu vorbeam
123
00:06:55,266 --> 00:06:56,700
și ne trimiteam mesaje.
124
00:06:56,867 --> 00:06:59,265
Și apoi, ultimul său mesaj către mine,
125
00:06:59,266 --> 00:07:02,867
pe tema asta, a fost:
Ei bine, trebuie să-ți spun,
126
00:07:03,033 --> 00:07:06,000
nu am mai fost
așa entuziasmat de ani de zile.
127
00:07:08,000 --> 00:07:09,500
Era un nou început.
128
00:07:13,367 --> 00:07:15,767
Dar, după cum știm cu toții,
asta nu a durat mult.
129
00:07:22,634 --> 00:07:24,767
E aproape 3:00 dimineața.
130
00:07:24,934 --> 00:07:28,200
Aproximativ 24 de kilometri
departe de Bobby's by the Sea,
131
00:07:28,367 --> 00:07:31,766
Sergentul Jose Correa
își face rondurile obișnuite,
132
00:07:31,767 --> 00:07:33,500
când ceva îi atrage atenția...
133
00:07:34,467 --> 00:07:35,600
un Range Rover,
134
00:07:35,767 --> 00:07:38,166
aparent abandonat
pe marginea drumului.
135
00:07:40,567 --> 00:07:43,000
Dimineața devreme,
pe 2 mai,
136
00:07:43,166 --> 00:07:45,300
erau doi ofițeri de poliție
municipală
137
00:07:45,467 --> 00:07:49,066
care tocmai treceau cu mașina.
138
00:07:49,233 --> 00:07:51,113
Au văzut o mașină
pe marginea drumului,
139
00:07:51,900 --> 00:07:53,000
cu farurile aprinse.
140
00:07:59,867 --> 00:08:01,600
Era un Range Rover,
141
00:08:01,767 --> 00:08:03,366
și astfel...
142
00:08:03,367 --> 00:08:05,066
asta era vizibil pentru ei
143
00:08:05,233 --> 00:08:08,100
pentru că... nu e un loc
unde oamenii parchează.
144
00:08:09,200 --> 00:08:11,567
Nu e niciun motiv ca o mașină
să fie parcată acolo.
145
00:08:33,767 --> 00:08:36,567
Nu a fost o crimă
rece și calculată, nu ?
146
00:08:36,734 --> 00:08:38,566
Nu a fost un asasin plătit.
147
00:08:38,567 --> 00:08:41,600
A fost cineva
care era foarte, foarte supărat.
148
00:08:48,533 --> 00:08:50,265
În 24 de ore,
149
00:08:50,266 --> 00:08:54,200
am aflat că
un pașaport a fost găsit în mașină,
150
00:08:54,367 --> 00:08:58,000
că victima era, probabil,
un bărbat pe nume Jake Merendino.
151
00:08:59,667 --> 00:09:00,967
E un clișeu,
152
00:09:01,133 --> 00:09:04,066
dar cum i s-a putut întâmpla
unui om atât de bun ?
153
00:09:04,233 --> 00:09:08,367
Și să aibă parte de o moarte
atât de violentă...
154
00:09:09,667 --> 00:09:10,767
Șocant.
155
00:09:11,767 --> 00:09:12,867
Foarte șocant.
156
00:09:21,400 --> 00:09:23,165
E puțin după trei dimineața,
157
00:09:23,166 --> 00:09:26,165
pe 2 mai 2015,
158
00:09:26,166 --> 00:09:27,967
iar poliția locală își face
cale prin
159
00:09:28,133 --> 00:09:30,265
o scenă macabră într-o râpă,
160
00:09:30,266 --> 00:09:32,667
la aproximativ 24 km
de Rosarito, Mexic.
161
00:09:33,667 --> 00:09:35,900
Trupul lui Jake Merendino
a fost descoperit
162
00:09:36,066 --> 00:09:38,166
la bază, fără viață.
163
00:09:45,100 --> 00:09:46,767
Când se crapă de ziuă,
164
00:09:46,934 --> 00:09:49,066
imaginea devine
și mai sumbră
165
00:09:49,233 --> 00:09:50,667
decât și-au imaginat.
166
00:10:07,000 --> 00:10:10,066
Când doi polițiști municipali
s-au apropiat
167
00:10:10,233 --> 00:10:12,366
de Range Rover pentru a investiga,
168
00:10:12,367 --> 00:10:15,200
au văzut sânge pe partea
mașinii,
169
00:10:15,367 --> 00:10:16,867
sau ce bănuiau ei că era sânge.
170
00:10:19,734 --> 00:10:21,366
Era o baltă mare
de sânge
171
00:10:21,367 --> 00:10:23,100
în spatele vehiculului.
172
00:10:23,266 --> 00:10:24,666
Și apoi, o dâră de sânge
173
00:10:24,667 --> 00:10:26,333
până la marginea prăpastiei.
174
00:10:53,900 --> 00:10:55,467
A fost înjunghiat,
175
00:10:55,634 --> 00:10:57,166
aproximativ, de 24 de ori.
176
00:10:58,200 --> 00:11:01,400
Avea o tăietură mare
la gât.
177
00:11:03,500 --> 00:11:06,467
O parte din intestinele sale
au fost descoperite lângă drum.
178
00:11:08,500 --> 00:11:10,366
Îmi amintesc doar că
medicul legist
179
00:11:10,367 --> 00:11:11,900
a explicat că...
180
00:11:12,066 --> 00:11:14,166
nu trebuia să fie
atât de rău, nu ?
181
00:11:15,900 --> 00:11:18,165
Că nu trebuia să fie
ucis de trei ori,
182
00:11:18,166 --> 00:11:19,867
că moartea ar fi putut
interveni în...
183
00:11:20,033 --> 00:11:22,600
în... doar câteva
lovituri de cuțit.
184
00:11:31,066 --> 00:11:32,566
Nu era niciun telefon,
185
00:11:32,567 --> 00:11:34,467
și da, nu era niciun portofel,
186
00:11:34,634 --> 00:11:36,166
în mașină sau pe corp.
187
00:12:08,367 --> 00:12:09,467
Ei bine...
188
00:12:10,767 --> 00:12:13,999
Era probabil
în jur de 6:00 dimineața și,
189
00:12:14,000 --> 00:12:15,566
am primit un telefon
de la sora mea,
190
00:12:15,567 --> 00:12:19,166
care locuia în Rosarito
la acea vreme.
191
00:12:19,333 --> 00:12:21,500
Și ea a spus: Am vești proaste.
192
00:12:21,667 --> 00:12:22,900
Ea a spus: Jake a murit.
193
00:12:25,000 --> 00:12:26,500
Am spus:
194
00:12:26,667 --> 00:12:28,367
Nu, nu se poate.
195
00:12:28,533 --> 00:12:31,567
Și ea a spus: Nu, i-au găsit
mașina
196
00:12:31,734 --> 00:12:33,999
și era Range Rover-ul lui,
197
00:12:34,000 --> 00:12:35,100
și a murit.
198
00:12:37,066 --> 00:12:39,000
Și pur și simplu nu-mi venea să cred.
199
00:12:41,500 --> 00:12:42,566
Știi, când pur și simplu
200
00:12:42,567 --> 00:12:44,667
nu vrei să crezi ceva, deloc ?
201
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
Primele cuvinte
care mi-au ieșit pe gură au fost:
202
00:12:56,367 --> 00:12:57,600
Doamne, cine a făcut-o ?
203
00:13:05,266 --> 00:13:08,867
Cei mai apropiați de Jake
sunt complet pierduți.
204
00:13:09,033 --> 00:13:10,300
Cine ar fi putut face asta ?
205
00:13:10,467 --> 00:13:11,867
Și mai important, de ce ?
206
00:13:12,800 --> 00:13:14,266
Nu avea dușmani,
207
00:13:14,433 --> 00:13:16,700
nimic care să indice
un motiv.
208
00:13:16,867 --> 00:13:18,266
Tot ce pot face este să se întrebe
209
00:13:18,433 --> 00:13:21,767
dacă acesta este doar un alt
act de violență fără sens.
210
00:13:22,600 --> 00:13:24,467
Din păcate, într-un loc
precum Rosarito,
211
00:13:24,634 --> 00:13:27,566
cu Tijuana
la doar 19 km distanță,
212
00:13:27,567 --> 00:13:30,999
tragedii ca aceasta
nu sunt neobișnuite.
213
00:13:31,000 --> 00:13:33,300
Există o parte întunecată
a Rosarito.
214
00:13:34,600 --> 00:13:37,967
Sunt crime,
jafuri, spargeri,
215
00:13:38,133 --> 00:13:39,366
furt de mașini.
216
00:13:39,367 --> 00:13:41,567
Era înfricoșător să te gândești că
217
00:13:41,734 --> 00:13:44,767
iată pe cineva pe care îl cunoșteam,
de care ne păsa,
218
00:13:44,934 --> 00:13:46,900
știi, a fost ucis
atât de violent.
219
00:13:49,033 --> 00:13:51,266
Din păcate,
sunt multe crime
220
00:13:51,433 --> 00:13:52,500
în Tijuana.
221
00:13:53,467 --> 00:13:57,300
Și bănuiesc că
poliția este depășită,
222
00:13:57,467 --> 00:14:00,967
din cauza numărului mare de...
223
00:14:01,133 --> 00:14:04,600
crime care au loc
în și în jurul Tijuanai.
224
00:14:04,767 --> 00:14:06,766
95% sau un procent mai mare
225
00:14:06,767 --> 00:14:09,166
dintre crimele din Mexic
rămân nerezolvate.
226
00:14:12,500 --> 00:14:14,100
Acum zece ani,
227
00:14:14,266 --> 00:14:16,866
era pur și simplu periculos
228
00:14:16,867 --> 00:14:19,265
să mergi oriunde în Mexic.
229
00:14:19,266 --> 00:14:22,967
Și dacă vrei să mergi,
mai bine ai un hotel...
230
00:14:23,133 --> 00:14:24,467
și să fii cu cineva.
231
00:14:28,367 --> 00:14:32,266
Jack ar fi fost ținta perfectă.
232
00:14:32,433 --> 00:14:34,200
Era mereu
foarte bine îmbrăcat.
233
00:14:35,600 --> 00:14:37,967
M-am gândit la faptul
că purta un ceas de aur
234
00:14:38,133 --> 00:14:39,767
și avea o mașină scumpă.
235
00:14:41,100 --> 00:14:42,800
Și escrocii de acolo...
236
00:14:44,000 --> 00:14:47,967
pot să-și dea seama cine-i
bine îmbrăcat
237
00:14:48,133 --> 00:14:50,467
cu pantofi italieni.
238
00:14:50,634 --> 00:14:52,466
Știi, l-ar putea
doborî
239
00:14:52,467 --> 00:14:53,667
în cinci minute.
240
00:14:55,266 --> 00:14:57,800
Așadar, ideea era
că a fost un jaf.
241
00:14:58,700 --> 00:15:00,467
Acesta-i unul dintre motivele
242
00:15:00,634 --> 00:15:04,566
pentru care nu a fost niciodată
surprinzător pentru niciunul dintre noi
243
00:15:04,567 --> 00:15:06,867
că a fost ucis în Mexic.
244
00:15:07,867 --> 00:15:10,367
Deși forțele de ordine locale
nu exclud ideea
245
00:15:10,533 --> 00:15:12,166
unui jaf care a mers prost,
246
00:15:12,333 --> 00:15:13,766
atenția lor se mută
247
00:15:13,767 --> 00:15:16,500
asupra detaliilor tulburătoare
de la locul crimei
248
00:15:16,667 --> 00:15:18,907
și a cronologiei încurcate
a evenimentelor premergătoare.
249
00:15:20,000 --> 00:15:21,367
Încă nu-mi dă sens
250
00:15:21,533 --> 00:15:23,300
că ar fi ieșit
la acea oră din noapte.
251
00:15:24,467 --> 00:15:26,467
Lui Jake nu-i plăcea
să conducă noaptea.
252
00:15:27,567 --> 00:15:29,867
Și era foarte neobișnuit
să facă asta...
253
00:15:31,166 --> 00:15:32,367
să iasă târziu noaptea.
254
00:15:35,867 --> 00:15:37,100
De ce era Jake afară
255
00:15:37,266 --> 00:15:38,566
pe o porțiune pustie
a autostrăzii,
256
00:15:38,567 --> 00:15:40,400
după miezul nopții ?
257
00:15:40,567 --> 00:15:42,066
Și, mai important,
258
00:15:42,233 --> 00:15:44,467
cine a fost ultima persoană
care l-a văzut în viață ?
259
00:15:45,367 --> 00:15:47,800
Am asistat forțele
de ordine mexicane.
260
00:15:48,667 --> 00:15:52,266
Am efectuat interviuri
cu angajații hotelului,
261
00:15:52,433 --> 00:15:53,767
și ne-au indicat
262
00:15:53,934 --> 00:15:56,466
că Jake s-a cazat la
Bobby's by the Sea
263
00:15:56,467 --> 00:15:57,900
cu un alt bărbat.
264
00:15:59,767 --> 00:16:02,165
Cineva l-a văzut pe
Merendino luând cina
265
00:16:02,166 --> 00:16:03,967
cu un alt bărbat,
266
00:16:04,133 --> 00:16:08,767
și s-a întors sus
în jurul orei 22:00 în acea seară.
267
00:16:10,400 --> 00:16:12,099
Am intervievat
paznicul,
268
00:16:12,100 --> 00:16:14,367
și a vorbit despre
faptul că...
269
00:16:14,533 --> 00:16:16,600
acea persoană a părăsit hotelul
pe o motocicletă,
270
00:16:16,767 --> 00:16:18,265
în jurul orei 23:00.
271
00:16:18,266 --> 00:16:19,626
Ceea ce este deosebit
de remarcabil
272
00:16:19,767 --> 00:16:21,366
pentru oamenii
de la Bobby's by the Sea,
273
00:16:21,367 --> 00:16:22,867
pentru că nu e normal.
274
00:16:24,100 --> 00:16:25,400
De obicei, când vii
275
00:16:25,567 --> 00:16:27,667
și parchezi,
rămâi peste noapte.
276
00:16:33,266 --> 00:16:34,967
Paznicul a spus că,
277
00:16:35,133 --> 00:16:36,773
în cele din urmă, Jake a părăsit hotelul.
278
00:16:37,867 --> 00:16:39,566
Și a spus că mergea
să-și ia prietenul,
279
00:16:39,567 --> 00:16:41,200
care rămăsese în pană.
280
00:16:43,667 --> 00:16:44,667
Intervievarea bărbatului
281
00:16:44,800 --> 00:16:47,265
care plecase
pe motocicletă era importantă,
282
00:16:47,266 --> 00:16:50,666
deoarece aceasta era, potențial,
ultima persoană
283
00:16:50,667 --> 00:16:54,200
care-l văzuse pe Jake Merendino
în viață în acea noapte.
284
00:17:06,233 --> 00:17:08,166
Anchetatorii au o presimțire.
285
00:17:08,333 --> 00:17:11,000
Ultima persoană care l-a văzut
pe Jake Merendino în viață ?
286
00:17:11,166 --> 00:17:14,900
Un bărbat misterios
pe o motocicletă.
287
00:17:15,066 --> 00:17:16,826
Personalul hotelului
de la Bobby's by the Sea
288
00:17:16,934 --> 00:17:18,667
l-a observat
ieșind din parcare,
289
00:17:18,834 --> 00:17:21,767
cu doar trei ore
înainte ca trupul mutilat al lui Jake
290
00:17:21,934 --> 00:17:23,767
să fie descoperit în acea râpă.
291
00:17:24,767 --> 00:17:26,567
Întrebarea acum...
292
00:17:26,734 --> 00:17:28,265
unde este el ?
293
00:17:28,266 --> 00:17:31,500
Și ce făcea exact
cu Jake în acea noapte ?
294
00:17:33,967 --> 00:17:36,700
Bărbatul cu motocicleta, apoi,
295
00:17:36,867 --> 00:17:40,099
a doua zi a mers
la Bobby's by the Sea
296
00:17:40,100 --> 00:17:43,266
să-și ia niște obiecte,
care, spunea el, îi aparțineau.
297
00:17:46,166 --> 00:17:48,165
A încercat să-și recupereze
câteva dintre obiectele sale
298
00:17:48,166 --> 00:17:50,567
din camera de hotel
în care fusese cu Jake.
299
00:17:51,667 --> 00:17:55,066
Și managerul l-a informat
pe motociclist
300
00:17:55,233 --> 00:17:57,667
că prietenul său
Jake Merendino era mort.
301
00:18:02,800 --> 00:18:05,099
Oamenii de la
Bobby's by the Sea au spus,
302
00:18:05,100 --> 00:18:07,900
Nu vă putem da lucruri
care sunt, eventual,
303
00:18:08,066 --> 00:18:10,100
parte dintr-o anchetă penală.
304
00:18:12,066 --> 00:18:13,566
Personalul hotelului i-a spus
305
00:18:13,567 --> 00:18:15,467
că va trebui să vorbească
cu forțele de ordine
306
00:18:15,634 --> 00:18:17,367
înainte să-și poată recupera lucrurile.
307
00:18:18,300 --> 00:18:19,800
Ce știe cu adevărat tipul ăsta ?
308
00:18:19,967 --> 00:18:22,467
Și de ce pare atât de tulburat ?
309
00:18:22,634 --> 00:18:24,800
Polițiștii locali nu l-au uitat.
310
00:18:24,967 --> 00:18:26,800
A ieșit direct din hotel
311
00:18:26,967 --> 00:18:28,467
și a intrat în secția de poliție,
312
00:18:28,634 --> 00:18:30,366
cu ochii mari de îngrijorare,
313
00:18:30,367 --> 00:18:31,967
doar ca să se intereseze,
314
00:18:32,133 --> 00:18:33,610
și să vadă ce mai poate afla despre
315
00:18:33,634 --> 00:18:35,300
moartea tragică a prietenului său.
316
00:18:48,667 --> 00:18:51,600
Poliția mexicană a cerut
un act de identitate,
317
00:18:51,767 --> 00:18:55,099
și au reușit să-l lege pe
individul de pe motocicletă
318
00:18:55,100 --> 00:18:57,467
de bărbatul din actul de identitate,
319
00:18:58,467 --> 00:18:59,867
care era David Meza.
320
00:19:11,000 --> 00:19:13,866
Deci, Jake și eu cinam într-o seară,
321
00:19:13,867 --> 00:19:15,166
și el a spus pur și simplu,
322
00:19:15,333 --> 00:19:17,867
Am... Am pe cineva nou în viața mea.
323
00:19:18,033 --> 00:19:22,766
A spus: Numele lui este David Enrique Meza.
324
00:19:22,767 --> 00:19:25,467
E din Mexic. E din sudul Californiei.
325
00:19:26,567 --> 00:19:28,667
Jake și eu iubeam Mexicul.
326
00:19:30,000 --> 00:19:32,366
Și, de asemenea, dacă pot spune așa,
327
00:19:32,367 --> 00:19:33,900
bărbații mexicani.
328
00:19:36,367 --> 00:19:38,100
Îmi place pur și simplu un amant latin.
329
00:19:38,266 --> 00:19:40,300
Știi, păr frumos și închis la culoare.
330
00:19:40,467 --> 00:19:43,266
Doar acea aură mexicană.
331
00:19:44,767 --> 00:19:47,667
Fiindcă a spus că a întâlnit un tip drăguț.
332
00:19:47,834 --> 00:19:50,900
Sexul era grozav, tipul era tânăr...
333
00:19:51,066 --> 00:19:52,066
fierbinte.
334
00:19:52,233 --> 00:19:54,166
Jake nu a intrat în detalii
335
00:19:54,333 --> 00:19:55,767
despre cum s-au întâlnit,
336
00:19:55,934 --> 00:19:57,767
dar am presupus că a fost online.
337
00:19:57,934 --> 00:19:59,967
O legătură, să zicem.
338
00:20:04,967 --> 00:20:06,266
David era...
339
00:20:07,266 --> 00:20:08,800
foarte musculos la acea vreme.
340
00:20:08,967 --> 00:20:10,100
Evident, făcea sport.
341
00:20:11,600 --> 00:20:14,200
Și am fost cu toții șocați
342
00:20:14,367 --> 00:20:20,700
că... tipul ăsta atrăgător
încă se întâlnea cu Jake.
343
00:20:23,166 --> 00:20:24,400
A fost o petrecere de Crăciun.
344
00:20:25,367 --> 00:20:28,900
Și Jake a scos niște poze cu David.
345
00:20:30,166 --> 00:20:32,366
Și le-a arătat la...
346
00:20:32,367 --> 00:20:34,600
niște prieteni de-ai mei.
347
00:20:35,600 --> 00:20:38,166
Și unul dintre ei l-a recunoscut pe David.
348
00:20:39,700 --> 00:20:41,900
Mi-a spus,
349
00:20:42,066 --> 00:20:43,166
E un star porno.
350
00:20:48,500 --> 00:20:51,366
Unii dintre noi îi spuneam Enrique,
351
00:20:51,367 --> 00:20:54,099
pentru că era un adevărat star rock.
352
00:20:54,100 --> 00:20:55,767
Totul era despre...
353
00:20:57,467 --> 00:20:59,866
erotismul și frumusețea
354
00:20:59,867 --> 00:21:01,767
lui Enrique David Meza.
355
00:21:04,667 --> 00:21:09,666
Deci Jake, el a menționat foarte... casual
356
00:21:09,667 --> 00:21:11,467
că Enrique a făcut filme porno.
357
00:21:12,400 --> 00:21:15,900
Dar Jake nu a elaborat
niciodată pe tema asta
358
00:21:16,066 --> 00:21:18,900
pentru că nu voia să fie cunoscut ca,
359
00:21:19,066 --> 00:21:21,166
Jake Merendino se întâlnește
cu un star porno.
360
00:21:22,166 --> 00:21:24,100
Dar știam cu toții, știam cu toții.
361
00:21:25,667 --> 00:21:27,367
Diferența de vârstă era considerabilă.
362
00:21:27,533 --> 00:21:29,700
Jake avea, știi, 50 de ani,
363
00:21:29,867 --> 00:21:33,867
iar David avea vreo 24, 25 de ani.
364
00:21:36,066 --> 00:21:37,767
I-am spus lui Jake,
365
00:21:37,934 --> 00:21:39,165
Sunt puțin îngrijorat pentru tine.
366
00:21:39,166 --> 00:21:43,300
Mi-e teamă că te va lăsa baltă,
ca pe un cartof fierbinte.
367
00:21:43,467 --> 00:21:45,766
Și-a scuturat capul și a zâmbit.
368
00:21:45,767 --> 00:21:47,066
A spus,
369
00:21:47,233 --> 00:21:48,566
Nu-ți face griji.
370
00:21:48,567 --> 00:21:50,400
Tati are controlul.
371
00:21:51,767 --> 00:21:53,500
Relația dintre Jake și David
372
00:21:53,667 --> 00:21:55,643
pare să fi fost un fel de
relație de tip sugar daddy,
373
00:21:55,667 --> 00:21:57,700
sugar baby.
374
00:21:57,867 --> 00:22:00,065
Jake plătea cadouri scumpe,
375
00:22:00,066 --> 00:22:02,467
cine scumpe și excursii pentru David.
376
00:22:03,467 --> 00:22:06,367
Spunea ceva de genul...
377
00:22:06,533 --> 00:22:08,000
Da !
378
00:22:08,166 --> 00:22:10,366
Eu și iubitul meu am fost
la cumpărături azi.
379
00:22:10,367 --> 00:22:11,567
Și crede-mă, el...
380
00:22:11,734 --> 00:22:14,000
a plecat de acolo
cu un zâmbet pe față.
381
00:22:14,867 --> 00:22:16,100
Am simțit
382
00:22:16,266 --> 00:22:19,467
că Jake Merendino cheltuia
bani pe David,
383
00:22:19,634 --> 00:22:21,767
pentru că îi păsa de David.
384
00:22:22,967 --> 00:22:25,567
Jake îl pusese pe David
beneficiar
385
00:22:25,734 --> 00:22:26,866
al apartamentului.
386
00:22:26,867 --> 00:22:29,466
Când cumperi proprietate în Mexic,
387
00:22:29,467 --> 00:22:32,866
desemnezi, știi,
în titlul propriu-zis,
388
00:22:32,867 --> 00:22:34,700
pe cine numești beneficiar.
389
00:22:35,800 --> 00:22:37,666
Jake plătise școlarizarea
390
00:22:37,667 --> 00:22:39,066
lui David pentru a merge la școală
391
00:22:39,233 --> 00:22:40,833
să obțină o diplomă de asistent medical.
392
00:22:45,166 --> 00:22:46,967
Asta se întâmpla
acum mai bine de doi ani.
393
00:22:48,800 --> 00:22:51,667
Iar acum, David este
distrus și confuz
394
00:22:51,834 --> 00:22:53,567
de șocanta întorsătură
a evenimentelor.
395
00:22:54,767 --> 00:22:57,466
Poliția mexicană a găsit
și o felicitare de ziua de naștere
396
00:22:57,467 --> 00:22:59,200
în mașina lui Jake Merendino.
397
00:22:59,367 --> 00:23:01,100
Și scria: La mulți ani
cu întârziere !
398
00:23:02,000 --> 00:23:04,867
Mi-aș fi dorit să-l pot
petrece cu tine,
399
00:23:05,033 --> 00:23:09,466
și sper să fim împreună
mult, mult timp.
400
00:23:09,467 --> 00:23:13,099
Evident, această notă
conta pentru Jake Merendino.
401
00:23:13,100 --> 00:23:14,367
O păstrase.
402
00:23:14,533 --> 00:23:15,533
Conta pentru el.
403
00:23:17,100 --> 00:23:19,366
David este bucuros să discute
cu poliția.
404
00:23:19,367 --> 00:23:22,165
Răspunde la întrebări
și dă o declarație oficială
405
00:23:22,166 --> 00:23:24,600
înainte de a se întoarce
în San Diego, orașul său natal.
406
00:23:35,734 --> 00:23:38,367
Cu FBI-ul și autoritățile
mexicane adânc implicate
407
00:23:38,533 --> 00:23:40,099
în investigația lor,
408
00:23:40,100 --> 00:23:42,767
testamentul lui Jake
intră în sfârșit în procesul de validare.
409
00:23:43,967 --> 00:23:46,467
Nimeni nu ar fi putut prezice
cum se vor încheia procedurile.
410
00:23:48,767 --> 00:23:51,066
Am fost contactați
411
00:23:51,233 --> 00:23:53,165
de avocatul de succesiuni
412
00:23:53,166 --> 00:23:56,767
să ne spună că primise o...
413
00:23:58,000 --> 00:23:59,266
notă prin poștă.
414
00:24:00,700 --> 00:24:02,266
Era o notă scrisă de mână,
415
00:24:02,433 --> 00:24:04,800
o pagină, mică,
416
00:24:04,967 --> 00:24:07,466
de la Hotelul Hercor.
417
00:24:07,467 --> 00:24:11,467
Când Jake Merendino
venea în San Diego,
418
00:24:12,667 --> 00:24:15,100
întotdeauna stătea acolo.
419
00:24:20,100 --> 00:24:24,766
Am fost angajat de unul
dintre prietenii lui Jake Merendino,
420
00:24:24,767 --> 00:24:27,567
care fusese numit executor
într-un testament pregătit,
421
00:24:27,734 --> 00:24:29,467
cândva înainte de moartea sa.
422
00:24:31,000 --> 00:24:33,999
La o săptămână sau două după ce
am depus testamentul lui Merendino,
423
00:24:34,000 --> 00:24:36,567
am primit o opoziție
la validarea testamentului nostru.
424
00:24:36,734 --> 00:24:39,166
Atașat cererii de validare
a testamentului era un...
425
00:24:39,333 --> 00:24:41,100
ceea ce ei numesc
un testament olograf.
426
00:24:41,266 --> 00:24:43,165
Era pe hârtie de hotel.
427
00:24:43,166 --> 00:24:45,866
Așa că am trimis o copie la FBI.
428
00:24:45,867 --> 00:24:50,300
Era doar o hârtie albă simplă
cu cerneală închisă peste ea,
429
00:24:50,467 --> 00:24:52,967
lăsând totul unui tip
pe nume David Meza.
430
00:24:56,166 --> 00:24:59,266
Un testament olograf înseamnă
că testamentul a fost scris de mână.
431
00:25:01,767 --> 00:25:04,099
Acel testament ar fi fost
recunoscut ca un testament valid...
432
00:25:04,100 --> 00:25:07,666
care transfera proprietatea lui Meza,
433
00:25:07,667 --> 00:25:09,100
în statul Texas.
434
00:25:12,266 --> 00:25:14,066
Am râs. Adică,
435
00:25:14,233 --> 00:25:16,000
am zis: Ce glumă !
436
00:25:16,900 --> 00:25:18,100
Jake a scris asta ?
437
00:25:18,266 --> 00:25:20,767
Adică, am văzut poze
cu testamentul.
438
00:25:22,166 --> 00:25:26,166
În primul rând, abia
recunoșteam scrisul lui Jake.
439
00:25:26,333 --> 00:25:29,999
Adică, aveam numeroase
cecuri de la Jake,
440
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
și semnătura nici măcar
nu arăta corect.
441
00:25:36,367 --> 00:25:38,600
FBI-ul a efectuat
o analiză a scrisului de mână
442
00:25:38,767 --> 00:25:40,166
pe testamentul olograf,
443
00:25:40,333 --> 00:25:42,166
iar rezultatele
au fost neconcludente.
444
00:25:43,667 --> 00:25:46,466
Ei bine, toată lumea a ajuns
la aceeași concluzie...
445
00:25:46,467 --> 00:25:49,066
că Jake băuse,
446
00:25:49,233 --> 00:25:50,367
și apoi Enrique a zis:
447
00:25:50,533 --> 00:25:51,933
Nu cred că
mă iubești cu adevărat.
448
00:25:53,066 --> 00:25:54,066
Și Jake a zis:
449
00:25:54,133 --> 00:25:56,567
Păi, desigur, iubitule.
Te iubesc.
450
00:25:56,734 --> 00:25:58,000
Și apoi Enrique a zis:
451
00:25:58,166 --> 00:26:00,367
Ei bine, dacă mă iubești
cu adevărat, dovedește-o.
452
00:26:07,567 --> 00:26:11,166
Am avut o conversație foarte
interesantă cu Jake
453
00:26:11,333 --> 00:26:12,999
în februarie.
454
00:26:13,000 --> 00:26:15,099
Și Jake a spus foarte clar
455
00:26:15,100 --> 00:26:18,666
că avea să lase majoritatea
moștenirii sale
456
00:26:18,667 --> 00:26:21,567
animalelor și cailor, etc.
457
00:26:22,467 --> 00:26:23,999
Nu s-a menționat niciun cuvânt
458
00:26:24,000 --> 00:26:26,867
despre David, că ar primi
ceva, oricât de puțin.
459
00:26:27,033 --> 00:26:29,900
Și apoi, când am văzut
hârtia scrisă
460
00:26:30,066 --> 00:26:32,000
pe care era asta...
461
00:26:32,166 --> 00:26:33,767
Jake nu era prost.
462
00:26:33,934 --> 00:26:34,834
Știi ?
463
00:26:34,835 --> 00:26:37,500
Adică, putea fi... beat.
464
00:26:38,700 --> 00:26:41,165
Dacă David Meza credea
465
00:26:41,166 --> 00:26:43,000
că avea să moștenească totul,
466
00:26:44,367 --> 00:26:46,866
a creat un motiv...
467
00:26:46,867 --> 00:26:48,667
să-l ucidă pe Jake Merendino.
468
00:27:01,867 --> 00:27:03,766
Prietenii lui Jake Merendino
știau mereu
469
00:27:03,767 --> 00:27:06,165
că avea o slăbiciune
pentru David Meza.
470
00:27:06,166 --> 00:27:07,999
Dar nimeni nu credea
că-i va lăsa, de fapt,
471
00:27:08,000 --> 00:27:10,066
toată averea lui David,
472
00:27:10,233 --> 00:27:13,567
tipului care se lăuda
că e star porno.
473
00:27:14,867 --> 00:27:18,666
Chiar și acum, cercul intim
al lui Jake jură că a fost un moment,
474
00:27:18,667 --> 00:27:20,967
chiar înainte ca totul
să se întâmple,
475
00:27:21,133 --> 00:27:22,900
în care toți au simțit
că David nu era
476
00:27:23,066 --> 00:27:24,867
cine credeau ei că e.
477
00:27:25,033 --> 00:27:28,867
Jake, David și cu mine
am mers la un restaurant,
478
00:27:29,033 --> 00:27:30,667
în Rosarito
479
00:27:30,834 --> 00:27:33,300
și ne-am întâlnit cu Lori
și David Britton.
480
00:27:35,367 --> 00:27:38,367
Am aflat că David mergea
la școala de asistenți.
481
00:27:38,533 --> 00:27:39,567
Am înțeles de la Barbara
482
00:27:39,734 --> 00:27:42,900
că Jake îi plătea școala.
483
00:27:43,066 --> 00:27:44,667
Am experiență în asistență.
484
00:27:44,834 --> 00:27:47,500
Nu mi-a putut spune
la ce școală mergea,
485
00:27:47,667 --> 00:27:51,200
dacă era un program LVN de un an
486
00:27:51,367 --> 00:27:52,999
sau un program de asistent medical.
487
00:27:53,000 --> 00:27:54,867
Nu înțelegea deloc
488
00:27:55,033 --> 00:27:56,800
despre ce vorbeam.
489
00:27:58,166 --> 00:27:59,686
Se comporta ca un băiat de la piscină.
490
00:28:00,867 --> 00:28:03,066
Nu putea menține contactul vizual.
491
00:28:03,233 --> 00:28:07,066
Să-i pui o întrebare era
suficient să abia răspundă
492
00:28:07,233 --> 00:28:08,567
sau să privească în altă parte.
493
00:28:09,467 --> 00:28:11,900
Nu putea răspunde nici măcar
la întrebări simple, cum ar fi:
494
00:28:12,066 --> 00:28:13,366
Cum se numește școala ?
495
00:28:13,367 --> 00:28:16,266
Ai învățat să iei tensiunea ?
496
00:28:16,433 --> 00:28:17,866
Stau acolo și mă gândesc,
497
00:28:17,867 --> 00:28:19,400
E ceva în neregulă cu tipul ăsta.
498
00:28:19,567 --> 00:28:21,066
Tipul ăsta e un impostor.
499
00:28:21,233 --> 00:28:23,466
Jake se simțea bine
cu noi patru,
500
00:28:23,467 --> 00:28:25,567
și nu-i acorda
nicio atenție lui David.
501
00:28:34,166 --> 00:28:36,467
David Meza poate crede
că va pune mâna
502
00:28:36,634 --> 00:28:38,866
pe averea lui Jake Merendino,
503
00:28:38,867 --> 00:28:41,500
dar FBI-ul are alte idei.
504
00:28:41,667 --> 00:28:43,867
Am efectuat o analiză extinsă
505
00:28:44,033 --> 00:28:46,367
a rețelelor sociale
ale lui Jake și David.
506
00:28:47,767 --> 00:28:49,967
Am stabilit, pe baza unei analize,
507
00:28:50,133 --> 00:28:51,766
că David comunica
508
00:28:51,767 --> 00:28:54,066
cu o femeie pe nume
Taylor Langston.
509
00:28:55,467 --> 00:28:58,099
Taylor și David locuiau împreună,
510
00:28:58,100 --> 00:29:01,400
ori de câte ori David nu era
cu Jake Merendino.
511
00:29:02,300 --> 00:29:04,467
Am aflat dintr-o analiză
512
00:29:04,634 --> 00:29:07,166
a paginii de Facebook
a lui Taylor Langston
513
00:29:07,333 --> 00:29:10,200
că era logodită cu David.
514
00:29:11,667 --> 00:29:15,000
Și că era vizibil
însărcinată cu copilul lui.
515
00:29:15,166 --> 00:29:18,300
De fapt, era pe punctul
de a naște.
516
00:29:25,367 --> 00:29:27,265
Ei bine, am fost șocată și,
517
00:29:27,266 --> 00:29:28,967
știam că e ceva,
518
00:29:29,133 --> 00:29:30,867
știi, radical în neregulă.
519
00:29:32,300 --> 00:29:33,800
Din câte ne-am putut da seama,
520
00:29:33,967 --> 00:29:36,500
Jake nu știa nimic
despre Taylor
521
00:29:36,667 --> 00:29:39,367
sau despre faptul că era
însărcinată cu copilul lui David.
522
00:29:47,066 --> 00:29:48,166
Dimineața devreme,
523
00:29:48,333 --> 00:29:50,866
FBI-ul sosește
cu o eficiență calculată
524
00:29:50,867 --> 00:29:52,600
într-un apartament modest
din San Diego.
525
00:29:53,767 --> 00:29:57,165
Sunt aici pentru David Meza
și Taylor Langston,
526
00:29:57,166 --> 00:30:00,166
două persoane care știu mai multe
decât ar vrea să recunoască.
527
00:30:00,333 --> 00:30:02,567
Despre cum Jake Merendino
a sfârșit mort
528
00:30:02,734 --> 00:30:04,214
pe marginea unei autostrăzi mexicane.
529
00:30:05,567 --> 00:30:09,166
Agenții i-au făcut pe David Meza
și Taylor Langston să se simtă confortabil
530
00:30:09,333 --> 00:30:10,767
în mașini separate.
531
00:30:10,934 --> 00:30:14,767
Le-au pus întrebări celor doi.
532
00:30:16,467 --> 00:30:20,000
În capul listei,
ce știe Taylor exact
533
00:30:20,166 --> 00:30:21,700
despre Jake Merendino ?
534
00:30:21,867 --> 00:30:23,165
Este dificil de știut
535
00:30:23,166 --> 00:30:26,500
cât de multe știa Taylor despre Jake.
536
00:30:26,667 --> 00:30:30,266
Știm că David i-a spus lui Taylor
că lucra pentru Jake.
537
00:30:30,433 --> 00:30:32,667
L-a numit George.
538
00:30:33,567 --> 00:30:36,867
Taylor nu l-a întâlnit
sau nu a vorbit niciodată cu George,
539
00:30:37,033 --> 00:30:38,667
conform spuselor ei.
540
00:30:40,166 --> 00:30:41,800
Din punctul meu de vedere,
541
00:30:41,967 --> 00:30:44,265
David Meza decide,
542
00:30:44,266 --> 00:30:45,900
cu luni înainte,
543
00:30:46,066 --> 00:30:48,099
că trebuie să
pregătească terenul
544
00:30:48,100 --> 00:30:50,166
pentru moartea lui George.
545
00:30:52,100 --> 00:30:55,400
David le spusese familiei,
prietenilor și lui Taylor Langston
546
00:30:55,567 --> 00:30:58,866
că șeful său, George, nu era
într-o stare de sănătate prea bună
547
00:30:58,867 --> 00:31:01,667
și că probabil va muri
la un moment dat în viitor.
548
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
David știa că
549
00:31:04,567 --> 00:31:06,400
el va fi
următoarea persoană pe listă
550
00:31:06,567 --> 00:31:08,767
pentru acest condominiu
din Rosarito.
551
00:31:08,934 --> 00:31:12,667
De aceea David Meza
a așteptat până
552
00:31:12,834 --> 00:31:14,366
după ce documentele au fost semnate,
553
00:31:14,367 --> 00:31:15,900
să-l ucidă pe Jake Merendino.
554
00:31:18,000 --> 00:31:21,566
Și motivul pentru care asta contează
pentru noi, procurorii, este că
555
00:31:21,567 --> 00:31:25,166
trebuie să arătăm că asta a fost
premeditat de luni de zile.
556
00:31:31,000 --> 00:31:33,467
Dacă David plănuise asta
de luni de zile,
557
00:31:34,467 --> 00:31:36,999
Taylor era complice la
înșelătoria pe termen lung,
558
00:31:37,000 --> 00:31:38,567
sau pur și simplu naivă ?
559
00:31:39,767 --> 00:31:42,367
Nu cred
că Taylor Langston era conștientă
560
00:31:42,533 --> 00:31:44,467
de acea parte a vieții lui,
561
00:31:44,634 --> 00:31:46,666
sau nu părea așa.
562
00:31:46,667 --> 00:31:49,265
Nu sunt sigur
cum s-ar defini
563
00:31:49,266 --> 00:31:51,467
ce a făcut David Meza.
564
00:31:51,634 --> 00:31:55,967
El a spus clar că
ar face orice pentru bani.
565
00:31:56,133 --> 00:31:57,800
Și motivul pentru care asta a contat este
566
00:31:57,967 --> 00:32:01,467
pentru că teoria noastră la acel moment era
567
00:32:01,634 --> 00:32:04,900
că David Meza simula
o relație de dragoste
568
00:32:05,066 --> 00:32:07,166
cu Jake Merendino, pentru bani.
569
00:32:11,033 --> 00:32:15,165
Erau cazuri în care David
îi trimitea mesaje lui Jake
570
00:32:15,166 --> 00:32:18,200
ceva despre antrenamentul
pe care îl făcuse în acea zi,
571
00:32:18,367 --> 00:32:20,407
și apoi se întorcea
și îi trimitea mesaje lui Taylor
572
00:32:20,533 --> 00:32:21,900
ceva foarte asemănător.
573
00:32:23,767 --> 00:32:27,700
Deci David avea aceste două vieți,
aceste două vieți separate
574
00:32:28,867 --> 00:32:31,000
cu două persoane separate...
575
00:32:31,166 --> 00:32:32,567
și erau pe o cale de coliziune.
576
00:32:39,467 --> 00:32:42,366
Când apar înregistrări
din noaptea în care Jake a murit,
577
00:32:42,367 --> 00:32:43,766
ele dezvăluie mult mai mult decât
578
00:32:43,767 --> 00:32:45,467
David ar vrea să admită vreodată.
579
00:32:46,567 --> 00:32:48,667
David Meza le-a spus agenților
580
00:32:48,834 --> 00:32:52,666
că era în Rosarito
581
00:32:52,667 --> 00:32:55,400
cu Jake Merendino pe 1 mai.
582
00:32:56,400 --> 00:32:59,265
Că au cinat,
apoi s-au certat.
583
00:32:59,266 --> 00:33:02,066
Așa că s-a urcat
pe motocicleta lui și a plecat.
584
00:33:03,567 --> 00:33:05,999
Când David a fost interogat
de detectivul Brown,
585
00:33:06,000 --> 00:33:07,600
care era ofițer al forței de intervenție
586
00:33:07,667 --> 00:33:09,643
din cadrul Departamentului de Poliție
din San Diego,
587
00:33:09,667 --> 00:33:13,967
David a spus că era
în San Diego cu Taylor
588
00:33:14,133 --> 00:33:15,800
în jurul momentului crimei.
589
00:33:15,967 --> 00:33:17,066
Ok, deci treci...
590
00:33:30,066 --> 00:33:33,000
Asta era inconsistent
cu datele telefonului său,
591
00:33:33,166 --> 00:33:35,467
care arătau că era
în zona locului crimei
592
00:33:35,634 --> 00:33:37,000
în jurul momentului
crimii.
593
00:33:37,867 --> 00:33:40,200
CCTV-ul îl arată
trecând granița
594
00:33:40,367 --> 00:33:42,400
la 3:57 dimineața.
595
00:33:43,567 --> 00:33:44,599
Doar 24 de minute
596
00:33:44,600 --> 00:33:47,866
după ce corpul lui Jake a fost
descoperit de poliție.
597
00:33:47,867 --> 00:33:49,066
Era foarte suspect, nu ?
598
00:33:49,233 --> 00:33:50,166
Adică, pur și simplu nu...
599
00:33:50,167 --> 00:33:51,567
povestea nu avea sens.
600
00:33:51,734 --> 00:33:54,967
Deci pentru noi, procurorii,
asta e o veste bună
601
00:33:55,133 --> 00:33:58,367
pentru că asta indică
că te mint.
602
00:34:08,100 --> 00:34:12,266
Am simțit că avem
toate piesele de puzzle
603
00:34:12,433 --> 00:34:17,000
ca să arătăm că David Meza
l-a înjunghiat pe Jake Merendino
604
00:34:17,166 --> 00:34:18,600
și l-a rostogolit în râpă.
605
00:34:19,767 --> 00:34:22,100
A fost o victorie clară ?
Nu.
606
00:34:23,266 --> 00:34:25,666
Sunt destul de convins
607
00:34:25,667 --> 00:34:28,266
că a crezut
că va scăpa nepedepsit.
608
00:34:36,367 --> 00:34:37,567
A trecut puțin peste o lună
609
00:34:37,734 --> 00:34:40,667
de când a fost găsit
cadavrul mutilat al lui Jake Merendino,
610
00:34:40,834 --> 00:34:43,300
aruncat pe marginea
unei autostrăzi pustii din Mexic.
611
00:34:45,467 --> 00:34:48,266
Agenții americani sunt aproape
de rezolvarea cazului,
612
00:34:48,433 --> 00:34:50,800
dar au nevoie de acea
piesă crucială de dovezi
613
00:34:50,967 --> 00:34:52,367
pentru a le lega pe toate.
614
00:34:52,533 --> 00:34:55,266
Așa că verifică
laptopuri și înregistrări telefonice,
615
00:34:55,433 --> 00:34:56,767
sperând să găsească un motiv.
616
00:34:57,867 --> 00:34:59,507
FBI-ul a efectuat
un mandat de percheziție
617
00:34:59,567 --> 00:35:01,566
pe telefonul mobil al lui Taylor Langston,
618
00:35:01,567 --> 00:35:05,666
și am găsit un mesaj vocal
care fusese șters de pe telefon,
619
00:35:05,667 --> 00:35:06,866
după crimă,
620
00:35:06,867 --> 00:35:09,300
și părea foarte tulburat.
621
00:35:34,667 --> 00:35:37,866
Ceea ce m-a frapat a fost
622
00:35:37,867 --> 00:35:40,667
că a simțit că
trebuia să o facă.
623
00:35:42,500 --> 00:35:43,967
Nu trebuia să o facă.
624
00:35:44,133 --> 00:35:45,700
A ales să o facă.
625
00:35:47,767 --> 00:35:50,300
Să te gândești că
Jake va fi înjunghiat
626
00:35:50,467 --> 00:35:52,999
de chiar persoana
căreia îi dădea bani
627
00:35:53,000 --> 00:35:57,200
și pe care o aducea
în viața lui,
628
00:35:57,367 --> 00:35:59,767
și să-l înjunghie atât de violent.
629
00:35:59,934 --> 00:36:01,467
Ori de câte ori ai o omucidere
630
00:36:01,634 --> 00:36:05,099
în care cineva este înjunghiat
atât de oribil,
631
00:36:05,100 --> 00:36:10,000
trebuie să fie multă furie,
resentiment și frică.
632
00:36:11,667 --> 00:36:13,866
Nu a existat nicio
singură dovadă
633
00:36:13,867 --> 00:36:17,265
care să ne demonstreze că
David a comis această crimă.
634
00:36:17,266 --> 00:36:19,300
Au existat multe
dovezi mai mici
635
00:36:19,467 --> 00:36:21,666
care, luate împreună,
au conturat imaginea
636
00:36:21,667 --> 00:36:24,000
că David a fost implicat
în crima lui Jake.
637
00:36:31,667 --> 00:36:35,099
La șapte luni după
descoperirea corpului lui Jake Merendino,
638
00:36:35,100 --> 00:36:38,567
David Meza și Taylor Langston
sunt arestați.
639
00:36:41,767 --> 00:36:43,032
Și totuși,
640
00:36:43,033 --> 00:36:46,066
cei mai apropiați oameni
încă încearcă să înțeleagă
641
00:36:46,233 --> 00:36:48,567
cum a scăpat totul
de sub control.
642
00:36:54,600 --> 00:36:58,666
Cred că Jake căuta
cu disperare
643
00:36:58,667 --> 00:37:00,300
pe cineva cu care să fie.
644
00:37:01,367 --> 00:37:04,700
Și David Meza a spus absolut
lucrurile potrivite
645
00:37:04,867 --> 00:37:06,100
la momentul potrivit.
646
00:37:07,200 --> 00:37:08,967
David Meza era foarte bun
647
00:37:09,133 --> 00:37:12,266
la compartimentarea vieții sale.
648
00:37:12,433 --> 00:37:14,867
Faptul că avea
toată această altă viață...
649
00:37:15,767 --> 00:37:17,100
este destul de uimitor.
650
00:37:18,700 --> 00:37:20,667
Nu mi se pare
651
00:37:20,834 --> 00:37:24,400
că David Meza l-a iubit vreodată
pe Jake Merendino.
652
00:37:24,567 --> 00:37:27,200
A fost întotdeauna vorba de bani.
653
00:37:27,367 --> 00:37:30,099
A plătit chiar și școlarizarea
pentru David să meargă la școală
654
00:37:30,100 --> 00:37:31,700
să obțină o diplomă de asistent medical,
655
00:37:31,867 --> 00:37:34,400
iar David nu a urmat cursurile,
656
00:37:34,567 --> 00:37:37,165
s-a retras de la școală
și a cerut banii înapoi,
657
00:37:37,166 --> 00:37:39,366
pentru a-i folosi el însuși.
658
00:37:39,367 --> 00:37:41,967
În cele din urmă,
David Meza a fost condamnat
659
00:37:42,133 --> 00:37:45,200
pentru săvârșirea de violență domestică
într-o țară străină,
660
00:37:45,367 --> 00:37:46,867
care a dus la moarte,
661
00:37:47,033 --> 00:37:49,000
și a fost condamnat
la închisoare pe viață.
662
00:37:55,500 --> 00:37:58,800
Moartea lui Jake Merendino a fost
tristă pentru prietenii săi
663
00:37:58,967 --> 00:38:01,700
și familia sa,
și a fost devastatoare pentru ei.
664
00:38:02,700 --> 00:38:05,100
Ceea ce adesea nu este cu adevărat
luați în considerare este
665
00:38:05,266 --> 00:38:08,099
ce se întâmplă
cu familia lui David Meza ?
666
00:38:08,100 --> 00:38:10,300
Și a...
667
00:38:10,467 --> 00:38:14,266
fără îndoială a făcut viața lui Taylor
Langston foarte dificilă.
668
00:38:19,867 --> 00:38:21,800
În septembrie 2016,
669
00:38:21,967 --> 00:38:24,467
la un an după
nașterea copilului lor
670
00:38:24,634 --> 00:38:26,066
și căsătoria cu David Meza,
671
00:38:26,233 --> 00:38:27,867
un judecător o acuză pe Taylor Langston
672
00:38:28,033 --> 00:38:30,400
de conspirație
pentru obstrucționarea justiției.
673
00:38:32,100 --> 00:38:35,567
Taylor Langston a pledat vinovată
pentru acuzația de obstrucție.
674
00:38:36,467 --> 00:38:40,166
A fost încarcerată,
având un bebeluș mic afară,
675
00:38:40,333 --> 00:38:42,166
fiind îngrijit de alții.
676
00:38:46,634 --> 00:38:49,165
Și apoi, mai este și chestiunea
moștenirii lui Jake.
677
00:38:49,166 --> 00:38:51,367
Când se dă un verdict,
678
00:38:51,533 --> 00:38:54,967
soarta moștenirii sale e
în sfârșit pecetluită.
679
00:38:55,133 --> 00:38:57,265
Odată ce ești condamnat
pentru moartea decedatului,
680
00:38:57,266 --> 00:38:59,666
nu mai poți moșteni
conform unui testament.
681
00:38:59,667 --> 00:39:01,400
La final,
am ajuns la o înțelegere
682
00:39:01,567 --> 00:39:04,367
prin care moștenirea lui
Jake Merendino a fost împărțită.
683
00:39:04,533 --> 00:39:07,266
O parte a mers
către membrii familiei sale,
684
00:39:07,433 --> 00:39:11,166
și apoi o parte a mers
către fostul iubit al lui Merendino,
685
00:39:11,333 --> 00:39:12,667
John.
686
00:39:19,066 --> 00:39:22,100
Cel mai mult îmi lipsesc
conversațiile noastre.
687
00:39:23,767 --> 00:39:25,766
Nu mai am pe nimeni
în viața mea acum
688
00:39:25,767 --> 00:39:27,666
cu care să pot vorbi așa.
689
00:39:27,667 --> 00:39:31,200
Ne spuneam totul și râdeam.
690
00:39:33,667 --> 00:39:35,700
În principal, pur și simplu
îmi lipsește teribil.
691
00:39:41,667 --> 00:39:45,266
Lui Jake îi plăcea mult
ritmul mai lent,
692
00:39:45,433 --> 00:39:47,566
oceanul superb,
693
00:39:47,567 --> 00:39:49,266
plajele.
694
00:39:50,867 --> 00:39:53,366
Dar, de asemenea, cred că a ajuns
într-un punct în care
695
00:39:53,367 --> 00:39:56,767
voia să petreacă
mai mult timp cu David.
696
00:40:00,100 --> 00:40:01,800
De aceea am crezut
697
00:40:01,967 --> 00:40:04,100
că Rosarito n-ar fi
o idee rea.
698
00:40:06,100 --> 00:40:08,400
Nu m-am mai întors acolo
de la moartea lui Jake.
699
00:40:09,967 --> 00:40:12,000
A fost teribil de trist.
700
00:40:13,100 --> 00:40:15,600
Era un om bun și generos.
701
00:40:17,967 --> 00:40:19,999
Și David nu trebuia
să-l omoare
702
00:40:20,000 --> 00:40:21,567
ca să obțină ce voia.
703
00:40:29,700 --> 00:40:31,667
În acest sezon la Fatal
Destination...
704
00:40:31,834 --> 00:40:33,467
N-au ancorat în Bimini,
705
00:40:33,634 --> 00:40:37,165
și nici nu răspund
la mesaje.
706
00:40:37,166 --> 00:40:38,900
Au început să-i spună
Nava fantomă.
707
00:40:40,266 --> 00:40:42,100
Era destinația
de vacanță de primăvară.
708
00:40:42,266 --> 00:40:44,166
Era un prădător malefic care
709
00:40:44,333 --> 00:40:46,266
bântuia străzile
din Myrtle Beach.
710
00:40:50,600 --> 00:40:52,266
Era întruchiparea răului.
711
00:40:53,600 --> 00:40:55,967
Era destul de încântată
de viața în rulotă.
712
00:40:57,000 --> 00:41:00,500
Au plecat și s-au întâmplat
lucruri rele.
713
00:41:00,667 --> 00:41:03,100
Încercam să mă târăsc departe
de el, strigând după ajutor.
714
00:41:04,900 --> 00:41:06,409
E practic o mare
excursie de camping.
715
00:41:06,433 --> 00:41:09,467
De ce lipsesc atât de mulți
oameni de la acest eveniment ?
716
00:41:10,400 --> 00:41:13,100
New Orleans are o parte bună,
are o parte întunecată.
717
00:41:13,867 --> 00:41:15,100
Arăta satanic.
718
00:41:15,266 --> 00:41:18,700
L-a ținut sub apă, strigând:
Eu sunt Dumnezeul tău !
719
00:41:18,867 --> 00:41:21,266
Acești oameni complotau.
Erau prădători.
720
00:41:22,600 --> 00:41:25,300
Orice se poate întâmpla în vacanță.
56268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof